...آنچه گذشت
من قبلا واسه ي انجام اين کار عجله کردم اين يه جورايي همه چيز رو خراب مي کنه
اشکال نداره؟ آره،قطعا
ما اين کار يه بار کرديم
من دوست دختر دارم
پس دست از پيغام گذاشتن رو قفسم بردار
تو يه عوضي هستي
پُست شما ديگه واسه ي شرکت لزومي نداره
من اخراج شدم؟
...حالا بايد نگران باشم در باره ي
درباره ي پيدا کردن کار و دوباره حق بيمه گرفتن
اوه اوه،خداي من
چرا اون داره مي خنده؟
اوه،ببين کي اينجاست
قاتل فرضي من
خفه شو و بذار تا من اين بگه هاي لعنتيم رو پُر کنم
حدس مي زنم که اين اولين جلسه ي درمان آزمايشي تو
الان صفها دارن شکل مي گيرن
و هيچ کس دوست نداره که با يه دختر آشغاله بلوند دوست باشه
.
.:
.:D
.:De
.:Dex
.:Dext
.:Dexte
.:Dexter
.:Dexter:
.:Dexter:.
.:Dexter:. :
.:Dexter:. : م
.:Dexter:. : مت
.:Dexter:. : متر
.:Dexter:. : مترج
.:Dexter:. : مترجم
E
.:Dexter:. : مترجم E-
.:Dexter:. : مترجم E-m
.:Dexter:. : مترجم E-ma
.:Dexter:. : مترجم E-mai
.:Dexter:. : مترجم E-mail
.:Dexter:. : Ù…ØªØ±Ø¬Ù… E-mail :
.:Dexter:. : Ù…ØªØ±Ø¬Ù… E-mail : m
.:Dexter:. : مترجم E-mail : ma
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mah
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahd
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.d
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dn
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna7
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71@
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71@y
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71@ya
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71@yah
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71@yaho
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71@yahoo
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71@yahoo.
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71@yahoo.c
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71@yahoo.co
.:Dexter:. : مترجم E-mail : mahdi.dna71@yahoo.com
♪اين خيلي سخته♪
♪که زندگيت رو تموم کني♪
♪سريع بري♪
♪از اين جاي راحت و آسودت♪
♪آيا اين يه نوع شوخيه؟♪
♪که کسي منو زود از خواب بيدار کنه♪
♪و بهم بگه که اين فقط يه بازي بود که ما کرديم♪
♪که بهش مي گفتن زندگــــي♪
ارائه اي ديگر از TVShow.ir
تصور کن که تو سالم و قوي هستي
و حاظري تا با دشمنت بجنگي
سرطان
تصور کن که سرطانت درست جلوي تو
و داره واسه نَبرد آماده مي شه
تو اندوخته ي زيادي از قدرت جنگيدن در درونت داري
که رسيده به داخل خودتان و اين قدرت رو مهار کرده
شجاعتت،اختيار و قدرت بهت مي ده
استقامتت،قدرتت رو زياد مي کنه
شما پُر از اطمينان و روشنايي هستيد
شما مريض نيستيد
...شما فرياد پيروزي خواهيد زد
