Tradução: TRX
Sim.
The Closer S07E03 - To Serve With Love -
Sincronia: Adriano_CSI | guitdw | Sofie
Flynn!
- Flynn! - O quê?
O quê?
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Gostarias de ganhar 2 mil dólares facilmente?
- Em dinheiro? - Não, obrigado.
O que começa contigo a sussurrares,
termina sempre com outras pessoas a gritar.
Flynn, estou-te a dizer, é dinheiro fácil.
Há um advogado.
Ele... tem uns documentos para entregar,
e ele só precisa de dois grandes detectives
para encontrar um individuo.
E o que temos para trabalhar?
Bem... um número de telemóvel.
Mas já encontrámos pessoas com menos.
Não sei como detectar o telemóvel de alguém. Tu sabes?
Desculpem interromper. Boas noites, Tenentes.
Espere, espere, Buzz!
Sabe...
Estávamos a falar de si.
Gostaria de ganhar um dinheirito extra?
Vire já aqui.
Gostava que ficasse numa só faixa.
E podia acelerar um pouco. Temos um tipo mesmo atrás de nós.
Quer relaxar?
Para usar o seu carro e detectar um telemóvel,
estamos a dar-lhe 1/3 do nosso ganho: 200 dólares.
O que estamos a fazer é mesmo legal?
Ouça, somos a lei e estamos a fazer isto.
Portanto, é legal.
E a Chefe autorizou isto?
Vamos ter a sua assinatura amanhã.
Ou talvez nem sequer lhe vamos dizer.
Ela já tem preocupações.
Estes documentos que recebemos do advogado
dizem que o nome do individuo é Steven Hirschbaum.
Parece-me conhecido, nÃ£o é?
- Pronto. - Deixe ficar aqui, sim?
Agora és o Bill Gates?
O que são 20 dólares quando estás a ganhar 200 dólares?
715.
7-1...
Pronto?
- Quem é? - Serviço de quarto.
- Não pedi serviço de quarto. - Champanhe de cortesia, senhor.
Bem, isso já é diferente.
Eu... Ei, o que é isto?
Steven Hirschbaum, você está intimado.
O quê?
Acho que podemos ter esta pose mais uma vez?
- Um sorriso bonito. - Não, rapazes.
Pensam que sou uma pessoa. Não sou esta pessoa.
- Diga isso ao juiz. - Aqui para o seu álbum.
Não, não, não. Pessoal, malta. Estão a cometer um grande erro.
Tenho um mau presságio à cerca disto.
Não vão. Estou com medo.
Vamos embora daqui.
Viste como foi fácil?
Estava certo ou não?
Sim, estavas certo. Agora vamos voltar ao advogado,
receber o nosso dinheiro, e acabou.
Bolas! O meu farolim traseiro está partido.
- Bem, não fui eu. - Podia ter sido.
Vinha a conduzir como um doido.
E o meu seguro não vai cobrir isto
porque a minha franquia é de mil dólares.
Quer saber? Vou registar isto.
É ele. O Hirschbaum suicidou-se.
Suicídio? Tem diversos ferimentos de bala
- nas costas. - Jesus, o meu carro!
Acalme-se, Buzz.
Conheço um tipo incrível em Koreatown.
Dá um jeito nisto num instante.
Não! Não, não. Não podes comunicar isto.
Ninguém sabe que estamos aqui.
- Está um cadáver em cima do meu carro! - Não fomos nós que o pusemos ali.
Tudo bem, tudo bem. Chama o Gabriel e os rapazes,
mas não há necessidade de incomodar a Chefe.
Isto está totalmente controlado.
O que quer que façamos, Gabriel?
Estamos de folga, sem as nossas armas.
Ele caiu lá de cima para aqui?
Sim, mergulho de costas e em parafuso.
E acredita que o juiz russo só lhe deu um 8.5?
Gabriel, ouça. Sei o que está a pensar.
O que uma vítima de homicídio está a fazer no carro do Buzz?
É simples. Ia-mos jantar com o Buzz,
como fazemos todas as semanas. E aí, de repente, houve tiros.
Graças a Deus, o carro estava aqui.
Pode imaginar como teria ficado se tivesse caído no chão?
Ou em cima de nós. Podíamos estar todos mortos.
