Rizzoli and Isles - 2x03 "Sailor Man"
Traduzione: Ariankh, lin, Manchester85, Paoletta, kat_, Grusia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Lasciateli in pace! Servono la patria!
Mamma, solo io e Maura possiamo sentirti.
Poveri ragazzi. Devono divertirsi un po'. e' la settimana a terra.
Gia', i poveri ragazzi devono imparare a reggere l'alcol.
Dio, tra tre giorni se ne saranno andati, non vedo l'ora.
Roosevelt ha approvato la prima settimana a terra nel 1935.
Era fermamente deciso a espandere la marina.
- e' carino. - Si', vai avanti. Vai avanti.
e' troppo giovane per te. Addio.
Vi ringrazio per avermi portata fuori per il brunch, davvero.
So che avete di meglio da fare la domenica mattina.
Non essere sciocca.
Che c'e' di piu' divertente del portar fuori tua madre che e' sul lastrico, senza casa
ed e' stata abbandonata da tuo padre?
Ma', smettila. Andiamo.
Anche l'auto si rompe adesso?!
Era l'unica cosa che funzionava nella mia vita!
Sono sicura che e' a posto.
Oppure no. Forza, Maura. Una bella spinta.
- Dobbiamo spingerla? - Dobbiamo spingerla.
Per fortuna ho messo le zeppe.
e' tutto a posto, signora. Spingiamo noi.
Va bene. Grazie.
Grazie. e' carino anche lui.
Mi ha chiamata "signora".
Ma', spostati.
Pensi che possano spingerci fino all'officina di Gilberti? e' cosi' vicina.
Ci si rivolge a un'ufficiale donna chiamandola "signora".
- e' un segno di rispetto. - "Signore" e' un segno di rispetto.
"Signora" e' per le donne grasse e con un gatto.
Stai parlando di me?
Hai un gatto?
No.
- Grazie. - Prego, signora.
- Capito cosa intendo? - No.
- C'e' nessuno? - Si', un momento.
Giovanni?
- Dov'e' tuo padre? - e' in Florida.
- No, no, la sporco di grasso. - Non ti preoccupare!
Guarda la proporzione spalle-fianchi.
Metacarpi lunghi, sai che significa.
- Come va? - Alla grande. Sei bella come sempre.
Vero?
Tua madre, la piu' bella donna dell'isolato.
Lo giuro su Dio, non dimentichero' mai i suoi biscotti con le gocce di cioccolato.
- Avanti. - Lei e' la mia amica, la dottoressa Isles.
Puoi chiamarmi Maura. Non mi dispiace un po' di grasso.
Cos'e' un po' di grasso tra amici?
- La macchina di mamma e' andata. - Sembra il supporto della pompa dell'acqua.
Ma guardati, tutta "Mio cugino Vincenzo".
Mi piace.
- e' bollente. - e' bollente?
La macchina. Sta bollendo.
Si', si'. Perde il liquido di raffreddamento.
- Sei sempre stato cosi' abile. Vero Jane? - Ma', smettila.
E subentrare a tuo padre in questo modo, proprio da bravo figlio.
Giusto Jane?
- I bravi figli sono bravi... - Bravi meccanici, mamma?
Rizzoli.
Sembra che sia qualcosa di piu' della pompa. Potrebbe volerci un po'.
Mi farai lo sconto amici e familiari?
Certo, signora Rizzoli.
Grazie!
Dobbiamo andare.
Mi piacerebbe restare e aiutarti a smontare la parte anteriore.
- Andiamo. - Come?
- Non abbiamo la macchina. - Prenderemo un taxi.
Noi non andremo sulla scena del crimine.
- Noi andiamo a casa. - Dato che vai matta per i motori come me,
prendi la Giulietta.
- L'ho rimessa a posto io. - Mi piacerebbe molto!
- Fico! - Mi piacerebbe molto.
Il 1975 e' stato un anno fantastico.
No. Stai lontana da Giovanni.
"No"?
Oh e' per chi arriva prima.
"Chi arriva prima"? Sul serio? Va bene, dimmi cosa hai in comune con lui.
Vediamo, e' un operaio,
- un meccanico italiano di Boston. - Beh, anche tu.
Beh, a parte l'essere un meccanico. E sei la mia miglior amica.
Si', ma io sono interessante.
E tu non vuoi venire a letto con me.
- Vero? - No.
No! Ma questo e' il punto. e' tutto quello che voglio fare con Giovanni.
Solo che non credo tu abbia la pazienza necessaria per un tipo come Giovanni.
