Gledali smo u The Big C
Požurila sam s tim. Na neki način to mi je uništilo vezu.
- Jel' to u redu? - Da, naravno.
Napravili smo to jedanput.
Imam djevojku.
Prestani mi ostavljati poruke na ormariću.
Šupčino.
Više nema potrebe za tvojim radnim mjestom.
Otpušten sam?
Sad se moram brinuti oko...
ponovnog pronalaska posla i osiguranja.
- Oh! - Oh, Bože.
Zašto se smije?
Oh, vidi tko je to,
Moja "umalo ubojica".
Začepi i pusti me da rješim papirologiju.
Pretpostavljam da ti je ovo prvo kliničko testiranje.
Sad se sklapaju veze.
A nitko ne želi biti prijatelj sa zločestom, plavom djevojkom.
THE BIG C S02E05
i da ste spremni boriti se protiv svog neprijatelja...
raka.
Vizualizirajte rak
i spremite se za borbu.
Imate goleme unutarnje rezerve.
Prigrlite tu unutarnju energiju.
Vaša hrabrost vam daje još veću snagu.
Vaša izdržljivost je na vrhuncu.
Puni ste samopouzdanja.
Vi niste bolesni.
Pobjedit će te...
zato Å¡to ste jaÄi...
nego vaÅ¡ ra....
ra-- ra-- ra...
Pod "A", dobro jutro.
Pod "B", posluži se sa svim osim lazanja.
To je za ručak.
Tražim nešto poput, veličine male bebe...
ili nešto slično kako bi testirao svoju kreaciju.
Ok, zagrizla sam.
Kakvu kreaciju?
Predstavljam ti...
Tolkeyevu nosiljku.
To je nosiljka za malu Cathy.
- Tu će se zibati. - Pa, malo je...
zavidno kućne izrade.
Sastavljena je od krpa za suđe,
i par rukavica za padele.
Hej, pazi ovo.
Funkcionira. Ha ha. Baš sam briljantan.
Je li je Rebecca vidjela?
Ne, ona je na farmaceutskom druženju,
što je razlog da imam vremena za svoju kreativnu stranu.
Oh.
Primljeno na znanje, potrebno je još testiranja.
Odmah se bacam na to.
Zapamti, bebe su osjetljive.
Svaki put kad Adam napravi neku glupost,
pitam se nije li to zbog toga što mi je ispao...
..u onom skate parku. - Oh, ne.
Radi gluposti jer je meni ispao na pločnik.
Hvala ti na uravnoteženom doručku, seko.
Ozbiljno, Daisy?
Naše osiguranje pokriva sastanak
na kojem doktor određuje rendgen za moju ženu,
ali ne i sam rendgen?
Kako zgodno...za vas.
Ne brini, Daisy.
Ponovo ću poslati zahtjev.
Imaj lijep, dobro osiguran dan.
Bok.
Kolika je šteta ovog puta?
$ 1800.
Sad bi je stvarno razj****.
Nema ništa od razj*******. Ja ću se pobrinuti za ovo, u redu?
Ti se samo opusti.
Jel' to novi iPod?
I ja bi jednoga.
Ne, to je moj stari iPod. I povaren je.
Odnijet ću ga na popravak.
Ili će ga popraviti,
ili će mi dati novoga.
Osjećam li ja to neku nervozu?
Ne, osjećaš da je $1,800 prilično puno para,
čak i kad smo imali dva prihoda.
Ovo je samo mala mrljica na našoj ekonomskoj slici, obećajem ti.
Jel' bilo šta od onih razgovora za posao od prošlog tjedna?
Obadva bi bila korak unazad, pogrešni potezi.
Treba nam posao, Paul.
Sjećaš se mog starog frenda Jimmy Lunda?
- Karirane majice? - Prugaste.
Zvao je.
Firma u kojoj radi traži ljudstvo.
Ići ćemo na ručak da dogovorimo detalje.
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga, Cath,
stvarno dobar.
Mijenja se skala nezaposlenosti, iz oseke...
u plimu.
jer ja moram ići.
Hajde.
I dalje mislim da je bolje da idemo polako,
kao što smo odlučili.
I ne radimo one stvari.
U redu?
- Da. - Obećaješ?
- Naravno. - U redu.
- Vidimo se.
Ako te još jednom uhvatim bez kacige,
nema više bicikla.
Bio sam sa Miom.
Većina nesreća se događa blizu kuće.
Pročitaj malo statistike. Grozne su.
Kako je Mia?
