Negli episodi precedenti di Weeds...
Come sta il mio bambino?
Ziancy!
Ciao.
Vieni, ragazzo. Ti stai perdendo il film. E' la parte bella.
- Come mi ha chiamata? - "Zia Nancy."
Nance, riceverai dei documenti dal mio avvocato.
- Che documenti? - Per l'affidamento.
Affidamento?!
Dobbiamo dimostrare al giudice che ci stai provando
Vorrei che ti impegnassi a trovare un lavoro.
"Rocket Man" Doug Wilson.
Ci serve un commercialista. Dimmi che ci stai.
Se non ho un lavoro, non posso riavere indietro mio figlio.
Inizi domani, in modo regolare.
- C'e' qualcuno nella stanza. - Sono il marito.
Dove cazzo e' la maniglia?
Siamo poliamorosi.
Ho il cancro.
Accetterai la situazione?
Hai avuto tre anni per fare a modo tuo. Ora me ne concederai quattro.
Andrai al college.
Molte banche offrono facilmente prestiti agli studenti.
Ti sei rivolto anche alla Castle Hill Bank?
Sto chiedendo a tutti. Ho comprato delle cose.
Dove hai preso i soldi per pagare questa roba?
Ho chiesto dei prestiti, per il college.
Mi serve che spacci.
42 nuovi clienti.
Abbiamo bisogno di piu' merce.
Molta di piu'.
Voglio erba.
Ci vorra' un altro mese.
Non ce l'ho un altro mese.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Weeds - Stagione 7 Episodio 5 - "Fingers Only Meat Banquet"
Traduzione: chizpurfle, skoy, X@d00m ImTHEgirlFROMtheBAR, GlioniChecco
Revisione: franz84ts
Il governo, i media,
mezze tacche che non sanno nulla di Wall Street.
Ci hanno attaccato tutti negli ultimi anni. Hanno cercato di metterci la mordacchia.
Beh, ultime notizie per quei paraculi incompetenti
che non sanno neanche allacciarsi le scarpe da soli...
Siamo piu' grandi.
Siamo piu' furbi.
E siamo fottutamente piu' ricchi!
Quindi suca! Giusto?
Facciamo piovere soldi, giusto? Piovono soldi.
E oggi piovera' anche qualcos'altro. Perche' si avvicina una tempesta di carne.
Signore e signori, ecco a voi...
Bistecche violente!
Tanta carne. Divertitevi.
Parla il sergente. Sono incasinato di brutto.
Lasciate un messaggio.
Demetri? Sono Nancy.
Vorrei sapere dell'arrivo di quel carico.
Ho tanti soldatini a digiuno. Mi servono i rifornimenti.
Richiamami.
Buttati nella mischia, Nance. 100 chili finiscono subito.
Penso che passo.
Come puoi passare?
E' una tradizione. E' l'America.
E' una montagna di grasso che prima muggiva, con orecchie di grano.
- Ma che stai passando? - Mi servono soldi.
Posso avere un'anticipo?
Ti ho fatto diventare la ragazza della carne.
E' il mio avvocato.
- Cosi' selvaggio, molto intrigante. - Banchetto di carne a mani nude.
Hai appena dato il titolo al terzo capitolo del mio libro.
Coop racconta una barzelletta.
Dobbiamo andare, forza Nancy.
- Dove dovrei andare? - All'udienza per l'affidamento.
Jill ha presentato i documenti. Ci sara' un'udienza.
Udienza per l'affidamento?
- Per decidere dove vivra' mio figlio? - Domani a Oakland.
- Viaggeremo di notte. - Non posso prendere il volo.
Vivo in un certro di riabilitazione.
Ti ho fatto avere un permesso per l'udienza.
Legge statale. Evviva!
48 ore. Forza, su, su.
Stevie sara' li, finalmente potro' vederlo.
Mio Dio.
Doug, torno tra due giorni.
Guarda, ho fatto un vulcano di carne.
- Che devo portare? - Un testimone sarebbe perfetto.
Uno dei tuoi figli,
quello che ti metta piu' in buona luce.
Shane, c'e' Silas?
Lavorato mezza giornata?
Bella vita.
Un tempo decoravo cosi' la mia stanza.
Tengo traccia delle telefonate.
