1 00:01:21,057 --> 00:01:26,057 Rizzoli and Isles - 2x03 "Sailor Man" 2 00:01:26,058 --> 00:01:31,058 Traduzione: Ariankh, lin, Manchester85, Paoletta, kat_, Grusia, Pargolo 3 00:01:31,059 --> 00:01:34,059 Revisione: Pargolo 4 00:01:34,060 --> 00:01:40,460 www.subsfactory.it 5 00:01:50,950 --> 00:01:54,977 Lasciateli in pace! Servono la patria! 6 00:01:54,978 --> 00:01:57,720 Mamma, solo io e Maura possiamo sentirti. 7 00:01:57,721 --> 00:02:01,026 Poveri ragazzi. Devono divertirsi un po'. e' la settimana a terra. 8 00:02:01,727 --> 00:02:04,683 Gia', i poveri ragazzi devono imparare a reggere l'alcol. 9 00:02:04,725 --> 00:02:07,054 Dio, tra tre giorni se ne saranno andati, non vedo l'ora. 10 00:02:07,055 --> 00:02:10,139 Roosevelt ha approvato la prima settimana a terra nel 1935. 11 00:02:10,140 --> 00:02:12,603 Era fermamente deciso a espandere la marina. 12 00:02:12,604 --> 00:02:15,590 - e' carino. - Si', vai avanti. Vai avanti. 13 00:02:15,591 --> 00:02:18,048 e' troppo giovane per te. Addio. 14 00:02:18,049 --> 00:02:21,136 Vi ringrazio per avermi portata fuori per il brunch, davvero. 15 00:02:21,137 --> 00:02:24,151 So che avete di meglio da fare la domenica mattina. 16 00:02:24,152 --> 00:02:25,402 Non essere sciocca. 17 00:02:25,403 --> 00:02:29,377 Che c'e' di piu' divertente del portar fuori tua madre che e' sul lastrico, senza casa 18 00:02:29,378 --> 00:02:31,541 ed e' stata abbandonata da tuo padre? 19 00:02:31,542 --> 00:02:34,256 Ma', smettila. Andiamo. 20 00:02:35,239 --> 00:02:37,810 Anche l'auto si rompe adesso?! 21 00:02:37,811 --> 00:02:40,604 Era l'unica cosa che funzionava nella mia vita! 22 00:02:40,605 --> 00:02:42,228 Sono sicura che e' a posto. 23 00:02:42,229 --> 00:02:45,272 Oppure no. Forza, Maura. Una bella spinta. 24 00:02:46,521 --> 00:02:48,217 - Dobbiamo spingerla? - Dobbiamo spingerla. 25 00:02:48,218 --> 00:02:50,312 Per fortuna ho messo le zeppe. 26 00:02:50,313 --> 00:02:52,477 e' tutto a posto, signora. Spingiamo noi. 27 00:02:53,972 --> 00:02:55,285 Va bene. Grazie. 28 00:02:55,286 --> 00:02:57,559 Grazie. e' carino anche lui. 29 00:02:57,560 --> 00:02:59,189 Mi ha chiamata "signora". 30 00:02:59,790 --> 00:03:01,231 Ma', spostati. 31 00:03:01,383 --> 00:03:06,020 Pensi che possano spingerci fino all'officina di Gilberti? e' cosi' vicina. 32 00:03:06,297 --> 00:03:09,464 Ci si rivolge a un'ufficiale donna chiamandola "signora". 33 00:03:09,465 --> 00:03:12,318 - e' un segno di rispetto. - "Signore" e' un segno di rispetto. 34 00:03:12,319 --> 00:03:15,626 "Signora" e' per le donne grasse e con un gatto. 35 00:03:15,627 --> 00:03:17,579 Stai parlando di me? 36 00:03:17,580 --> 00:03:19,457 Hai un gatto? 37 00:03:20,493 --> 00:03:21,745 No. 38 00:03:33,098 --> 00:03:35,077 - Grazie. - Prego, signora. 39 00:03:35,078 --> 00:03:37,362 - Capito cosa intendo? - No. 40 00:03:37,949 --> 00:03:40,156 - C'e' nessuno? - Si', un momento. 41 00:03:41,869 --> 00:03:42,893 Giovanni? 42 00:03:44,394 --> 00:03:46,429 - Dov'e' tuo padre? - e' in Florida. 43 00:03:46,430 --> 00:03:48,395 - No, no, la sporco di grasso. - Non ti preoccupare! 44 00:03:48,396 --> 00:03:50,226 Guarda la proporzione spalle-fianchi. 45 00:03:50,227 --> 00:03:52,963 Metacarpi lunghi, sai che significa. 46 00:03:55,439 --> 00:03:58,249 - Come va? - Alla grande. Sei bella come sempre. 47 00:03:58,250 --> 00:03:59,555 Vero? 48 00:03:59,556 --> 00:04:01,661 Tua madre, la piu' bella donna dell'isolato. 49 00:04:01,662 --> 00:04:04,174 Lo giuro su Dio, non dimentichero' mai i suoi biscotti con le gocce di cioccolato. 50 00:04:05,475 --> 00:04:08,842 - Avanti. - Lei e' la mia amica, la dottoressa Isles. 51 00:04:09,576 --> 00:04:13,385 Puoi chiamarmi Maura. Non mi dispiace un po' di grasso. 52 00:04:14,762 --> 00:04:18,252 Cos'e' un po' di grasso tra amici? 53 00:04:18,253 --> 00:04:21,341 - La macchina di mamma e' andata. - Sembra il supporto della pompa dell'acqua. 54 00:04:21,342 --> 00:04:24,356 Ma guardati, tutta "Mio cugino Vincenzo". 55 00:04:24,559 --> 00:04:25,840 Mi piace. 56 00:04:27,690 --> 00:04:30,060 - e' bollente. - e' bollente? 57 00:04:30,061 --> 00:04:33,217 La macchina. Sta bollendo. 58 00:04:33,542 --> 00:04:36,363 Si', si'. Perde il liquido di raffreddamento. 59 00:04:36,364 --> 00:04:40,091 - Sei sempre stato cosi' abile. Vero Jane? - Ma', smettila. 60 00:04:40,092 --> 00:04:45,087 E subentrare a tuo padre in questo modo, proprio da bravo figlio. 61 00:04:45,088 --> 00:04:46,695 Giusto Jane? 62 00:04:46,832 --> 00:04:51,313 - I bravi figli sono bravi... - Bravi meccanici, mamma? 63 00:04:55,614 --> 00:04:56,314 Rizzoli. 64 00:04:56,315 --> 00:04:58,609 Sembra che sia qualcosa di piu' della pompa. Potrebbe volerci un po'. 65 00:04:58,610 --> 00:05:02,136 Mi farai lo sconto amici e familiari? 66 00:05:02,137 --> 00:05:04,495 Certo, signora Rizzoli. 67 00:05:05,630 --> 00:05:06,714 Grazie! 68 00:05:07,715 --> 00:05:08,763 Dobbiamo andare. 69 00:05:09,464 --> 00:05:11,540 Mi piacerebbe restare e aiutarti a smontare la parte anteriore. 70 00:05:11,541 --> 00:05:12,992 - Andiamo. - Come? 71 00:05:12,993 --> 00:05:15,487 - Non abbiamo la macchina. - Prenderemo un taxi. 72 00:05:15,488 --> 00:05:17,750 Noi non andremo sulla scena del crimine. 73 00:05:17,751 --> 00:05:21,359 - Noi andiamo a casa. - Dato che vai matta per i motori come me, 74 00:05:21,360 --> 00:05:23,028 prendi la Giulietta. 75 00:05:26,895 --> 00:05:30,548 - L'ho rimessa a posto io. - Mi piacerebbe molto! 76 00:05:31,618 --> 00:05:34,978 - Fico! - Mi piacerebbe molto. 77 00:05:35,149 --> 00:05:37,336 Il 1975 e' stato un anno fantastico. 78 00:05:37,775 --> 00:05:40,479 No. Stai lontana da Giovanni. 79 00:05:40,480 --> 00:05:41,789 "No"? 80 00:05:41,790 --> 00:05:43,879 Oh e' per chi arriva prima. 81 00:05:43,880 --> 00:05:47,733 "Chi arriva prima"? Sul serio? Va bene, dimmi cosa hai in comune con lui. 82 00:05:47,734 --> 00:05:50,379 Vediamo, e' un operaio, 83 00:05:51,080 --> 00:05:54,990 - un meccanico italiano di Boston. - Beh, anche tu. 84 00:05:54,991 --> 00:05:58,312 Beh, a parte l'essere un meccanico. E sei la mia miglior amica. 85 00:05:58,313 --> 00:06:01,765 Si', ma io sono interessante. 86 00:06:02,061 --> 00:06:04,960 E tu non vuoi venire a letto con me. 87 00:06:06,864 --> 00:06:08,934 - Vero? - No. 88 00:06:08,935 --> 00:06:12,840 No! Ma questo e' il punto. e' tutto quello che voglio fare con Giovanni. 89 00:06:13,622 --> 00:06:17,849 Solo che non credo tu abbia la pazienza necessaria per un tipo come Giovanni. 90 00:06:17,850 --> 00:06:21,931 - Che tipo e'? - Divertente, finche' non parla. 