Dobro.
Mora ići posjetiti svoju baku koja ima valjda 1000 godina.
Ja moram do klinike i obaviti par poslića.
Nema ni tate, tako da si sam...
...do jedno 17:00-18:00 sati.
Ako ogladniš prije, nahrani se.
Kako?
Imaš nešto novca u ladici.
Naruči si pizzu.
Pobrini se da završiš zadaću iz engleskog...
prije nego se vratim.
Znaš li uopće gdje ti je kaciga?
Naravno.
U garaži je, gdje sam je i ostavio.
Slijedeći put je stavi, i...
nosi je...
dok ne napuniš 25 godina.
Stani malo.
Moram li se opet baciti pred tvoj auto
da bi dobio tvoju pažnju?
Želiš saznati? Upravo idem do auta.
Znaš što je super kod tebe?
Imaš lice navijačice
i pristup nekoga ko je upravo prekinuo.
- Sviđa mi se.
Oh, subotnja kupovina?
Ima li nešto unutra što čini ljepšom od mene?
Ništa tako jako.
Samo sam pokupila zalihe
od farmaceuta sa čudnim slušalicama.
Nisam mislila da ću te vidjeti danas.
Upravo sam držao sat meditacije...
sestrama na onkologiji.
Baš su naporne.
Potpuno su me iscrpile.
Želiš ići na ručak? Umirem od gladi.
- Ti častiš. - Kako ljubazno od mene.
Ne, mislim da ću preskočiti.
Imam neke posliće za obaviti.
Otkud ti ovoliki nakit?
Opljačkala si neku staricu upitnoga ukusa?
Ne, samo se rješavam nekih stvari.
Ne možeš ih samo tako nositi okolo.
Ne, ali ih mogu odnesti u zalagaonicu na uglu Washington ulice.
Ove Washington ulice?
Ne, ne, ne. Trebao bih poći s tobom.
Ne, bit će dosadno.
Meni je dosadno, a nakit je moj.
Ozbiljno, trčao sam tuda pred neki dan...
i vjeruj mi,
samo trčeći i možeš proći kroz taj kvart.
Samo da provjerim gdje mi je zviždaljka u slučaju silovanja.
Pozdrav, kolege roditelji.
Pitam se da li bi mi pomogli
sa malom dvojbom koju imam.
Treba mi stvarni test
za moju Tolkey nosiljku.
Upravo tako, potpuni komfor za bebu,
bez štete za okoliš.
Prilično dobro, ha?
Izgleda kao hrpa krpa.
Pa, vi kažete šija
a ja vrat.
Trebam je testirati na stvarnoj bebi...
prije nego se moja rodi i stvari postanu lude.
Dakle, može li neka od vas...
staviti bebu u ovo...
Prljava je. Mogu vidjeti prljavštinu.
Oh, ne. Ne.
savršeno je čista.
Samo nije tretirana agresivnim deterdžentima.
Tako da...
samo stavite svoje čedo unutra...
i zibajte ga. - Jesi li ti lud?
Ne, ne više.
Pretpostavljam da misliš kako je u redu ako potrošiš na stotine dolara
na jeb**** kolica i nosiljke.
Dozvoli da ti odam jednu tajnu.
Djecu boli dupe
za ta sranja.
Samo ste izmanipulirani od strane kompanija...
na način da kupujete hrpu sranja
koje čine da se vi osjećate dobro.
Činjenica jest, da ste samo materijalističke zgubidanke
koje ne znaju razliku
između kupovine i roditeljstva.
I sve bi trebale biti kažnjene.
500$, prilično dobra razmjena.
Nisam nikad vidio da se netko tako cijenka.
Ti... ti si zvijer.
Zašto sam čekala tako dugo da otkrijem...
čari zalagaonice?
Mislim, trenutna isplata.
Sad se moji dečki neće morati brinuti kud sa...
hrpom mojih ogrlica kad umrem.
To je točno.
Imaš nešto da založim za tebe?
Pregovarat ću u tvoje ime. Dobra sam u tome.
Već sam se riješio većine stvari.
Znaš, naučio sam kako se...
odvojiti od ljudi...
i... stvari i očekivanja,
i da me odvajanje od toga ne učini...
Vrećom govana?
Neopterećenim.
Zašto nisam uvjerena u to?
Ne moraš ni biti.
Jednostavno, volim tako živjeti.
Tako želim i umrijeti.
Bez puno prtljage, bez jakih veza,
ništa što bi me zadržavalo.
