Anteriormente em "weeds"...
Como está o meu bebê?
Annancy!
Oi.
Vamos lá carinha,
Você está perdendo o filme, a parte boa.
-Do que ele me chamou? -Tia Nancy.
Você vai receber uns papéis do meu advogado.
-Que papéis? -Da custódia.
Custódia?
O juíz deve entender que está tentando.
Foque-se em arranjar um emprego.
Doug Wilson o "homem-foguete",
Precisamos de um contador. Está dentro.
Se não arranjar emprego, não pego meu filho.
Você começa amanhã, de verdade.
-Alguém está no quarto. -Sou o marido.
Cadê a porra da maçaneta?
Somos polígamos.
Eu tenho câncer.
Pode lidar com isso?
Teve 3 anos para brincar. Agora me dará 4.
You're going to college.
Empréstimos estudantis podem ser feitos em muitos bancos.
Empréstimo desse banco também?
Irei em todos os bancos. Comprei coisas.
Onde arranjou dinheiro para comprar isso?
Fiz alguns empréstimos para a faculdade.
Preciso que trafique.
42 novos clientes.
Precisaremos de mais estoque.
Muito mais.
Quero erva.
Só daqui a um mês.
Não tenho outro mês.
O governo, a mídia, as pequenas empresas.
Todos influíram nos nossos negócios
Nesses últimos meses.
Todos tentaram nos derrubar.
Nos culpando pelo baixo lucro,
As hipotécas enormes.
Somos maior que isso.
Sim!
Mais inteligentes.
E ricos pra caralho!
Chupa! Estou certo?
Fazemos chover dinheiro? Fazemos chover.
E haverá mais chuva hoje,
Pois uma tempestade de carne está chegando.
Senhoras e senhores, lhes apresento...
O Bife Veemente!
Muito bife. Aproveitem.
Aqui é o sargento.
Joelhos na lama. Deixe mensagem.
Demetri? É a Nancy.
Checando a entrega da mercadoria.
Muitos soldados famintos. Precisam de comida.
Me ligue. Tchau.
Vá comer logo, Nancy, 100 kg acabam fácil.
Essa eu passo.
Como pode passar?
É uma tradição. É a America.
É gordura, coisa que já fez "mu".
O que há com você?
Preciso de dinheiro. Me dá um adiantamento?
Te arranjei para ser garota do bife.
É o meu advogado.
Tão bárbaro, tão intrigante.
Um banquete para comer com dedos.
Será o título do 3ª capítulo do meu livro
Cooper está acabando com tudo lá.
Temos que ir. Vamos lá, Nancy.
Para onde vou? Audiência da custódia.
Jill preencheu papéis. Uma audiência foi garantida.
Audiência da custódia?
Audiência para onde ele vai morar?
Amanhã. Vamos no último voo.
Não posso voar.
Vivo numa casa de recuperação.
Te arranjei uma licença para a audiência.
Lei estadual. Yay!
48 houras. Vamos lá. Apresse-se.
Stevie estará lá? e eu irei vê-lo.
Meu deus.
Doug, volto em 2 dias.
Olhe. Fiz um vulcão de carne.
O que devo levar?
Testemunha de caráter seria bom.
Um de seus filhos,
O que te faça parecer melhor.
Shane, Silas está aqui?
Trabalhando meio-período, é?
Vida boa.
Já decorei meu quarto desse jeito.
É para localizar as ligações.
Esses caras aqui, do centro da cidade,
West village, Lower east side, por aí,
Essa marca significa que ligaram 2 vezes.
Por que não faz uma orgia?
Transa com todos ao mesmo tempo
Shane, finja que a casa tem outros cômodos.
Tem notícias do estoque de erva?
Jill marcou uma audiência de custódia.
Preciso que seja testemunha de caráter.
Para qual lado?
Não estou pedindo que minta.
A não ser que queira.
Pense nisso como modelar/atuar.
Parei de modelar para traficar pra você.
Saquei mais um dos empréstimos.
Posso comprar passagens de avião.
Comprarei as passagens. Só preciso do Silas.
Ele é retardado.
Não, leve o assassino. Não me importo.
Shane, fique aqui. Vá para faculdade.
Vai levar 15 mil para passagens?
Tarifas de último minuto. Vou reservá-las.
O resto será nossa economia. Prometo.
Vou cobrar juros.
Eu seria uma melhor testemunha de caráter.
Sou um ótimo mentiroso.
Você pode depor na próxima.