Questo tizio qui, gira tutto il Midtown,
West Village, Lower East Side, e cosi' via,
e l'asterisco significa che hanno chiamato 2 volte.
Perche' non organizzi un'orgia, e te li fai tutti assieme?
Shane, perche' non fai finta di andare in un'altra stanza?
Dimmi che hai buone notizie sul carico di erba.
Jill ha convocato un'udienza per l'affidamento.
Mi serve che tu venga a testimoniare.
In favore di chi?
Non ti chiedo di giurare il falso.
A meno che tu non lo voglia.
E' come fosse un lavoro di modello/attore.
Ho smesso di fare il modello per entrare in affari con te,
Ho appena incassato un altro giro di prestiti.
Posso comprarci i biglietti aerei.
I biglietti li compro io. Mi serve solo Silas.
- E' un ritardato. - No, prendi l'assassino.
- Non importa. - Shane, resta qui.
Vai al college.
Servono 15 mila dollari per 2 biglietti?
Biglietti dell'ultimo minuto. Prendiamo l'economica.
Il resto li conservo per le emergenze. Promesso.
Voglio gli interessi.
E comunque sarei un testimone migliore.
Mento benissimo.
Puoi testimoniare la prossima volta.
Fammi capire.
Mi stai chiedendo...
di testimoniare sulle tue qualita' di madre?
Sicura di volerlo?
Va bene.
Usa la punta...
dei piedi...
e... inarca la schiena.
Bene.
Ehi, sicuro che non ti dispiace?
Non sara' certo il fumo passivo ad uccidermi.
Oh, gia'. Humor nero.
Devo esser sincero, non mi fa ridere.
Suppongo sia un vostro privilegio. Chi sono io per dire cos'e' divertente?
Tuttavia la gente dice che anch'io sono divertente, anche se non sto morendo. Scusa.
Ma tu stai morendo.
Piu' lentamente di me, certo, ma credimi...
potrebbe cambiare da un giorno all'altro.
- Tira fuori il vero te. - Tira fuori le palle.
Non starci solo seduto sopra. Falle vedere al mondo.
Farle vedere al mondo? Posso farlo.
Maxeen si sta affezionando a te.
Sei molto meglio rispetto agli ultimi ragazzi.
Terribilmente gentile da parte tua.
Aspetta, gli ultimi... gli ultimi tipo...
due o tre? Scivolo, scivolo.
Ok. Sono scivolato.
Anch'io mi sto affezionando a voi, ragazzi. Piu' per Maxeen ma e' ok.
Tutta...
la cosa a tre non e'...
Non e' cosi' difficile.
Ho bisogno...
di zucch...
Se dov...
Stai scivolando anche tu. Queste sedie fanno schifo, bello.
Oh merda!
Sta succedendo. Sta succedendo ora!
Ok.
Il telefono, gente!
Ok. Qui c'e' il filo. Dov'e' il telefono?
Telefono da ginnastica. Che roba.
Charles! Non farlo, bello!
Uomo privo di sensi. Cancro al pancreas.
Siamo qui e lui e' privo di sensi.
Che faccio?
Oddio, si', respirazione artificiale. Ottima idea.
Ci provo.
Ho dovuto metter giu' la scarpa!
Posso farcela.
Porca merda, ha funzionato. Sta respirando. L'ho salvato.
E' ancora viscido. Ditemi che avete mandato qualcuno.
Non fare cosi', Charles.
Non fare cosi'.
Che dirai all'udienza?
Non lo so. Credo che improvvisero'.
Niente improvvisate.
Dico sul serio, ok?
Sto provando a guardare "Tutti Amano Raymond". E' su Channel 1, e' bello.
Se il giudice ti interroga?
Debra e' incazzata con Ray
per aver preso le parti di Robert in una lite con Amy.
- Ora e' coinvolto il padre. E' fantastico. - Ehi.
Potrei perdere Stevie.
Forse ho una carta da giocare e indovina un po'... sei tu.
Quindi puoi finirla questa stronzata di evitare l'argomento, per favore?
Mi trascini attraverso il Paese senza preavviso per parlare di te come madre.
Non... ancora non so davvero cosa diro'.
Ho... ho dei suggerimenti.
Potrei prender spunto da li'.
