În episoadele anterioare
Ce mai face băieţelul meu?
Tunancy!
Bună.
Haide, amice.
Pierzi filmul. E partea cea mai interesantă.
- Cum mi-a spus? - "Tuşa Nancy".
Nance, vei primi ceva acte de la avocatul meu.
- Ce acte? - Pentru tutelă.
Tutelă?!
Judecătorul trebuie să vadă că îţi dai silinţa.
Vreau să-ţi cauţi de lucru.
Doug Wilson, Omul Rachetă!
Ne trebuie un contabil. Spune-mi că accepţi.
Dacă nu-mi găsesc de lucru, nu-mi mai văd copilul.
Începi de mâine, cu acte.
- E cineva în cameră. - Sunt soţul ei.
Unde naiba e clanţa aia?
Practicăm poliamorul.
Am cancer.
Te descurci cu asta?
Ai avut trei ani de joacă. Vei recupera patru.
Te duci la facultate.
Sunt multe bănci care oferă împrumuturi pentru studenţi.
Te duci şi la Banca Castle Hill?
Mă duc peste tot. Am cumpărat nişte lucruri.
De unde ai avut bani?
Am făcut împrumuturi bancare, pentru facultate.
Tu trebuie să le distribui.
42 de clienţi noi.
Ne trebuie provizii mai multe.
Mult mai multe.
Vreau iarbă.
Mai durează cel puţin o lună.
N-am o lună la dispoziţie.
Traducerea şi adaptarea: Alex C - titrări.ro
Guvernul, media, firmele mici...
Toţi ne-au afectat afacerile
în ultimii ani.
Toţi încearcă să ne îngroape
şi să ne pună în cârcă autostrăzile proaste,
care nu ştiu pe ce lume trăiesc.
Suntem mai buni!
Da!
Suntem mai deştepţi.
Şi suntem mult mai bogaţi!
Aşa că luaţi de aici! N-am dreptate?
Facem să plouă, nu? Noi facem să plouă.
Şi azi va ploua cu găleata,
fiindcă se pregăteşte o ploaie cu carne.
Doamnelor şi domnilor, vă prezint...
Fleica Vehement!
Multă fleică. Savuraţi.
L-ai sunat pe sergent.
Sunt îngropat în noroi. Lasă un mesaj.
Demetri? Sunt Nancy.
Voiam să văd cum stăm cu proviziile.
Soldaţii stau pe uscat. Am nevoie de "alimente".
Sună-mă. Pa.
Mai cu hotărâre, Nance. 90 de kile se evaporă rapid.
Cred că spun pas.
Cum să spui pas?
Aşa e tradiţia. Suntem în America.
E grăsime îndopată cu porumb, care cândva mugea.
Ce e cu tine?
Am nevoie de bani. Îmi poţi da un avans?
Ai primit postul de fata cu carne.
E avocatul meu.
Cât de barbar, cât de incitant...
Ospăţ unde mănânci cu mâna.
Ăsta va fi titlul capitolului trei din cartea mea.
Coop îşi cam face de cap.
Trebuie să plecăm. Haide, Nancy.
- Unde merg? - Audiere pentru tutelă.
Jill a completat actele. S-a stabilit o audiere.
Audiere pentru tutelă?
O audiere de genul "unde va locui copilul meu"?
Mâine în Oakland. Plecăm noaptea cu avionul.
Eu nu pot călători cu avionul.
Ştii că stau într-un centru de reabilitare, nu?
Ţi-am făcut rost de o învoire ca să te prezinţi la judecătorie.
Legea statului. Ura!
Ai 48 de ore. Să mergem. Repejor!
Stevie va fi de faţă şi îl voi vedea.
Dumnezeule.
Doug, mă întorc în două zile.
Uite. Am făcut un vulcan din carne.
Ce să aduc?
Ar fi drăguţ să ai un martor...
Unul dintre fiii tăi,
oricare crezi tu că te pune într-o lumină mai bună.
Shane, Silas e aici?
Munceşti jumătate din zi, nu?
Ce mai viaţă.
Şi eu îmi decoram camera cu băieţi.
Mă ţineam la curent cu telefoanele.
Băieţii ăştia de prin Midtown,
West Village, Lower East Side, şi tot aşa,
iar cei cu semn au sunat de două ori.