Nenhuma arma, mas encontrei três cápsulas,
uma intimação, um telemóvel,
e uma identidade pertencente a um Steven Hirschbaum.
Não conheciam a vítima,
vocês só o viram quando ele caiu no carro do Buzz?
Olhem, rapazes, vejam isto.
- Acho que nós o vimos antes. - Quem vai chamar a Chefe?
Ninguém. Ouviste? Ninguém vai chamar a Chefe!
- Ela não precisa de saber disto. - Não tenho a certeza disso.
Alguém, por favor, me pode explicar como o Steven Hirschbaum,
um tipo condenado num julgamento por uma grande fraude,
acaba morto no carro do Buzz 5 dias antes de ouvir a sua sentença?
Agente Howard... Fritz. Fritzie.
Agora, diga-me.
O que podemos fazer para deixar isto só entre nós?
A sua vítima limpou o fundo de caixa
como se fosse dinheiro do Monopólio,
depois transferiu o fundo de pensões da empresa
para uma conta no exterior, da qual não temos pistas.
Steven Hirschbaum.
Achámos que o nome era conhecido.
- Chefe, eu estava... - Não!
Não quero falar consigo agora, Tenente.
Além das sanções penais,
não há uma grande acção civil contra ele?
Ex-funcionários investidores que tentam
recuperar o que restou. Tudo isto foi uma grande confusão.
Provavelmente, ficou muito pior.
Detective, por favor, veja
se alguma das pessoas que processaram o Sr. Hirschbaum
já o ameaçou ou tinha uma história de crimes violentos.
Eu? Chefe, deve ter mais de 700 pessoas neste processo.
Então comece.
Também diz aqui
que o Sr. Hirschbaum tinha esposa e filha?
Certifique-se de que sejam notificadas, Tenente.
- Sim, Chefe. - Obrigada.
Agora...
Como é que vocês os dois por acaso estavam
logo no sitio onde a vítima foi cair?
Primeiro, Chefe, queria saber se pode assinar aqui.
É uma autorização para serviço externo.
Sim. Ontem à noite, recebi um telefonema
de um advogado. Owen Doyle.
É um dos advogados que processaram a vítima.
O Doyle só tinha o número do telemóvel do Hirschbaum,
e precisava de alguém para encontrá-lo
- para entregar a intimação. - E como o encontrou
só com o número do telemóvel?
Nós triangulamos a sua localização.
Usámos o Catfish.
Você não sabe como usar aquilo.
O Buzz sabe.
Com a Capitã Raydor a realizar uma auditoria de transparência
em toda esta divisão,
você pensou que fosse uma ideia brilhante
usar um dos nossos técnicos civis
para encontrar um cidadão sem um mandado?
Bem, não diria "brilhante".
Você posou com ele?
Bem, tínhamos que ter uma prova do serviço.
- O vídeo está muito melhor. - Você fez um vídeo?
Bem, o Buzz estava lá.
Tudo bem. Já chega.
Já ouvi que baste.
Detective, por favor, encontre o advogado Doyle
e traga-o imediatamente.
Uma outra coisa. Pelo que sabemos,
só o FBI sabia que Hirschbaum estava no hotel.
Ou o assassino também triangulou
o telemóvel dele não listado, o que é muito improvável, ou...
Está a sugerir que levámos o assassino ao hotel?
- Isso é loucura! - Chefe?
Vai querer dar uma vista de olhos.
Como suspeitava, ele foi morto por uma bala calibre 45,
que perfurou o pericárdio, que lhe provocou paragem cardíaca.
Mas a verdadeira surpresa...
O facto de que me deram o seu nome como "Hirschbaum"
acabou por ser uma pista.
Ou não.
Sim, ele não me parece judeu.
Então, verifiquei as suas digitais, e a sua verdadeira identidade
e trata-se de um Scott Esposito, 51 anos,
condenado por diversos pequenos crimes.
Dê uma vista de olhos.
Então... este não é o Hirschbaum?
É um impostor.
- Sabe o que isso significa? - Sim.
- Intimámos o tipo errado. - E não vamos receber.
Esta vigilância vem a ser feita há...
O advogado que contratou o Flynn e o Provenza está na 1.
Obrigada, Detective.