چون شما قوي تر از
...سرطا
سرطا...سرطا...سرطا
اولا،صبح به خير
دوما،هر چي دوست داري بردار جز لازانيا
اون واسه ي شامه
...من دارم دنبال يه چيزي مي گردم براي مثل،يه ظرف غذاي اندازه ي بچه
يا يه چيزي که سنگين باشه تا ساختمو امتحان کنم
باشه،گوش مي دم
کدوم ساخته؟
...آه،معرفي مي کنم
توکي تات توت
اين يه بند نگه دارنده ي بچست کتي
اون قراره اينو احاطه کنه ...خب اين
به طور شگفت انگيزي خونگيه
اوه،اينا از حوله ي خشک کُنه ظروف و يه جفت
دستکش تو فِري تيکه خوردن
هي،ببين
کار کرد ها ها.من با استعدادم
ربکا اينو ديده؟
نه،اون مشغوله يه کار بي اهميت داروسازيه
که به اين دليل باعث شد تا زمان کافي رو براي پرورش قوه ي خلاقم داشته باشم
اوه
امتيازه ويژه ي آزمايش کردن همينه
اوم،مي رم تا روش کار کنم
يادت باشه،بچه ها ظريف و شکننده اند
هر دفعه که آدام کار احمقانه اي انجام مي ده
مي رم تو فکر که اگر به خاطر اون دفعه اي باشه
که من رو پيسته يخي انداختمش چي اوه،نه
نه اون کاراي احمقانه انجام مي ده چون من رو زمين سنگفرش شده انداختمش
براي صبحونه متعادلت ممنون،آبجي
واقعا ديزي؟
بيمه ي ما هزينه ي قرار ملاقات با دکتر رو پوشش مي ده
همون جايي که دکتر مي گه تا بگيرن MRI تا از زنه من
رو پوشش نمي ده؟ MRI ولي خوده
چه قدر مناسبه.... واسه ي تو
اوه،نگران نباش ديزي
من دادخواستم رو دوباره ارائه مي کنم
روز دوست داشتني و بيمه شده ي خوبي داشته باشي
باي-باي
اين دفعه چه قدر ضرر شد؟
18000 $
حالا،من،من واقعا مي خوام که اونو به گا به دم
از فاک ماک خبري نيست بذار خودم حَلش کنم،خُب؟
تو فقط آروم باش
واو اين يه آي پد جديده؟
لعنتي،يکي مي خوام
نه،اين قديميست شکسته
من قراره تا اينو ببرمش
اونا هم قراره اينو تعميرش کنن
يا قراره يه جديدشو بهم بدن
آيا من دارم اينجا تَنش مي بينم؟
نه،تو داري هجده هزار دلار رو مي بيني اين کلي پوله
حتي وقتي که ما 2 تا درآمد داشتيم
اين فقط يه تصوير روي صفحه ي رادار اقتصاديه،بهت قول مي دم
تو مصاحبه هاي کاريه هفته ي پيش رو دنبال کردي؟
اونا جفتشون عقب گرد بودن حرکتاي به درد نخور
ما به يه تصوير بهتري نياز داريم،پاول
دوست قديميه من "جيمي لند" رو يادت مياد؟
لباس چارخونه؟ راه راهِ
اون زنگ زد
تو شرکتشون مسئوله استخدامه
ما قراره تا يه نهار بخوريم و در مورده جزئيات حرف بزنيم
من واقعا احساس خيلي خيلي خوبي در مورده اين يکي دارم
واقعا خوب
پس جريانه بيکاري در حال عوض شدنه
بزن قدش
اوه،آره
تو واقعا بايد بري
چون که من بايد برم
بيخيال
من هنوزم فکر مي کنم که اگر اروم پيش بريم بهتره
مثل تصميمي که گرفتيم
و از اين کارا نکنيم
باشه؟
مم-مم
امشب باهام تماس مي گيري؟
آره قول مي دي؟
آره،قطعا خيل خب،خوبه
مي بينمت تا بعد
اگر من يه بار ديگه تو رو با دوچرخه بدون کلاه ايمني ببينم
ديگه از دوچرخه خبري نيست
من فقط با ميا بودم
بيشتر تصادفات نزديک خونه اتفاق مي افتن
آمار رو بخون اونا وحشت آورن
ميا چه طور بود؟
