Anteriormente em "Weeds"...
Como está o meu rapazinho?
Tinancy!
Olá.
Anda lá, companheiro. Estás a perder o filme. É a melhor parte.
- O que é que ele me chamou? - "Tia Nancy".
Nance, vais receber documentos do meu advogado.
- Que documentos? - Para a custódia.
Custódia?!
Teremos de mostrar a um juiz que estás a tentar.
Gostaria que te concentrasses em conseguir um emprego.
"O Homem-Foguete", Doug Wilson.
Precisamos de um contabilista. Diz-me que alinhas.
Se não arranjar emprego, não vou conseguir recuperar o meu filho.
Começas amanhã, legítima.
- Alguém está aqui no quarto. - Sou o marido.
Onde está a merda da maçaneta?
Somos poliamorosos.
Tenho cancro.
Consegues lidar com isso?
Estiveste três anos por tua conta. Vais conceder-me quatro.
Vais para a universidade.
São disponibilizados empréstimos a estudantes em diversos bancos.
Também se está a candidatar ao Castle Hill Bank?
Estou a candidatar-me a todos. Comprei umas coisas.
Onde é que arranjaste dinheiro para pagar isto tudo?
Candidatei-me a alguns empréstimos, para a universidade.
Preciso que trafiques.
42 novos clientes.
Vamos precisar de mais produto.
Muito mais.
Quero erva.
Mas vai demorar pelo menos mais um mês.
Não tenho mais um mês.
Weeds S07E05 - Fingers Only Meat Banquet -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
O governo, os média, aqueles tipos de Wall Street que não sabem nada.
Têm-nos atacado nos últimos anos. Tentaram calar-nos.
Culpando-nos pelas fracas pensões e pelos créditos mal-parados.
Notícia de última hora para esses idiotas incompetentes
Mais inteligentes.
E somos muito mais ricos!
Por isso, mamem aqui! Não é assim?
Fazemos chover dinheiro, não fazemos? Fazemos chover dinheiro.
E hoje ainda vai chover mais dinheiro porque se avizinha uma tempestade de carne.
Senhoras e senhores, apresento-vos...
O bife violento!
Muito bife. Aproveitem.
Ligou ao Sargento. Estou mergulhado em lama.
Deixe uma mensagem.
Demetri? É a Nancy.
Quero saber da chegada daquela encomenda.
Muitos soldados em jejum. Precisam de provisões.
Liga-me. Adeus.
É melhor ires para a fila, Nance. 100 quilos desaparecem num instante.
- Acho que dispenso. - Como podes dispensar?
É uma tradição. É a América.
É um monte de gordura, que antes mugia e comia farinha.
- O que se passa contigo? - Preciso de dinheiro.
Posso ter um adiantamento?
Consegui que fosses a rapariga da carne.
É o meu advogado.
- Tão selvagem e tão intrigante. - Banquete de comer a carne à mão.
E acabou de dar um título ao terceiro capítulo do meu livro.
O Coop está a contar uma anedota.
Temos de ir. Anda, Nancy.
- Aonde vou? - Audiência de custódia.
A Jill entregou uns papéis. Foi-lhe concedida uma audiência.
Audiência de custódia?
- Do tipo "onde vai o meu filho viver"? - Amanhã em Oakland.
- Temos de apanhar um voo nocturno. - Não posso apanhar um avião.
Não te esqueças que vivo num centro de reabilitação.
Consegui-te uma licença para a audiência.
Lei estatal.
48 horas. Vamos, depressa.
O Stevie vai lá estar e eu vou poder vê-lo.
Meu Deus.
Doug, volto daqui a dois dias.
Fiz um vulcão de carne.
- O que devo levar? - Uma testemunha de carácter seria bom...
Um dos teus filhos.
Aquele que achares que fará com que pareças melhor.
Shane, o Silas está?
Trabalhar meio dia? Boa vida.
Uma vez decorei o meu quarto da mesma maneira.
Estou a manter um registo das minhas chamadas.