- Continue. - Sabemos que foi o Hirschbaum
que se registou no hotel na terça-feira, e
fotos confirmam que ele estava na varanda
às 18h na noite passada. Acreditamos que tenha trocado
com a vítima logo depois disso.
E os seus homens não suspeitaram de nada?
Acho que é justo dizer
que dois homens de meia idade, de cabelos grisalhos,
de fato de treino de veludo azul
seriam difíceis de distinguir a mil metros.
Diga-nos o que mais sabe sobre a vítima.
Certo.
Scott Esposito era um actor esporádico
que complementava os seus rendimentos com pequenas vigarices.
Posso?
Quando você o intimou, ele disse algo relevante?
Bem, ele pode ter dito: "Não sou eu.
Não sou o tipo que procuram".
Ele também disse: "Estão a cometer um grande erro.
Esperem. Não vão. Estou com medo".
Como iríamos saber o que isso significava?
Certo, certo. Espere aí. Espere aí.
Deixe-me só ver se entendi bem.
Se o alvo do assassino
era o Sr. Hirschbaum e não o duplo...
então temos centenas de suspeitos.
Mas se o duplo era o alvo, então o nosso principal suspeito
poderá ser o próprio Sr. Hirschbaum.
Isso para mim faz sentido. Hirschbaum tem muito dinheiro,
e espera por prisão perpétua,
então mata o seu duplo, e ele desaparece
para viver num paraíso tropical...
como o Ken Lay.
- Isso é engraçado. - Qual é.
Sou o único aqui que pensa que o Ken Lay
está numa praia nas Fiji agora?
O suposto corpo do tipo foi cremado um minuto
- depois de ser encontrado. - Precisa de ter uma vida.
Já tenho, aí poderia ter outra vida e matar este tipo...
Teorias de conspiração de lado. Chefe, o que dizemos
- para a imprensa? - Que Steven Hirschbaum
está morto. Se a nossa teoria estiver certa,
vai ser mais fácil encontrá-lo. E se o assassino
não for o Sr. Hirschbaum, então não vamos querer
- essa pessoa de volta à actividade. - Chefe. O advogado na 1.
Só quero relembrar que o Steven Hirschbaum
é um fugitivo federal. Encontrá-lo é serviço do FBI.
- Mas ele é o nosso suspeito. - E, assim que o FBI o prender,
- tu podes interrogá-lo. - Está bem.
Tenente Tao, Detective Sanchez,
enquanto o Detective Gabriel investiga
os funcionários lesados,
por favor, encontre alguém que quisesse o Sr. Esposito morto.
- Chefe, e eu... - Vou tratar de vocês mais tarde!
Sr. Doyle, sou a Assistente-Chefe Johnson,
e este é o Agente Especial Fritz Howard do FBI.
Que raio devo fazer agora?
Estava finalmente a começar a conseguir chegar a algum lugar e agora isto?
Lamento a inconveniência que o homicídio do Sr. Hirschbaum
lhe tenha causado.
Pode dizer-nos onde estava ontem à noite entre as 20 e as 21h?
No mesmo lugar onde estou todas as noites: na minha secretária,
a tentar afastar os requerimentos sem fim
dos advogados daquele cretino contra mim!
Quem você acha que poderia ter querido matar
- o Steven Hirschbaum? - Você tem uma lista telefónica?
Como obteve o número do telemóvel particular do Sr. Hirschbaum?
A sua filha é a autora da acção civil.
- Ela deu-mo. - Porque faria ela isso?
Eu não sei. Talvez porque é uma pessoa decente que queria
que os seus empregados e investidores pudessem sustentar as suas famílias!
Pensei que poderia argumentar com ele,
mas o safado nem sequer me ligou de volta!
- Chefe. - Sim?
Lamento, mas a família do Hirschbaum
- está na sala do Chefe Pope. - Obrigada, Detective.
- Sr. Doyle, com licença. - Com licença.
Brenda, Brenda...
Não te quis contradizer na frente da tua equipa,
mas não posso concordar com a decisão
de não revelares a verdadeira identidade da vítima.
Preferes que alertemos o assassino do seu erro?
Não, eu preferiria que não enganássemos o público.
A agência tem uma política
contra fazer falsas declarações, conscientemente.
A agência pode dizer só "Sem comentários".
E quem vai parecer um idiota quando a verdade vier à tona?
Chefe? Agente Howard.