Ce-ar fi să organizezi o orgie
şi să-i rezolvi pe toţi o dată?
Shane, prefă-te că sunt mai multe camere pe aici.
Spune-mi că ai veşti bune în legătură cu provizia de iarbă.
Jill a programat o audiere pentru tutelă.
Trebuie să vii şi să-mi fii martor.
Pentru cine?
Nu-ţi cer să faci sperjur.
Decât dacă vrei.
Gândeşte-te că faci... Modeling, actorie...
M-am lăsat de modeling ca să fac afaceri cu tine.
Am încasat următoarea serie de împrumuturi.
Pot cumpăra bilete de avion.
Eu voi cumpăra biletele de avion. Am nevoie doar de Silas.
E retardat.
N-ai decât, ia ucigaşul. Mie nu-mi pasă.
Shane, stai aici. Du-te la facultate.
Scoţi 15 mii pentru bilete de avion?
Ăsta e preţul dacă îţi iei în ultima clipă. Iau la clasa a doua.
Restul sunt fonduri pentru zile negre. Promit.
Vreau dobândă.
Şi aş fi fost un martor mult mai bun.
Mă pricep la minţit.
Poţi depune mărturie data viitoare.
Ca să fie clar,
îmi ceri să depun mărturie la tribunal
în legătură cu calităţile tale materne?
Chiar vrei asta?
Bine.
Foloseşte bila piciorului.
Şi arcuieşte-ţi spatele.
Bine.
Sigur nu te deranjează?
Doar n-oi muri de la fumatul pasiv.
Ce frumos. Umor morbid.
Sincer să fiu, nu mi se pare amuzant.
Dar e privilegiul tău.
Doar nu eu decid ce e amuzant şi ce nu.
Sunt amuzant, chiar dacă nu sunt pe moarte.
Îmi pare rău.
Dar şi tu eşti pe moarte.
Mai încet decât mine, desigur,
dar crede-mă. Asta se poate schimba oricând.
Adună-ţi boboceii.
Adună-ţi biluţele.
Nu sta aiurea pe ele. Trebuie să le arăţi lumii întregi.
Să le arăt lumii? Pot face asta.
Lui Maxeen începe să-i placă de tine.
Eşti o mare îmbunătăţire faţă de ultimii pe care i-a adus.
Foarte amabil din partea ta.
Stai puţin. "Ultimii"...
Câţi înseamnă asta? Doi sau trei?
Alunec. Alunec!
Am alunecat.
Şi mie îmi place de voi.
Mai ales de Maxeen, dar e în regulă.
Chestia cu doi la preţ de unul,
e chiar...
Nu e aşa de greu.
Îmi trebuie...
Dacă...
Şi tu aluneci. Scaunele astea nu sunt bune, omule.
Fir-ar!
Se întâmplă.
Se întâmplă, acum!
Bine.
Cheamă pe cineva.
Bine.
Aici e cablul. Unde e telefonul.
Telefon High-Top.
Ca să vezi.
Charles, n-o face, omule.
A căzut. Cancer pancreatic.
Suntem aici, iar el a căzut.
Ce fac?
Dumnezeule. Da. Respiraţie gură la gură.
Bună idee.
Voi încerca asta.
Trebuie să las jos pantoful.
Mă ocup eu.
Să-mi bag piciorul! A mers. Respiră.
L-am salvat.
Dar încă nu e bine. Aţi trimis pe cineva?
Nu aşa, Charles.
Nu aşa...
Ce le vom spune la audiere?
Nu ştiu, dar voi inventa.
Ştii ce, fără inventat.
Vorbesc serios, da?
Încerc să mă uit la "Dragul de Raymond".
E pe primul canal. Un serial bun.
Dacă judecătorul îţi va pune întrebări?
Uite, Debra e ofticată pe Ray
fiindcă îi ţine partea lui Robert într-o ceartă cu Amy.
Acum s-a implicat şi tatăl. E bestial.
Îl pot pierde pe Stevie!
Am un singur as în mânecă
şi ghici ce, eşti tu.
Aşa că poţi renunţa la rahaturile astea
măcar o secundă, te rog?