خوب بود
اون بايد مي رفت تا مادر بزرگ هزار سالشو ببينه
خب من بايد برم درمانگاه و بعدش چندتا کارو انجام بدم
بابات هم رفته پس فقط خودتيو خودت
تا ساعت 5 يا 6
اگر تا قبل از اون موقع گُشنت شد خودت يه چيزي بخور
چه طوري؟
پول تو کشوي کابينت هست
يه پيتزا سفارش بده
مطمئن شو که تکليفه انگليسيت رو انجام بدي
تا قبل از اين که بيام خونه
تو اصلا مي دوني کلاه ايمنيت کجاست؟
آره
تو...تو گاراژه جايي که خودم گذاشتمش
...دفعه ي بعد،بذار سرت
...و رو سرت نگهش دار
تا اين که حدوداي 25 سالت شه
هي،صبر کن
من بايد دوباره جلوي ماشينت راه برم تا
توجهت رو جلب کنم؟
مي خواي پيداش کني؟ الان دارم سمت ماشينم مي رم
مي دوني چه چيزي در مورده تو عاليه؟
تو قيافت شبيه تشويق کننده هاست
و رفتارت شبيهه نگهباناست
خوشم مياد هم
اوه،دوره ي داروي شنبه؟
اون چيزي هست که باعث بشه تا تو با من مهربون تر بشي؟
هيچ چيزي با اون قدرت وجود نداره
فقط دارم مي رم بطريهاي
تجديد نسخه ي اون دارو خونه چيه که احتملا موکاشته رو بگيرم
فکر نمي کردم که امروز ببينمت
من فقط داشتم به پرستاراي
بخش سرطان "مِديتيشن" آموزش مي دادم
اونا يه مشت آدم عصبي هستن
اين منو از پا در مياره
مي خواي بريم نهار بخوريم؟ دارم از گشنگي مي ميرم
تو مي خري تو چه قدر نسبت به من بخشنده اي
هوم نه فکر کنم ازش بگذرم
من چند جا کار دارم بايد برم
واو با اين جواهرات مي خواي چي کار کني؟
تو از يه پيره زنه با سليقه سوال برانگيزش دزدي کردي؟
نه،من فقط دارم از شر چند تا چيز خلاص مي شم
خب،هي تو نمي توني اينو با خودت ببري
نه ولي اينو مي تونم تا يه مغازه تو واشنگتون ببرم
صر کن اين واشنگتون؟
نه،نه،نه من بايد باهات بيام
نه،اين خسته کننده خواد شد
و من خسته شدم،و اينم جواهراته منه
جدي مي گم،من از اون محل خيلي سريع رَد شدم
يه روزي،و مطمئن باش
تنها راهي که بتوني از اونجا رَد شي ، دويدنه
بذار،اوم،ببينم که سوت تجاوزم رو اوردم يا نه
سلان بر والدين
اوم،خيلي شگفت زده مي شم اگر شما بتونيد کمکم کنيد
با وضعه نه چندان جالبه پدرانه اي که من توش گير افتادم
من بايد تا يه ازمايش عملي و واقع
با اين "تاکي توت توته" انجام بدم
درسته آسودگيه کامل بچه
بدون اثرات زيست محيطي
خيلي هوشمندانست،ها؟
درست مثل يه مشت لباس کهنه مي مونه
تو مي گي سيب زميني
من مي گم وسايل خونگيه که هنوز مي شه واسه ي کاراي ديگه استفاده کرد
من فقط بايد تا اينو رو يه بچه ي واقعي امتحان کنم
تا قبل از اين که بچم به دنيا بياد و همه چيز اجمقانه شه
خب مي تونيد يکيتون اين رو بگيره
...و کوچولوتون رو توش بذاريد
اون چيز کثيفه در واقعا من مي تونم کثيفيها رو روش ببينم
اوه،نه،نه
اين کاملا تميزه
اين فقط با پاک کننده ها سنگ شور نشده
...پس فقط
پسرتون رو بذاريد اين تو
و يه حال اساسي بهش بديد تو ديوونه اي؟
نه،نه ديگه
و فرض مي کنم که شما فکر مي کنيد که خرج کردن صدها دلار
براي جاکشي کردن تو اين ور اون ور رفتن و اسباب بازي هاي احمقانه،عاقلانست