Mogao bih otići ovog časa.
Ti si ionako već četvrti stadij.
Mislim, ne bih te željela požurivati,
to je samo moje mišljenje.
Možete li mi pomoći?
Ostao sam bez goriva. Možete li mi dati par dolara?
Žao mi je.
Dajte mi novac.
Hajde!
Odmah! Ili želite umrijeti?
Znam...znam.
Kad bi samo znao kakav...
imaš osjećaj za ironiju.
Ja umirem. On umire.
Ozbiljno, ne šali se.
Ne, sav je rasturen. Spreman za polazak.
Osvojio si jackpot... sa nas dvoje.
Vi ste obadvoje ludi.
Oh, Bože. Jel' on to imao pištolj?
Imao je pištolj.
Ne, ne, u redu je.
Isuse. Umalo smo upucani?
Otišao je. Otišao je. Jesi dobro?
- Da, samo sam...
Mislim da moram sjesti...
negdje gdje ima Valiuma.
Obično ne idem u stanove nepoznatih ljudi.
Zanemari mrtvace.
Nisi se šalio oko prljage.
Lee, živiš poput svećenika...
Pijanog svećenika.
Volim svoje vino...
ne baš ono doslovno.
Piješ ga kao antioksidant.
Posjedujem vinski bar doma u New Orleansu,
već jedno 10 godina. - To je jedna vrsta veze.
Ne, ne uopće.
Gle, kad umrem,
sve preuzima voditelj.
Naprvaio sam papirologiju pred nekoliko godina.
U međuvremenu,
gazdina čaša je uvijek puna.
Pa, malo sam zbunjena.
Gdje živiš, tu ili dolje?
Dolje.
Ovdje sam samo u podzakupu...
...za vrijeme tretmana kod Dr. Shermana.
Nema TV-a, nema radija.
Što radiš ovdje po cijeli dan?
Meditiram.
Sat prije podne,
sat poslijepodne, i...
...pijem....poslijepodne.
Mora da se negdje...
krije nekakav nered.
U redu, gdje Budista drži svu svoju odjeću?
To mi je sva moja odjeća.
- Onda sam prodao svoju jahtu. - Jahte su pušiona.
- Ipak, kupio sam sobicu. - Sobica je bolja od jahte.
Šef je pogriješio što ti je dao otkaz.
U stvari, otpušten sam tako da...
U agenciji gdje ja radim nas je puno.
U sjajnoj smo seriji.
Dostavljamo robu u 3M, Pillsbury.
- To mogu na žmirećki. - Imam nešto bolje za tebe.
Sačekaj malo.
Čekam.
Ski-doo vozila za snijeg.
Oh, čovječe.
Volim vozila za snijeg.
Ti si Adam?
Da.
Koliko si ono rekao da imaš godina?
18...
i pol.
Gdje se mogu presvući?
U redu.
Mama, mama. Ovaj barba je uzeo Patty.
Kakav bolesnik...
Daj mi to ovamo.
- Samo sam... testirao... - Uzeo joj je lutku!
- Izvolite otići, gospodine. - Ovo je javni park.
Pristup je dozvoljen samo roditeljima sa djecom.
I ja imam dijete... na putu.
Stvarno? Puno sreće tom dečkiću.
Trebat će mu.
- Curica je. - Hej, Sean.
Prijatelju, dobro izgledaš. Posudiš mi $5?
Baš mi i ne pomažeš, Joe.
Što si ti, alien?
Rekla sam ti što sam preko telefona.
Što si mislio da ono "Dom" znači?
Ne znam... Dominikanka?
Znači, nisi razumio?
Onda si bio jako zločest dečko.
Stvarno? Stvarno? Siguran si?
Siguran si da je dovoljno odstajalo?
Mislim, ne želim te požurivati,
ali kad sam ti rekla da trebam piće, mislila sam na danas.
Savršena boja.
Za preživjelu oružanu pljačku.
I samo tako ćeš ga popiti?
Prvo, pomiriši.
Onda samo mali gutljaj.
Nemoj progutati. Zadrži ga u ustima.
Nek ti pređe preko jezika.
Stvarno... osjeti svaki mogući okus.
U redu?
Dobro.
Progutaj.
Jesi li što zapazila?
Da. Zadivljujuće.
I sad kad je to prošlo, želim još.
Čist završetak, i onda žudnja za još...
Odlika sjajnog Shiraza.
Imaš više tenisica nego majica.
Trčim maratone.