Mă cari prin toată ţara după ce m-ai anunţat în ultima clipă,
ca să discutăm despre tine, ca mamă.
Eu...
Chiar nu ştiu ce voi spune, deocamdată.
Am unele sugestii.
Poate mă pot inspira de aici.
Poate te compar cu Ray.
Ai intenţii bune, dar dai de bucluc.
Mai e şi Marie...
Ştii ce?
Fii spectator. Las-o baltă.
Mă apăr singură.
Sigur va merge bine...
Îşi cere scuze. L-a iertat.
Tipul înalt face o glumă de rahat.
Toată lumea e fericită. Sfârşit.
Opreşte-te în loc şi mai bucură-te de fals, din când în când, Nance.
Nu-mi permit asta.
Bună, sunt Nancy. Lasă mesajul.
Credeam că glumeşti cu cele două zile, Nancy.
Ştii, ţi-am oferit o şansă atunci când nimeni n-a reuşit,
iar tu aşa mă răsplăteşti.
Nu ştiu unde sunt meniurile.
Mi-a îngheţat calculatorul pe o poză cu Bradley Cooper.
Ajută-mă puţin, Nancy.
Dacă primesc un gyro în următoarea jumătate de oră,
poate te iert.
Cu extra tzatziki.
Doug Wilson.
Da, cu extra tzatziki.
Da, promit că va înceta să spună că regulaţi capre.
Bine. Mulţumesc.
I-ai găsit?
Au amânat audierea.
Până după prânz?
Prânz, plus alte două luni.
Ei ştiu că vei avea probleme ca să ajungi din nou aici.
Te fac să sari obstacole,
te sucesc de cap până îţi pierzi raţiunea.
Avocatul lor e foarte priceput.
Deci Stevie nici măcar nu e aici?
Nici măcar nu îl voi vedea?
- Nu. - Ce porcărie!
- Au dreptul să facă asta? - Ai dreptate şi au dreptul.
Eşti avocat, ce mama naibii. Fă ceva!
Descarcă-te, draga mea. Rezist. Exprimă-ţi furia.
Vrei să plângi? Vrei să spargi ceva?
Dă-i drumul. Dă drumul la tot.
Frate...
Nu vrei să-i oferi şansa asta.
Jill!
Mişcă-ţi curul afară!
Crezi că a ieşit la aer curat?
Chem un taxi. Trebuie să mergem după ea.
Mama mă-sii.
Ăla e judecătorul care ne-a tras-o.
Judecătorul Franklin.
Au avut de lucrat portretul lui...
Domnule judecător...
Nu! Nici gând! Te-ai ţicnit?
Niciodată nu dai ochii cu un judecător când e în pauza de masă.
Zâmbeşte. Cere-ţi scuze. L-ai confundat cu altcineva.
Nu!
Bună, onorată instanţă.
Îmi cer scuze de deranj.
Am o întrebare pentru cazul lui Nancy Botwin...
Sau... audiere.
Botwin...
Stai puţin. Credeam că am amânat asta.
Da, aşa e.
Asta e problema.
Vă deranjez?!
Să vin iar cu avionul, altă dată?
Jill!
Nancy.
Vreau să-mi văd fiul.
Fir-ar. Jill tocmai l-a dus la terenul de joacă.
Pe naiba! I-am văzut maşina!
Parcă am reprogramat audierea.
Da. Aşa ai făcut.
Eu n-am primit notificarea, aşadar, iată-mă.
Vreau să-mi văd fiul.
Aş vrea să te pot ajuta. Pe bune.
Ştiai că s-a culcat cu Andy?
Ştia deja.
Treci mai departe, ca noi, restul.
Jill, pe bune?
N-ai tu garduri suficient de înalte!
Am uitat. Acum eşti expertă când e vorba de gratii.
Avem pază în cartier. Ar trebui să vină în orice clipă.
Lasă-mă să intru, Scott.
Nu atinge poarta, Scott.
Ce a făcut de te-a câştigat înapoi?
Ţi-a oferit o replică din lut a vaginului ei?
Cred că e mai cald decât cel adevărat.
Vrei să ţi-o tragi cu grădinarul?
Pare pe gustul tău.
Mi-a răpit copilul!
Am o nebună la uşă!
Nu se poate, soneria! Mă topesc...
