Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Bisher bei Weeds
Wie gehts meinem kleinen Baby Jungen?
Annancy!
Hi.
Komm schon, Kumpel.
Du verpasst den Film. Die guten Stellen.
Wie hat er mich genannt? "Tante Nancy."
Nance, du wirst einige Unterlagen von meinem Anwalt bekommen.
Was für Unterlagen? Sorgerecht.
Sorgerecht?!
Wir müssen den Richter überzeugen, dass du es versuchst.
Ich möchte dich darauf hinweisen, dass du eine Job finden musst.
Whit: "Rocket Man," Doug Wilson.
Wir brauchen einen Buchhalter. Sag mir, dass du dabei bist.
Wenn ich keinen Job hab bekomme ich mein Kind nicht zurück.
Du fängst morgen an, rechtmäßig.
Jemand ist im Zimmer. Ich bin der Ehemann.
Wo ist der beschissene Türknauf?
Wir sind polyamorös.
Ich habe Krebs.
Kommst du damit klar?
Du hattest 3 Jahre Zeit zu spielen. Jetzt gib du mir 4.
Du wirst aufs College gehen.
Studentendarlehen sind bei vielen Banken erhätlich.
Auch bei der Castle Hill Bank beantragt?
Ich geh überall hin. Ich habe ein paar Dinge gekauft.
Woher hast du das viele Geld, um das alles zu bezahlen?
Ich habe ein paar Studentendarlehen beantragt.
Ich brauch dich zum dealen.
42 neue Klienten.
Wir brauchen einen größeren Vorrat.
Viel mehr.
Ich will Gras.
Das wird mindestens einen Monat dauern.
Ich habe keinen Monat.
Die Regierungen, die Medien, kleinwüchsigen Straßenligen --
haben sich in unserem Geschäft ausgebreitet
während der letzten Jahre.
Sie alle vesuchten uns unter Druck zu setzen,
beschuldigen uns für ihre beschissenen 401(K)S,
welche keine 10 cent in eine 10 cent Münze verwandeln können --
Wir sind größer.
Yeah! Yeah! Yeah!
Wir sind schlauer.
Und wir sind verfickt reicher!
Also lutscht hierdran! Hab ich recht?
Wir lassen es regnen, Stimmts? Wir lassen es regnen.
Und es wird heute noch mehr regnen,
weil sich ein Fleischsturm zusammen braut.
Damen und Herren, ich bringe euch...
Heftiges Rindersteak!
Viel Rind. Genießt es.
Demetri: Du hast den Wachtmeister angerufen.
Ich stehe knietief im Dreck. Hinterlass eine Nachricht.
Demetri? Hier ist Nancy.
Frag wegen der alten Lieferschwierigkeiten.
Eine Menge Soldaten sitzen auf dem Trockenen. Brauchen Verpflegung.
Ruf mich an, Tschüss.
Benutz deine Ellenbogen, Nance. 100 Kilo verschwinden schnell.
Ich denke, ich passe.
Wie kannst du passen?
Das ist Tradition. Das ist Amerika.
Das ist eine fettige, früher muhende Kornähre.
Was ist los mit dir?
Ich brauch Geld. Kannst du mir einen Vorschuss geben?
Ich hab dir den Rinderfrau Auftritt verschafft.
Das ist mein Anwalt.
So barbarisch, so intregant.
Finger Food Buffet.
Und du bist der Namensgeber von Kapitel 3 meines Buchs.
Oh, die reißen alles nieder da drüben.
Wir müssen gehen. Na los Nancy.
Wohin gehen wir? Sorgerechts Anhörung.
Jill hat die Unterlagen eingereicht. Eine Anhörung wurde anberaumt.
Sorgerechtsanhörung?
Wie "Wo wird mein Kind leben" Anhörung?
Morgen in Oakland. Wir müssen den Nachtflug nehmen.
Ich kann in keinen Flieger einsteigen.
Erinnerst du dich, ich wohne einem Resozialisierungszentrum.
Du hast Hafturlaub damit du vor Gericht erscheinen kannst.
Bundesgesetz. Yay!
48 Stunden. Los gehts. Chop-chop.
Stevie's wird da sein, und ich werde ihn sehen.
Oh, mein Gott.
Doug, ich-ich komm wieder in 2 Tagen.