Počeo sam pred 12 godina, kad mi je dijagnosticiran...
U stadiju I.
Trčim ih u svakom gradu gdje idem na tretmane.
Ubijajući se da prećeš ciljnu liniju
mi baš i ne zvuči Budistički.
Nije stvar u tome da dođeš do negdje.
Radi se o tome, da...
budeš negdje.
To je kao...
kad dođeš do točke u maratonu
gdje izgleda da će sve stati...
Kao da se ne mičeš.
Voliš mačke, zar ne?
Čisto da se maziš,
ali nikad nisi imao potrebu imati jednu.
Ne bih imao ništa protiv da se reinkarniram
kao jedna od onih ćelavih mačaka,
kod kojih možeš gotovo vidjeti kako joj kuca srce ispod kože?
Ja sam više za pse.
Puno veza...
Veze sa vezama.
Mogu li ti nešto reći? Malo ludim.
Mogu li ja tebi nešto reći?
To je očigledno.
Muž mi je upravo izgubio posao.
Bojim se da neće lako naći novi.
A medicinski računi se ne plaćaju sami.
Ima li tvoj muž planova?
Ne znam. Možda.
Mislim... čuva se za pravi posao.
On gleda na duge staze.
Ne želi nazadovati.
Ali, vremena su teška, a naša situacija je jako teška.
I samo... želim da dobije posao.
Mislim, on se ponaša kao da imamo svo vrijeme ovoga svijeta...
Nitko nema toliko vremena.
Pijmo u to ime.
Onda, što bih ja bio? Umjetnički direktor...
Nadglednik umjetničkog direktora?
Nema tu titula. Tu si slobodnjak.
O čemu pričaš, Jimmy?
Kopanju rudnika?
Mislio sam da govorimo o poslu za mene.
Slobodnjak mogu biti i o svom trošku.
Svi razgovori na kojima sam bio su na bazi slobodnjaka.
Zato što sad ima samo to.
Pa, možeš li mi garantirati
30-ak naplativih sati tjedno?
15 do 20, maksimalno.
Zdravstveno, možda?
Žao mi je. Nema šanse.
Isuse.
Bio sam podpredsjednik
prije tri tjedna, znaš, i to sa osiguranjem.
Sad, ako želiš osiguranje, moraš...
kuhati cappuccina,
peći hamburgere i slično.
Ne mogu od toga uzdržavati obitelj.
Pa, u tom slučaju budi spreman biti bez posla duže vrijeme.
Ne mogu si priuštiti "duže vrijeme" Jimmy.
Treba mi stvarni posao odmah,
jer imam određene odgovornosti.
Uzmi si svoja vozila za snijeg i nabij si ih u dupe.
Zašto mene uvijek dopadnu idioti?
Kunem ti se, nisam znao da se to ekstra plaća.
Molim te, odveži me.
Naravno, čim nabaviš $250.
Tako to funkcionira.
Imam samo $100, u redu?
$120, možda. To je sve.
Pojebala sam te.
Samo to dođe $100. Što si mislio?
Ne znam.
Ne, ne, molim te.
Molim te, nemoj tu pušiti.
Ugasit ću je. Za $250.
Možeš li mi pomoći, ujače Sean?
Probat ću. U čemu je problem?
"Kad umrem, nemojte me oblačiti".
"Zamotajte me u plahtu".
"U običnu plahtu".
"Bez cvijeća po krevetu".
"Neću da me nitko prati".
"Niti rodbina niti prijatelji".
"Spalite me".
To.. to je smrt za koju bi mogao nazdraviti.
Pirandello je to dobro smislio.
Gdje uopće nađeš takve citate?
Na www.depressing-death.com?
Kad ja odem, otići ću uz prasak.
Ne, želim... Želim bend.
Limenu glazbu...
ili bend komedijaša.
To bi si vjerojatno mogla priuštiti... i vatromet.
Lijepo. Sa stilom, Jamison.
I vrana.
Želim obitelj i prijatelje...
Bivše učenike, i ekipu iz izviđača,
uključujući zločestu gluhu curu.
Svi trebaju plakati,
ali ne toliko da ne bi uživali u...
čokoladnoj torti.
- I slanini.
Eto ti ga na, Pinocchio.
Pirandello.
Znaš, pred mjesec dana...
nisam željela da itko zna da sam bolesna,
niti Paul, niti Adam.
Ali sad... kad znaju, želim ih...kraj sebe...
do samoga kraja.
Ne, ne želim da moja smrt bude...