Încearcă în continuare, Jill.
Oricând, oriunde, cu sau fără audiere,
tot eu sunt mama lui!
Stevie, mă auzi?
Mai ştii vocea asta? Când nu ţipa aşa...
Doamnă.
Mersi că ai venit, Carl.
Trebuie să vorbiţi mai încet, doamnă.
Stevie!
Te rog, nu face asta.
Nancy, haide!
Ce face?
Să n-o laşi să intre! Chem poliţia!
Mă descurc, doamna Gray. Jos!
Acum!
Nu!
Împinge-o către mine!
Nu-i pot împinge faţa, Carl!
Doamnă...
Trebuie să vă ating fundul, doamnă.
Împinge-o!
Nu împinge şi nu atinge!
Cobor!
Ce? Nu era necesar!
Plec!
Da, aşa e.
Vei regreta asta.
Avocatul meu mătură pe jos cu chirurgi plasticieni.
Va face la fel cu voi toţi!
Mă bucur că te-am văzut, Nancy. Să ai un zbor plăcut.
Aşadar...
Nancy Botwin e mama mea.
Da, ai spus-o de două ori.
Uite, îmi termin sandwich-ul
şi mă întorc la cele 12 audieri pe care totuşi le am programate azi.
Ai mediat vreodată
un cuplu de transsexuali şi bunicii lor?
E groaznic.
Dă-i bătaie.
Ei bine, Nancy Botwin e...
Are intenţii bune.
Uneori e cu hopuri, dar e bine.
Bun.
Când aveam zece ani,
am avut un episod astmatic de Halloween,
aşa că nu am primit bomboane.
Costumul de Austin Powers era încă în ambalaj.
Dar ea l-a îmbrăcat
şi s-a plimbat prin cartier toată noaptea,
doar ca să-mi facă rost de bomboane.
S-a bătut cu nişte copii.
Adică, n-a fost...
Are grijă de noi. Ea...
Doamne, nu-mi vine să cred că spun asta.
Ne iubeşte.
Sunt sigur că îl iubeşte şi pe ăla mic, Stevie, mult mai mult.
Şi voi nici măcar nu-i daţi şansa...
Nu va câştiga premiul de mamă a anului.
Orice aţi vrea să faceţi,
măcar daţi-i şanse egale.
Nu e cel mai pasional discurs pe care l-am auzit vreodată.
Da... Nu e tocmai ce aveam în minte.
Ce repede mănânci.
Încă mi-e foame. Stai să-i găsesc dosarul.
Omul Rachetă!
Whit, ai verificat raporturile financiare?
Sigur. A fost un trimestru beton!
Trimestru beton... Probabil.
Probabil?
Nu vreau să fiu o sulă de om, chiar dacă o spun cam des,
dar tipul pe care îl aveai înainte
cred că avea rahat în loc de creier.
Continuă.
Ai aici nişte dividente care tot vin şi pleacă.
Tipul ăsta era complet drogat?
Toată ţara suferă...
Aşteaptă.
Ai trecut prin tot raportul?
Ştii ce, majoritatea cred că nici n-ar fi văzut-o.
Faza e că am fost diagnosticat cu sinestezie.
Văd cuvintele şi cifrele în culori.
Numărul trei e portocaliu.
Cuvântul "marţi" e verde.
"Vagin" e mov.
Mă-sa.
Negru închis. Dacă nu cumva te referi la verb.
Ăla e un roşu sângeriu.
Oricum, m-a ajutat să leg câteva modele.
Ai planuri la amiază?
Anulează-le.
Trebuie să te duc undeva.
Dacă e la Delmonico, poate altă dată...
Încă mă resimt de la mâncarea de ieri.
Sper că mâncarea grecească va pune totul în mişcare.
Domnule Palmer?
Doctor Palmer. Cum vă pot ajuta?
Vreau să urmez un curs.
Îţi dai seama că mai avem trei săptămâni până la sesiune?
Recuperez.
Dacă vrei note pe ochi frumoşi, n-ai nimerit bine.
Sunt meticulos şi specific.
Ai completat cererile, presupun?
Le-am dat gata.
Va trebui să-mi cumperi cartea.
O pot cumpăra direct de la dvs?