Estes tipos aqui são da zona da Midtown,
West Village, Lower East Side e por aí adiante.
E o visto significa que ligaram duas vezes.
Por que não organizas uma orgia e tratas de todos ao mesmo tempo?
Shane, estás à vontade para fingir que há aqui vários quartos.
Diz-me que tens boas notícias sobre o nosso fornecimento de erva.
A Jill marcou uma audiência para a custódia.
Preciso que venhas e que sejas uma testemunha de carácter.
Para que lado?
Não te estou a pedir para cometeres perjúrio.
A não ser que queiras.
Pensa nisso como fazer de modelo ou representar.
Deixei a vida de modelo para entrar no negócio contigo.
Acabei de levantar os meus próximos empréstimos.
Posso comprar-nos bilhetes de avião.
Eu compro os bilhetes de avião. Só preciso do Silas.
- Ele é um atrasado mental. - Não, leva o homicida.
- Não me importo. - Shane, fica aqui.
Vai para a universidade.
Vais levar 15 mil dólares para bilhetes de avião?
São bilhetes de última hora. Vou pedir em económica.
O resto será o nosso fundo para dias maus. Prometo.
Vou cobrar juros.
E eu teria sido uma melhor testemunha de carácter.
Sou um excelente mentiroso.
Podes testemunhar na próxima vez.
Para que fique claro, estás a pedir-me
para testemunhar sobre as tuas qualidades maternas?
Queres isso?
Está bem.
Usa a ponta dos pés e arqueia as costas.
Está bem.
De certeza que não te importas?
Não me parece que seja o fumo passivo que me vá matar.
Pois. Humor negro.
Tenho de ser sincero, não me está a fazer rir.
Presumo que seja um privilégio teu. Quem sou eu para dizer o que é engraçado?
As pessoas dizem-me que sou engraçado, mas não estou a morrer. Desculpa.
Mas tu estás a morrer.
Mais devagar que eu, obviamente, mas acredita em mim, isso pode mudar amanhã.
- Liberta o verdadeiro tu. - Liberta as tuas bolas.
Não te sentes em cima delas. Mostra-as ao mundo.
Mostrá-las ao mundo? Posso fazer isso.
A Maxeen começa a gostar de ti. És melhor que os últimos tipos.
É muito simpático da tua parte.
Espera... Os últimos...
Últimos tipo, dois ou três? Estou a escorregar. Estou a escorregar.
Pronto, escorreguei.
Também estou a gostar de vocês. Principalmente da Maxeen, mas tudo bem.
A cena do...
Dois por um, é...
Não é assim tão difícil.
Preciso... De açú...
Se...
Também estás a escorregar. Estas cadeiras não são nada boas, meu.
Foda-se.
Está a acontecer. Está a acontecer agora.
Muito bem.
Liga às pessoas.
Pronto, aqui está o fio. Onde está o telefone?
Telefone sapatilha. Olhem para isto.
Charles, não o faças, meu.
Caiu. Cancro no pâncreas. Estamos aqui e ele caiu.
O que faço?
Céus, sim. Reanimação. Excelente ideia.
Vou tentar isso.
Tive de pousar o sapato! Eu trato disto.
Foda-se. Funcionou. Ele está a respirar. Salvei-o.
Ainda está inconsciente! Diz-me que mandaste alguém!
Assim não, Charles.
Assim não.
O que vais dizer na audiência?
Não tenho a certeza. Estava a pensar improvisar.
Nada de improvisos. Estou a falar a sério, está bem?
Estou a tentar ver o "Todos Gostam do Raymond". Está a dar no Channel 1. É bom.
E se o juiz te interrogar?
Vês, a Debra está mesmo chateada com o Ray
por ele ficar do lado do Robert numa discussão com a Amy.
Agora o pai está envolvido. Ele é espectacular.
Posso perder o Stevie.
Talvez tenha mais uma carta para jogar e adivinha... És tu.
Portanto podes parar com essa treta de evitar a conversa, por favor?
Estás a arrastar-me pelo país sem aviso para falar de ti como mãe.