Para ser claro,
está me pedindo para falar
das suas qualidades maternas?
Você quer isso?
Tudo bem.
Use o calcanhar...
e arqueie as costas.
Está bem.
Tem certeza que não se importa?
Não é como se essa fumaça fosse me matar.
Ah é. Humor de morte.
Sendo honesto, não está me fazendo rir.
Acho que é seu privilégio
Quem sou para dizer o que é engraçado?
Dizem que sou engraçado,
mas não estou morrendo.
Mas está morrendo.
Mais devagar que eu, obviamente.
Acredite, isso pode mudar amanhã.
Guarde as flores do caixão.
Guarde suas bolas.
Não só sente nelas, mostre ao mundo.
Mostrar ao mundo? Posso fazer isso.
Maxeen está gostando de você.
Você é um avanço comparado aos outros caras.
Terrivelmente gentil de sua parte.
Espere "outros caras"
tipo 2 ou 3?
Estou escorregando.
Certo, escorreguei.
Estou gostando de vocês também.
Maxeen principalmente.
Toda essa coisa de 2 por 1,
É...
Não é tão difícil.
Preciso de açú...
Se eu...
Escorregou, essas cadeiras são ruins.
Merda.
Está acontecendo.
Acontecendo agora.
Certo.
Telefone, gente.
Certo.
Aqui está o fio. Onde está o telefone?
Telefone legal.
Olha só.
Charles, não faça isso, cara.
Ele desmaiou. Câncer de pancreas.
Estamos aqui, ele desmaiou.
O que faço?
Ah, sim, boca-a-boca.
Ótima ideia.
Vou tentar.
Tiver que por o sapato no chão!
Vou conseguir.
Merda. Funcionou. Está respirando.
Eu o salvei.
Ainda frio! Diga que mandou alguém!
Assim não, charles.
Assim não.
O que dirá na audiência?
Não tenho certeza. Vou improvisar.
Sabe, sem improvisos.
Estou falando sério, certo?
Quero assistir Todos amam Raymond.
No canal 1. É bom.
E se o juíz te interrogar?
A debra está com muita raiva do Ray,
por estar do lado do Robert na briga com a Amy.
Agora o pai está involvido. É ótimo.
Ei.
Eu posso perder o Stevie.
Talvez tenha uma carta na manga,
E advinhe, é você.
Poderia para com a besteira
só por um segundo, por favor?
Está me arrastando para o outro lado do país assim
Para falar de você como mãe?
Eu...
De verdade, não sei ainda o que direi.
Tenho sugestões.
Pode haver inspiração aqui.
Talvez eu te compare ao Ray.
Tem boas intenções, mas se mete em problemas.
E tem a Marie,
Quer saber?
Seja um espectador. Esquece.
Defenderei a mim mesma.
Vai ser sair muito bem.
Ele se desculpa, ela o perdoa.
O cara alto faz uma piada boba
Todos estão felizes. Fim.
Pare e desfrute do faz-de-conta para variar.
Não posso me dar esse luxo.
Oi, é Nancy, deixe seu recado.
Pensei que era brincadeira sobre os 2 dias,
Te dei uma chance quando ninguém mais deu,
e é assim que me paga.
Não sei onde estão os cardápios,
Meu pc congelou numa imagem do Bradley Cooper.
Uma ajudinha, por favor, Nancy.
Se tiver um sanduíche aqui em 30 mintuos,
Pensarei em te perdoar.
Molho extra.
Doug wilson.
Sim, com extra molho.
Prometo que ele vai parar de os chamar de estupradores de cabra.
Certo. Obrigada.
Achou eles?
Adiaram a audiência.
Para depois do almoço?
Almoço, mais 2 meses.
Eles sabem que é difícil você voltar.
Estão complicando para você,
Fazer você ficar louca e potencialmente irracional.
Seu advogado é muito bom.
Então Stevie sequer está aqui? Sequer vou vê-lo?
-Não. -Isso é besteira!
-Eles podem fazer isso? -Sim, eles podem.
Você é um advogado. Faça alguma coisa.
Projete, baby projete. Trabalhe isso.
Você quer chorar? Quer quebrar algo?
Coloque tudo para fora. Basta liberar.
Cara.
Você não quer dar essa chance para ela.
Jill!
Traga seu traseiro aqui para fora!
Acha que ela foi tomar um pouco de ar fresco?
Vou chamar um táxi. Temos que buscá-la.
Filho da puta.