91 00:06:21,953 --> 00:06:24,610 Carina. Dove avete preso quest'Alfa? 92 00:06:25,500 --> 00:06:28,369 - Davvero fica. - Cosa abbiamo? 93 00:06:28,447 --> 00:06:30,974 Donna bianca, brutalmente picchiata... 94 00:06:30,990 --> 00:06:33,235 brutalmente picchiata, probabilmente stuprata. 95 00:06:33,279 --> 00:06:36,788 Brenda Martin, 21 anni, di Somerville. 96 00:06:36,789 --> 00:06:39,026 L'ha trovata un senzatetto in cerca di bottiglie. 97 00:06:41,037 --> 00:06:45,362 Un primo esame esterno suggerisce una probabile aggressione sessuale. 98 00:06:47,652 --> 00:06:49,388 C'entra la marina. 99 00:06:49,628 --> 00:06:51,826 Lo indossava. C'e' un capello biondo. 100 00:06:51,827 --> 00:06:54,182 Marina? Ci sono migliaia di marinai in citta'. 101 00:06:54,183 --> 00:06:56,490 L'unica volta in cui invidio i marinai... la settimana a terra. 102 00:06:56,491 --> 00:06:57,943 Non c'e' la settimana dei marine? 103 00:06:57,944 --> 00:06:59,939 Ora si'. Un tempo no. Sono stato fregato. 104 00:06:59,940 --> 00:07:01,943 Questa e' discriminazione. 105 00:07:02,335 --> 00:07:03,916 Discriminazione? 106 00:07:03,917 --> 00:07:05,055 Come contro chi predice il futuro? 107 00:07:05,056 --> 00:07:07,498 In effetti anche quella e' una discriminazione. 108 00:07:07,897 --> 00:07:09,366 Strano. 109 00:07:09,471 --> 00:07:12,215 Sembra che ci sia del succo d'arancia sul colletto. 110 00:07:12,216 --> 00:07:13,947 Guarda sulla sua guancia. 111 00:07:13,948 --> 00:07:15,758 E' dipinta... rosso, bianco e blu. 112 00:07:15,759 --> 00:07:17,901 Probabilmente una bandiera americana. 113 00:07:18,146 --> 00:07:19,455 Prendete le impronte sulla porta e sulla maniglia... 114 00:07:19,456 --> 00:07:21,567 Per favore, ditemi che non e' uscita da quella topaia. 115 00:07:21,889 --> 00:07:23,168 Credo di si'. 116 00:07:23,169 --> 00:07:26,474 Questi marinai non ci lasciano neanche un buco nella settimana a terra. 117 00:07:26,475 --> 00:07:28,727 Rimango qui con i tecnici della scientifica. 118 00:07:28,939 --> 00:07:31,736 - Vengo con te. - Perche'? 119 00:07:32,184 --> 00:07:33,853 Non sei il mio capo. 120 00:07:33,854 --> 00:07:36,429 Se voglio uscire con Giovanni, ci usciro'. 121 00:07:36,430 --> 00:07:38,960 Ma ora, devo fare pipi'. 122 00:07:40,172 --> 00:07:43,057 Una ragazza bionda e carina? Ce n'erano un sacco. 123 00:07:43,058 --> 00:07:45,210 E una con la bandiera americana dipinta sulla guancia? 124 00:07:45,211 --> 00:07:47,536 Ero troppo occupato a preparare Fuzzy Navel. 125 00:07:47,537 --> 00:07:48,828 Fuzzy Navel? 126 00:07:48,829 --> 00:07:53,041 Grappa di pesca, succo d'arancia, limonata, drink per femminucce. 127 00:07:53,042 --> 00:07:55,726 Ne ho venduti a fiumi con i ragazzi della marina in citta'. 128 00:07:55,727 --> 00:07:57,524 Succo d'arancia sul colletto. 129 00:07:57,618 --> 00:08:02,065 Cerchi di ricordare. Alta 1 e 60, carina, bionda, faccia dipinta... 130 00:08:02,609 --> 00:08:05,077 e beveva Fuzzy Navel. 131 00:08:05,133 --> 00:08:07,244 Ti ricorda qualcosa, amico? 132 00:08:07,722 --> 00:08:11,079 Beh, ora che lo domanda cosi' gentilmente, c'era una coppia. 133 00:08:11,080 --> 00:08:15,276 Mi ricordo di lui perche' le ha dato il famoso bacio da marinaio. 134 00:08:15,277 --> 00:08:19,536 La classica foto di Alfred Eisenstaedt nel giorno della vittoria sul Giappone? 135 00:08:21,668 --> 00:08:23,359 Si', proprio quella. 136 00:08:24,685 --> 00:08:28,541 - Non avevi un'emergenza? - Si', giusto. 137 00:08:30,300 --> 00:08:32,464 - Ci puo' descrivere l'uomo? - Certo. 138 00:08:32,465 --> 00:08:35,823 Giovane, capelli a spazzola, indossava un'uniforme bianca. 139 00:08:37,427 --> 00:08:38,910 Sono stato d'aiuto? 140 00:08:40,203 --> 00:08:41,801 Non troppo. 141 00:08:43,560 --> 00:08:47,216 Fratture all'osso etmoide. 142 00:08:47,217 --> 00:08:49,993 - Causa della morte? - E' stata strangolata. 143 00:08:50,566 --> 00:08:52,021 Il kit per lo stupro. 144 00:08:53,081 --> 00:08:54,705 Positivo per lo sperma. 145 00:08:54,876 --> 00:08:57,150 Gravi contusioni e graffi alla vagina. 146 00:08:57,151 --> 00:08:58,833 Quindi e' stata stuprata. 147 00:08:58,834 --> 00:09:00,807 Lo porto al laboratorio, cercheranno un riscontro 148 00:09:00,808 --> 00:09:03,747 col CODIS e col registro del DNA della difesa. 149 00:09:03,748 --> 00:09:07,131 Quella banca dati e' stata creata per identificare i resti dei soldati, 150 00:09:07,132 --> 00:09:08,804 non per trovare maniaci sessuali. 151 00:09:08,805 --> 00:09:11,304 Odio pensare che un marinaio abbia fatto una cosa del genere. 152 00:09:13,061 --> 00:09:15,025 Vado a prendermi un hamburger in quel posto nuovo a Boylston. 153 00:09:15,026 --> 00:09:17,352 - Ne vuoi uno? - Prendero' un sandwich alla tavola calda. 154 00:09:17,353 --> 00:09:20,377 Non lo farei. Quel posto e' un disastro da quando l'ha preso Stanley. 155 00:09:20,378 --> 00:09:24,115 - Stanley dell'ufficio postale? - Ha un cugino tra il personale. 156 00:09:25,291 --> 00:09:28,691 Si', la aiutero' a pagare l'auto, ma cosa dobbiamo fare con lei? 157 00:09:28,692 --> 00:09:31,364 Non ha mai lavorato in vita sua. Non ne ho idea. 158 00:09:32,343 --> 00:09:33,932 Si' e' presa cura di noi. 159 00:09:33,933 --> 00:09:36,852 Va bene, non sto dicendo di farla vivere in una campana di vetro. 160 00:09:36,853 --> 00:09:38,831 Sto solo dicendo che deve sentirsi occupata. 161 00:09:38,832 --> 00:09:40,952 Ha bisogno di fare qualcosa, cosi' si sentira' utile. 162 00:09:40,953 --> 00:09:43,285 Oh, le serve un lavoro. 163 00:09:43,286 --> 00:09:46,569 Ciambelle e toast terminati. Non serviamo piu' colazione dopo le otto. 164 00:09:46,570 --> 00:09:49,284 - Ti serve aiuto per dire l'ora, Stanley? - Mettiti in fila. 165 00:09:49,285 --> 00:09:51,251 Rimani li' impalato o vuoi ordinare qualcosa? 166 00:09:51,252 --> 00:09:54,120 - Molto gentile. - Davvero? Grazie! 167 00:09:54,121 --> 00:09:55,977 Ti servirebbe aiuto anche per fare il caffe'. 168 00:09:55,978 --> 00:09:59,033 Posso suggerirti di tenere i tuoi calzini sporchi fuori dal contenitore? 169 00:09:59,034 --> 00:10:00,970 Non ti piace? Vai da qualche altra parte Rizzoli. 170 00:10:00,971 --> 00:10:02,559 - Sai una... - Non mandarlo in bestia. 171 00:10:02,560 --> 00:10:04,968 L'antrace lo mandano tramite l'ufficio postale. 172 00:10:05,259 --> 00:10:08,334 Hai presente l'assassino della settimana a terra, su cui state lavorando? 173 00:10:08,335 --> 00:10:10,322 Chi lo chiama cosi'? 174 00:10:11,890 --> 00:10:13,298 Voglio partecipare. 175 00:10:13,588 --> 00:10:15,371 Vuoi partecipare al mio caso di omicidio? 176 00:10:15,372 --> 00:10:17,676 Ho bisogno di piu' esperienza, prima dell'esame da detective. 