- Che tipo e'? - Divertente, finche' non parla.
Carina. Dove avete preso quest'Alfa?
- Davvero fica. - Cosa abbiamo?
Donna bianca, brutalmente picchiata...
brutalmente picchiata, probabilmente stuprata.
Brenda Martin, 21 anni, di Somerville.
L'ha trovata un senzatetto in cerca di bottiglie.
Un primo esame esterno suggerisce una probabile aggressione sessuale.
C'entra la marina.
Lo indossava. C'e' un capello biondo.
Marina? Ci sono migliaia di marinai in citta'.
L'unica volta in cui invidio i marinai... la settimana a terra.
Non c'e' la settimana dei marine?
Ora si'. Un tempo no. Sono stato fregato.
Questa e' discriminazione.
Discriminazione?
Come contro chi predice il futuro?
In effetti anche quella e' una discriminazione.
Strano.
Sembra che ci sia del succo d'arancia sul colletto.
Guarda sulla sua guancia.
E' dipinta... rosso, bianco e blu.
Probabilmente una bandiera americana.
Prendete le impronte sulla porta e sulla maniglia...
Per favore, ditemi che non e' uscita da quella topaia.
Credo di si'.
Questi marinai non ci lasciano neanche un buco nella settimana a terra.
Rimango qui con i tecnici della scientifica.
- Vengo con te. - Perche'?
Non sei il mio capo.
Se voglio uscire con Giovanni, ci usciro'.
Ma ora, devo fare pipi'.
Una ragazza bionda e carina? Ce n'erano un sacco.
E una con la bandiera americana dipinta sulla guancia?
Ero troppo occupato a preparare Fuzzy Navel.
Fuzzy Navel?
Grappa di pesca, succo d'arancia, limonata, drink per femminucce.
Ne ho venduti a fiumi con i ragazzi della marina in citta'.
Succo d'arancia sul colletto.
Cerchi di ricordare. Alta 1 e 60, carina, bionda, faccia dipinta...
e beveva Fuzzy Navel.
Ti ricorda qualcosa, amico?
Beh, ora che lo domanda cosi' gentilmente, c'era una coppia.
Mi ricordo di lui perche' le ha dato il famoso bacio da marinaio.
La classica foto di Alfred Eisenstaedt nel giorno della vittoria sul Giappone?
Si', proprio quella.
- Non avevi un'emergenza? - Si', giusto.
- Ci puo' descrivere l'uomo? - Certo.
Giovane, capelli a spazzola, indossava un'uniforme bianca.
Sono stato d'aiuto?
Non troppo.
Fratture all'osso etmoide.
- Causa della morte? - E' stata strangolata.
Il kit per lo stupro.
Positivo per lo sperma.
Gravi contusioni e graffi alla vagina.
Quindi e' stata stuprata.
Lo porto al laboratorio, cercheranno un riscontro
col CODIS e col registro del DNA della difesa.
Quella banca dati e' stata creata per identificare i resti dei soldati,
non per trovare maniaci sessuali.
Odio pensare che un marinaio abbia fatto una cosa del genere.
Vado a prendermi un hamburger in quel posto nuovo a Boylston.
- Ne vuoi uno? - Prendero' un sandwich alla tavola calda.
Non lo farei. Quel posto e' un disastro da quando l'ha preso Stanley.
- Stanley dell'ufficio postale? - Ha un cugino tra il personale.
Si', la aiutero' a pagare l'auto, ma cosa dobbiamo fare con lei?
Non ha mai lavorato in vita sua. Non ne ho idea.
Si' e' presa cura di noi.
Va bene, non sto dicendo di farla vivere in una campana di vetro.
Sto solo dicendo che deve sentirsi occupata.
Ha bisogno di fare qualcosa, cosi' si sentira' utile.
Oh, le serve un lavoro.
Ciambelle e toast terminati. Non serviamo piu' colazione dopo le otto.
- Ti serve aiuto per dire l'ora, Stanley? - Mettiti in fila.
Rimani li' impalato o vuoi ordinare qualcosa?
- Molto gentile. - Davvero? Grazie!
Ti servirebbe aiuto anche per fare il caffe'.
Posso suggerirti di tenere i tuoi calzini sporchi fuori dal contenitore?
Non ti piace? Vai da qualche altra parte Rizzoli.
- Sai una... - Non mandarlo in bestia.
L'antrace lo mandano tramite l'ufficio postale.
Hai presente l'assassino della settimana a terra, su cui state lavorando?