بذار تا بهت يه راز کوچيک رو بگم
بچه ها به اندازه ي سرسوزني هم
به لوازم و وسايل اهميت نمي دن
شماها فقط توسط گروهي از مردم تحريک مي شيد
تا کوهي از آشغال بخريد
تا خودتون احساس خوبي بکنيد
و حقيقت اينه که،شما فقط آدماي دَله و مادي گرايي هستيد که
فرق بين
خريد کردن و پدر و مادر بودن رو نمي دونيد
و شماها بايد تنبيه بشيد
500 $ اين يه تغيير بزرگ نيست
من تا حالا اينقدر چَکِش کردن نديده بودم
تو...تو يه حيووني
چرا من اينقدر صبر کردم تا به
هيجان وثيقه گذاشتن پي ببرم؟
منظورم،لحظه اي بود که پول رو داد
حالا مرداي من لازم نيست تا نگران باشن
درباره ي اين که با يه مُشت گردنبند چه کار کنن وقتي من مردم
درسته
چيزي داري که که ازم بخواي تا واست به گِرو بذارمش؟
چون برات به گِرو مي ذارمش من تو اين کار واردم
من تا حالاش هم از شَر کلي از خرتو پرتام خلاص شدم
...ميدوني،من ياد گرفتم که چه طوري
چه طوري از مردم
و چيزها ، و توقعشون جدا شَم
و همه ي اونارو بيخيال شدن ...فقط باعث مي شه که احساس
گُه بودن بکني؟
بي مسئوليتي بکنم
آه چرا من متقاعد نشدم؟
لازم نيست که بشي
اين فقط روشي بود که من دوست دارم زندگي کنم
و اين قضيه ي ...چه طوري من مي خوام که بميرم
به سمت نور برم،بدون کروات
هيچ چيزي که من رو به عقب برگردونه
من مي تونم همين الان برم
تو همين الان مرحله ي 4
منظورم اينه که من ديگه در مورده اين اشتياق ندارم
فقط عقيدم اين طوريه
هي،هي مي تونيد به من کمک کنيد؟
ماشينم بنزين نداره مي تويند چند دلار بهم کمک کنيد؟
متاسفم
پولت رو رَد کن بياد
زودباش
حالا مگر اينکه بخواي بميري؟
ها؟
ميخواي بميري؟
...اوم
دارم جدي مي گم
نه...مي دونم مي دونم
...فقط اين که اگر تو
اگر تو حس شوخي بودي باحال مي شد
من دارم مي ميرم اونم داره مي ميره
جدي ميگه،شوخي نمي کنه
نه،اون کاملا بدون مسئوليته اون آماده ي رفتنه
تو دستگيره ي "جَک پوت" رو کشيدي و 2 تا از ما گيرت اومد (دستگاه بازي که با فشار دادن دسته ي آن 3 صفحه شروع به چرخيدن مي کند)
شماها ديونه ايد
...واو،اوم
خب،فکر کنم که بهش گفتي
اوه،خداي من اون اسلحه داشت؟
اون اسلحه داشت
نه،نه،اشکالي نداره
خدايا ما تقريبا تير خورديم؟
اون رفته،اون رفته تو حالت خوبه؟
آره،فقط آره
...فکر کنم که فکر کنم که بايد بشينم
کجا چند تا قرص ديازپام داره
...اوم
مي تونيم يه کار بهتر بکنيم
من به نوعي نمي رم تو آپارتمان افراد ناشناس
فقط جنازه ها رو ناديده بگير
بدون شوخي تو رهسپار نور شدي
واو ...تو مثل يه راهب زندگي مي کني
يه راهبه ي مست
عشقه مشروبم
نه مثل يه دائم الخمر
تو اينو واسه ي اين که ضد اکسيدانه مي خوري
من يه "بار" دارم پشته خونم تو نيو اُرلان
به مدت 10 ساله- اون يه وابستگيه-
ها؟ نه،به هيچ وجه
ببين،در لحظه اي که من بميرم
مديرش اونجا رو تصاحب مي کنه
من کاراي اداريش رو از خيلي سال پيشه انجام دادم
و ضمنا
ليوانه مالک هميشه پُره
خب،من گيج شدم