Schau. Ich habe einen Fleisch Vulkan gebaut.
Was soll ich mitnehmen?
Eine Charakter Beglaubigung wäre schön --
einer deiner Söhne,
egal welcher, mit dem du am besten rüber kommst.
Nancy: Shane, ist Silas da?
Halbzeitjob was?
Schönes Leben.
Früher habe ich mein Zimmer auch so geschmückt.
Verfolge meine Anrufe zurück.
Uh, also, diese Typen hier, alle aus der Gegend von Midtown,
West Village, Lower East Side, u.s.w.,
und die Häkchen meinen, die haben alle 2x angerufen.
Warum organisierst du keinen Gang Bang
und nimmst sie alle auf einmal?
Shane, tu einfach so als wären hier mehrere Zimmer.
Sag mir, dass du gute Neuigkeiten wegen unserer Graslieferung hast.
Jill hat eine Sorgerechts Anhörung angeleiert.
Du musst mitkommen und meinen Charakter Zeugen spielen.
Für welche Seite?
Ich bitte dich nicht einen Meineid zu schwören.
Es sei denn du willst es.
Stell dir vor das ist, ähm, modeln/schauspielern.
ich habe aufgehört zu modeln, um mit dir ins Geschäft einzusteigen.
Ich habe nur meine nächste Ladung Darlehen eingelöst.
Ich kann uns Flugtickets kaufen. Wow.
Ich werde die Tickets kaufen. Ich brauche nur Silas.
Er ist ein Vollidiot.
Ne, nimm den Mörder. Mir egal.
Shane, bleib hier. Geh aufs College.
Du brauchst 15.000$ für Flugtickets?
Ist die Last Minute Gebühr. Ich werd...Ich werd eine Kutsche buchen.
Was übrig bleibt ist unser Schlechtwetter Geld. Versprochen.
Ich fülle das Sparschwein.
Und ich wäre ein besserer Charakter Zeuge.
Ich bin ein großer Lügner.
Du kannst das nächstes Mal austesten.
Also mir ist klar,
du bittest mich auszusagen
über deine Mutter Qualitäten?
Du willst das?
Na schön.
Benutz deine Fußballen...
Und wölbe deinen Rücken.
Oh. okay.
Hey, bist du sicher, dass es dich nicht stört?
Es ist nicht so, dass Passiv Rauchen micht töten wird.
Oh, yeah. Galgenhumor.
Sei dir sicher -- du bringst mich nicht zum Lachen.
Schätze, das ist dein Privileg.
Wer bin ich zu sagen was witzig ist?
Für gewöhnlich sagen die Leute, ich wäre witzig, aber ich sterbe nicht.
Tut mir leid.
Aber du wirst sterben.
Langsamer als ich, offensichtlich
aber glaub mir -- das kann sich morgen ändern.
Sammle die Rosenknospen.
Sammle deine Eier.
Sitz nicht nur auf ihnen. Zeig sie der Welt.
Zeig sie der Welt? Das kann ich machen.
Maxeen hat Gefallen an dir gefunden.
Du bist ein großer Fortschritt gegen die ganzen früheren Kerle.
Viel schlimmer als du.
Warte -- "die ganzen"
"ganzen" wie 2 oder 3?
Ich rutsche. Ich rutsche. Oh.
Okay, ich bin gerutscht.
Ich habe auch Gefallen gefunden an euch Beiden.
Maxeen hauptsächlich, aber ok.
Das Ganze...Zwei-für-Ein Ding,
das ist...
Es ist nicht allzu schwierig.
Ich brauch sug...
Falls shu...
Du rutschtst auch. Diese Stühle sind nich gut, man.
Oh, Scheiße.
Es ist passiert.
Es passiert jetzt gerade.
Okay.
Leute anrufen.
Okay.
Hier ist das Kabel. Wo ist das Telefon?
Spitzenmäßiges Telefon.
Guck dir das an.
Charles, tu das nicht, man.
Um, er ist gefallen. Pankreas Krebs.
Wir sind hier und er ist gefallen.
Was mach ich nur?
Oh, Gott, ja -- Mund-zu-Mund Beatmung.
Das ist eine großartige Idee.
Das werd ich versuchen.
Ich muss den Schuh ablegen!
Ich hab dieses.