Chi lo chiama cosi'?
Voglio partecipare.
Vuoi partecipare al mio caso di omicidio?
Ho bisogno di piu' esperienza, prima dell'esame da detective.
Faro' il lavoro da pivello, quello che vuoi.
Vomito.
Odio i garofani.
- Jane, eccoti. - Eccomi.
Io... ciao Frankie.
Ciao Giovanni. Come va?
- Allora, mi stavo chiedendo... - Se ho un fidanzato? Si', ce l'ho.
E' una storia molto seria.
Davvero?
Se puoi dirmi dove trovare Maura.
Giovanni, entra pure. Che ci fai qui?
Come fai a resistere con tutta questa anticaglia?
Sei molto sexy.
- Grazie. - Per te.
Oh, sono io ad essere in obbligo con te, per avermi fatto guidare la tua Alfa.
Puoi tenere la Giulietta per tutto il tempo che vuoi.
Oh, no. Non potrei mai.
Infatti, tieni. Grazie.
Grazie. Scusami. Siamo nel bel mezzo di un nuovo caso.
Oh, va bene. Ti lascio al tuo lavoro.
Puoi dare il mio preventivo alla signora Rizzoli?
Le faccio pagare solo i pezzi di ricambio.
E' molto carino da parte tua.
Non e' per fare il carino.
Voglio uscire con te.
Senti, ti piace mangiare italiano?
Adoro gli italiani.
L'italiano. L'italiano del nord. E del sud. E il cibo.
Posso invitarti a cena?
Oh, sarebbe piu' facile, se venissi a casa mia.
Piu' facile?
Per me. Per me. Perche' lavoro fino a tardi.
Adoro le donne sexy che sanno cucinare.
Okay.
Perfetto.
Questo tipo.
Oh, signore.
Sergente Korsak, c'e' un riscontro con il DNA che abbiamo trovato sulla vittima.
Temo che si tratti di un marinaio.
Sissignora, l'ho incontrata in un bar, ma non sono stato io.
- Cosa avete fatto? - Ci siamo divertiti, ma...
Divertiti? In che senso?
- Abbiamo fatto sesso, signore. - L'avevi appena conosciuta.
Senta, so cosa sembra, ma non le ho fatto del male.
Mi piaceva. Era carina.
Il procuratore vuole accusarlo di violenza aggravata.
Aspetti, ma non sono stato io. Senta...
la mia nave sta per salpare.
Abbiamo collaborato con il suo interrogatorio.
Ma se pensa che la marina le consegnera' questo marinaio...
Non dipende dalla marina.
Questo e' al di fuori della giurisdizione militare.
Andiamo, marinaio.
Detective Frost, qui c'e' un ammiraglio della marina che vorrebbe vederla.
Ci penso io, detective.
Papa', cosa ci fai qui?
Sono qui per chiedere l'immediato rilascio del sottufficiale Salerno.
Si', e' bello vederti anche per me.
E per informarti che i tuoi superiori devono scagionare la marina americana
da qualsiasi coinvolgimento in questi sfortunati eventi.
Vedi questo distintivo? E' un distintivo da detective.
Ma adesso questo distintivo ha piu' potere della tua stella.
Non metterla sul personale, figliolo.
Non la sto mettendo sul personale.
Devo ricordarti che...
la settimana a terra e' un affare molto lucrativo.
Sarebbe una grossa perdita per la tua citta', se venisse organizzata altrove.
Sono sicuro che riusciremo a sopportare una tale perdita, signore.
E' un peccato che non siamo riusciti a risolverla da uomini.
Siamo le piu' vecchie qui dentro?
Da parte di quei due gentiluomini al bancone.
Mi fa male la mano a forza di salutare.
Quanti anni hanno, 13? Hanno ancora l'acne.
Credo che quello con i capelli neri porti l'apparecchio ai denti.
Usero' il prossimo per annaffiare le piante.
No, non voglio essere maleducata.
Per questo hai accettato la scatola di cioccolatini da Giovanni?
Che altro ti ha portato, un coniglio ripieno?
E' dolce.
Gli ombrellini sui cocktail sono apparsi negli anni '30.
Qualsiasi cosa proveniente dalla Polinesiana era considerata tremendamente esotica.
A differenza di Giovanni... tremendamente noioso.
Perche' gli hai detto che avresti cenato con lui?
Perche' ha dei pettorali spettacolari
e sta facendo un grosso favore a tua madre riparandole l'auto.
Oh, allora gioca pure con lui come vuoi.