177 00:10:17,677 --> 00:10:19,755 Faro' il lavoro da pivello, quello che vuoi. 178 00:10:20,474 --> 00:10:22,362 Vomito. 179 00:10:22,638 --> 00:10:24,306 Odio i garofani. 180 00:10:24,307 --> 00:10:26,256 - Jane, eccoti. - Eccomi. 181 00:10:26,257 --> 00:10:29,048 Io... ciao Frankie. 182 00:10:29,049 --> 00:10:31,332 Ciao Giovanni. Come va? 183 00:10:31,343 --> 00:10:36,084 - Allora, mi stavo chiedendo... - Se ho un fidanzato? Si', ce l'ho. 184 00:10:36,085 --> 00:10:37,970 E' una storia molto seria. 185 00:10:37,971 --> 00:10:39,569 Davvero? 186 00:10:40,062 --> 00:10:42,251 Se puoi dirmi dove trovare Maura. 187 00:10:51,718 --> 00:10:55,075 Giovanni, entra pure. Che ci fai qui? 188 00:10:56,178 --> 00:10:58,431 Come fai a resistere con tutta questa anticaglia? 189 00:10:59,016 --> 00:11:00,473 Sei molto sexy. 190 00:11:00,474 --> 00:11:02,189 - Grazie. - Per te. 191 00:11:02,292 --> 00:11:07,160 Oh, sono io ad essere in obbligo con te, per avermi fatto guidare la tua Alfa. 192 00:11:07,161 --> 00:11:09,031 Puoi tenere la Giulietta per tutto il tempo che vuoi. 193 00:11:09,032 --> 00:11:11,091 Oh, no. Non potrei mai. 194 00:11:11,092 --> 00:11:14,701 Infatti, tieni. Grazie. 195 00:11:16,489 --> 00:11:19,127 Grazie. Scusami. Siamo nel bel mezzo di un nuovo caso. 196 00:11:19,128 --> 00:11:21,376 Oh, va bene. Ti lascio al tuo lavoro. 197 00:11:21,419 --> 00:11:23,320 Puoi dare il mio preventivo alla signora Rizzoli? 198 00:11:23,321 --> 00:11:24,959 Le faccio pagare solo i pezzi di ricambio. 199 00:11:24,960 --> 00:11:26,553 E' molto carino da parte tua. 200 00:11:26,554 --> 00:11:29,161 Non e' per fare il carino. 201 00:11:29,162 --> 00:11:30,762 Voglio uscire con te. 202 00:11:31,060 --> 00:11:33,048 Senti, ti piace mangiare italiano? 203 00:11:33,049 --> 00:11:34,874 Adoro gli italiani. 204 00:11:35,492 --> 00:11:40,702 L'italiano. L'italiano del nord. E del sud. E il cibo. 205 00:11:40,703 --> 00:11:42,390 Posso invitarti a cena? 206 00:11:42,463 --> 00:11:44,902 Oh, sarebbe piu' facile, se venissi a casa mia. 207 00:11:45,431 --> 00:11:46,711 Piu' facile? 208 00:11:46,956 --> 00:11:51,276 Per me. Per me. Perche' lavoro fino a tardi. 209 00:11:51,277 --> 00:11:53,306 Adoro le donne sexy che sanno cucinare. 210 00:11:53,307 --> 00:11:54,796 Okay. 211 00:11:56,035 --> 00:11:57,475 Perfetto. 212 00:11:58,750 --> 00:11:59,951 Questo tipo. 213 00:12:05,286 --> 00:12:06,777 Oh, signore. 214 00:12:15,803 --> 00:12:19,966 Sergente Korsak, c'e' un riscontro con il DNA che abbiamo trovato sulla vittima. 215 00:12:19,967 --> 00:12:21,795 Temo che si tratti di un marinaio. 216 00:12:26,549 --> 00:12:29,684 Sissignora, l'ho incontrata in un bar, ma non sono stato io. 217 00:12:29,685 --> 00:12:32,325 - Cosa avete fatto? - Ci siamo divertiti, ma... 218 00:12:32,326 --> 00:12:34,807 Divertiti? In che senso? 219 00:12:35,319 --> 00:12:37,517 - Abbiamo fatto sesso, signore. - L'avevi appena conosciuta. 220 00:12:37,518 --> 00:12:41,446 Senta, so cosa sembra, ma non le ho fatto del male. 221 00:12:41,447 --> 00:12:44,664 Mi piaceva. Era carina. 222 00:12:44,740 --> 00:12:47,178 Il procuratore vuole accusarlo di violenza aggravata. 223 00:12:48,160 --> 00:12:50,379 Aspetti, ma non sono stato io. Senta... 224 00:12:50,560 --> 00:12:52,429 la mia nave sta per salpare. 225 00:12:52,430 --> 00:12:54,113 Abbiamo collaborato con il suo interrogatorio. 226 00:12:54,114 --> 00:12:56,018 Ma se pensa che la marina le consegnera' questo marinaio... 227 00:12:56,019 --> 00:12:57,420 Non dipende dalla marina. 228 00:12:57,421 --> 00:12:59,703 Questo e' al di fuori della giurisdizione militare. 229 00:13:01,479 --> 00:13:03,059 Andiamo, marinaio. 230 00:13:11,774 --> 00:13:15,116 Detective Frost, qui c'e' un ammiraglio della marina che vorrebbe vederla. 231 00:13:17,795 --> 00:13:19,800 Ci penso io, detective. 232 00:13:21,885 --> 00:13:24,128 Papa', cosa ci fai qui? 233 00:13:24,129 --> 00:13:27,374 Sono qui per chiedere l'immediato rilascio del sottufficiale Salerno. 234 00:13:27,375 --> 00:13:29,298 Si', e' bello vederti anche per me. 235 00:13:29,698 --> 00:13:34,034 E per informarti che i tuoi superiori devono scagionare la marina americana 236 00:13:34,035 --> 00:13:37,923 da qualsiasi coinvolgimento in questi sfortunati eventi. 237 00:13:37,936 --> 00:13:41,758 Vedi questo distintivo? E' un distintivo da detective. 238 00:13:41,759 --> 00:13:44,973 Ma adesso questo distintivo ha piu' potere della tua stella. 239 00:13:44,974 --> 00:13:46,895 Non metterla sul personale, figliolo. 240 00:13:47,591 --> 00:13:49,186 Non la sto mettendo sul personale. 241 00:13:49,187 --> 00:13:51,537 Devo ricordarti che... 242 00:13:51,538 --> 00:13:54,254 la settimana a terra e' un affare molto lucrativo. 243 00:13:54,255 --> 00:13:58,402 Sarebbe una grossa perdita per la tua citta', se venisse organizzata altrove. 244 00:13:58,403 --> 00:14:02,639 Sono sicuro che riusciremo a sopportare una tale perdita, signore. 245 00:14:03,256 --> 00:14:07,127 E' un peccato che non siamo riusciti a risolverla da uomini. 246 00:14:21,724 --> 00:14:23,836 Siamo le piu' vecchie qui dentro? 247 00:14:24,532 --> 00:14:26,908 Da parte di quei due gentiluomini al bancone. 248 00:14:30,119 --> 00:14:32,545 Mi fa male la mano a forza di salutare. 249 00:14:32,959 --> 00:14:34,783 Quanti anni hanno, 13? Hanno ancora l'acne. 250 00:14:34,784 --> 00:14:37,392 Credo che quello con i capelli neri porti l'apparecchio ai denti. 251 00:14:37,761 --> 00:14:40,118 Usero' il prossimo per annaffiare le piante. 252 00:14:40,119 --> 00:14:41,754 No, non voglio essere maleducata. 253 00:14:41,755 --> 00:14:45,551 Per questo hai accettato la scatola di cioccolatini da Giovanni? 254 00:14:45,552 --> 00:14:48,233 Che altro ti ha portato, un coniglio ripieno? 255 00:14:48,234 --> 00:14:49,695 E' dolce. 256 00:14:49,696 --> 00:14:52,675 Gli ombrellini sui cocktail sono apparsi negli anni '30. 257 00:14:52,676 --> 00:14:55,420 Qualsiasi cosa proveniente dalla Polinesiana era considerata tremendamente esotica. 258 00:14:55,421 --> 00:14:58,618 A differenza di Giovanni... tremendamente noioso. 259 00:14:58,619 --> 00:15:00,744 Perche' gli hai detto che avresti cenato con lui? 260 00:15:00,745 --> 00:15:02,829 Perche' ha dei pettorali spettacolari 261 00:15:02,830 --> 00:15:05,404 e sta facendo un grosso favore a tua madre riparandole l'auto. 262 00:15:05,405 --> 00:15:08,223 Oh, allora gioca pure con lui come vuoi. 263 00:15:08,915 --> 00:15:13,493 Ehi, Jane. C'e' stato un altro stupro. Korsak dice che il modus operandi e' uguale. 