کجا زندگي مي کني اينجا يا اونجا؟
اينجا
اينجا رو فقط واسه ي مدت زماني که براي درمان
دکتر شرمن اينجا هستم،اجاره کردم هوم
هي،بدون تلويزيون،بدون راديو
تو کُل روز رو اينجا چه غلتي مي کني
انديشه مي کنم
يک ساعت صبح
يک ساعت بعداز ظهر ...و آه
مشرو مي خورم...بعد از ظهر
حتما بايد يه خورده به هم ريختگي
اين اطراف باشه
خيل خب،کجاي دنيا يه بودايي اين همه لباس نگه مي داره؟
اونا همشون لباسهاي من هستند
من قايقم رو فروختم قايقها مزخرفن
اگرچه يه کُلبه ي جنگلي خريدم کلبه ها بهتر از قايق ها هستن
رئيست با اخراج تو يه نيروي خوب رو از دست داد
خُب،من بيکارم ...درواقعا،اما
خب،اينم از پيشنهاده کاريه شرکتي که من توش هستم
ما رو يه دوره ي پيروزي هستيم
اتاق مخصوص تو شرکت پيلزبري
اون کارارو تو خوابم مي کنم يه چيزه بهتر واست دارم
صبر کن تا بشنوي
صبر مي کنم
ماشينهاي برف رو
اوه،مرد
من عاسقه ماشينهاي برف رو هستم
تو آدامي؟
اره
اوم،يه بار ديگه بگو گفتي چند سالت بود؟
و نيم
يه جا داري تا لباسام رو عوض کنم؟
اوه،اوم،آره
فقط،آه،برو طقه ي بالا
باشه
مامان،مامان اون مرده "پَتي" رو برداشته
...کدوم آدمه مريضي
يالا،اونو بده
....من،من،من فقط داشتم اينو ازمايش مي کردم اون يارو عروسکه اينو گرفت
شما بايد از اينجا بريد آقا اينجا يه پارکه عموميه
فقط والدين به همراه بچه هاشون مي تونن تو محيط پارک باشن
من،منم يه بچه دارم،البته تو رحم
اوه،واقعا؟ خب،اميدوارم پسرتون خوش شانس باشه
چون که قراره که به شانس نياز داشته باشه
اون يه دختره هي،شان
رفيق،خوب به نظر مياي مي توني بهم 5 دلار قرض بدي؟
تو اين طوري کمکم نمي کني ،جو
تو چي هستي،يه بيگانه؟ (مثل موجودات فضايي)
من بهت پشت تلفن گفتم که چي هستم
فکر کردي منظورم از "دُم" چيه؟
نمي دونم...يه راهبه دومونيک؟
پس تو متوجه نشدي؟
پس تو پسره خيلي بدي هستي
واقعا؟ واقعا؟ مطمئني؟
مطمئني که به اندازه ي کافي تنفسش کردي؟
منظورم اينه که،نمي خوام بِپَرَم سمتش و بخورم
ولي وقتي که گفتم يه نوشيدني مي خوام منظورم امروز نبود
قرمز عالي
براي خنثي کردن اثر سارق مسلح
و تو قراره اينو به طرز صحيح بنوشي
اول بوش کُن
و بعدش فقط يه جُرعه کوچيک
اما قورتش نده تو دهنت نگه دار
تو دهنت بچرخونش
...واقعا همه ي جوانه هاي چشاييه زبونت رو بهش آغشته کن
خوبه؟
خوبه
قورتش بده
چيزي نمي خواي بگي؟
چرا،عالي بود
و حالا اين رفته و من بيشتر مي خوام
يک پايان تمييز و بعدش اشتياق دوباره نوشيدن
"با مارک عاليه "شيراز
تو بيشتر از لباسات،کتوني داري
من دُوي مارتون مي رم
من اين کارو 12 سال پيش وقتي که براي اولين بار مريضيم رو تشخيص دادن
دوران مرحله ي 1 ،شروع کردم
من با اونا تو همه ي شهرها دويدم من اين کارو واسه ي درمان مي کردم
خالي کردن خودت با عبور از خط پايان
به نظر که مذهب بودا کاملا برعکسه منه
خب،اين درباره ي جايي رفتن نيست
اين درباره ي ...اوم
جايي بودنه
...مثل
تو به يه نقطه اي تو دوي ماراتون مي رسي که