Ehi, Jane. C'e' stato un altro stupro. Korsak dice che il modus operandi e' uguale.
- Salerno e' in prigione. - No, non piu'.
L'ammiraglio Frost ha pagato la cauzione due ore fa.
L'ammiraglio Frost?
- Sicuro che sia il padre di Frost? - Si'.
Beh, Frost ha avuto un bel fegato a liberare su cauzione un sospetto omicida.
- Questo stupro e' colpa sua. - Janey.
Cosa abbiamo?
- Un uomo con un cane l'ha trovata. - Stai bene?
- Abbiamo un marinaio che stupra le donne. - Frost, non e' colpa tua.
L'ha liberato mio padre, Jane. E' colpa mia. Andiamo.
- Il polso e' debole. - E' ancora viva.
Il paramedico che la doveva dichiarare morta, ha sentito una pulsazione.
- E' stata abbandonata qui. - Hai trovato degli effetti personali?
Nulla. Ho perlustrato l'area.
Guarda cosa ha abbandonato lui.
Un paio di soprascarpe chirurgiche, il che significa...
Che voleva stare sul sicuro. Non ha lasciato impronte, ne' DNA.
Un'altra vittima con lo stesso modus operandi, bianca, carina, sui vent'anni.
Se e' Salerno, e' uno stupratore-omicida seriale.
E' fortunata ad essere ancora viva.
La temperatura del terreno quasi gelida ha ridotto l'edema al cervello, salvandola.
- Che tipo di vita, pero'? - Troppo presto per dirlo.
Grazie.
- Hai gia' fatto il kit per lo stupro? - Si'.
Le ferite sono coerenti con uno stupro violento,
- ma non c'e' traccia di sperma. - Questa volta ha usato il preservativo.
Dio, ha un brutto aspetto.
La TAC evidenzia un'emorragia al cervello.
Non e' una cosa positiva.
Hai visto questo?
Che cosa e'?
Sembra un'abrasione sulla pelle, provocata da qualcosa.
- Un segno lasciato da cosa? - Devo fare dei confronti.
Sembra una cerniera lampo, Maura.
Riesci a sentirmi?
Sono il detective Jane Rizzoli.
Sei in ospedale. Sei al sicuro.
E continueremo a tenerti al sicuro e troveremo chi ti ha fatto questo.
Ehi, tesoro. Come ti chiami? Sai dirmi il tuo nome?
- E' buio. - Va tutto bene. Sei al sicuro.
- Sei al sicuro. - No. Basta.
Delfini.
Molti delfini.
Va tutto bene, tesoro. Nessuno puo' farti del male qui.
Luce blu.
Vedo il blu.
Luce blu.
Perche'?
Cosa ne pensi?
Credo che sia questione di tempo, Jane.
Dobbiamo trovare Salerno. Non voglio altre ragazze ridotte cosi'.
"Amica, mi serve un pene."
Cosa?!
Errore di battitura.
Tua mamma dovrebbe usare la correzione automatica.
E' "Tesoro, mi serve un passaggio."
A che punto e' la sua macchina, Maura?
Finche' Giovanni non l'aggiusta, devo farle da autista personale.
- Beh, gliela aggiusta a prezzo di costo. - Lo fa per portarti a letto, Maura.
Oh. Va bene. Sara' pronta per domani.
Ehi, signore, ne volete una?
No, grazie, signore.
E' Dragon Fire! Campione in omaggio. E' ottimo.
Grazie. Non essere scortese.
Abbiamo trovato il sottufficiale Salerno.
Oh, e' magnifico, Frost.
Non proprio.
Ha un alibi per il giorno in cui c'e' stata la seconda vittima.
- Un alibi valido? - Di ferro.
Almeno su questo mio padre non si e' sbagliato.
Salerno era sulla nave, sottochiave in cella.
Quindi il nostro predatore e' ancora li' fuori.
Sto facendo controllare tutti porti in cui queste navi si sono fermate,
in collaborazione con l'NCIC. - Buona idea.
Vedi se ci sono denunce per stupri-omicidi simili, dove le navi hanno attraccato.
Fammi sapere se scopri qualcosa, d'accordo?
- Va bene. Ci penso io. - Bene, ciao.
Perche' Frost non mi ha detto di suo padre?
Siamo una squadra.
- Beh, tu gli dici tutto? - No. Anzi, si'.
Le cose importanti. Insomma, siamo amici.
Beh, tu e Frost siete amici per via del lavoro.
Va bene, percio' noi saremmo amiche, se non lavorassimo insieme?