264 00:15:13,595 --> 00:15:15,966 - Salerno e' in prigione. - No, non piu'. 265 00:15:15,967 --> 00:15:18,867 L'ammiraglio Frost ha pagato la cauzione due ore fa. 266 00:15:18,868 --> 00:15:21,326 L'ammiraglio Frost? 267 00:15:25,828 --> 00:15:28,378 - Sicuro che sia il padre di Frost? - Si'. 268 00:15:28,669 --> 00:15:31,487 Beh, Frost ha avuto un bel fegato a liberare su cauzione un sospetto omicida. 269 00:15:31,488 --> 00:15:34,202 - Questo stupro e' colpa sua. - Janey. 270 00:15:34,203 --> 00:15:35,311 Cosa abbiamo? 271 00:15:35,312 --> 00:15:38,502 - Un uomo con un cane l'ha trovata. - Stai bene? 272 00:15:38,852 --> 00:15:42,696 - Abbiamo un marinaio che stupra le donne. - Frost, non e' colpa tua. 273 00:15:42,845 --> 00:15:46,171 L'ha liberato mio padre, Jane. E' colpa mia. Andiamo. 274 00:15:46,172 --> 00:15:49,370 - Il polso e' debole. - E' ancora viva. 275 00:15:49,829 --> 00:15:52,360 Il paramedico che la doveva dichiarare morta, ha sentito una pulsazione. 276 00:15:52,361 --> 00:15:55,350 - E' stata abbandonata qui. - Hai trovato degli effetti personali? 277 00:15:55,351 --> 00:15:57,334 Nulla. Ho perlustrato l'area. 278 00:15:57,335 --> 00:15:58,878 Guarda cosa ha abbandonato lui. 279 00:15:58,879 --> 00:16:01,076 Un paio di soprascarpe chirurgiche, il che significa... 280 00:16:01,077 --> 00:16:04,278 Che voleva stare sul sicuro. Non ha lasciato impronte, ne' DNA. 281 00:16:04,279 --> 00:16:09,055 Un'altra vittima con lo stesso modus operandi, bianca, carina, sui vent'anni. 282 00:16:09,564 --> 00:16:13,360 Se e' Salerno, e' uno stupratore-omicida seriale. 283 00:16:13,638 --> 00:16:15,629 E' fortunata ad essere ancora viva. 284 00:16:15,630 --> 00:16:19,266 La temperatura del terreno quasi gelida ha ridotto l'edema al cervello, salvandola. 285 00:16:19,267 --> 00:16:23,108 - Che tipo di vita, pero'? - Troppo presto per dirlo. 286 00:16:26,785 --> 00:16:28,053 Grazie. 287 00:16:47,627 --> 00:16:49,925 - Hai gia' fatto il kit per lo stupro? - Si'. 288 00:16:50,013 --> 00:16:52,326 Le ferite sono coerenti con uno stupro violento, 289 00:16:52,327 --> 00:16:56,011 - ma non c'e' traccia di sperma. - Questa volta ha usato il preservativo. 290 00:16:57,549 --> 00:16:59,503 Dio, ha un brutto aspetto. 291 00:16:59,504 --> 00:17:02,014 La TAC evidenzia un'emorragia al cervello. 292 00:17:02,265 --> 00:17:03,964 Non e' una cosa positiva. 293 00:17:06,269 --> 00:17:07,599 Hai visto questo? 294 00:17:09,329 --> 00:17:10,629 Che cosa e'? 295 00:17:12,087 --> 00:17:15,320 Sembra un'abrasione sulla pelle, provocata da qualcosa. 296 00:17:15,321 --> 00:17:18,929 - Un segno lasciato da cosa? - Devo fare dei confronti. 297 00:17:20,732 --> 00:17:22,623 Sembra una cerniera lampo, Maura. 298 00:17:29,702 --> 00:17:31,296 Riesci a sentirmi? 299 00:17:32,091 --> 00:17:34,371 Sono il detective Jane Rizzoli. 300 00:17:34,723 --> 00:17:37,723 Sei in ospedale. Sei al sicuro. 301 00:17:38,046 --> 00:17:41,641 E continueremo a tenerti al sicuro e troveremo chi ti ha fatto questo. 302 00:17:49,391 --> 00:17:53,136 Ehi, tesoro. Come ti chiami? Sai dirmi il tuo nome? 303 00:17:55,752 --> 00:17:59,683 - E' buio. - Va tutto bene. Sei al sicuro. 304 00:17:59,684 --> 00:18:02,827 - Sei al sicuro. - No. Basta. 305 00:18:04,742 --> 00:18:06,692 Delfini. 306 00:18:07,561 --> 00:18:09,797 Molti delfini. 307 00:18:12,288 --> 00:18:15,009 Va tutto bene, tesoro. Nessuno puo' farti del male qui. 308 00:18:15,863 --> 00:18:17,460 Luce blu. 309 00:18:19,640 --> 00:18:21,344 Vedo il blu. 310 00:18:22,151 --> 00:18:23,844 Luce blu. 311 00:18:28,424 --> 00:18:29,925 Perche'? 312 00:18:39,375 --> 00:18:40,720 Cosa ne pensi? 313 00:18:40,965 --> 00:18:42,875 Credo che sia questione di tempo, Jane. 314 00:18:43,492 --> 00:18:46,853 Dobbiamo trovare Salerno. Non voglio altre ragazze ridotte cosi'. 315 00:18:47,970 --> 00:18:50,503 "Amica, mi serve un pene." 316 00:18:50,671 --> 00:18:52,082 Cosa?! 317 00:18:53,025 --> 00:18:54,442 Errore di battitura. 318 00:18:54,443 --> 00:18:56,439 Tua mamma dovrebbe usare la correzione automatica. 319 00:18:56,440 --> 00:18:58,770 E' "Tesoro, mi serve un passaggio." 320 00:18:58,923 --> 00:19:00,707 A che punto e' la sua macchina, Maura? 321 00:19:00,767 --> 00:19:03,398 Finche' Giovanni non l'aggiusta, devo farle da autista personale. 322 00:19:03,399 --> 00:19:07,734 - Beh, gliela aggiusta a prezzo di costo. - Lo fa per portarti a letto, Maura. 323 00:19:07,735 --> 00:19:11,079 Oh. Va bene. Sara' pronta per domani. 324 00:19:11,916 --> 00:19:13,411 Ehi, signore, ne volete una? 325 00:19:13,412 --> 00:19:14,426 No, grazie, signore. 326 00:19:14,427 --> 00:19:16,333 E' Dragon Fire! Campione in omaggio. E' ottimo. 327 00:19:16,334 --> 00:19:18,591 Grazie. Non essere scortese. 328 00:19:18,592 --> 00:19:20,231 Abbiamo trovato il sottufficiale Salerno. 329 00:19:20,232 --> 00:19:21,430 Oh, e' magnifico, Frost. 330 00:19:21,431 --> 00:19:22,418 Non proprio. 331 00:19:22,419 --> 00:19:24,446 Ha un alibi per il giorno in cui c'e' stata la seconda vittima. 332 00:19:24,447 --> 00:19:26,598 - Un alibi valido? - Di ferro. 333 00:19:26,599 --> 00:19:28,626 Almeno su questo mio padre non si e' sbagliato. 334 00:19:28,627 --> 00:19:30,855 Salerno era sulla nave, sottochiave in cella. 335 00:19:30,856 --> 00:19:32,350 Quindi il nostro predatore e' ancora li' fuori. 336 00:19:32,351 --> 00:19:34,737 Sto facendo controllare tutti porti in cui queste navi si sono fermate, 337 00:19:34,738 --> 00:19:36,905 in collaborazione con l'NCIC. - Buona idea. 338 00:19:36,906 --> 00:19:40,824 Vedi se ci sono denunce per stupri-omicidi simili, dove le navi hanno attraccato. 339 00:19:40,825 --> 00:19:41,945 Fammi sapere se scopri qualcosa, d'accordo? 340 00:19:41,946 --> 00:19:44,166 - Va bene. Ci penso io. - Bene, ciao. 341 00:19:44,885 --> 00:19:47,046 Perche' Frost non mi ha detto di suo padre? 342 00:19:47,047 --> 00:19:48,169 Siamo una squadra. 343 00:19:48,170 --> 00:19:51,050 - Beh, tu gli dici tutto? - No. Anzi, si'. 344 00:19:51,651 --> 00:19:53,380 Le cose importanti. Insomma, siamo amici. 345 00:19:53,381 --> 00:19:56,053 Beh, tu e Frost siete amici per via del lavoro. 346 00:19:56,907 --> 00:20:01,274 Va bene, percio' noi saremmo amiche, se non lavorassimo insieme? 347 00:20:01,275 --> 00:20:03,398 Non ci saremmo mai viste, se non lavorassimo insieme. 348 00:20:03,399 --> 00:20:06,439 - Quindi e' un no. - Beh, e' un sillogismo errato. 349 00:20:06,440 --> 00:20:08,137 Sai, tipo: "Tutti i conigli hanno i baffi. 350 00:20:08,138 --> 00:20:10,664 "I conigli sono mammiferi. Quindi, tutti i mammiferi hanno i baffi." 