Zastrašujuća?
Ne. Nitko to ne želi.
Neutješna.
Eto, rekla sam.
Toga se bojim...
Neutješne smrti.
Ako se to dogodi, onda ću znati
da sam napravila nešto gadno krivo.
Nisam bila u mogućnosti pričati...
o ovome sa bilo kim.
Možda je stvar u sobi.
Djeluje tako spokojno.
Nikad prije nisam rekla
riječ "spokojna".
Oh, Bože. Oprosti.
Zavela sam te.
Oh, ne. Oprosti.
- Ja sam... Ja sam... - Smiri se.
- Nisam ... nisam mislio... - Smirena sam.
Ja sam udana.
Čak iako se...
tužim na svog supruga...
i njegovoj potrazi za poslom...
koja mi kida živce, ja...
...volim biti povezana sa Paulom,
umalo sam to sjebala jedanput, i ja...
Zašto se smiješ?
Što, nešto je smiješno?
Misliš da sam hetero?
Što?
Ja sam gay.
Gay?
Upravo sam se divio činjenici...
da nemaš mana.
Ali...
Uvjeravam te... istinski sam sladokurac.
Skužila sam.
U redu.
Ok.
Gay.
Očigledno nisam to tako vidjela.
Trebala bi. Nevjerojatna si.
preobratiti gaya u hetero sa dvije boce vina?
Ne... ne zato što si ti gay,
Nego zato što... - U redu je.
Ponižena sam i....
Oh, skoro je 17:00h.
Tako da... stvarno moram poći.
Kako nisi znala da je to zakonski silovanje?
Pogledaj ga.
Plus, kriva si za prekomjernu naplatu...
svojih usluga.
Ne možeš toliko naplatiti dečku
samo zato što si mu pokazala par igračkica.
Ne seri.
Gosp. Napaljenko se složio sa kompletnom uslugom.
Nisam. Nisam znao o čemu se radi.
Ti začepi. A, ti...
Budi sretna što te neću prijaviti
policiji i vladajućem
cehu domina.
U redu.
$150, i to je to.
Pa...u redu.
Ali pošto vodim ove transakcije
bez javne ponude, morat ćeš prihvatiti plaćanje
u obliku razmjene,
kao npr. ove pepeljare ili one vaze.
Sranje.
Što si ti mislio?
Ona je kurva!
Gle, mislio sam da će biti zabavno.
Nisam znao da će me držati za taoca.
Pozivanje kurve je nasumično i opasno.
To nikad nije nije zabavno...
Za dečkića.
Mislio sam da imaš dobru djevojku, Adam.
Zašto ne spavaš s njom?
To nije tvoja briga.
Pajdo, upravo sam otplatio tvoj dug
sa Rebeccinom Crate & Barrel originalom.
Sad je to itekako moja briga.
Cura želi da sačekamo s tim i ja...
Pokušao sam se povezati sa curama iz škole,
ali to se malo zakompliciralo.
Pa sam pomislio da bi bilo lakše
malo se zabavljati s nekim...
ko neće ukrašavati moj ormarić...
i ko ne zna da moja mama ima rak.
Ta stvar sa mamom.
Kužim te.
Kad je meni mama umrla, zapalio sam svoje auto...
dok sam živio u njemu.
Oh, to je čisto mentalno.
Vidi...
Ne žuri toliko sa odrastanjem, u redu?
Znam, gledajući mene pomisliš da je lako biti odrastao,
ali vjeruj mi, nije sve posuto ružama.
Samo... polako, u redu?
I, znaš da me...
možeš pitati bilo šta.
Možeš li mi pomoći sa zadaćom iz engleskog...
prije nego se mam vrati?
U redu.
Paul?
Želio sam da se nađemo ovdje...
Tako da mogu skinuti traku.
Ovdje radim, kratkoročno.
Znam da si sigurno sad sva u čudu,
ali, dušo, evo u čemu je stvar.
Uz posao ide i zdravstveno osiguranje, a to nam treba.
Znaš, prijavio sam se ovdje,
jedno dva sata nakon sastanka
sa onim šupkom od Jimmyja.
Nemoj paničariti,
jer će nastaviti tražiti nešto bolje.
I naći ću nešto.
Dok se to ne dogodi...
nosit ću ovo na poslu.
Znaš, iako ne mogu sve popraviti,
mogu popraviti tvoj iPod.
U redu? Ili ti reći tko može...
Lance iz tehničke podrške.
To je super.
Prijevod: BerkutRI