انگار همه چيز متوقف شده
انگار که تو اصلا تکون نمي خوري
تو مثل يه گربه اي ،مگه نه؟
خودتو به همه چيز مي ميالي
ولي هيچ وقت به هيچ کس احتياج نداري
نمي خواستم که به عنوان يه
گربه ي بي مو تجلي کنم،مي دوني
همونايي که تو مي توني تقريبا تپش قلبشون رو از زير پوستشون ببينه؟
آخ من يه جورايي سگ رو بيشتر دوست دارم
مم
من هم وابستگي دارم
کلي وابستگي
وابستگي به وابستگي
مي تونم يه چيزي رو بهت بگم من خيلي استرس دارم
منم مي تونم يه چيزي رو به تو بگم؟
اين واضحه
همسره من تازه کارش رو از دست داده
از اين مي ترسم که نره سراغه يه کاره ديگه
و قبضهاي پزشکي خودشون خودشونو رو پرداخت نمي کنن
اون کاره خاصي رو مَد نظر داره شوهرتو مي گم؟
نمي دونم شايد
منظورم اينه که،اون منتظره تا يه کار درست درمون گيرش بياد
اون داره دنبال يه کاره بزرگتر مي گرده
اون نمي خواد که يه قدم به عقب برگرده
اما مي دوني،زمان دشواريه و زمانه ما واقعا زمان دشواريه
...و من فقط و من فقط مي خوام که اون بره سره يه کاري
منظورم اينه که،اون يه جوري عمل مي کنه ...که انگار ما يه دنيا زمان داريم،اما
هيچ کس اون قدر وقت نداره
به افتخاره اون مي نوشم
...خب من قراره چه کاره بشم جناب سرپرست طراحي
ناظر سرپرست طراحي؟
عنواني وجود نداره اين قرارداديه
چه معني مي ده،جيمي؟
رُک و روراست حرف بزن،مرد
منظورم اينه که...من فکر کردم که قراره درباره ي يه کاره واقعي با هم صحبت کنيم
من خودمم مي تونم کار قراردادي واسه ي خودم جور کنم
منظورم اينه که،تا حالا هر چي مصاحبه ي کاري کردم،قراردادي بوده
چون که هر چي کار اون بيرون هست قرارداديه
خب،حالا مي توني منو استخدام کني
شايد 30 ساعت تو هفته؟
آخرش ديگه 15 تا 20 ساعت
با بيمه از طرف شرکت؟
متاسفم اون گزينه رو نداريم
خدايا
من...من يه تايب رئيس بودم
سه هفته پيش،مي دوني با حق بيمه
حالا تو حق بيمه ميخواي ...تو بايد
تو بايد،مي دوني کاپوچينوي کف دار بگيري
يا همبرگر فيليپيني يا يه همچين چيزي
من نمي تونم يه خانواده رو اين طوري تامين کنم
خب،پس آماده باش تا مدت طولاني بيکارباشي
من نمي تونم از عهده ي "مدت طولاني" بربيام،جيمي
من الان يه کاره واقعي مي خوام
چون که در حال حاظر مسئولينهاي واقعي دارم
ماشيناي برف رو رو بردار و بچسبونشون در کونت
چرا هميشه ادماي احمق گيره من ميفتن
قسم،مي خورم،نمي دونستم که اون چيزا هزينه ي اضافي داره
فقط لطفا بازم کن
حتما،وقتي که تو کل 250 دلار رو بپردازي
فقط اون طوري باز مي کنم
من فقط 100 دلار دارم،خُب؟
فوقش 120 دلار همش همينه
من تو رو گاييدم
همون تنها فقط 100 دلار هزينه داره چي فکر مي کردي؟
نمي دونم
نه،نه،لطفا
تورو خدا اينجا سيگار نکش
من اينو خاموش مي کنم اگه بهم 250 دلار بدي
مي توني کمکم کني دايي شان؟
امتحان کن چي شده؟
وقتي من مُردم به من لباس نپوشونيد
من رو لُخت، با يه ملافه بپوشونيد
من رو لُخت ، با يه ملافه بپوشونيد
بدون هيچ گُلي توي تابوتم