351 00:20:10,665 --> 00:20:12,200 Capisci? 352 00:20:12,508 --> 00:20:15,688 - Non importa. - Prevedo pioggia. 353 00:20:15,689 --> 00:20:16,967 Oh, adesso sei anche meteorologa? 354 00:20:16,968 --> 00:20:19,011 No, guarda l'antenna meteo. D'accordo? 355 00:20:19,012 --> 00:20:22,147 Rosso: niente pioggia. Blu: cielo sereno. 356 00:20:22,148 --> 00:20:24,291 Quell'antenna e' pochissimo affidabile. 357 00:20:24,471 --> 00:20:25,910 No. 358 00:20:25,911 --> 00:20:28,220 Cielo sereno. E' blu. 359 00:20:29,526 --> 00:20:30,984 Luce blu. 360 00:20:32,428 --> 00:20:34,212 Ecco a cosa si riferiva. 361 00:20:34,566 --> 00:20:37,671 Riusciva a vedere la luce dal posto in cui e' stata aggredita. 362 00:20:37,672 --> 00:20:40,163 Maura, cosa c'e' la'? Non e' un quartiere residenziale. 363 00:20:40,164 --> 00:20:42,915 Ci sono... degli alberghi, giusto? 364 00:20:43,301 --> 00:20:45,148 Ha parlato di un delfino. 365 00:20:45,286 --> 00:20:47,192 Non c'e' nessun "Hotel Delfino". 366 00:20:47,622 --> 00:20:50,601 Forse e' un quadro o un menu', qualcosa del genere. 367 00:20:50,602 --> 00:20:53,769 Non un menu'. Nella maggior parte delle culture non si mangiano i delfini. 368 00:20:53,770 --> 00:20:56,934 Anche se gli eschimesi cacciano le orche, che sono un tipo di delfino. 369 00:20:56,935 --> 00:21:00,571 Non sto dicendo di cercare un posto dove cucinano Flipper. 370 00:21:00,572 --> 00:21:03,566 Sto dicendo che forse c'e' il disegno di un delfino sul logo. 371 00:21:03,567 --> 00:21:05,795 Esatto. Eccolo Jane. Guarda. 372 00:21:05,796 --> 00:21:07,945 L'hotel "Sea Harbor" ha un delfino. 373 00:21:08,279 --> 00:21:09,826 Ci vado con Korsak. 374 00:21:15,595 --> 00:21:17,526 Si puo' vedere l'antenna da questo piano in su. 375 00:21:17,527 --> 00:21:18,927 - Solo da questo lato dell'edificio? - Si'. 376 00:21:18,928 --> 00:21:20,647 Si e' registrata qualche donna su questo piano? 377 00:21:20,648 --> 00:21:22,519 Tre. Tutte con camera singola. 378 00:21:22,520 --> 00:21:24,206 Siete sicuri che la vittima fosse ospite del nostro albergo? 379 00:21:24,207 --> 00:21:26,326 Beh, se lo era, lo scopriremo vedendo la sua camera. 380 00:21:26,327 --> 00:21:27,526 Questa camera e' stata rifatta stamattina? 381 00:21:27,527 --> 00:21:29,915 Non facciamo entrare le cameriere, quando il cliente ci chiede un po' di privacy. 382 00:21:29,916 --> 00:21:31,797 - Puo' aprire la porta, per favore? - Certo. 383 00:21:39,726 --> 00:21:41,440 Probabilmente l'ha stuprata qui. 384 00:21:41,941 --> 00:21:44,754 Pero' e' molto attento. Scommetto che non troveremo prove. 385 00:21:44,755 --> 00:21:46,231 Scommetto che non troveremo niente. 386 00:21:46,232 --> 00:21:48,041 Probabilmente era in agguato, 387 00:21:48,042 --> 00:21:51,743 l'ha aggredita, l'ha inchiodata al letto e l'ha stuprata. 388 00:21:52,368 --> 00:21:55,664 Con indosso guanti, soprascarpe e il preservativo. 389 00:21:57,713 --> 00:21:59,094 Ho un nome. 390 00:22:00,101 --> 00:22:02,805 Kim Tretorn, 24 anni. 391 00:22:03,537 --> 00:22:06,326 Agente per una societa' di software a Minneapolis. 392 00:22:06,327 --> 00:22:07,936 Benvenuta a Boston. 393 00:22:09,727 --> 00:22:12,798 Chiamo la scientifica. Li faccio venire qui. 394 00:22:12,799 --> 00:22:15,309 Kim Tretorn. Era in citta' per incontrare dei venditori. 395 00:22:15,310 --> 00:22:18,125 Ha cenato con uno di loro all'hotel alle sette. 396 00:22:18,515 --> 00:22:19,214 Esatto. 397 00:22:19,215 --> 00:22:22,597 Eccola che torna nella sua stanza da sola alle 20 e 04. 398 00:22:22,598 --> 00:22:24,950 Hanno telecamere nell'atrio, in tutti gli ascensori 399 00:22:24,951 --> 00:22:27,282 e alle uscite di emergenza, ma non nei corridoi. 400 00:22:27,283 --> 00:22:30,457 D'accordo, allora lei entra nell'ascensore. Nessuno la segue all'interno. 401 00:22:30,458 --> 00:22:32,532 Ed eccola un minuto dopo. 402 00:22:32,533 --> 00:22:34,353 Scende al suo piano. 403 00:22:34,612 --> 00:22:40,197 Ho controllato ogni fotogramma di questo video: scale, ascensore, atrio. 404 00:22:41,096 --> 00:22:42,422 Non ha lasciato l'hotel. 405 00:22:42,423 --> 00:22:44,096 Beh, in qualche modo ha lasciato l'edificio 406 00:22:44,097 --> 00:22:47,398 perche' il nostro uomo col cane l'ha trovata tre ore dopo, picchiata a morte. 407 00:22:47,399 --> 00:22:48,506 Ti sto dicendo che non e' uscita. 408 00:22:48,507 --> 00:22:49,899 La sua camera si affaccia sulla Stanhope Street. 409 00:22:49,900 --> 00:22:53,163 Qualcuno l'avrebbe notato, se si fosse calata dal trentaseiesimo piano. 410 00:22:54,250 --> 00:22:55,626 E' l'ospedale. 411 00:22:56,183 --> 00:22:57,856 Detective Jane Rizzoli. 412 00:23:01,815 --> 00:23:03,222 Va bene, grazie. 413 00:23:07,603 --> 00:23:11,023 La nostra seconda vittima Kim, e' appena morta. 414 00:23:27,100 --> 00:23:29,129 Mi spiace, non ho avuto il tempo di cucinare. 415 00:23:29,130 --> 00:23:31,140 Abbiamo cozze alla Posillipo, 416 00:23:31,141 --> 00:23:34,189 carpaccio di manzo con olio di tartufo 417 00:23:34,277 --> 00:23:38,357 e fettuccine alla grappa con pomodorini biologici. 418 00:23:40,142 --> 00:23:43,536 - Non ti piace? - Non amo i pomodorini. 419 00:23:44,387 --> 00:23:45,507 Possiamo toglierli. 420 00:23:45,508 --> 00:23:48,602 La mamma mi fa i migliori spaghetti al burro. 421 00:23:50,408 --> 00:23:52,611 Beviamoci un bicchiere di vino. 422 00:23:52,811 --> 00:23:54,391 Non hai una birra? 423 00:23:55,369 --> 00:23:56,856 Si'. 424 00:24:00,005 --> 00:24:03,021 Tieni. Mettiamoci comodi. 425 00:24:17,509 --> 00:24:20,270 Ehi, hai visto la battuta del nuovo interbase? 426 00:24:21,063 --> 00:24:22,922 No, non l'ho vista. 427 00:24:24,449 --> 00:24:26,740 Ho notato il tuo ciondolo. 428 00:24:26,741 --> 00:24:30,193 Gia', scaccia il malocchio. 429 00:24:30,205 --> 00:24:32,279 Oh, l'occhio del diavolo, naturalmente. 430 00:24:32,280 --> 00:24:33,764 Te ne regalero' uno. 431 00:24:33,765 --> 00:24:35,717 Grazie, e'... 432 00:24:36,131 --> 00:24:37,378 no, grazie. 433 00:24:37,379 --> 00:24:39,832 Okay, sei sexy. 434 00:24:43,419 --> 00:24:44,982 Anche il tuo odore e' sexy. 435 00:24:45,166 --> 00:24:46,072 Grazie. 436 00:24:46,073 --> 00:24:49,109 Adoro parlare con te. Potrei parlare con te per tutta la notte. 437 00:24:49,110 --> 00:24:52,235 Ma ora, piccola, tutto cio' che voglio fare... 438 00:24:52,464 --> 00:24:54,887 e' spogliarti e leccarti la faccia. 439 00:24:55,948 --> 00:24:58,852 - Leccare la mia faccia? - Vieni da paparino. 440 00:25:00,066 --> 00:25:02,762 - Qual e' il problema? - Mi dispiace. 441 00:25:02,763 --> 00:25:05,803 Ho un po' di nausea. 442 00:25:05,804 --> 00:25:08,524 Attenta! Non vomitare sopra di me, ho la camicia nuova. 