Vou informar a imprensa sobre o homicídio do Hirschbaum.
Alguma coisa que eu deveria saber?
Seja apenas você mesmo, Comandante.
Certo.
Posso viver com isso.
- Esposa e filha? - Sim.
Para muitas pessoas, o Steven Hirschbaum
pode ter sido um criminoso condenado,
mas também é um pai e marido
de uma viúva ridiculamente vistosa.
- Uau! - Como está a ir a dieta?
Perdi alguns quilos.
Acho que "viúva" é um pouco prematuro.
Há algumas coisas que não sabe.
Como onde ele guardou 300 milhões de dólares?
E que as últimas pessoas que o viram vivo
podem ter sido o Flynn e o Provenza.
- O quê? - Temos tudo em vídeo,
- filmado pelo Buzz. - Porquê?
Faziam um biscate para um advogado,
a entregarem uma intimação ao Hirschbaum numa acção civil.
Meu Deus.
E a pessoa que caiu da varanda não é o Steven Hirschbaum.
Não é o Steven Hir... Então quem está na morgue?
Um actor, mas a imprensa não saberá
- até apanharmos o assassino. - Acha uma boa ideia
ter alguém da Polícia de LA mentir publicamente?
Sim, posso viver com isso.
Bom dia, senhoras.
Sou a Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson.
Sinto muito pela vossa perda.
- Você deve ser... - Shannon Hirschbaum.
A quarta e última esposa do Steven.
E eu sou a Andrea, a única filha que se saiba.
Entendo. Então, a sua mãe é...
A 1ª esposa do meu pai. Ela mora em Boca Raton.
Queria que me chamasses de "mãe".
Não vou chamar-te de mãe! tu ficavas atrás de mim
- na 8ª série de Francês. - Não precisas ser uma megera
quando só estou a tentar consolar-te.
Não dá para acreditar que o Steve esteja morto.
Bem, a morte nem sempre é o fim, Shannon.
Sei como é difícil
responder a perguntas numa hora como esta,
mas pode dizer-me quando foi a última vez que falou com o seu marido?
Terça-feira à tarde. Sabe, tivemos uma discussão,
e ele pegou nalgumas coisas e foi-se embora.
- Disse para onde ia? - Não.
Tivemos uma discussão,
e ele pegou nalgumas coisas e foi-se embora.
Não sabia que ele ia para um hotel?
Não. Sabe, tivemos uma discussão,
- e ele pegou... - Nalgumas coisas e foi-se embora.
Andrea, sei que deu o número do telemóvel privado do seu pai
ao advogado que o estava a processar.
- O que a faz dizer isso? - O advogado contou-me.
Está bem.
Pode parecer que eu tenha alguma coisa a ver com o que houve,
mas só estava a tentar que as pessoas falassem.
Se não for muito trabalho, acha que um de vocês
poderiam conseguir-me uma cópia da certidão de óbito do meu pai?
Quer uma cópia da certidão de óbito agora?
Para os advogados, sim. Para que possam começar
a colocar as coisas em ordem.
Não acredito que tenhas dado o numero do telemóvel particular do teu pai
para o advogado que o processava.
O teu pai nem sequer a mim me deu o numero do telemóvel particular.
Grandes mentes pensam igual, Chefe.
Se a nossa vítima, Scott Esposito, tinha o telemóvel do Hirschbaum,
onde está o telemóvel do Scott Esposito?
Encontrei o número do telemóvel do Esposito,
e, com certeza, o telemóvel ainda está activo
e a foi usado esta manhã.
E onde está este telemóvel agora?
Agora, em movimento pelo meio da Wilshire.
Há 10 minutos, pediu um serviço particular de limusina.
Tenentes Flynn e Provenza, aqui, agora.
Chefe, agora, sei que está um pouco chateada, mas...
Não há nenhum "mas", Tenente.
Estou a suspende-los a ambos durante as próximas 72 horas.
- Com que fundamento? - De que vocês
procuraram um biscate sem autorização prévia,
usaram equipamento da Polícia de LA
para fazerem uma busca sem mandado,
recrutaram um civil para as vossas actividades ilícitas.
- Preciso de dizer mais? - É uma lista muito completa.