Non ci saremmo mai viste, se non lavorassimo insieme.
- Quindi e' un no. - Beh, e' un sillogismo errato.
Sai, tipo: "Tutti i conigli hanno i baffi.
"I conigli sono mammiferi. Quindi, tutti i mammiferi hanno i baffi."
Capisci?
- Non importa. - Prevedo pioggia.
Oh, adesso sei anche meteorologa?
No, guarda l'antenna meteo. D'accordo?
Rosso: niente pioggia. Blu: cielo sereno.
Quell'antenna e' pochissimo affidabile.
No.
Cielo sereno. E' blu.
Luce blu.
Ecco a cosa si riferiva.
Riusciva a vedere la luce dal posto in cui e' stata aggredita.
Maura, cosa c'e' la'? Non e' un quartiere residenziale.
Ci sono... degli alberghi, giusto?
Ha parlato di un delfino.
Non c'e' nessun "Hotel Delfino".
Forse e' un quadro o un menu', qualcosa del genere.
Non un menu'. Nella maggior parte delle culture non si mangiano i delfini.
Anche se gli eschimesi cacciano le orche, che sono un tipo di delfino.
Non sto dicendo di cercare un posto dove cucinano Flipper.
Sto dicendo che forse c'e' il disegno di un delfino sul logo.
Esatto. Eccolo Jane. Guarda.
L'hotel "Sea Harbor" ha un delfino.
Ci vado con Korsak.
Si puo' vedere l'antenna da questo piano in su.
- Solo da questo lato dell'edificio? - Si'.
Si e' registrata qualche donna su questo piano?
Tre. Tutte con camera singola.
Siete sicuri che la vittima fosse ospite del nostro albergo?
Beh, se lo era, lo scopriremo vedendo la sua camera.
Questa camera e' stata rifatta stamattina?
Non facciamo entrare le cameriere, quando il cliente ci chiede un po' di privacy.
- Puo' aprire la porta, per favore? - Certo.
Probabilmente l'ha stuprata qui.
Pero' e' molto attento. Scommetto che non troveremo prove.
Scommetto che non troveremo niente.
Probabilmente era in agguato,
l'ha aggredita, l'ha inchiodata al letto e l'ha stuprata.
Con indosso guanti, soprascarpe e il preservativo.
Ho un nome.
Kim Tretorn, 24 anni.
Agente per una societa' di software a Minneapolis.
Benvenuta a Boston.
Chiamo la scientifica. Li faccio venire qui.
Kim Tretorn. Era in citta' per incontrare dei venditori.
Ha cenato con uno di loro all'hotel alle sette.
Esatto.
Eccola che torna nella sua stanza da sola alle 20 e 04.
Hanno telecamere nell'atrio, in tutti gli ascensori
e alle uscite di emergenza, ma non nei corridoi.
D'accordo, allora lei entra nell'ascensore. Nessuno la segue all'interno.
Ed eccola un minuto dopo.
Scende al suo piano.
Ho controllato ogni fotogramma di questo video: scale, ascensore, atrio.
Non ha lasciato l'hotel.
Beh, in qualche modo ha lasciato l'edificio
perche' il nostro uomo col cane l'ha trovata tre ore dopo, picchiata a morte.
Ti sto dicendo che non e' uscita.
La sua camera si affaccia sulla Stanhope Street.
Qualcuno l'avrebbe notato, se si fosse calata dal trentaseiesimo piano.
E' l'ospedale.
Detective Jane Rizzoli.
Va bene, grazie.
La nostra seconda vittima Kim, e' appena morta.
Mi spiace, non ho avuto il tempo di cucinare.
Abbiamo cozze alla Posillipo,
carpaccio di manzo con olio di tartufo
e fettuccine alla grappa con pomodorini biologici.
- Non ti piace? - Non amo i pomodorini.
Possiamo toglierli.
La mamma mi fa i migliori spaghetti al burro.
Beviamoci un bicchiere di vino.
Non hai una birra?
Si'.
Tieni. Mettiamoci comodi.
Ehi, hai visto la battuta del nuovo interbase?
No, non l'ho vista.
Ho notato il tuo ciondolo.
Gia', scaccia il malocchio.
Oh, l'occhio del diavolo, naturalmente.
Te ne regalero' uno.
Grazie, e'...
no, grazie.
Okay, sei sexy.
Anche il tuo odore e' sexy.
Grazie.
Adoro parlare con te. Potrei parlare con te per tutta la notte.