A sério que ainda não sei o que vou dizer.
Tenho sugestões.
Pode haver inspiração aqui. Talvez te compare com o Ray.
Tens boas intenções, mas metes-te em sarilhos.
E depois há a Marie.
Sabes que mais? Sê um espectador.
Esquece. Eu defendo-me a mim própria.
Isso deve correr bem.
Ele pede desculpas. Ela perdoa-o. O tipo alto conta uma piada estúpida.
Vivem felizes para sempre. Fim.
Pára e aprecia a ficção de vez em quando, Nance.
Não me posso dar ao luxo disso.
Olá, é a Nancy. Deixe mensagem.
Pensava que estavas a brincar acerca dos dois dias, Nancy.
Dei-te uma oportunidade quando mais ninguém o fez e é assim que me pagas.
Nem sequer sei onde estão os menus do almoço.
O meu computador bloqueou numa imagem do Bradley Cooper.
Uma ajudinha, por favor, Nancy.
Se aparecer aqui um gyro na próxima meia hora, vou ponderar perdoar-te.
Com tzatziki extra.
BIFE VIOLENTO RENDIMENTOS DO TERCEIRO TRIMESTRE
Doug Wilson.
Sim, com tzatziki extra.
Prometo que ele vai parar de vos chamar fornicadores de cabras.
Certo. Obrigada.
- Encontraste-os? - Adiaram a audiência.
Para depois de almoço?
Depois do almoço mais dois meses.
Eles sabem que vais ter dificuldades em voltar aqui.
Estão a fazer-te passar por um mau momento, deixando-te zangada e potencialmente irracional.
O advogado deles é muito bom.
Então, o Stevie nem sequer está aqui? Nem sequer o vou poder ver?
- Não. - Isto é uma treta!
- Eles podem fazer isto? - É e sim, podem.
És o advogado. Faz alguma coisa.
Desabafa, querida. Desabafa. Eu aguento. Liberta-te.
Queres chorar? Queres partir alguma coisa?
Deita tudo cá para fora. Deixa sair.
Bolas. Não lhe queiras dar essa oportunidade.
Jill! Mete esse cu cá fora!
Achas que ela pode ter saído para apanhar ar?
Vou chamar um táxi. Temos de a ir buscar.
Filho da puta.
É o juiz que nos fodeu... Franklin, Juiz Franklin.
Fizeram mesmo um bom trabalho no retrato dele, deixa que te diga.
- Juiz Franklin. - Não! Não, não! Estás louco?
Nunca se estabelece contacto visual com um juiz na hora de almoço dele.
Sorri. Pede desculpas. Pensavas que era outra pessoa. Não!
Olá, Meritíssimo. Desculpe incomodá-lo, eu...
Tinha uma pergunta sobre o caso da Nancy Botwin... Ou audiência.
Botwin... Espere. Pensava que tínhamos adiado isso.
Sim, adiaram.
É esse o problema.
Vim num momento inoportuno? Devo voltar cá noutro dia?
Jill!
Nancy.
- Quero ver o meu filho! - A Jill acabou de o levar ao parque.
Tretas! Vi a carrinha dela!
- Não adiámos a audiência? - Sim. Acho que o fizeram.
Nunca recebo os memorandos, portanto aqui estou eu.
- Estou pronta para ver o meu filho. - Gostava de te poder ajudar. A sério.
Sabes que ela dormiu com o Andy?
Ele já sabe. Segue em frente, como todos nós, Nancy.
Jill, a sério? Não tens uma cerca suficientemente alta!
Já não me lembrava, agora és especialista em barras de ferro.
Temos segurança no bairro. Deve chegar a qualquer momento.
- Deixa-me entrar, Scott. - Não toques no portão, Scott.
O que fez ela para te recuperar? Deu-te...
Um molde de barro da vagina dela?
Deve ser mais quente que a coisa verdadeira.
Queres foder com o jardineiro ali ao fundo?
Parece ser do teu tipo.
Ela raptou o meu filho!
Mulher doida à minha porta!