443 00:25:09,095 --> 00:25:12,047 Ehi, mi dispiace, andiamo avanti. 444 00:25:12,557 --> 00:25:16,227 Scommetto che anche il tuo vomito e' carino. 445 00:25:21,062 --> 00:25:23,809 - Controlliamo un'altra volta. - Jane. 446 00:25:28,863 --> 00:25:31,963 La vittima entra qui, prende l'ascensore. 447 00:25:31,964 --> 00:25:34,876 E rivediamo nuovamente le luce dell'ascensore. 448 00:25:35,057 --> 00:25:36,987 Ehi, dottoressa, lavori fino a tardi. 449 00:25:36,988 --> 00:25:41,358 Ehi, Giovanni ha notato altro oltre alla tua scollatura? 450 00:25:41,359 --> 00:25:45,634 Jane, voleva leccarmi la faccia. 451 00:25:45,650 --> 00:25:47,564 Sono veramente sorpresa. 452 00:25:47,565 --> 00:25:49,700 Vuoi dire che non ti ha portato a vedere l'orchestra sinfonica. 453 00:25:49,701 --> 00:25:53,804 E poi a mangiare il menu' degustazione all'Espalier? 454 00:25:53,805 --> 00:25:56,835 No. No, gli piacciono gli spaghetti al burro. 455 00:25:57,096 --> 00:25:59,684 Vorrei solamente andare a letto con lui, se solo non parlasse. 456 00:25:59,685 --> 00:26:01,893 O non avesse la fissa di leccare la faccia? 457 00:26:02,076 --> 00:26:04,145 Continua a mandarmi sms e a lasciare messaggi. 458 00:26:04,146 --> 00:26:06,521 Ha messo la mia foto sul suo profilo Facebook. 459 00:26:06,522 --> 00:26:08,140 Come faccio a sbarazzarmi di lui? 460 00:26:08,141 --> 00:26:11,094 - Digli la verita'. - Non posso. 461 00:26:11,136 --> 00:26:13,499 E'... cosi' dolce. 462 00:26:14,193 --> 00:26:16,469 Beh, allora fai dei piccoli Giovanni con lui. 463 00:26:16,470 --> 00:26:18,900 Solo fai in modo di modificarli geneticamente. 464 00:26:18,901 --> 00:26:22,185 In modo che non lecchino, ne' parlino 465 00:26:22,214 --> 00:26:23,287 Sembra grandioso. 466 00:26:23,288 --> 00:26:24,894 Ragazzi, il mio zucchero nel sangue sta crollando. 467 00:26:24,895 --> 00:26:26,593 Beh, arrangiati da solo. 468 00:26:27,146 --> 00:26:28,925 - Avete trovato qualcosa? - No. 469 00:26:29,298 --> 00:26:31,311 Non c'e' niente su questi nastri. 470 00:26:31,573 --> 00:26:33,339 Guardiamo nuovamente l'atrio. 471 00:26:37,128 --> 00:26:38,813 Aspetta, torna indietro. 472 00:26:40,169 --> 00:26:42,631 Chi e' quel tizio? Qualche marinaio alloggiava all'hotel? 473 00:26:42,632 --> 00:26:45,681 No, tutti i marinai dormono sulla loro nave, lo stesso vale per gli ufficiali. 474 00:26:46,756 --> 00:26:48,421 Allora chi e' questo tizio con la valigia? 475 00:26:48,422 --> 00:26:49,365 E' un ufficiale. 476 00:26:49,366 --> 00:26:53,420 Continua a voltarsi come se conoscesse la posizione delle telecamere. 477 00:26:55,104 --> 00:26:57,025 Frost, fai zoom sulla valigia. 478 00:27:00,480 --> 00:27:01,524 Guarda le ruote. 479 00:27:01,525 --> 00:27:04,411 Ha difficolta' nel superare il bordo della porta. 480 00:27:04,412 --> 00:27:06,535 Perche' sta trascinando un carico pesante. 481 00:27:06,536 --> 00:27:09,843 Si', i 48 chili di Kim Tretorn. 482 00:27:10,698 --> 00:27:15,859 Percio' la stupra, la tramortisce e poi la infila in quella valigia. 483 00:27:15,860 --> 00:27:18,033 Una mossa dannatamente audace. 484 00:27:18,795 --> 00:27:21,002 Maura quel segno sul suo viso... 485 00:27:21,012 --> 00:27:23,324 potrebbe essere compatibile con la lampo della valigia? 486 00:27:37,638 --> 00:27:40,478 Quei segni sono compatibili con quel tipo di cerniera. 487 00:27:40,479 --> 00:27:42,023 Vale quanto trovare l'arma del delitto. 488 00:27:42,024 --> 00:27:46,239 Troviamo la valigia e confrontiamo il segno della lampo con quello sul suo viso. 489 00:27:46,660 --> 00:27:47,580 Jane, guarda qua. 490 00:27:47,581 --> 00:27:50,386 Saluta la cameriera, impassibile. 491 00:27:50,387 --> 00:27:52,325 Ha molta esperienza. 492 00:27:53,066 --> 00:27:57,426 Cerchiamo un ufficiale di marina, che e' anche stupratore seriale e assassino. 493 00:27:58,096 --> 00:27:59,732 Sara' una lunga notte. 494 00:28:11,631 --> 00:28:13,680 Ho appena ricevuto questo dall'NCIC. 495 00:28:13,681 --> 00:28:16,861 Tre riscontri... stupri-omicidi similari, tutti nell'ultimo anno. 496 00:28:19,665 --> 00:28:23,803 Stesso modus operandi, ventenni e carine. 497 00:28:23,879 --> 00:28:25,530 Guarda i luoghi. 498 00:28:25,531 --> 00:28:27,108 New Orleans, Indianapolis, Houston. 499 00:28:27,109 --> 00:28:31,692 Le navi non arrivano a Indianapolis o Houston, gli omicidi non sono collegati. 500 00:28:31,693 --> 00:28:33,399 Forse non e' stato il nostro uomo. 501 00:28:34,149 --> 00:28:35,732 In tutto l'anno non abbiamo avuto nessun caso di stupro-omicidio, 502 00:28:35,733 --> 00:28:38,727 poi due di fila, mentre migliaia di marinai sono in citta'? 503 00:28:38,728 --> 00:28:40,264 E' un marinaio. 504 00:28:41,850 --> 00:28:43,636 Sono rimasto a guardarlo tutta la notte. 505 00:28:44,595 --> 00:28:46,534 Prenditi una pausa, Frost. 506 00:28:46,591 --> 00:28:49,108 Non posso. Dobbiamo prenderlo. 507 00:28:49,109 --> 00:28:51,193 Abbiamo meno di un giorno, prima che quelle navi salpino. 508 00:28:51,194 --> 00:28:54,181 Tuo padre, sapevi che era qui. 509 00:28:57,075 --> 00:29:00,307 - La nave e' qui, lui e' qui. - Non avevi intenzione di vederlo? 510 00:29:00,661 --> 00:29:03,616 Ehi, ha saputo trovarmi, quando ha avuto bisogno di qualcosa. 511 00:29:11,460 --> 00:29:13,568 Mi diede uno di questi, 512 00:29:14,374 --> 00:29:16,469 il giorno in cui ci trasferimmo in Giappone. 513 00:29:17,027 --> 00:29:20,774 Trascino' me e mia madre laggiu', poi accetto' un incarico su una nave. 514 00:29:21,834 --> 00:29:26,662 Passarono due anni, prima che lei si arrendesse e tornasse a Boston. 515 00:29:26,687 --> 00:29:27,973 Mi dispiace. 516 00:29:28,495 --> 00:29:30,506 Sai, mi sembrava che fosse venuto qui per vederti. 517 00:29:30,507 --> 00:29:33,006 Avrebbe potuto chiedere a me di liberare Salerno. 518 00:29:34,044 --> 00:29:37,043 Non lo stava chiedendo. Era un ordine. 519 00:29:37,556 --> 00:29:39,854 E' venuto qui a fare quello che fa sempre, 520 00:29:40,441 --> 00:29:41,812 servire la marina. 521 00:29:41,813 --> 00:29:44,277 Ma non aveva torto, Frost. Salerno non era il nostro uomo. 522 00:29:44,278 --> 00:29:45,997 Sai una cosa, Korsak? 523 00:29:47,828 --> 00:29:52,006 Perche' non impieghi il tuo tempo a lavorare su questo caso. 524 00:29:52,296 --> 00:29:55,186 Invece di difendere qualcuno che non conosci nemmeno? 525 00:29:55,448 --> 00:29:56,934 Ehi, scusa. 526 00:29:57,367 --> 00:29:58,946 Ho del lavoro da fare. 527 00:30:10,266 --> 00:30:13,968 - Non avrei dovuto impicciarmi. - Probabilmente no, no. Solo... 528 00:30:13,969 --> 00:30:16,155 dagli solo un po' di tempo. 