Ma ora, piccola, tutto cio' che voglio fare...
e' spogliarti e leccarti la faccia.
- Leccare la mia faccia? - Vieni da paparino.
- Qual e' il problema? - Mi dispiace.
Ho un po' di nausea.
Attenta! Non vomitare sopra di me, ho la camicia nuova.
Ehi, mi dispiace, andiamo avanti.
Scommetto che anche il tuo vomito e' carino.
- Controlliamo un'altra volta. - Jane.
La vittima entra qui, prende l'ascensore.
E rivediamo nuovamente le luce dell'ascensore.
Ehi, dottoressa, lavori fino a tardi.
Ehi, Giovanni ha notato altro oltre alla tua scollatura?
Jane, voleva leccarmi la faccia.
Sono veramente sorpresa.
Vuoi dire che non ti ha portato a vedere l'orchestra sinfonica.
E poi a mangiare il menu' degustazione all'Espalier?
No. No, gli piacciono gli spaghetti al burro.
Vorrei solamente andare a letto con lui, se solo non parlasse.
O non avesse la fissa di leccare la faccia?
Continua a mandarmi sms e a lasciare messaggi.
Ha messo la mia foto sul suo profilo Facebook.
Come faccio a sbarazzarmi di lui?
- Digli la verita'. - Non posso.
E'... cosi' dolce.
Beh, allora fai dei piccoli Giovanni con lui.
Solo fai in modo di modificarli geneticamente.
In modo che non lecchino, ne' parlino
Sembra grandioso.
Ragazzi, il mio zucchero nel sangue sta crollando.
Beh, arrangiati da solo.
- Avete trovato qualcosa? - No.
Non c'e' niente su questi nastri.
Guardiamo nuovamente l'atrio.
Aspetta, torna indietro.
Chi e' quel tizio? Qualche marinaio alloggiava all'hotel?
No, tutti i marinai dormono sulla loro nave, lo stesso vale per gli ufficiali.
Allora chi e' questo tizio con la valigia?
E' un ufficiale.
Continua a voltarsi come se conoscesse la posizione delle telecamere.
Frost, fai zoom sulla valigia.
Guarda le ruote.
Ha difficolta' nel superare il bordo della porta.
Perche' sta trascinando un carico pesante.
Si', i 48 chili di Kim Tretorn.
Percio' la stupra, la tramortisce e poi la infila in quella valigia.
Una mossa dannatamente audace.
Maura quel segno sul suo viso...
potrebbe essere compatibile con la lampo della valigia?
Quei segni sono compatibili con quel tipo di cerniera.
Vale quanto trovare l'arma del delitto.
Troviamo la valigia e confrontiamo il segno della lampo con quello sul suo viso.
Jane, guarda qua.
Saluta la cameriera, impassibile.
Ha molta esperienza.
Cerchiamo un ufficiale di marina, che e' anche stupratore seriale e assassino.
Sara' una lunga notte.
Ho appena ricevuto questo dall'NCIC.
Tre riscontri... stupri-omicidi similari, tutti nell'ultimo anno.
Stesso modus operandi, ventenni e carine.
Guarda i luoghi.
New Orleans, Indianapolis, Houston.
Le navi non arrivano a Indianapolis o Houston, gli omicidi non sono collegati.
Forse non e' stato il nostro uomo.
In tutto l'anno non abbiamo avuto nessun caso di stupro-omicidio,
poi due di fila, mentre migliaia di marinai sono in citta'?
E' un marinaio.
Sono rimasto a guardarlo tutta la notte.
Prenditi una pausa, Frost.
Non posso. Dobbiamo prenderlo.
Abbiamo meno di un giorno, prima che quelle navi salpino.
Tuo padre, sapevi che era qui.
- La nave e' qui, lui e' qui. - Non avevi intenzione di vederlo?
Ehi, ha saputo trovarmi, quando ha avuto bisogno di qualcosa.
Mi diede uno di questi,
il giorno in cui ci trasferimmo in Giappone.
Trascino' me e mia madre laggiu', poi accetto' un incarico su una nave.
Passarono due anni, prima che lei si arrendesse e tornasse a Boston.
Mi dispiace.
Sai, mi sembrava che fosse venuto qui per vederti.
Avrebbe potuto chiedere a me di liberare Salerno.
Non lo stava chiedendo. Era un ordine.
E' venuto qui a fare quello che fa sempre,
servire la marina.
Ma non aveva torto, Frost. Salerno non era il nostro uomo.
Sai una cosa, Korsak?
Perche' non impieghi il tuo tempo a lavorare su questo caso.