Uh...
Heilige Scheiße. Das funktioniert. Er atmet.
Ich hab ihn gerettet.
Immer noch feuchtkalt! Sag mir, dass du jemanden hergeschickt hast!
So nicht, Charles.
So nicht.
Was wirst du sagen bei der Anhörung?
Bin nicht sicher. Werde improvisieren.
Du weißt, nicht improvisieren.
Es ist mir ernst, ok?
Ich versuch mir "Everybody Loves Raymond." anzusehen
Ist auf Kanal 1. Das ist gut.
Was wenn das Gericht dich ins Kreuzverhör nimmt?
Guck, Debra ist wirklich angepisst von Ray
weil er auf der Seite von Robert steht im Streit mit Amy.
Oh, jetzt ist der Vater dabei. Er ist unglaublich.
Hey.
Ich könnte Stevie verlieren.
Ich habe vielleicht ein Ass im Ärmel,
und ich schätze-- das bist du.
Also du kannst einfach aufhören mit der Zicken Kacke,
wenigstens für eine Sekunde, bitte?
Du schleifst micht durchs Land um für einen Augenblick
über dich als Mutter zu sprechen.
Ich...
Ich weiß wirklich, ganz ehrlich gerade nicht, was ich sagen werde.
Ich-Ich habe Vorschläge.
Hierdrin könnte Erleuchtung liegen.
Vielleicht vergleich ich dich mit Ray.
Du meinst es gut, aber du kriegst Probleme.
Und dann ist da Marie.
Weißt du was?
Sei ein Zuschauer. Vergiss es.
Ich verteidige mich selbst.
Das wird schon hinhauen.
Er entschuldigt sich. Sie vergibt ihm.
Der lange Kerl macht einen blöden Witz.
Alle sind glücklich. Ende.
Hör auf und genieße das Getue ab und zu, Nance.
Das kann ich mir nicht erlauben.
Hi, hier ist Nancy. Hinterlass deine Nachricht.
Uh, ich dachte, das sollte ein Scherz sein mit den 2 Tagen, Nancy
Du weißt, ich gab dir eine Chance als niemand anderes das getan hätte,
und so zahlst du es mir heim.
Ich weiß nicht, wo die Mittags Speisekarten sind.
Mein Computer hat sich aufgehangen bei einem Bild von Bradley Cooper.
Etwas Hilfe, bitte, Nancy.
Okay, wenn hier ein Gyros steht innerhalb der nächsten halben Stunde,
Denk ich drüber nach, dir zu vergeben.
Extra Tzatziki.
Doug Wilson.
Ja, mit extra Tzatziki.
Yeah, Ich-Ich verspreche, er wird euch nicht mehr anrufen, ihr Ziegenficker.
Okay. Danke.
Hast du sie gefunden?
Sie haben die Anhörung verschoben.
Noch immer nach dem Mittagessen?
Mittagessen, plus 2 Monate.
Sie wissen, dass es schwierig ist für dich, hier nochmal raus zu kommen..
Sie lassen dich durch Reifen springen,
machen dich mürbe und potentiel irrational.
Deren Anwalt ist sehr gut.
Also ist Stevie noch nichtmal hier?
Ich werde ihn noch nichtmal sehen?
Nein. Das ist Scheiße!
Können die das machen? Ist es, und können sie.
Du bist der beschissene Anwalt. Tu irgendwas.
Plane, Baby, plane. Ich kann das hinnehmen. Krieg das hin.
Willst du kreischen? Willst du irgendwas kaputt machen?
Lass alles raus. Lass dich gehen.
Oh, man.
Das wollen sie nicht, ihr das zu eröffnen.
Jill!
Schaff deinen Arsch hier raus!
Meinst du, sie ist vielleicht nur kurz frische Luft schnappen?
Ich rufe ein Taxi. Wir müssen sie einsammeln.
Hurensohn.
Das ist der Richter, der uns gefickt hat--
Franklin, Judge Franklin.
Sie haben ganz sicher an seiner Erscheinung gearbeitet.
Das sag ich dir.
Judge Franklin --
Nein! Nein,nein,nein,nein Bist du verrückt geworden?
Niemals Augenkontakt mit einem Richter in seiner Mittagspause.
Lächle. Entschuldige dich. Du hast ihn verwechselt.