Cred că putem găsi un loc pentru dumneata, domnule...
Botwin. Shane.
Domnul Shane Botwin. Bun venit la cursurile de Drept Penal.
Aşa-i cu maşinile electrice.
Dacă m-ai descătuşa, te-aş ajuta să o împingi.
Verifică întotdeauna cât curent mai are, Carl.
Nenorocitul din tura de noapte crede că e mai important să-şi încarce iPad-ul.
Ţi-am adus geanta.
N-am ştiut dacă să o arunc înainte
sau să o las în urmă.
Am fost prea optimistă.
N-a fost rea încercarea. O tentativă de Catwoman.
Poate data viitoare te paraşutezi sau sapi un tunel.
Nu-mi place să am pământ sub unghii.
Dacă ai intra acum în casă,
s-ar dezlănţui iadul şi Stevie ar fi de faţă.
Am de ales?
Fac eu cumva să poţi vorbi cu el pe internet.
Vreau să i se spună că eu sunt mama lui.
E treaba ta ce-i spui acolo. Tu decizi.
Te rog, anulează audierile pentru tutelă, Scott.
Te rog.
Chestia asta nu mă priveşte.
Scott, ce îţi spune?
A spus că eşti o afurisită!
Scuze.
N-are nimic.
Apropo, noi...
Discuţia asta nu a avut loc.
Uite. Când eu şi Jill eram despărţiţi,
n-am avut voie să le văd pe Shayla şi pe Taylor.
E aiurea şi te înţeleg.
Atunci îmi ţii partea în legătură cu tutela?
Am spus doar că te înţeleg.
Am spus şi că îmi place să îmi văd fetele.
Scuze.
Exact la ce mă aşteptam.
Poate chiar mai bine.
- Shane? - Silas.
Ai făcut-o de oaie azi, unchiule Scott.
Se căieşte.
Bine. Încă 40 de minute şi putem pleca.
Descătuşeaz-o, Carl.
Băieţii o vor lua de aici, nu?
Îi pun căluş şi o arunc în portbagaj, chiar acum.
N-a mers? Bine...
Mulţumesc, Scott.
Ce ai făcut?
Nu-mi dau seama dacă vreau o poveste bună sau un client bun.
Haide. Spune-mi.
O mare neînţelegere.
Să mergem.
Judecătorul vrea să te vadă.
E satisfăcător.
Să-mi fac treaba. Să o fac bine. Mă simt foarte bine.
Asta, amice, e de la mâna lubrifiată ce-ţi freacă mădularul.
Se prea poate...
Cât despre ce ai găsit, nu-i o problemă.
Nici nu ai văzut.
Relaxează-te, te rog.
În lumea asta, ai două variante.
Prima e să urmezi fiecare paragraf de rahat
din legislaţie,
nimeni nu face profit, iar economia se duce pe budă.
- Fascişti! - Da.
A doua, e să mergi după bunul simţ.
Faci ce trebuie să faci,
investitorii sunt fericiţi,
iar economia pieţei libere îşi vede de drum.
Aşadar, ardem registrele?
Doug, ce Dumnezeu!
Mai bine-mi spuneai.
M-am spetit cu raporturile alea.
Ţine minte. Stai relaxat.
Te comporţi ca un contabil public de la ţară,
care ajunge pe Wall Street pentru prima dată.
Acum eşti prea relaxat.
Whit, poţi lăsa naibii afacerile,
măcar zece minute?
Nu pot, Carrie. E serioasă treaba.
Asta e. Am programare la 5:00.
Jen vă va termina pe amândoi.
În weekend lucrezi?
Vrea şi prietena să venim.
Fă-ţi programare.
Şi spune-i că eu nu-mi mai bag ştrampi în gură.
Whit, ştii că încerc să n-o iau în dos.
Şi eu.
Totul e bine. Dosurile sunt ferite.
Cu sculele afară, dar cu dosul ferit.
Ai înţeles, frate.
Apropo, sâmbătă jucăm cu Goldman.
Jen, ştii cum îi spunem la tipul ăsta?
Omul Rachetă.
Şi omul rachetă "decolează" vreodată?
Ce bine e.
Puţin mai repede.
Bine.
Apoi, zâmbi fericit, căci treaba era demult terminată.