Magari ti paragonero' a Ray.
Hai le migliori intenzioni ma poi finisci sempre nei casini.
E poi c'e' Marie...
Sai cosa? Osserva e basta.
Dimenticati quello che ho detto. Mi difendero' da sola.
Allora si' che tutto andra' bene.
Lui si scusa. Lei lo perdona.
Il tizio alto fa una battuta idiota.
Tutti sono felici. Fine.
Basta, goditi il mondo delle favole ogni tanto, Nance.
Non posso permettermelo.
Sono Nancy, lasciate un messaggio.
Pensavo scherzassi riguardo i due giorni, Nancy.
Ti ho dato una possibilita' quando nessuno l'avrebbe fatto e tu mi ripaghi cosi'.
Non so dove sono i menu per il pranzo.
Il mio computer e' bloccato su un'immagine di Bradley Cooper.
Dammi una mano, per favore, Nancy.
Ok, se mi fai trovare un kebab entro mezzora potrei anche perdonarti.
Extra salsa tzatziki.
BISTECCHE VIOLENTE INCASSI TERZO TRIMESTRE
Doug Wilson.
Esatto, con salsa tzatziki extra.
Ok... prometto che la smettera' di chiamarvi scopa-capre.
Ok, grazie.
- Li hai trovati? - Hanno rimandato l'udienza.
A dopo pranzo?
Dopo pranzo piu' due mesi.
Sanno che avrai problemi a tornare qui di nuovo.
Ti mandano avanti e indietro, rendendoti arrabbiata e potenzialmente irrazionale.
Il loro avvocato e' molto bravo.
Quindi Stevie non e' nemmeno qui? Non posso neanche vederlo?
- No. - E' una stronzata.
- Possono farlo? - E' una stronzata e possono farlo.
Sei tu il cazzo di avvocato. Fa qualcosa.
Proietta, cara, proietta. Posso sopportarlo. Elabora.
Vuoi piangere? Vuoi rompere qualcosa?
Tira tutto fuori. Lasciati andare.
Oh, cavolo.
Non ti conviene farla sfogare cosi' tanto.
Jill!
Porta il tuo culo qui fuori!
Non pensi che sia magari uscita solo per prendere un po' d'aria?
Chiamo un taxi. Dobbiamo andare a prenderla.
Figlio di puttana.
E' il giudice che ci ha fregato.
Giudice Franklin.
Ti diro', hanno fatto di sicuro dei ritocchi sul suo ritratto.
- Giudice Franklin. - No! No, no, no! Sei matto?
Mai stabilire un contatto visivo con un giudice durante la sua pausa pranzo.
Sorridi. Chiedi scusa. Pensavi fosse qualcun altro. No!
Salve, ehm, Vostro Onore. Mi scusi se la disturbo, io...
avrei una domanda sul caso Nancy Botwin, ehm... sull'udienza.
Botwin... Oh, un momento. Pensavo che l'avessimo rinviata.
Si', lo ha fatto.
E' questo il problema.
E' un momento inopportuno? Dovrei forse prendere un aereo un altro giorno?
Jill!
Nancy.
- Voglio vedere mio figlio. - Cavolo. Jill lo ha appena
- portato al campo giochi. - Oh, stronzate! Ho visto la sua monovolume!
- Non abbiamo rinviato l'udienza? - Si', suppongo di si'.
Non ho mai avuto comunicazione, percio' eccomi qui.
- Sono pronta a vedere mio figlio. - Vorrei poterti aiutare, lo vorrei davvero.
Lo sai che e' andata a letto con Andy?
Bla bla bla. Lo sa di gia'. Volta pagina, come tutti noi, Nancy.
Jill, fai sul serio? Non hai un recinto abbastanza alto!
Oh, dimenticavo. Ora sei un esperta di sbarre di ferro.
Beh, abbiamo la vigilanza privata. Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.
- Fammi entrare, Scott. - Non toccare il cancello, Scott.
Cosa ha fatto per riaverti dalla sua parte? Ti ha dato uno...
stampo in argilla della sua vagina?
Probabilmente e' piu' calda di quella vera.
Ehi, vuoi andare a farti il giardiniere laggiu'?
Sembra il tuo tipo.
Ha rapito mio figlio!
Una pazza alla mia porta!