Não, a campainha. Estou a derreter!
Continua a tentar, Jill. Seja onde for ou quando for, com ou sem audiência,
sou a mãe dele!
Stevie, consegues ouvir-me? Lembras-te desta voz?
- Mas mais calma? - Minha senhora.
Obrigado por ter vindo, Carl.
Quero que baixe o tom de voz, minha senhora.
Stevie!
- Por favor, não faça isso. - Nancy, vá lá!
O que está ela a fazer? Não a deixem vir! Vou chamar a polícia a sério.
Consigo tratar disto, Sra. Gray. Para baixo!
Imediatamente!
Não! Empurre-a para mim!
Não consigo empurrar a cara dela, Carl!
Senhora, senhora... Vou ter de tocar no seu rabo, senhora.
- Empurra-a! - Nada de empurrar nem de agarrar!
Eu desço!
O quê? É desnecessário!
- Vou-me embora! - Pois vai.
Vais arrepender-te disto. O meu advogado...
Deitou abaixo personalidades importantes com implantes mamários.
Ele vai deitar-te abaixo... A todos vós!
Foi óptimo ver-te, Nancy. Bom voo!
É assim...
- A Nancy Botwin é minha mãe. - Sim, já disse isso duas vezes.
Vou comer esta sandes e volto às doze audições que tenho marcadas para hoje.
Já fez de mediador entre um casal transexual e os avós?
Brutal.
- Comece! - A Nancy Botwin é...
Ela tem boas intenções.
Às vezes é trapalhona, mas é boa.
Muito bem...
Quando eu tinha 10 anos,
tive um ataque de asma no Dia das Bruxas, portanto nada de doces para mim.
O fato do Austin Powers novo em folha não saiu do saco de plástico.
Mas ela vestiu-o e percorreu a vizinhança a noite toda, só para me arranjar doces.
Lutou com alguns miúdos.
Bem...
Quer dizer, não foi...
Ela olhava por nós. Ela...
Céus, nem acredito que vou dizer isto.
Ela ama-nos.
E tenho a certeza que ela ama o filho mais novo, o Stevie...
Ainda mais. E nem sequer lhe dar uma oportunidade...
Ela não é a mãe do ano.
Seja o que for que decida fazer, dê-lhe, pelo menos, uma luta justa.
Não é o discurso mais apaixonante que já ouvi.
Pois. Não é exactamente o que tinha planeado.
Você come rápido.
Ainda tenho fome. Deixe-me procurar o ficheiro dela.
"Homem-Foguete"!
- Whit, viste o relatório de rendimentos? - Claro que vi. Grande trimestre!
Grande trimestre... Provavelmente.
Provavelmente?
Não quero ser estúpido e sei que digo isto muitas vezes,
mas o tipo que tiveste aqui antes devia ser um idiota colossal.
Continua.
Alguns destes dividendos iam e voltavam.
O tipo era viciado em metanfetaminas? É uma praga nacional.
Espera, espera. Viste o relatório todo?
A maior parte das pessoas provavelmente nem reparavam.
O que se passa é, eu tenho um caso diagnosticado de sinestesia.
Eu vejo as palavras e os números às cores. Por exemplo, o número 3 é laranja.
A palavra "terça-feira" é verde.
"Vagina", roxo.
- Foda-se. - Preto, a não ser que seja o verbo.
Nesse caso é vermelho.
De qualquer maneira, ajudou-me a juntar alguns detalhes.
Fazes alguma coisa esta tarde? Cancela.
Quero levar-te a um sítio.
Se for ao Delmonico, dispenso. Ainda estou um bocado cheio de ontem.
Espero que comida grega me esvazie.
- Sr. Palmer? - Dr. Palmer. Em que posso ajudá-lo?
Quero frequentar a sua aula.
- Sabe que já começámos há 3 semanas? - Eu recupero.
Se procura um ''Muito Bom'' fácil, veio ao sítio errado.
Sou meticuloso. Sou exigente.
- Completou os pré-requisitos? - Dominei-os.
Tem de comprar o meu livro.