Nein!
Hi, uh, Euer Ehren.
Entschuldigung, dass ich sie stören muss.
Ich hätte eine Frage wegen des Nancy Botwin Falls --
Oder An-Anhörung.
Botwin...
Oh, warte. Ich dachte, das hätten wir verschoben.
Ja, das haben sie.
Das ist das Problem.
Passt es gerade nicht?!
Sollte ich einen anderen Tag zurück fliegen?!
Jill!
Nancy.
Ich will meinen Sohn sehen.
Verdammt. Jill ist mit ihm zum Spielplatz.
Oh, Blödsinn! Ich hab ihren Van gesehen!
Hatten wir die Anhörung nicht verschoben?
Yeah. Ich schätze, das habt ihr.
Ich hab die Nachricht nie bekommen, also hier bin ich.
Startklar meinen Sohn zu sehen.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Ganz ehrlich.
Wusstest du, dass sie mit Andy geschlafen hat?
Jill: Blah, blah, blah. Das weiß er längst.
Sieh nach vorn, wie wir alle, Nancy.
Jill, wirklich?
Dein Zaun ist nicht hoch genug!
Oh, ich vergaß --du bist ja inzwischen ein Experte was Stahlgitter angeht.
Nun, wir haben einen Sicherheitsdienst.
Er sollte hier sein in wenigen Sekunden.
Lass mich rein, Scott.
Finger vom Tor, Scott!!
Was hat sie gemacht um dich zurück zu kriegen?
Hat sie dir eine sandige Form von ihrer Muschi gegeben?
Ist sicherlich wärmer als die echte.
Hey, willst du nicht mit dem Gärtner da drüben rumficken?
Scheint dein Typ zu sein.
Sie hat mein Kind entführt!
Durchgedrehte Frau an meiner Tür!
Oh, nein, die Klingel. Ich schmelze!
Versuchs weiter, Jill.
Wann immer, Wo immer, Anhörung, keine Anhörung,
Ich bin seine Mutter!!
Stevie, kannst du mich hören?
Erinnerst du dich an diese Stimme... nur leiser?
Ma'am.
Danke fürs Kommen, Carl.
Sie können hier nicht so rumschreien, ma'am.
Stevie!
Uh, bitte tun sie das nicht.
Nancy, komm schon!
Was tut sie?
Lass sie nicht rüber! Ich ruf die echte Polizei.
Ich krieg das hin, Mrs. Gray. Runter!
Sofort!
Nein! Uh...
Schieb sie zu mir rüber!
Ich kann ihr Gesicht nicht schieben, Carl!
Uh, uh, ma'am, ma'am...
Ich werde ihren Hintern anfassen müssen, ma'am.
Schieb sie!
Nicht schieben, Nicht grabschen!
Ich komm runter!
Was? Unnötig!
Ich verschwinde!
Ja, das tun sie.
Das wird dir leid tun.
Man Anwalt hat brustimplantierte Leute fertig gemacht.
Er wird euch fertig machen-- euch alle!!
War schön dich zu sehen, Nancy. Guten Flug!
Also...
Nancy Botwin ist meine Mutter.
Ja, das sagten sie schon zweimal.
Schau, ich verputz dieses Sandwich,
Ich bin zurück zu den 12 Uhr Anhörungen, die für heute geplant sind.
Hast du jemals vermittelt
zwischen Transsexuellen Pärchen und Großeltern?
Brutal.
Weiter.
Uh, gut, Nancy Botwin ist....
Uh, sie meint es gut.
Manchmal etwas holprig, aber es ist gut.
Okay.
A-Als ich 10 war,
hatte ich eine Asthma Attacke an Halloween
also keine Süßigkeiten für mich.
Nagelneues Austin Powers Kostüm noch in Plastikverpackung.
Aber sie hat es angezogen
und lief durch die Nachbarschaft, die ganze Nacht
nur um mir Süßigkeiten zu besorgen.
Sie stritt mit anderen Kindern.
Nun... Ich mein, es war nicht...
Sie achtet auf uns. Sie...
Geez, ich kanns nicht glauben, dass ich das sage..
Sie liebt uns.
Und ich bin verdammt sicher, sie liebt ihren Jüngsten, Stevie, vielleicht noch mehr.