Invece di difendere qualcuno che non conosci nemmeno?
Ehi, scusa.
Ho del lavoro da fare.
- Non avrei dovuto impicciarmi. - Probabilmente no, no. Solo...
dagli solo un po' di tempo.
Dio, voglio prendere questo bastardo, Korsak.
Salve, Stanley.
- Prova il caffe'. L'ho fatto per te. - Davvero?
Si'. Ci ho messo le mie mutande oggi.
Buongiorno, tesoro. Sergente. Non e' una bella giornata?
- Che ci fai qui, ma'? - Sto andando al lavoro.
Devo pagare il conto del meccanico.
Sei in ritardo Rizzoli, nel tuo primo giorno.
Mi dispiace molto, signor Stanley. Non succedera' mai piu'.
Ho avuto qualche problema con la macchina e...
Si', ascolta, risparmiatela per qualcuno a cui interessi.
Tieni. La cuffietta.
Oh, mio Dio. Dovrei arrestarlo per violazione dell'igiene.
Ma', non puoi lavorare per il signor Stanley.
- Ehi, signora. - Qual e' il tuo problema?
Il mio problema sei tu. C'e' una fila qui.
Lo vedo. Prova il caffe'.
- Che stai facendo? - Non scavalchi la fila, signora.
Mi hai appena chiamato "signora"?
Hai intenzione di cianciare o di servire i miei clienti?
- Si'! - Mi scusi tanto.
- Cosa posso fare per lei? - Vorrei pagare questo.
Sei qui. Ho bisogno del tuo aiuto.
Beh, mi piace il tuo orso.
- Giovanni l'ha vinto per te al luna park? - Non e' divertente.
Okay, sembra sia convinto che abbiamo una relazione.
Beh, digli che ti interessava solo andare a letto con lui,
ma hai perso interesse quando ha provato a essere una persona e a conversare.
Dice che sta aspettando delle parti speciali per l'auto di tua madre.
- Okay. - Si'. E se si riferisse alle mie parti?
Non credo che siano problemi della polizia.
Va bene, ascolta, la prossima volta che ti dico no, e' no. Okay?
Va' a fare la seconda autopsia. Ho un'idea.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
- Di niente. - Grazie. Grazie.
E' una piccola fibra sintetica.
- Nylon, pensi? - Potrebbe essere.
Dal trolley del sospettato, forse. Lo faro' analizzare.
Giovanni.
Sei sexy.
Ehi, ti ho lasciato un sacco di messaggi.
Hai avuto l'orso?
Non e' interessante quello che fa la dottoressa Isles per vivere?
Seziona cadaveri.
Credimi, questa... questa parte e' meglio non vederla.
Oh, cavolo! E' pauroso. Sembra "Zombi".
Insomma, e' meglio degli zombi. E' fantastico.
No, no, no, no. Voglio vederlo.
Ehi, sei splendida con la sega. Sul serio.
Si deve avere la piega sui pantaloni nei marines, Korsak?
Si', certo, affilata come un rasoio.
Guarda qui.
Niente piega.
Puoi ingrandire le sue mostrine?
Sono superate. E quella e' del Vietnam.
L'uniforme e' un falso.
Bel lavoro, Frost.
Vado a controllare i negozi di costumi in citta'.
Molti bar e ristoranti fanno indossare ai lori dipendenti abiti da marinaio.
Avverto Jane.
- Se ne e' andato? - Non proprio.
E' una specie di cimice.
- Difficile da estirpare. - Si'!
Nulla sulla fibra che hai trovato sulla vittima?
E' nylon pesante a doppia fibra, utilizzato nella produzione di valigie.
Quindi stiamo cercando un trolley blu in una citta' di turisti.
Beh, almeno hai escluso 5.000 marinai.
Si', dobbiamo solo trovare qualcuno che finge di esserlo.
Oh. Ehi, Jane.
- E' il pasticcio di pollo della mamma? - Maura voleva provarlo.
Che dolce. Grazie.
Sei stato tu! Tu le hai procurato il lavoro alla tavola calda.
Le serviva un lavoro. Lui aveva bisogno di un aiutante.
Con Stanila flagello di Dio?! Davvero, Frankie?!
E' delizioso, Jane.
Si', lo so. E' una cuoca davvero brava.
Assaggia.
Contiene 27 grammi di zucchero.
Puo' andar bene per la marina.
I marinai li distribuivano.
E' vero.
Avevo pensato che era strano che un marinaio distribuisse dei campioni.
Dammelo.