É o juiz que nos ferrou. Franklin, Juiz Franklin.
Com certeza melhoraram a foto dele. Aposto.
Juiz Franklin!
Não! Não, não! Está maluco?
Nunca faça contato visual com um juíz
em sua pausa para o almoço.
Sorria. Desculpe-se. Pensou que era outra pessoa.
Não!
Oi, Meritíssimo.
Desculpe incomodá-lo.
Tenho uma pergunta sobre o caso Nancy Botwin.
Ou audiência.
Botwin...
Espere. Pensei que tínhamos adiado.
Sim, você adiou. Esse é o problema.
É uma hora inconveniente? Eu deveria retornar outro dia?
Jill!
Nancy.
Quero ver meu filho.
Droga, Jill acabou de levá-lo para o playground.
Besteira! Eu vi van dela!
Nós não reagendamos o audiência?
Sim. Acho que você fez isso.
Não recebi a citação, então estou aqui.
Pronta para ver o meu filho.
Gostaria de ajudá-la. Realmente gostaria.
Você sabe ela dormiu com Andy?
Blá, blá, blá. Ele já sabe. Siga em frente, como nós, Nancy.
Jill, sério?
Você não tem uma cerca alta o suficiente!
Eu esqueci, você é perita em barras de ferro agora.
Bem, nós temos seguranças no bairro.
Devem chegar a qualquer segundo.
-Deixe-me entrar, Scott. -Não toque no portão, Scott.
O que ela fez para ter você de volta?
Te deu um molde de barro da vagina dela?
Provavelmente é mais quente que a coisa real.
Ei, quer transar com aquele jardineiro ali?
Parece que é o seu tipo.
Ela sequestrou meu filho!
Mulher louca na minha porta!
Oh não, a campainha. Eu estou derretendo!
Continue tentando, jill.
Não importa quando, onde, com ou sem audiência,
Eu sou mãe dele!
Stevie, pode me ouvir?
Você se lembra essa voz... porém mais baixa?
Senhora.
Obrigado por ter vindo, Carl.
Vou pedir que fale mais baixo, Senhora.
Stevie!
-Por favor, não faça isso. -Nancy, qual é?
O que ela está fazendo?
Não a deixe pular! Chamarei a polícia.
Resolvo isso, Sra. Gray. Desça!
Agora!
Não!
Empurre para mim!
Não posso empurrar o rosto dela, Carl!
Senhora, Senhora...
Terei que pegar na sua bunda, Senhora.
Empurre ela!
Sem empurrar, sem pegar!
Vou descer!
O quê? Não precisa!
Vou embora! Sim, você vai.
Vai se arrepender disso.
Meu advogado tomou implantes dos seios de pessoas.
Ele vai acabar com vocês!
Ótimo ver você, Nancy. Tenha um bom voo!
Então...
-Nancy Botwin é minha mãe. -Sim, já disse isso duas vezes.
Olhe, Termino esse sanduíche,
E volto para 12 audiências. Tenho uma agenda apertada hoje.
Já mediou um casal transexual e avós?
Brutal.
Vá.
Bem, Nancy Botwin é...
Ela tem boas intenções.
Às vezes irregulares, mas são boas.
Certo.
Quando eu tinha 10 anos,
Tive um ataque de asma no Halloween,
Então, nada de doces para mim.
Traje novinho do Austin Powers ainda no saco plástico.
Mas ela o vestiu e andou pelo bairro a noite inteira,
Só para conseguir doces para mim.
Lutou com algumas crianças.
Bem... Quero dizer, não era...
Ela cuida de nós. Ela...
Nossa, não acredito que estou dizendo isso.
Ela nos ama.
E tenho certeza que ama o filho mais novo, Stevie, ainda mais.
E nem mesmo deram uma chance para ela...
Olhe, ela não é mãe do ano.
Seja o que queira fazer,
Apenas, pelo menos, dê-lhe uma luta justa.
Não foi o discurso mais apaixonado que já ouvi.
Sim. Não é bem o que eu tinha planejado.
Você é um comedor rápido.
Bem, ainda estou com fome. Deixe-me achar o arquivo dela.
Sim!
Ei, homem-foguete!
Ei, Whit, checou o relatório dos ganhos?
Claro que chequei. Trimestre do caralho.
Trimestre do caralho... Provavelmente.
Provavelmente?
Não quero ser um idiota, e sei que digo muito isso,
Mas esse cara que você tinha aqui antes.
Deve ter sido um completo idiota.