Und ihr noch nichtmal die Chance zu geben...
Schau, Sie ist nicht Mutter des Jahres.
Was immer sie tun wollen,
geben sie ihr wenigstens einen fairen Kampf.
Nicht die leidenschaftlichste Rede, die ich je gehört habe.
Ja. Ist nicht genau das, was ich entworfen habe.
Sie essen schnell.
Nun, ich bin noch immer hungrig. Lass mich die Akte raussuchen.
Whit: Yo!
Hey, Rocketman!
Hey, whit, hast du den Gewinnreport kontrolliert?
Na klar. Verdammt großartiges Quartal.
Verdammt großartiges Quartal... Möglicherweise.
Möglicherweise?
Ich will kein Depp sein, und das sag ich oft
aber dieser Kerl der vorher hier war
kann nur Scheiße statt Hirn gehabt haben.
Fahr fort.
Einige dieser Dividenden kommen und gehen.
Ich mein, was ist der Kerl, ein Meth Junkie?
Ich mein, darüber lacht die Nation.
Warte. Warte.
Du bist den gesamten Report durchgegangen?
Weißt du, die meisten Leute würde das sicherlich nie schaffen.
Das Ding ist, Ich hab einen gesicherten Fall von Synästhesie.
Ich sehe Worte und Zahlen in Farben,
z.B. Nummer 3 ist orange.
Das Wort "Dienstag" ist grün.
Uh, "Vagina," lila.
Scheiße.
Tief schwarz, sofern du von dem Wort sprichst.
Dann hat es mehr von blutrot.
Egal, es hilft Strukturen zu verknüpfen.
Hast du heut Nachmittag was vor?
Streich das!
Ich will dir was zeigen.
Nun, wenns das Delmonico's ist. Sollte ich passen.
Ich bin noch immer etwas benommen von gestern.
Hoping Greek's sollte ich durchboxen.
Mr. Palmer?
Dr. Palmer. Kann ich ihnen helfen?
Ich möchte in ihre Klasse.
Du bist dir bewusst, dass wir im Stoff 3 Wochen voraus sind?
Das pack ich schon.
Wenn du mal eben auf eine Note "A" aus bist,
bist du hier falsch.
Ich bin peinlich genau. Ich bin sehr exakt.
Du hast alle rechtlichen Fragen geklärt,nehm ich an?
Alles ausgelöscht.
Du musst mein Buch kaufen.
Kann ich es direkt von Ihnen erwerben?
Ich denke, wir finden einen Platz für sie, Herr..
Botwin -- Shane.
Herr Shane Botwin, willkommen bei der angewandten Strafgerichtsbarkeit.
Das ist das Problem mit diesen Steck-dingern.
Wenn sie mich losmachen, würde ich schieben helfen.
Müssen damit anfangen den Ladestand zu checken, Carl.
Gottverdammt, die Nachtschicht denkt es istwichtiger die iPads aufzuladen.
Bring dir deine Tasche.
Ich wusste nicht, ob zuerst reinschmeißen
oder, ähm, zurück lassen.
Ich war optimistisch.
Kein schlechter Versuch, die ganze Catwoman Methode.
Vielleicht springst du nächstes Mal mit einem Fallschirm ab oder gräbst einen Tunnel.
Ich möchte keinen Dreck unter meinen Fingernägeln haben.
Schau, wenn du jetzt einfach so in das Haus gehst,
wäre der Teufel los und Stevie würde das mitkriegen.
Hab ich eine Wahl?
Ich werde sicherstellen, dass du mit ihm video-chatten kannst.
Ich-Ich will ihm sagen, ich bin seine Mutter.
Was du beim Gespräch sagst--schau, es ist dein Gespräch.
Bitte, streich die Sorgerechtsanhörung, Scott.
Bitte.
Darauf habe ich keinen Einfluss.
Jill: Scott, was sagt sie?
Sie nennt dich eine Fotze!
Tut mir leid.
Nur fair.
Übrigens, wir, uh...
Diese Unterredung hat nie stattgefunden.
Hör zu, wenn Jill und ich uns trennen
werde ich Shayla und Taylor nicht mehr oft sehen.
Das ist beschissen. Kapier schon.
Also hälst du mir den Rücken frei bei dem Sorgerecht?
Ich sagte, ich kapier schon.