و به هيچ کس اجازه نديد همراهيم کنه
حتي دوستان
من رو بسوزونيد
اين....اين مرگيه که من به افتخارش مي تونم بنوشم
پريندلا اينو نوشته "نويسنده ي مشهوره ايتاليايي"
تو اصلا از کجا مي توني يه نقل قول اين طوري رو پيدا کن
"از سايته "افسرده کننده-مرگ.کام؟
وقتي که من برم من با يه صداي "بنگ" مي رم
نه،من مي خوام من يه گروه موسيقي مي خوام
من يه گروه موسيقي" گبرس" مي خوام (گروهي که در آن با استفاده از ابزار فلزي مي نوازند و گروهي حرکت مي کنند)
يا يه گروه موسيقيه دلقک باز
احتمالا اين همه ي چيزيه که ما مي تونيم از پسش بربيام...و آتيش بازي
خوبه.اون مراسم رو با کلاس نگه مي داره،جيمسون
و يه جمعيت شلوغ
من مي خوام که دوستام،خانوادم
و داشن آموزاي سابقم و گروهه پيش آهنگيه قديمي،اونجا باشن
که شامل اون دختر ظالم ناشنوا هم مي شه
و همشون بايد در حال گريه کردن باشن
اما نه به اندازه اي که ...نتونن لذ ببرن از
...فواره ي شکلات
و ساندويچ گوشت خوک
مي توني اونارو داشته باشي،پينوکيو
پريندولا
ميدوني،يک ماه پيش
نمي خواستم هيچ کس بدونه که من مريضم
نه پاول،نه آدام
اما حالا...اما حالا که اونا مي دونن مي خوام که...مي خوام که با من باشن
تا...تا آخر خط
نه،من-من نميخوام که مرگم
ترسناک باشه؟
نه.واسه ي هيچ کي نيست
مَحزون باشه
بفرما،من گفتمش
...اون چيزيه که من ازش مي ترسم
يه مرگ محزون
اگر اين اتفاق بيوفته،بعدش مي دونم که
من يه کاريو خيلي،خيلي اشتباه انجام دادم
من هيچ وقت قادر نبودم که
درمورده اين چيزا با کسي صحبت کنم
شايد به خاطره اتاقه
خيلي به آدم احساس متانت مي ده
من تا حالا حتي
از کلمه ي "متانت" هم استفاده نکرده بودم
اوه خدا من عذر مي خوام
من تو رو به اشتباه انداختم
اوه،نه من معذرت مي خوام
من...من اروم باش
...من نمي خواستم...من من آرومم
من متاهلم
و اگرچه
من داشتم از شوهرم بد مي گفتم
و رويکرده به شدت ناراحت کنندش
براي ...پيدا کردن کار ...من
نه من دوست دارم که به پاول وابسته باشم
و من تا حالا يه بار ...به رابطمون گند زدم،و من
چرا داري مي خندي؟
چيه،فکر مي کني خنده داره؟
تو فکر مي کني که من از خود بي خود شدم؟
چي؟
من همجنسبازم
همجنسباز؟
من درواقع داشتم فقط اين حقيقت رو ستايش مي کردم که
به نظر مياد که صورتت هيچ نا همواري نداره
...اما،اوم
مي تونم بهت اطمينان بدم که من يه علاقه منده به مردانم
گرفتم
خيل خب
همجنسباز
من مشخصا..من مشخصا اين اينده رو نديده بودم
واو
ها
فکر نکني که من خيلي خودم رو دسته بالا مي گيرم
تو بايد بگيري چون که تو بي نظيري
اوه-ها
چي،اينقدري بي نظيرم که قدرته تغيير يه
ادمه همجنسباز رو با دو تا ليوان مشروب داشته باشم؟
اوه
اوه،خدايا،من بايد برم
نه..نه به خاطر اين که تو همجنسبازي ها
...به خاطر اين که من باشه
...من...من يه خورده شرمنده شدم،و
و ساعت تقريبا 5
اوه
پاول ازم خواسته تا ملاقاتش کنم
پس من واقعا بايد اين کارو بکنم
...من
من بايد برم
چه طور مي تونستي ندوني که اين دُر زدنه قانونه؟