Oh, no, il citofono. Mi sto sciogliendo!
Continua a provarci, Jill. Dovunque, in qualsiasi momento, udienza, niente udienza,
sono comunque sua madre!
Stevie, puoi sentirmi? Ti ricordi questa voce...
- ma piu' tranquilla? - Signora.
Grazie per essere venuto, Carl.
Deve abbassare la voce, signora.
Stevie!
- Ehm, la prego di non farlo. - Nancy, dai!
Che sta facendo? Non lasciatela entrare! Chiamo i poliziotti veri.
Ho tutto sotto controllo, signora Gray. Scenda!
Ora!
No! Ehm... Spingila verso di me!
Non posso spingerla dalla faccia, Carl!
Signora, signora... Saro' costretto a toccarle il sedere, signora.
- Spingila! - Non spingete, non toccate.
Sto scendendo!
Cosa? Non e' necessario!
- Me ne sto andando. - Si', di sicuro.
Te ne pentirai.
Il mio avvocato...
ha messo al tappeto i tizi delle protesi al seno.
Mettera' al tappeto anche te... tutti voi!
E' stato bello vederti, Nancy. Buon volo!
Allora...
Nancy Botwin e' mia madre.
Si', e' la seconda volta che lo dice.
Senta, io finisco questo sandwich e poi torno alle 12 udienze che ho in programma oggi.
Ha mai fatto da mediatore tra una coppia di transessuali e i loro nonni?
Brutale.
- Vada. - Beh, Nancy Botwin ha...
Ha buone intenzioni.
A volte e' un po' tumultuosa, ma e' buona.
Ok.
Quando avevo 10 anni,
ho avuto un attacco d'asma ad Halloween, quindi non potevo raccogliere dolci.
Il costume di Austin Powers nuovo di zecca ancora nella busta di plastica.
Se l'e' messo ed e' andata in giro per il quartiere tutta la notte,
solo per farmi avere dei dolci.
Ha litigato con alcuni bambini.
Beh...
Cioe', non ha...
Ci protegge. Lei...
Cavolo, non ci credo che lo sto dicendo.
Lei ci ama.
E sono abbastanza certo che ami il piccolino, Stevie,
ancora di piu'. E non darle neanche la possibilita'...
Senta, non e' di certo la mamma dell'anno.
Qualsiasi cosa decida di fare...
le permetta almeno di combattere ad armi pari.
Non e' il discorso piu' appassionato mai sentito.
Gia'. Non e' esattamente come l'avevo previsto.
E' veloce a mangiare.
Beh, ho ancora fame, lasciami trovare il suo fascicolo.
Yo!
Ehi, Uomo Razzo!
Whit, hai controllato il resoconto profitti?
Certo. Un gran quadrimestre, cazzo.
Un gran quadrimestre... Forse.
Forse?
Non voglio fare lo stronzo, e lo so che lo dico spesso,
ma questo tipo che avevate prima,
doveva essere un idiota colossale.
Vai avanti.
Alcuni dei dividendi andavano e venivano.
Di che si faceva, metanfetamine? E' una piaga nazionale.
Aspetta, aspetta.
Hai controllato l'intero resoconto?
Sai, la maggior parte della gente non se ne renderebbe neanche conto.
Il fatto e' che a me hanno diagnosticato la Sinestesia.
Vedo le parole e i numeri con dei colori.
Ad esempio il 3 e' arancione,
la parola "martedi'" e' verde,
"vagina" e' viola.
- Cazzo. - Nero, tranne se intendi "incazzato",
allora e' piu' rosso sangue.
Comunque, mi ha aiutato a riunire alcuni dati.
Hai qualcosa da fare oggi pomeriggio?
Cancellalo.
C'e' un posto in cui voglio portarti.
Se intendi da Delmonico, passo... Sono sempre un po' congestionato da ieri.
Spero che il greco spinga via tutto.
- Signor Palmer? - Dottor Palmer. Posso aiutarla?
Voglio seguire il suo corso.
- Lo sa che e' iniziato da tre settimane? - Recuperero'.
Se stai cercando una A facile, sei nel posto sbagliato.
Sono meticoloso, ed esigente.
Ha fatto gli esami d'ammissione, immagino?
Li ho fatti fuori.