Posso comprá-lo directamente a si?
Acho que podemos encontrar um lugar para si, senhor....
Botwin, Shane.
Sr. Shane Botwin, bem-vindo a Justiça Criminal Aplicada.
É o problema destes carros eléctricos.
Se me tirar as algemas, ajudo-o a empurrar.
Começa por ver a bateria dessa coisa, Carl.
O raio do tipo da noite pensa que é mais importante carregar o iPad.
Trouxe a tua mala.
Não sabia se havia de a pousar primeiro ou deixá-la para trás.
Estava a ser optimista.
Não foi uma má tentativa, uma abordagem à Catwoman.
Talvez na próxima vez possas vir de paraquedas ou escavar um túnel.
Não gosto de ficar com sujidade debaixo das unhas.
Se entrares naquela casa agora, será um inferno e o Stevie veria isso.
Tenho outra escolha?
Eu certifico-me de que consegues falar com ele por videochamada.
Quero que lhe seja dito que sou a mãe dele.
O que dizes nas chamadas...
És tu que decides.
Por favor, cancela a audição da custódia, Scott.
- Por favor. - Isso está fora do meu controlo.
Scott, o que está ela a dizer?
Ela chamou-te cabra!
Desculpa.
É justo.
Já agora, nós...
Nunca tivemos esta conversa.
Quando eu e a Jill estávamos separados, não via muito a Shayla e a Taylor.
É uma treta. Eu compreendo.
Então, apoias-me na custódia?
Disse que compreendo.
Também disse que gosto de ver as minhas meninas.
Desculpa.
Mais ou menos o que esperava. Talvez melhor.
- Shane? - Silas.
Boa manobra de diversão, tio Scott.
Ele está inocente.
Muito bem. Mais 40 minutos e podemos para ir.
Tira-lhe as algemas, Carl.
Estes dois certificam-se que ela vai embora, certo?
Vou amordaçá-la e enfiá-la na mala, agora mesmo.
Não? Está bem.
Obrigada, Scott.
O que fizeste?
Não consigo decidir se quero uma boa história ou uma boa cliente.
- Anda lá. Diz-me. - Um grande mal-entendido.
Vamos.
O juiz quer ver-te.
É satisfatório.
Fazer bem o meu trabalho... Sabe bem.
Isso é a mão oleosa na tua pila, meu amigo.
Poderá ser.
Em relação ao que descobriste, não é um problema.
- Ainda nem sequer olhaste para aquilo. - Relaxe, por favor.
Podemos fazer o nosso trabalho de duas formas.
A primeira é seguir cada regra imposta pela SEC.
Ninguém tem lucros e a economia colapsa.
- Fascistas. - Pois.
A segunda forma é usar o teu senso comum, fazer o que deves fazer...
Fazer os investidores felizes, mantendo vivo o mercado-livre.
- Então estamos a fugir aos impostos? - Caramba, Doug.
Podias ter dito. Matei-me a trabalhar naqueles relatórios.
Lembre-se, relaxe.
Estás a agir como um contabilista de uma pequena cidade
que visita Wall Street pela primeira vez.
Pronto, agora relaxa tu também.
Whit, podes pôr a merda do teu negócio de lado por 10 minutos, por uma vez na vida?
Não, não posso, Carrie. Esta merda é séria.
Que se foda. Tenho um às 17h. A Jen vai ter de vos terminar.
Trabalhas este fim-de-semana? A minha namorada quer uma sessão de casais.
Faz uma marcação. E diz-lhe que desta vez não vou pôr collants na boca.
- Whit, só estou a tentar proteger-me. - Eu também.
Está tudo bem. Estamos protegidos.
As pilas estão de fora, mas estamos protegidos.
Podes ter a certeza disso, mano.
Já agora, vamos jogar contra a Goldman no sábado.
Jen, sabes o que chamamos a este gajo? "Homem-Foguete".
O "Homem-Foguete" não descola?
Isto sabe bem.
- Um bocado mais depressa. - Está bem.