529 00:30:18,271 --> 00:30:21,082 Dio, voglio prendere questo bastardo, Korsak. 530 00:30:21,467 --> 00:30:22,482 Salve, Stanley. 531 00:30:22,483 --> 00:30:24,868 - Prova il caffe'. L'ho fatto per te. - Davvero? 532 00:30:24,869 --> 00:30:27,354 Si'. Ci ho messo le mie mutande oggi. 533 00:30:29,183 --> 00:30:32,531 Buongiorno, tesoro. Sergente. Non e' una bella giornata? 534 00:30:32,532 --> 00:30:35,200 - Che ci fai qui, ma'? - Sto andando al lavoro. 535 00:30:35,216 --> 00:30:37,681 Devo pagare il conto del meccanico. 536 00:30:37,682 --> 00:30:39,365 Sei in ritardo Rizzoli, nel tuo primo giorno. 537 00:30:39,366 --> 00:30:41,780 Mi dispiace molto, signor Stanley. Non succedera' mai piu'. 538 00:30:41,781 --> 00:30:43,343 Ho avuto qualche problema con la macchina e... 539 00:30:43,344 --> 00:30:44,720 Si', ascolta, risparmiatela per qualcuno a cui interessi. 540 00:30:44,721 --> 00:30:46,915 Tieni. La cuffietta. 541 00:30:48,137 --> 00:30:51,020 Oh, mio Dio. Dovrei arrestarlo per violazione dell'igiene. 542 00:30:52,388 --> 00:30:54,539 Ma', non puoi lavorare per il signor Stanley. 543 00:30:54,540 --> 00:30:55,976 - Ehi, signora. - Qual e' il tuo problema? 544 00:30:55,977 --> 00:30:57,769 Il mio problema sei tu. C'e' una fila qui. 545 00:30:57,770 --> 00:30:59,111 Lo vedo. Prova il caffe'. 546 00:30:59,112 --> 00:31:02,412 - Che stai facendo? - Non scavalchi la fila, signora. 547 00:31:02,921 --> 00:31:04,039 Mi hai appena chiamato "signora"? 548 00:31:04,040 --> 00:31:05,523 Hai intenzione di cianciare o di servire i miei clienti? 549 00:31:05,524 --> 00:31:07,820 - Si'! - Mi scusi tanto. 550 00:31:08,503 --> 00:31:11,443 - Cosa posso fare per lei? - Vorrei pagare questo. 551 00:31:11,444 --> 00:31:14,249 Sei qui. Ho bisogno del tuo aiuto. 552 00:31:15,541 --> 00:31:17,316 Beh, mi piace il tuo orso. 553 00:31:17,317 --> 00:31:21,506 - Giovanni l'ha vinto per te al luna park? - Non e' divertente. 554 00:31:21,514 --> 00:31:25,822 Okay, sembra sia convinto che abbiamo una relazione. 555 00:31:25,823 --> 00:31:28,953 Beh, digli che ti interessava solo andare a letto con lui, 556 00:31:28,954 --> 00:31:33,056 ma hai perso interesse quando ha provato a essere una persona e a conversare. 557 00:31:33,057 --> 00:31:36,432 Dice che sta aspettando delle parti speciali per l'auto di tua madre. 558 00:31:36,584 --> 00:31:40,122 - Okay. - Si'. E se si riferisse alle mie parti? 559 00:31:40,123 --> 00:31:42,236 Non credo che siano problemi della polizia. 560 00:31:42,900 --> 00:31:47,086 Va bene, ascolta, la prossima volta che ti dico no, e' no. Okay? 561 00:31:48,547 --> 00:31:51,876 Va' a fare la seconda autopsia. Ho un'idea. 562 00:31:51,950 --> 00:31:53,025 - Davvero? - Si'. 563 00:31:53,026 --> 00:31:54,383 Grazie. 564 00:31:54,384 --> 00:31:56,571 - Di niente. - Grazie. Grazie. 565 00:32:00,346 --> 00:32:02,898 E' una piccola fibra sintetica. 566 00:32:02,899 --> 00:32:05,051 - Nylon, pensi? - Potrebbe essere. 567 00:32:05,052 --> 00:32:08,677 Dal trolley del sospettato, forse. Lo faro' analizzare. 568 00:32:12,106 --> 00:32:13,550 Giovanni. 569 00:32:13,791 --> 00:32:15,493 Sei sexy. 570 00:32:15,505 --> 00:32:17,204 Ehi, ti ho lasciato un sacco di messaggi. 571 00:32:17,205 --> 00:32:19,237 Hai avuto l'orso? 572 00:32:19,841 --> 00:32:23,762 Non e' interessante quello che fa la dottoressa Isles per vivere? 573 00:32:23,805 --> 00:32:27,069 Seziona cadaveri. 574 00:32:37,985 --> 00:32:41,922 Credimi, questa... questa parte e' meglio non vederla. 575 00:32:42,494 --> 00:32:45,723 Oh, cavolo! E' pauroso. Sembra "Zombi". 576 00:32:45,724 --> 00:32:47,956 Insomma, e' meglio degli zombi. E' fantastico. 577 00:32:47,957 --> 00:32:49,450 No, no, no, no. Voglio vederlo. 578 00:32:49,451 --> 00:32:53,028 Ehi, sei splendida con la sega. Sul serio. 579 00:32:58,639 --> 00:33:01,061 Si deve avere la piega sui pantaloni nei marines, Korsak? 580 00:33:01,062 --> 00:33:03,100 Si', certo, affilata come un rasoio. 581 00:33:03,101 --> 00:33:04,405 Guarda qui. 582 00:33:05,789 --> 00:33:07,265 Niente piega. 583 00:33:07,266 --> 00:33:09,564 Puoi ingrandire le sue mostrine? 584 00:33:12,602 --> 00:33:15,220 Sono superate. E quella e' del Vietnam. 585 00:33:15,221 --> 00:33:16,947 L'uniforme e' un falso. 586 00:33:17,053 --> 00:33:18,773 Bel lavoro, Frost. 587 00:33:19,685 --> 00:33:21,992 Vado a controllare i negozi di costumi in citta'. 588 00:33:21,993 --> 00:33:24,830 Molti bar e ristoranti fanno indossare ai lori dipendenti abiti da marinaio. 589 00:33:24,831 --> 00:33:26,443 Avverto Jane. 590 00:33:29,449 --> 00:33:32,215 - Se ne e' andato? - Non proprio. 591 00:33:32,740 --> 00:33:34,409 E' una specie di cimice. 592 00:33:34,410 --> 00:33:36,927 - Difficile da estirpare. - Si'! 593 00:33:37,394 --> 00:33:39,556 Nulla sulla fibra che hai trovato sulla vittima? 594 00:33:39,557 --> 00:33:43,943 E' nylon pesante a doppia fibra, utilizzato nella produzione di valigie. 595 00:33:43,944 --> 00:33:48,589 Quindi stiamo cercando un trolley blu in una citta' di turisti. 596 00:33:48,590 --> 00:33:50,837 Beh, almeno hai escluso 5.000 marinai. 597 00:33:50,838 --> 00:33:53,775 Si', dobbiamo solo trovare qualcuno che finge di esserlo. 598 00:33:55,254 --> 00:33:57,374 Oh. Ehi, Jane. 599 00:33:57,375 --> 00:34:00,993 - E' il pasticcio di pollo della mamma? - Maura voleva provarlo. 600 00:34:00,994 --> 00:34:03,489 Che dolce. Grazie. 601 00:34:03,490 --> 00:34:06,953 Sei stato tu! Tu le hai procurato il lavoro alla tavola calda. 602 00:34:06,954 --> 00:34:09,199 Le serviva un lavoro. Lui aveva bisogno di un aiutante. 603 00:34:09,200 --> 00:34:12,413 Con Stanila flagello di Dio?! Davvero, Frankie?! 604 00:34:12,414 --> 00:34:15,083 E' delizioso, Jane. 605 00:34:15,084 --> 00:34:16,824 Si', lo so. E' una cuoca davvero brava. 606 00:34:17,925 --> 00:34:19,139 Assaggia. 607 00:34:22,306 --> 00:34:24,974 Contiene 27 grammi di zucchero. 608 00:34:25,657 --> 00:34:27,659 Puo' andar bene per la marina. 609 00:34:27,989 --> 00:34:29,857 I marinai li distribuivano. 610 00:34:33,710 --> 00:34:35,626 E' vero. 611 00:34:35,627 --> 00:34:38,010 Avevo pensato che era strano che un marinaio distribuisse dei campioni. 612 00:34:38,011 --> 00:34:39,708 Dammelo. 613 00:34:40,180 --> 00:34:42,409 Ecco qua. Promozione pubblica. 614 00:34:42,410 --> 00:34:44,818 La Dragon Fire e altre societa' di bevande energetiche li assumono. 615 00:34:44,819 --> 00:34:47,043 Per distribuire campioni, sollevare interesse. 616 00:34:47,044 --> 00:34:49,149 Gia', guarda li'. Organizzano eventi in tutta la nazione. 