Ecco qua. Promozione pubblica.
La Dragon Fire e altre societa' di bevande energetiche li assumono.
Per distribuire campioni, sollevare interesse.
Gia', guarda li'. Organizzano eventi in tutta la nazione.
Guarda se ne hanno tenuti a New Orleans, Indianapolis e Houston.
- Giusto. Le segnalazioni del NCIC. - Si'.
Ehi, forse il nostro uomo lavora per questa societa'.
Puo' darsi. Grazie a Dio i ragazzi sentono il bisogno di postare le loro dannate vite.
Si', ma ora dobbiamo capire se uno di questi uomini e' il nostro assassino.
Beccato. Si chiama Devon Bosco.
Vive a Cincinnati. Viaggia insieme alle promozioni.
La sede centrale ha appena confermato che e' l'unico dipendente
ad aver lavorato in tutte e tre le citta'.
Ho la patente di guida.
Tu non vieni.
Andiamo. Korsak? Sta a te decidere.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Risolvetela tra voi.
Io aspetto in macchina.
Non porti l'uniforme. Non sei in servizio.
Se vieni, rimani in disparte.
Posso aiutare?
Omicidi di Boston. Dobbiamo farle qualche domanda.
Dove vai? Resta in macchina.
Stai in macchina.
Victor 987. Inseguimento a piedi. Magazzino portuale. Mandate rinforzi.
Giu'! Stai giu'!
Ti avevo detto di non muoverti.
No, avevi detto di rimanere in macchina.
Bella mossa, fratellino.
Hai il diritto di rimanere in silenzio...
Lasci libero lo sgabello?
Sono le nove. Ho tempo fino alle due.
E' gia' l'ora di andare a letto per te.
Che cosa sei? Mia moglie?
Non riempiro' le tue scartoffie, quando ti ammalerai domani.
Dannazione. E' stato bello prendere quell'animale.
Non capiro' mai come un essere umano possa... fare quello.
Neppure io.
Ti ha mai detto che sei bravo in quello che fai?
No.
Beh...
te lo dico io. Sei un detective dannatamente bravo.
Non e' necessario che tu... faccia mio padre.
Non sono abbastanza vecchio per essere tuo padre.
Si', beh, e io sono troppo bello per essere tua moglie.
Ehi!
- Sei molto sexy. - Si', lo sappiamo.
Senti, ti ringrazio per aver lavorato sull'auto di mia madre, va bene?
Chiamo un carro attrezzi e da qui in poi ci penso io.
Oh, mio Dio!
- Ti piace, eh? - Cosa ti e' venuto in mente?
Oh, io non penso. Io agisco, capisci?
Si', vedo.
Ho rivestito in pelle il sedile di guida, messo un impianto di climatizzazione.
Hai aggiunto degli spinner.
Anche le strisce.
La signora Rizzoli guidera' alla moda.
Bello, eh?
Ho appena finito di installare la pompa dell'acqua.
Ehi, avevi detto che volevi aiutarmi sotto il cofano, eh?
Credo che...
penso che dovremmo...
dirglielo, non credi...
piccola?
Si'.
Si', penso di si'. Piccola.
- Diglielo. - Dirmi cosa?
Stare con te e' stato davvero piacevole,
ma Jane e io siamo...
Molto amiche.
Tipo piu' che BFF.
Siamo... LLBFF.
Esatto.
Siamo "el-biffs."
Si', siamo...
Migliori Amiche Per Sempre a Vita.
Capito?
- Siete dell'altra sponda? - Esatto.
Caspita.
Quell'orso mi e' costato 14 dollari.
Per non parlare del pepe. Quello era extra.
Ti rimborsero'... per l'orso.
E per i dolci.
E quant'e' per l'auto di Angela?
Oh, piccola.
No, tua mamma e' stata cosi' buona con me da piccolo. Non posso farla pagare.
Beh, nemmeno gli spinner?
No. Dille solo che puo' portarmi dei biscotti.
E' un vero peccato.
Credevo che fossimo anime gemelle.
Veramente?
Credevi veramente che lo fossimo? Un'affinita' profonda e naturale tra noi?
- Davvero? - Forza, Maura.
- Sali in macchina. - Ehi, non per nulla,
ma ho sempre desiderato farlo con due donne.
Beh, e' davvero una cosa simpatica.
Davvero simpatica.
Splendido. Ciao. E' stato bello vederti.
Okay, certo.
Ma se cambiaste idea... Giusto?
Te lo faremo sapere.
www.subsfactory.it