Dar, minute întregi,
inima-i bătea cu un sunet înecat.
Ce naiba îi citeşti?
"Povestea Inimii"
Edgar Allan Poe?
Poe, cel cu "totul e întuneric şi zbucium şi moarte sau muribund"?
Chiar acum? Tocmai l-am salvat.
E preferata lui.
Chestia asta e...
Aduc îngheţată pentru când se trezeşte.
Îngheţată Carvel? Poate au în formă de corb.
Nu e contagios, Andy.
Nu i-ai văzut pielea. Era ca de ceară.
E doar hipoglicemie.
Se mai întâmplă.
Întotdeauna are buzele atât de sărate?
Eu nu pot compara, dar aveau gust de peşte mort.
Mai mult decât ar trebui.
Eşti furios că te-ai sărutat cu el şi nu era necesar.
Am trăit momentul. Am acţionat cu eroism.
Nu m-am aruncat după pupicuri.
Fără supărare, Charles.
Sărăcuţul... Vrei şi tu să te întinzi?
Cred că nu realizezi gravitatea experienţei prin care am trecut.
Glumeam.
Bine.
Imaginează-ţi că într-o noapte suntem în pat
şi ne simţim bine cu ceea ce am devenit.
Cred că e ceva bine.
Iar el...
Înţelegi? Chiar lângă noi.
Imaginează-ţi că noi...
Înţelegi?
E o povară destul de grea.
Când va veni timpul,
probabil va fi în patul lui,
cu tuburi peste tot şi aparate mergând.
Bubbie.
Poftim?
E Bubbie.
Eu...
Nu pot practica poliamorul cu bunicuţa.
Nu ştiu la ce te referi, dar...
Cred că te înţeleg.
Şi nu te condamn.
Dacă aş fi eu în locul tău...
Nu ştiu.
Nu e vina ta. Nu e nici a mea.
N-am fugit, am trecut cu brio.
Şi e viu!
Nu încerc să dau vina pe Charles.
Nu e vina lui.
Partea rea e că... Ce moment aiurea!
Ştiu că nu pot fi tot timpul mai roz sau cu danteluţă,
dar eu chiar îl urăsc pe Poe... Şi moartea.
- Viaţa e... talentul meu. - Serios, nu are nimic.
Nu trebuie să spui nimic.
Onorată instanţă, dacă aş putea avea un cuvânt înainte...
Bine, dră Botwin, uite cum văd eu treaba.
Copiii care rămân cu mamele lor, e un lucru bun.
Dacă e posibil, eu urmez regula asta.
Din păcate, în situaţia ta,
nu e posibil.
Momentan.
În acelaşi timp,
nu ar fi corect să-i acord tutela doamnei Gray...
Momentan.
Sunt prea multe lucruri neclare.
Gată-ţi sentinţa, iar când va veni momentul,
voi vedea ce se poate şi ce nu se poate face.
Mulţumesc.
Centrul de reabilitare probabil te-a informat deja
în legătură cu ce trebuie să faci.
Fă rost de bani, slujbă stabilă, şi aşa mai departe.
Totul e valabil.
Dar mai am eu un sfat.
Nu inventa un plan măreţ ca să te schimbi.
Niciodată nu funcţionează.
Nu reinventa roata.
Din câte am văzut la fiul tău,
totul mergea bine înainte.
Întoarce-te la modelul acela. La Nancy Botwin de pe vremuri.
Te-ai înhăitat cu cine nu trebuia.
Ieşi din anturajul acela.
Întoarce-te la cei care te-au ajutat să reuşeşti,
pe plan personal şi matern.
Prietenii şi familia.
Niciodată nu vei ajunge pe coperta revistei "Cum să fii părinte".
Nu caut asta. Totul să fie simplu.
Fii acea Nancy care l-a crescut pe Silas.
Dacă faci asta, vedem ce putem face.
Poate trebuia să sunăm înainte.
Ei cresc iarbă, noi avem bani. Totul va fi bine.
Sper să ai dreptate.
Haide. Fă-o.
Bate la uşă.
Cred că încă îmi eşti datoare de ieri.
Bate tu.
Haide. Bate la uşă.
Ba, pe naiba!
Traducerea şi adaptarea: Alex C - titrări.ro