617 00:34:49,150 --> 00:34:51,351 Guarda se ne hanno tenuti a New Orleans, Indianapolis e Houston. 618 00:34:51,352 --> 00:34:53,696 - Giusto. Le segnalazioni del NCIC. - Si'. 619 00:34:53,697 --> 00:34:56,044 Ehi, forse il nostro uomo lavora per questa societa'. 620 00:34:56,045 --> 00:34:59,827 Puo' darsi. Grazie a Dio i ragazzi sentono il bisogno di postare le loro dannate vite. 621 00:34:59,829 --> 00:35:02,961 Si', ma ora dobbiamo capire se uno di questi uomini e' il nostro assassino. 622 00:35:17,729 --> 00:35:19,665 Beccato. Si chiama Devon Bosco. 623 00:35:19,666 --> 00:35:22,289 Vive a Cincinnati. Viaggia insieme alle promozioni. 624 00:35:22,290 --> 00:35:24,560 La sede centrale ha appena confermato che e' l'unico dipendente 625 00:35:24,561 --> 00:35:26,169 ad aver lavorato in tutte e tre le citta'. 626 00:35:26,170 --> 00:35:27,997 Ho la patente di guida. 627 00:35:28,743 --> 00:35:29,973 Tu non vieni. 628 00:35:29,974 --> 00:35:31,860 Andiamo. Korsak? Sta a te decidere. 629 00:35:31,861 --> 00:35:33,405 Ehi, ehi, ehi, ehi. Risolvetela tra voi. 630 00:35:33,406 --> 00:35:34,845 Io aspetto in macchina. 631 00:35:34,846 --> 00:35:37,170 Non porti l'uniforme. Non sei in servizio. 632 00:35:37,277 --> 00:35:38,954 Se vieni, rimani in disparte. 633 00:35:47,368 --> 00:35:48,214 Posso aiutare? 634 00:35:48,215 --> 00:35:50,712 Omicidi di Boston. Dobbiamo farle qualche domanda. 635 00:35:50,713 --> 00:35:52,188 Dove vai? Resta in macchina. 636 00:35:52,189 --> 00:35:53,457 Stai in macchina. 637 00:35:56,576 --> 00:35:59,603 Victor 987. Inseguimento a piedi. Magazzino portuale. Mandate rinforzi. 638 00:36:55,984 --> 00:36:58,179 Giu'! Stai giu'! 639 00:37:03,701 --> 00:37:05,038 Ti avevo detto di non muoverti. 640 00:37:05,039 --> 00:37:06,978 No, avevi detto di rimanere in macchina. 641 00:37:10,312 --> 00:37:12,066 Bella mossa, fratellino. 642 00:37:12,516 --> 00:37:14,968 Hai il diritto di rimanere in silenzio... 643 00:37:25,736 --> 00:37:27,268 Lasci libero lo sgabello? 644 00:37:28,618 --> 00:37:30,523 Sono le nove. Ho tempo fino alle due. 645 00:37:30,524 --> 00:37:32,202 E' gia' l'ora di andare a letto per te. 646 00:37:32,203 --> 00:37:33,388 Che cosa sei? Mia moglie? 647 00:37:33,389 --> 00:37:36,656 Non riempiro' le tue scartoffie, quando ti ammalerai domani. 648 00:37:37,589 --> 00:37:40,419 Dannazione. E' stato bello prendere quell'animale. 649 00:37:43,031 --> 00:37:46,728 Non capiro' mai come un essere umano possa... fare quello. 650 00:37:46,729 --> 00:37:48,276 Neppure io. 651 00:37:53,284 --> 00:37:55,958 Ti ha mai detto che sei bravo in quello che fai? 652 00:38:00,318 --> 00:38:01,670 No. 653 00:38:03,562 --> 00:38:04,787 Beh... 654 00:38:04,964 --> 00:38:08,246 te lo dico io. Sei un detective dannatamente bravo. 655 00:38:15,204 --> 00:38:19,028 Non e' necessario che tu... faccia mio padre. 656 00:38:19,029 --> 00:38:21,289 Non sono abbastanza vecchio per essere tuo padre. 657 00:38:24,266 --> 00:38:28,150 Si', beh, e io sono troppo bello per essere tua moglie. 658 00:38:38,632 --> 00:38:39,553 Ehi! 659 00:38:39,554 --> 00:38:41,205 - Sei molto sexy. - Si', lo sappiamo. 660 00:38:41,206 --> 00:38:43,730 Senti, ti ringrazio per aver lavorato sull'auto di mia madre, va bene? 661 00:38:43,731 --> 00:38:46,388 Chiamo un carro attrezzi e da qui in poi ci penso io. 662 00:38:46,389 --> 00:38:48,238 Oh, mio Dio! 663 00:38:48,239 --> 00:38:50,485 - Ti piace, eh? - Cosa ti e' venuto in mente? 664 00:38:50,486 --> 00:38:53,204 Oh, io non penso. Io agisco, capisci? 665 00:38:53,205 --> 00:38:54,888 Si', vedo. 666 00:38:54,889 --> 00:38:58,981 Ho rivestito in pelle il sedile di guida, messo un impianto di climatizzazione. 667 00:39:00,626 --> 00:39:02,259 Hai aggiunto degli spinner. 668 00:39:03,293 --> 00:39:05,291 Anche le strisce. 669 00:39:05,292 --> 00:39:07,447 La signora Rizzoli guidera' alla moda. 670 00:39:07,448 --> 00:39:08,487 Bello, eh? 671 00:39:08,488 --> 00:39:09,955 Ho appena finito di installare la pompa dell'acqua. 672 00:39:09,956 --> 00:39:15,034 Ehi, avevi detto che volevi aiutarmi sotto il cofano, eh? 673 00:39:17,129 --> 00:39:18,538 Credo che... 674 00:39:18,539 --> 00:39:20,093 penso che dovremmo... 675 00:39:20,094 --> 00:39:22,837 dirglielo, non credi... 676 00:39:24,059 --> 00:39:25,350 piccola? 677 00:39:26,194 --> 00:39:27,480 Si'. 678 00:39:27,865 --> 00:39:30,806 Si', penso di si'. Piccola. 679 00:39:31,545 --> 00:39:33,993 - Diglielo. - Dirmi cosa? 680 00:39:33,994 --> 00:39:38,401 Stare con te e' stato davvero piacevole, 681 00:39:38,834 --> 00:39:42,130 ma Jane e io siamo... 682 00:39:44,259 --> 00:39:46,011 Molto amiche. 683 00:39:47,114 --> 00:39:50,818 Tipo piu' che BFF. 684 00:39:51,669 --> 00:39:57,067 Siamo... LLBFF. 685 00:39:57,068 --> 00:39:58,569 Esatto. 686 00:39:58,662 --> 00:40:00,644 Siamo "el-biffs." 687 00:40:01,909 --> 00:40:04,482 Si', siamo... 688 00:40:05,056 --> 00:40:09,571 Migliori Amiche Per Sempre a Vita. 689 00:40:11,283 --> 00:40:12,516 Capito? 690 00:40:20,640 --> 00:40:23,359 - Siete dell'altra sponda? - Esatto. 691 00:40:23,608 --> 00:40:25,011 Caspita. 692 00:40:25,432 --> 00:40:27,735 Quell'orso mi e' costato 14 dollari. 693 00:40:27,736 --> 00:40:29,717 Per non parlare del pepe. Quello era extra. 694 00:40:29,718 --> 00:40:32,947 Ti rimborsero'... per l'orso. 695 00:40:32,948 --> 00:40:34,367 E per i dolci. 696 00:40:34,368 --> 00:40:37,001 E quant'e' per l'auto di Angela? 697 00:40:37,002 --> 00:40:37,837 Oh, piccola. 698 00:40:37,838 --> 00:40:42,579 No, tua mamma e' stata cosi' buona con me da piccolo. Non posso farla pagare. 699 00:40:43,056 --> 00:40:44,762 Beh, nemmeno gli spinner? 700 00:40:44,763 --> 00:40:48,600 No. Dille solo che puo' portarmi dei biscotti. 701 00:40:56,243 --> 00:40:57,636 E' un vero peccato. 702 00:40:58,193 --> 00:41:00,174 Credevo che fossimo anime gemelle. 703 00:41:02,838 --> 00:41:04,245 Veramente? 704 00:41:06,363 --> 00:41:11,042 Credevi veramente che lo fossimo? Un'affinita' profonda e naturale tra noi? 705 00:41:11,043 --> 00:41:12,826 - Davvero? - Forza, Maura. 706 00:41:14,293 --> 00:41:16,440 - Sali in macchina. - Ehi, non per nulla, 707 00:41:16,441 --> 00:41:19,238 ma ho sempre desiderato farlo con due donne. 708 00:41:20,371 --> 00:41:21,855 Beh, e' davvero una cosa simpatica. 709 00:41:21,856 --> 00:41:23,038 Davvero simpatica. 710 00:41:23,039 --> 00:41:25,596 Splendido. Ciao. E' stato bello vederti. 711 00:41:25,597 --> 00:41:27,413 Okay, certo. 712 00:41:27,719 --> 00:41:30,440 Ma se cambiaste idea... Giusto? 713 00:41:30,917 --> 00:41:32,572 Te lo faremo sapere. 714 00:41:32,573 --> 00:41:41,573 www.subsfactory.it