Dovra' comprare il mio libro.
Posso comprarlo direttamente da lei?
Credo che troveremo un posto per lei, signor...
Botwin, Shane.
Signor Shane Botwin, benvenuto al corso di Diritto Penale Applicato.
E' questo il problema con le prese.
Se mi liberasse, l'aiuterei a spingere.
Carl, dovresti cominciare a controllare la batteria di quest'affare.
Lo scemo del turno di notte crede che ricaricare il suo iPad sia piu' importante.
Ti ho portato la borsa.
Non sapevo se buttare prima quella,
o lasciarla giu'.
Ho scelto la via piu' ottimista.
Bel tentativo, l'approccio alla Catwoman.
La prossima volta potresti lanciarti con un paracadute, o scavare un tunnel.
Non mi piace sporcarmi le unghie.
Senti, se ora entrassi in quella casa,
si scatenerebbe l'inferno,
e Stevie lo vedrebbe.
Posso scegliere?
Mi assicurero' che tu possa videochiamarlo.
Voglio dirgli che sono sua madre.
Quello che deciderai di dirgli...
beh, devi deciderlo tu.
Scott, ti prego, cancella l'udienza per l'affidamento.
- Ti prego. - E' fuori dal mio controllo.
Scott, cos'ha detto?
Ha detto che sei una troia.
Scusa.
Va bene.
Comunque... Noi...
Non abbiamo mai avuto questa conversazione.
Quando Jill e io c'eravamo lasciati,
non riuscivo a vedere Shayla e Taylor molto spesso.
Fa schifo, ti capisco.
Percio' mi appoggerai per la custodia?
Ho detto che ti capisco.
Ho detto anche che mi piace stare con le mie figlie.
Scusa.
Come immaginavo.
Anche meglio.
- Shane? - Silas.
Gran mossa da stronzo oggi, zio Scott.
Si sta scusando.
Ok, fra 40 minuti possiamo andare.
Liberala, Carl.
Si assicureranno loro che se ne vada, giusto?
La imbavaglio e la butto subito nel bagagliaio.
No? Ok.
Grazie, Scott.
Cosa hai fatto?
Non riesco a decidere se voglio una buona storia o una buona cliente.
- Forza, dimmelo. - E' tutto un malinteso.
Andiamo.
Il giudice vuole vederti.
Ti da' soddisfazione.
Fare bene il mio lavoro... Mi fa sentire bene.
Quello, amico mio, e' la mano intorno al tuo cazzo.
Forse si'.
Ehi...
Quello che hai trovato... Non e' un problema.
Non l'hai ancora visto.
Rilassati, per favore.
Puoi fare il nostro lavoro in due modi:
il primo e' di seguire ogni cazzo di regola
imposta dalla SEC,
nessuno fa profitti, e l'economia collassa.
Fascisti.
Il secondo modo e' usare il buon senso.
Fai quello che devi fare.
Gli investitori sono felici,
mantieni vivo il mercato libero.
- Quindi falsifichiamo i conti? - Cristo, Doug.
Potevi anche dirmelo, mi sono fatto il culo per esaminare quei rapporti.
Ricordati, rilassati.
Sembri un ragioniere di provincia
che arriva a Wall Street per la prima volta.
Ok, ora sei troppo rilassato.
Whit, puoi non parlare di affari per 10 cazzo di minuti, per una volta?
No, Carrie, questa e' una roba seria.
Fanculo, ho il mio appuntamento delle 5, vi dovra' finire entrambi Jen.
Questo weekend lavori? La mia ragazza vuole venire per una seduta di coppia.
Prendi appuntamento. E dille che non mettero' i suoi collant in bocca, stavolta.
Sai, Whit, sto solo cercando di pararmi il culo.
Anche io.
Ma non c'e' problema, il culo e' coperto.
I cazzi sono fuori, ma i culi son coperti.
Puoi dirlo forte!
Ad ogni modo, giochiamo contro la Goldman sabato.
Jen, lo sai come lo chiamiamo questo?
"Il Razzo Umano".
E questo "Il Razzo Umano" decolla mai?
Ah, che bello.
- Un po' piu' veloce. - Ok.
Poi sorrisi gaiamente nel vedere l'opera giunta a questo punto.