Vá em frente.
Alguns desses lucros, iam e vinham.
Ele é viciado em metanfetamina? Digo, é o mais do país.
Espere, espere. Você leu todo o relatório?
A maioria das pessoas não perceberia.
É o seguinte, tenho um caso diagnosticado de sinestesia.
Eu vejo palavras e números em cores,
Como, o número 3 é laranja. A palavra "Terça" é verde.
"Vagina", roxo.
Foda.
Preto, a menos que seja o verbo. Aí é mais para vermelho sangue.
Tanto faz, isso me ajudou a juntar alguns padrões.
Tem algo marcado para esta tarde?
Cancele.
Quero te levar em um lugar.
Bem, se é no Delmonico, Eu passo.
Ainda estou um pouco bêbado por ontem.
Espero que as gregas valham isso.
-Sr. Palmer? -Dr. Palmer. Posso ajudá-lo?
Quero fazer parte da sua classe.
Sabe que faltam 3 semanas para a prova?
Vou me sair bem.
Se está atrás de um "A" fácil, Veio ao lugar errado.
Eu sou meticuloso. Sou exigente.
Completou os pré-requisitos, suponho?
-Eliminei todos. -Terá que comprar o meu livro.
Posso comprá-lo diretamente de você?
Acho que podemos encontrar um lugar para você, Sr...
Botwin... Shane.
Sr. Shane Botwin, bem-vindo à justiça penal aplicada.
O problema é a bateria.
Se tirar as algemas, Ajudo você a empurrar.
Tem que começar a verificar a carga desta coisa, Carl.
Os caras do turno da noite preferem carregar os Ipads.
Trouxe a sua bolsa.
Eu não sabia se a soltava ou deixava para trás.
Eu estava sendo otimista.
Não foi uma má ideia, a coisa de mulher-gato.
Talvez na próxima, use um paraquedas ou cave um túnel.
Não gostaria de ter sujeira sob minhas unhas.
Olhe, se você entrar naquela casa agora,
Será um inferno, e Stevie veria isso.
Eu tenho uma escolha?
Farei com que tenha um vídeo-chat com ele.
Quero falar para ele que eu sou sua mãe.
O que dirá nessa chamada... é você quem decide.
Por favor, cancele a audiência de custódia, Scott.
Por favor.
Isso está fora do meu controle.
Scott, o que ela está dizendo?
Falou que você é uma vadia!
Desculpe.
Bastante justo.
A propósito, nós... nunca tivemos esta conversa.
Ouça, quando Jill e eu estávamos separados,
Eu não consegui ver Shayla e Taylor tanto assim.
É uma merda. Eu entendo.
Então vai me apoiar sobre a custódia?
Eu disse que entendo.
E também disse que gosto de ver minhas meninas.
Desculpe.
Como eu esperava. Talvez melhor.
-Shane? -Silas.
Foi um idiota, tio Scott.
Ele é expiatório.
Certo. Mais 40 minutos, e poderemos ir.
Tire as algemas dela, Carl.
Eles a levarão, certo?
Jogarei ela e as coisas dela no porta-malas agora.
Não? Tudo bem.
Obrigado, Scott.
O que você fez?
Não sei se quero uma boa história ou um bom cliente.
-Vá em frente. Diga-me. -Foi apenas uma confusão.
Vamos.
O juiz quer ver você.
É ótimo. Fazer meu trabalho e fazê-lo bem. Sensação boa.
Isso, meu amigo, é a mão em seu pênis.
Poderia ser.
Até onde descobriu, não é um problema.
Você nem mesmo olhou para ele ainda.
Relaxe, por favor.
Há 2 modos de conduzir nossos negócios.
A primeira é seguir cada merda de subseção
do manual da SEC,
Ninguém dá lucro, e a economia entra em colapso.
-Fascistas. -Sim.
O segundo, você usa seu senso comum,
Você faz o que tem que fazer,
Fazer investidores felizes,
Manter a economia de livre mercado funcionando.
Então, fraudamos os livros?
Meu Deus, Doug.
Queria que você tivesse me dito.
Trabalhei duro nesses relatórios.
Lembre-se, relaxe.
Está agindo como um executivo de uma pequena cidade
passeando por Wall Street pela primeira vez.
Certo, agora está relaxado demais.
Pode deixar os negócios de lado
Por 10 minutos? Só hoje?
Não posso, Carrie, isso é sério.
Foda-se. Tenho outro cliente.