بهش نگاه کن
به علاوه،تو در زمينه حشري کردن
براي ارائه ي خدمات ، گناهکاري
تو يه نفر رو حشري نمي کني
فقط با نشون دادنه دهان بنده سکسي بِهش
اين مزخرفه
آقاي شهوتي که اينجا نشسته با همه ي خدمات اضافه موافقت کرد
نه من نمي دونستم
تو خفه شو ...و تو
تو خوش شانسي که من تو رو به پليسها
و ماموران حکومتي
به عنوان يه جنده ي تربيت شده،گزارش نمي کنم
خيل خب
آخرش 150 دلار ديگه
خب حله
اما از اونجايي که من معاملاتم رو بدون
پول قانوني انجام مي دم تو مجبوري که پرداخت رو
به صورت داد و ستد قبول کني
مثلا،آه،اون زير سيگاري يا اون گلدون
لعنتي
تو احمق چه فکري مي کردي؟
اون يه فاحشه ـست
ببين،من فکر مي کردم که اين باحال باشه
نمي دونستم که اون منو مثل يه گروگان نگه مي داره
زنگ زدن به يه فاحشه تصادفي و خطرناکه
اون کثافت هيچ وقت باحال نيست
براي يه بچه
من،من فکر مي کردم که تو يه دوست دختر خوب داري،آدام
چرا با اون نمي خوابي؟
به تو هيچ ربطي نداره
اوم،رفيق من همين الان پوله قرارتو دادم
با يکي از جعبه و بشکه هاي اصل ربکا
فکر کنم که اون کار اين قضيه رو مربوط به من هم مي کنه
دوست دختره من مي خواد ...تا براي انجام اينکار صبر کنه و
من سعي کردم تا با يه دختره تو مدرسه حال کنم
اما اين پيچيده شد
واسه ي همينم فکر کردم که اين آسونتر مي شه
تا گند بزنم به اطرافم
با يه نفر که قفسه ي من رو دکوراسيون نمي کنه
و کسي که نمي دونه که مامان من سرطان داره
اوه.قضيه ي مادر مريض
آره.من تو اين قضيه درت مي کنم
وقتي که مادرم مُرد من ماشينه خودم رو آتيش زدم
درحالي که توش زندگي مي کردم
اوه،ان رواني بازي بوده
...فقط...ببين
واسه ي بزرگ شدن عجله نداشته باش،خُب؟
منظورم اينه که،مي دونم که من بزرگسال بودن رو آسون جلوه مي دم
اما مطمئن باش (اين هيچ بستري از گل رُز نيست(خوشبختي
فقط فقط آروم پيش برو،خُب؟
و،مي دوني
مي توني هميشه ازم هر چي که مي خواي،درخواست کني
مي توني کمک کني تا تکليفه انگليسيم رو تموم کنم
تا قبل از اين که مامانم برسه خونه؟
باشه
پاول؟
فقط مي خواستم تا من رو اينجا ببيني
پس مرگ يه بار شيونم يه بار
من اينجا موقتي کار مي کنم
و مي دونم که تو بايد کاملا تعجب کرده باشي الان
عزيزم،اما،مي دوني قضيه اينه
اين کار حق بيمه مي ده همون چيزي که ما نياز داريم
مي دوني،من اينجا فقط به کار گرفته شدم
درست 2 ساعت قبل بعد از ملاقات
با اون جيميه اشغال
و لازم نيست که تو وحشت زده بشي
چون که من قراره تا به گشتنم واسه ي يه کار خوب ادامه بدم
و من قراره تا اون کارو بگيرم
...ولي تا اون موقع
من قراره تا اينو واسه ي کار بپوشم
مي دوني،و اگرچه من نمي تونم همه چيز رو درست کنم
مي تونم،آي پَد تو رو دُرست کنم
خيل خب؟ ...يا بهت بگم که کي مي تونه
لنس در قسمت پشتيبانيه تکنولوژي
به نظرم اين معرکست
مترجم : مهدي
درست از اين سمت
♪Keep giving me love to find a way♪
♪through this messy life I made for myself♪