Ma, per molti minuti, il cuore continuo' a batter con un suono attutito...
Che diavolo gli stai leggendo?
"Il Cuore Rivelatore".
Poe?
Quello che vede tutto scuro, cupo, morto e morente?
Quel Poe? Adesso? L'ho appena salvato.
E' il suo preferito.
Tutto cio' e'...
Vado a prendere un gelato per quando si sveglia.
Carvel?
Forse possono fare il corvo Fudgie.
Non e' contagioso, Andy.
Non hai visto la sua pelle. Era cosi' cereo.
E' solo un po' di ipoglicemia.
A volte capita.
Le sue labbra sono sempre cosi' salate?
Non ho nessun parametro di riferimento, ma...
sapevano di pesce morto, piu' di quanto...
non avrebbero dovuto.
Sei solo arrabbiato perche' lo hai baciato nel momento sbagliato.
Ero li' in quel momento. Ho solo agito con coraggio.
Non e' proprio uno di quei teneri baci a cui aspiro.
- Senza offesa, Charles. - Poverino.
Vuoi venire a stenderti anche tu?
Penso tu stia sottovalutando il valore di cio' che e' successo oggi pomeriggio.
Stavo scherzando.
Ok.
Immagina...
Una notte, siamo a letto, a compiacerci, per quello che siamo diventati.
Probabilmente e' qualcosa di buono.
E lui...
Proprio accanto a noi.
Pensa se stiamo...
Capisci?
Questo e' un grosso peso sulle spalle.
Quando arrivera' quel momento...
lui, probabilmente', sara' nel suo letto.
Con tubi per tutto il corpo e le macchine che lo terrano in vita.
Bubbie.
Che cosa?
E' Bubbie. Io...
Non posso essere poligamo con Bubbie.
Non...
capisco il riferimento esatto, ma...
Credo di capire.
E non posso biasimarti.
Se ci fosse un altro nei tuoi panni...
Non lo so.
Non e' colpa tua. Nemmeno mia.
Non sono fuggito, l'ho affrontato.
E lui e' vivo.
Cerco di scaricare tutto questo su Charles.
Non e' colpa sua.
Ma il lato negativo... merda, e' molto pesante.
So che non puo' essere tutto...
ghiaccioli e negozi di animali.
Ma io davvero odio Poe
e la morte. E' la vita il mio genere.
Davvero, va bene.
Puoi smettere di parlare ora.
Vostro Onore, se posso dire una cosa, prima...
Va bene, signora Botwin, ecco come la vedo io.
E' un bene che i bambini vivano con le loro madri.
Quando cio' e' possibile, e' in questo senso che decido.
Purtroppo, nella tua situazione, questo non e' possibile.
Per il momento.
Allo stesso tempo, sarebbe ingiusto concedere la custodia alla signora Gray.
Per il momento.
C'e' troppa carne sul fuoco.
Quindi,
Facciamo finire la sua condanna e vedro' cosa si potra' o non si potra' fare.
Grazie.
Nella comunita' le avranno gia' detto tutte le cose che deve fare,
guadagnare, trovare un lavoro stabile, eccetera.
Quelle cose son vere.
Ma ecco alcuni consigli aggiuntivi.
Non escogiti qualche piano brillante per cambiare se stessa.
Non funziona mai.
Non cerchi di reinventare la ruota.
Da quello che vedo da suo figlio,
la ruota girava bene una volta.
Torni a quel modello.
A quella Nancy Botwin.
E' finita con le persone sbagliate.
Si allontani da quella gente.
Ritorni da coloro che l'hanno aiutata ad avere successo
sia a livello personale che come madre.
La sua famiglia, i suoi amici.
Probabilmente non finira' mai sulla copertina di "Genitori Oggi".
Non e' quello che voglio.
Sara' semplice.
Sia la Nancy che ha cresciuto Silas.
Se lo fara',
vedremo cosa si potra' fare.
Forse avremmo dovuto chiamare prima.
Coltivano erba. Abbiamo i soldi. Andra' bene.
Spero che tu abbia ragione.
Forza. Andiamo.
Vai avanti. Bussa.
Credo proprio che tu sia in debito con me per ieri.
Bussa tu.
Vai avanti. Bussa.
Col cavolo.
No.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]