Jen vai ter que terminar os 2.
Trabalha esse fim de semana?
Minha namorada quer vir comigo.
Marque um horário.
Diga que não colocarei calcinhas na boca dessa vez.
Sabe, Whit, só estou tentando cobrir minha bunda.
Eu também.
Tudo certo. As bundas estão cobertas.
Pintos estão descobertos, mas bundas não.
É isso aí, irmão.
Ah, jogaremos com Goldman no sábado.
Jen, sabe como chamamos esse cara?
Homem-foguete.
Quando o homem foguete vai "decolar"?
Isso é gostoso.
Mais rápido.
Certo.
E então sorri alegremente ao ver o feito até o momento,
Mas, por muitos minutos,
O batimento tinha um som abafado."
O que está lendo para ele?
"Um conto do coração"
Poe?
Aquele "tudo é escuro e triste e mortos ou doente" Poe?
Agora? Acabei de salvá-lo.
É a sua favorita.
Isso é...
Vou pegar sorvete para quando ele acordar.
Carvel? Talvez tenham o sabor Fudge o corvo.
Ele não é contagioso, Andy.
Você não viu a pele dele. Parecia cera.
Era só hipoglicemia.
Acontece às vezes.
Os lábios dele são sempre salgados?
Não tenho essa referência,
Mas o gosto era quase de peixe morto.
Não deveria ser assim.
Só está bravo por que o beijou
sem ter precisado.
Agi com o momento. Agi bravamente.
Não foi exatamente um beijinho doce.
Sem ofensa, Charles.
Coitado. Quer deitar também?
Acho que está subestimando o peso
da minha experiência de hoje a tarde.
Estava brincando.
Certo.
Imagine... Estamos na cama à noite...
Nos curtindo, curtindo o que nos tornamos.
É provavelmente algo bom.
E ele...
Sabe? Bem perto de nós.
Imagine que estamos...
Certo?
É um grande peso nos ombros.
Quando a hora chegar,
Ele provavelmente estará na própria cama
Tubos por todo lado, e máquinas.
Bubbie.
O quê?
A Bubbie.
Eu...
Não posso ser polígamo com a Bubbie
Não sei do que fala, mas...
Acho que entendo.
Não posso te culpar.
Se a situação fosse inversa...
Eu não sei.
Não é você Não sou eu, também.
Eu não fugi. Desmaiei.
E ele está vivo, sim.
Não estou tentando culpar o Charles.
Não é sua culpa.
Mas o pior, isso é pesado.
Sei que não pode ser tudo cor-de-rosa.
Mas eu realmente odeio o Poe e a morte.
Minha coisa é a vida.
Sério, tudo bem.
Pode parar de falar agora.
Meretíssimo, se eu puder falar algo antes,
Sr.ª Botwin, pelo que sei,
Crianças com suas mães é uma coisa boa.
Se for possível, essa é a minha regra.
Infelizmente, na sua situação.
Isso não é possível.
Agora.
Ao mesmo tempo.
Seria injusto dar a custódia à Sr.ª Gray
Agora.
Ainda há muito no ar.
Então termine sua sentença, e no tempo certo,
Verei o que é ou não possível.
Obrigada.
Sua casa de recuperação deve ter dito
Tudo que precisa fazer.
Arranjar dinheiro, trabalho estável...
Isso é verdade.
Mas aqui vai um conselho adicional.
Não faça um grande plano para mudar a si mesma.
Nunca funciona.
Não reinvente a roda.
Pelo que eu vejo do seu filho,
A roda já rodou bem uma vez.
Volte para aquele modelo, Nancy Botwin.
Se meteu com as pessoas erradas.
Saia de perto delas.
Retorne para aqueles que lhe ajudaram a prosperar
em um nível pessoal e maternal.
Seus amigos, sua família.
Provavelmente nunca sairá na capa de
uma revista de pais.
Não quero isso. Mantenha as coisas simples.
Seja a Nancy que criou o Silas.
Faça isso, e veremos o que é possível.
Talvez devessemos ter ligado antes.
Eles têm erva. Temos dinheiro. Vai ficar tudo bem.
Espero que esteja certa.
Vamos lá. Vá em frente.
Vá em frente, bata.
Acho que me deve uma por ontem.
Você bate.
Vá em frente, bata.
De jeito...
nenhum.
Legende conosco, subslider.tv@gmail.com
@jesss__ | @Lehpton
Subslíder Dedicated Subtitles!
twitter.com/subslider