Und ich sagte auch, ich möchte meine Mädchen sehen.
Tut mir leid.
Na wie erwartet.
Vielleicht besser.
Shane? Silas.
Linker Zug heute, Onkel Scott.
Er sühnt dafür.
Okay. Weitere 40 Minuten und wir können aufbrechen.
Mach sie los, Carl.
Diese Kerle sorgen dafür, dass sie abhaut, stimmts?
Ich werde sie knebeln und in meinen Kofferraum stopfen, jetzt gleich
Ne? Okay.
Danke, Scott.
Was wirst du tun?
Ich kann mich nicht entscheiden ob ich eine gute Geschichte will oder einen guten Klienten
Na los. Sag schon.
Alles ein Kuddelmuddel.
Los gehts.
Judge will dich sehen.
Das ist zufriedenstellend.
Mach meinen Job, mach ihn gut -- fühlt sich gut an.
Das, mein Freund, ist die geölte Hand an deinem Schwanz.
Könnte sein.
Hey...
Was dir aufgefallen ist, ist soweit kein Problem.
Du hast es dir noch gar nicht richtig angesehen.
Entspannen, bitte.
Da gibts 2 Wege in unserem Geschäft.
Der erste ist jedem Kleinkram hinterher zu rennen
im S.E.C. Handbuch,
niemand macht Kohle und die Wirtschaft bricht zusammen.
Faschisten!! Yeah.
Der zweite Weg, du benutzt deinen gesunden Menschenverstand,
du tust was du tun musst--
machst Investoren glücklich,
hälst die freie Marktwirtschaft am Laufen.
Also friesieren wir die Bilanzen?
Gott, Doug.
Ich-Ich wünschte du hättest es mir gesagt.
Ich habe mir den Arsch aufgerissen mit diesen Reports.
Immer dran denken, entspannen!
Du handelst wie ein Kleinstadt CPA,
bereist das erste Mal die Wall Street.
Okay, jetzt bist du zu entspannt.
Carrie: Whit, könntest du bitte eine Pause machen mit deinem beschissenen Geschäft
für 10 Minuten -- nur einmal?
Nein, kann ich nicht, Carrie. Das ist ernster Scheiß.
Scheiß drauf. Ich hab meinen 5:00 Termin.
Jen wird euch beide erledigen.
Hey, hey, arbeitest du dieses Wochenende?
Meine Freundin würde mitkommen für eine Nummer.
Mach einen Termin.
Und sag ihr ich stecke keinerlei Strumpfhosen in meinen Mund dieses Mal.
Du weißt, Whit, ich versuch nur meinen Arsch zu schützen.
Ich auch.
Alles ist gut. Ärsche sind geschützt.
Schwänze sind draußen, aber Ärsche sind geschützt.
Du hast es kapiert, Bruder.
Oh. Hmm.
Oh, übrigens, wir spielen Goldman am Samstag.
Hey, Jen, du weißt wie wir den Kerl nennen? Oh.
Rocketman.
Hebt Rocketman jemals ab?
Oh, das fühlt sich gut an.
Etwas schneller.
Okay.
Maxeen: "ich lächelte dann heiter, fand die Taten getan soweit."
"Aber, für einige Minuten,
schlug das Herz weiter mit einem gedämpften Geräusch."
Was zum Teufel liest du ihm vor?
"Das verräterische Herz"
Poe?
So wie "Alles ist dunkel und trostlos und tot oder stirbt" Poe?
Gerade jetzt? Ich hab ihn gerettet.
Hat er am liebsten.
Das ist, uh...
Ich werd etwas Eiscreme besorgen für wenn er aufwacht.
Carvel? Vielleicht kriegen die Fudgie, der Rabe, hin.
Er ist nicht ansteckend, Andy.
Du hast seine Haut nicht gesehen Die war so wachsartig.
Es ist nur eine leichte Unterzuckerung.
Passiert schonmal.
Sind seine Lippen für gewöhnlich so salzig?
Ich habe keinen Bezugsrahmen,
aber sie schmeckten mehr nach totem Fisch,
als sie vermutlich sollten.
Dich hat nur aufgewühlt, was du mit ihm durchgemacht hast,
als du es nicht geahnt hast.
Ich war in diesem Moment. Ich handelte mutig.