"E depois sorriu alegremente ao ver a tarefa terminada.
"Mas, durante muitos minutos, o coração bateu com um som abafado."
Que raio lhe estás a ler?
- "O Coração Revelador". - Poe?
Aquele que vê tudo sombrio, triste, morto e a morrer?
Nesta altura? Acabei de o salvar.
É o preferido dele.
Isto é...
Vou buscar gelado para quando ele acordar.
Carvel?
Talvez eles possam fazer de corvo Fudgie.
Ele não é contagioso, Andy.
Não viste a pele dele. Parecia cera.
É só um pouco de hipoglicemia. Às vezes acontece.
É normal os lábios dele estarem assim tão salgados?
Não tenho nenhum ponto de referência, mas...
Sabiam mais a algo parecido com peixe morto do que provavelmente deviam.
Só estás chateado por teres curtido com ele quando não precisavas de o fazer.
Foi o momento. Agi com coragem.
Não foi propriamente para beijos queridos.
- Sem ofensa, Charles. - Pobrezinho.
Também te queres vir deitar?
Acho que estás a desvalorizar o que fiz esta tarde.
Estava a brincar.
Está bem.
Imagina...
Estamos na cama à noite, a divertirmo-nos, no que nos tornámos.
É provavelmente uma coisa boa.
E ele...
Estás a ver? Mesmo ao nosso lado.
Imagina que nós... Percebes?
Isso é um grande peso nos ombros.
Quando essa altura chegar, ele provavelmente vai estar na cama dele,
com tubos por todo o lado e máquinas a trabalhar.
Bubbie.
- O quê? - É o Bubbie. Eu...
Não posso ser poliamoroso com o Bubbie.
Não percebo exactamente a referência, mas...
Acho que compreendo.
E não te posso culpar.
Se fosse diferente... Não sei.
Não és tu, nem sou eu. Não fugi, fui aprovado.
E ele está vivo, sim.
Não estou a tentar pôr isto tudo em cima do Charles.
A culpa não é dele.
Mas o lado negativo... Esta merda é complicada.
Eu sei que não pode ser só chupas e lojas de animais.
Mas odeio mesmo Poe... E a morte. A vida é o meu género.
A sério, não faz mal.
Podes parar de falar agora.
Meritíssimo, se puder dizer primeiro uma coisa...
Pronto, Menina Botwin, é assim que eu vejo as coisas.
Ver os filhos com as mães é uma coisa boa.
Sempre que é possível, é nesse sentido que decido.
Infelizmente, na sua situação, não é possível...
Neste momento.
Ao mesmo tempo, seria injusto conceder a custódia à Sra. Gray...
Neste momento. Há muita coisa por resolver.
Portanto, acabe de falar e depois verei o que se pode e o que não se pode fazer.
Obrigada.
O seu centro de reabilitação já lhe deve ter dito tudo o que precisa de fazer,
Ganhar dinheiro, ter um emprego estável...
Isso foi conseguido. Mas eis um conselho adicional.
Não faça um plano brilhante para mudar a sua maneira de ser.
Nunca resulta. Não reinvente a roda.
Pelo que vejo do seu filho, a roda girou bem uma vez.
Volte àquele modelo. Àquela Nancy Botwin.
Envolveu-se com as pessoas erradas. Afaste-se dessa gente.
Volte para aqueles que a ajudaram a ter sucesso,
tanto a nível pessoal como maternal... Os seus amigos e a sua família.
Talvez nunca seja a mãe do ano. Não procuro isso.
Mantenha-se simples. Seja a Nancy que criou o Silas.
Faça isso e veremos o que se pode fazer.
Devíamos ter ligado antes.
Eles cultivam erva. Nós temos dinheiro. Vai correr bem.
Espero que tenhas razão.
Anda. Vai lá.
Anda. Bate à porta.
Acho que ainda me deves uma de ontem.
Bate tu à porta.
Anda. Bate à porta.
Nem...
Pensem!
Tradução: rubenfmsilva, tellos0, Renegade6921
Revisão: Ben197, rubenfmsilva