Nicht wirklich süße Küsse, wo ich reingeraten bin.
Nichts gegen dich, Charles.
Schlimme Sache. Willst du dich auch hinlegen?
Ich denke, du unterschätzt
die Tragweite meiner Erfahrung diesen Nachmittag.
Ich hab gescherzt.
Okay.
Stell dir vor... Wir sind im Bett irgendwann nachts,
genießen uns selbst, was wird aus uns.
Es ist wahrscheinlich alles gut..
Und er...
Weißt schon? Direkt neben uns.
Stell dir vor...
Nicht wahr?
Das ist eine schwere Last auf unseren Schultern.
Wenn die Zeit kommt,
er wird sicherlich in seinem eigenen Bett sein,
Schläuche überall und laufende Maschinen.
Bubbie.
Was?
Ist wegen Bubbie.
Ich...
I kann nicht polyamorös sein mit Bubbie.
Ich erkenne den exakten Bezug nicht, aber...
ich denke, ich verstehe.
Und ich kanns dir nicht verdenken.
Wäre der Schuh am anderen Fuß...
Keine Ahnung
Ist nicht wegen dir. Ist auch nicht wegen mir.
Ich bin nicht geflohen. Ich hab aufgegeben.
Und er lebt, ja.
Ich versuche nicht alles an Charles festzumachen.
Ist nicht seine Schuld.
Aber andererseits -- das ist heftige Scheiße.
Ich weiß, es kann nicht alles Eis am Stiel und Tierhandlung sein.
Aber ich hasse Poe, ehrlich -- und Tot.
Leben ist mein Ding.
Wirklich, das ist ok.
Du kannst aufhören zu reden.
Euer Ehren, ich-wenn ich zuerst was sagen darf--
Okay, Frau Botwin, ich sehe es so.
Kinder mit ihren Müttern ist eine gute Sache.
Wenn irgendwie möglich regel ich es auf die Art.
Unglücklicherweise, in ihrer Situation,
ist das nicht möglich --
zurzeit.
Andererseits,
wäre es sehr unfair das Sorgerecht an Frau Gray zu übertragen--
zurzeit.
Zuviel liegt in der Luft.
Also, sitzen sie ihre Strafe ab, und zu gegebener Zeit,
werde ich sehen, was und was nicht möglich ist.
Danke.
Ihr Resozialisierungszentrum hat sicher längst
all die Dinge mit ihnen besprochen die sie zu tun haben --
Geld verdienen, sicheren job, etc.
Das ist alles wahr.
Aber hier noch ein zusätzlicher Rat.
Legen sie sich keinen Plan zurecht sich selbst zu ändern.
Das funktioniert nie.
Erfinden sie das Rad nicht neu.
Nach dem, was ich von ihrem Sohn weiß,
Wenden sie sich dem Muster zu, der Nancy Botwin.
Sie sind an die falschen Leute geraten.
Entfernen sie sich von denen.
Kehren sie zurück zu denen, die geholfen haben erfolgreich zu sein
auf beiden, privater und mütterlicher Stufe
ihre Freunde, ihre Familie.
Wahrscheinlich werden sie nie das Deckblatt eines
Eltern-Magazins schmücken.
Darum gehts mir nicht. Eigentlich ganz einfach.
Sein sie die Nancy, die Silas groß gezogen hat.
Tu das, und wir werden sehen was möglich ist.
Silas: Vielleicht sollten wir erstmal anrufen.
Nancy: Sie bauen Gras an. Wir haben Geld. Wird schon laufen.
Hoffentlich hast du recht.
Na los. Vorwärts.
Vorwärts. Klopf an.
Uh, ich finde, du schuldest mir was für gestern.
Du klopfst.
Geh schon. Klopf.
Verdammt...
...Nein!.
♪ It's been a long time since the last time we met ♪
♪ it sure has been a while, but we both understand ♪
♪ that one's friends stay friends till the end ♪
♪ it's not how many times ♪
♪ you may see me walk the streets with my friend ♪
♪ Hello, my friend ♪
♪ Where have you been? ♪
♪ Hello, my friend ♪
♪ long time no see ♪
♪ that one's friends stay friends till the end ♪
♪ it's not how many times ♪
♪ you may see me walk the streets with my friend ♪
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com