E desde que os Crimes Graves concordou
em deixar a busca do Sr. Hirschbaum para o FBI,
eu ficarei chocada se vocês, como cidadãos,
tentassem intimá-lo de novo, detectando um número
que pode apontar para o seu paradeiro actual.
Diga ao Buzz que ele e o seu dispositivo, o Catfish,
estão suspensos também.
Andem.
Suspensos?
Onde é que você vai, Buzz?
Passar os próximos três dias de licença sem vencimento
com qualquer um, menos com vocês os dois.
- Desculpem-me. - Tudo bem, certo.
Mas primeiro precisamos que localize um telemóvel para nós.
Estão a brincar comigo?
Em primeiro lugar, foi assim que entrei nesta confusão toda.
De maneira nenhuma, não.
Escuta, nós entrámos nesta confusão,
porque o Hirschbaum trocou o telemóvel com o do Esposito.
- Como poderíamos saber? - Não sei.
Sendo detectives, talvez?
Eis o que sabemos com certeza.
O telemóvel do Esposito acabou de pedir uma limusina.
Ou seja, ele está a caminho do aeroporto.
E o FBI está a procurar por ele também.
Se não entregarmos aqueles documentos agora,
- não iremos receber o dinheiro! - E não irá consertar o carro.
- Como se 200 dólares, resolvessem. - Não, não, não.
Falei com o advogado,
e ele vai cobrir todas as suas despesas,
além de compensar os seus três dias de salário perdido,
E os 200 dólares extras.
E outros 200 dólares extras se nos deres uma boleia
para onde quer que o seu Catfish nos leve.
Certo. Ouça, Buzz.
Cometemos erros nas últimas 24 horas? Sim.
Será que nós subestimámos o potencial para uma adversidade?
Com certeza.
Aproveitámo-nos de sua natureza prestável?
Provavelmente. Seria mais sábio não confiar em nós?
Flynn!
Agora, escute-me, meu jovem.
Desta vez, este número de telemóvel veio da Chefe.
Da Chefe!
O telefone de Esposito está naquele bungalô.
E não bata na limusina.
Ainda não consigo acreditar que me fizeram ser suspenso.
E quero o carro arranjado por alguém de confiança.
Está bem. Que seja.
Agora, Flynn, ouve, na minha maneira de ver,
se a parte do Buzz é de mil dólares,
ainda estamos com quase 3 mil dólares de lucro.
O quê?
E quero 1/3 de 4 mil dólares, além da reparação e despesas.
Está bem. Está bem. Ei! Desapareça.
Sim.
Estou de folga, e mostrei meu distintivo.
Mostrei-o. Processe-me.
Eu faria, mas não quero outro corpo a cair no meu carro.
Seu corpo.
Olá? Você pediu uma limusina?
- Sim, só um minuto! - Onde está a intimação?
- Pensei que estivesse com você. - Ainda está entre as provas.
Apanhe-o.
Socorro! Por favor!
Assassinos!
- Socorro! - Venha aqui!
- Socorro! - Filho de uma...
Quer acalmar-se?
Certo. Está bem. Como é que me encontrou?
Seguimos o telemóvel do Esposito.
Telemóvel?
- Este telemóvel? - Ei!
Para que é isso, raio?
Meu Deus. Olha isto?
Está arruinado. É um casaco de 500 dólares.
Vê quem acabou de aparecer.
Tudo bem, sabes que mais?
Vamos entregá-lo aos federais e acabamos com este idiota.
Ei, ei. Você nem me conhece.
Se o entregarmos aos federais, ficamos sem os 4 mil,
temos de consertar o carro de Buzz,
e comprar-te um casaco novo.
Como passaremos pelos agentes,
se nem lhe entregámos os documentos?
- Estamos entalados! - Alguém pediu uma limusina?
Não vamos muito longe nisto, pois não?
Entre.
Não estou a dizer que devemos levá-lo para a sua casa,
mas se vamos ficar sem mais 100 dólares,
podíamos tê-lo levado para um lugar menos repugnante.
Ainda dá para ver o contorno de giz
da última pessoa que ficou aqui.
Mais alguém além de mim está com fome?
Não. Sente-se e cale-se.
É um sequestro sem comida.
Vocês realmente não planearam nada, não é?
Estou a começar a entender
porque há gente que o quer morto,
mesmo que não tenha roubado os fundos de pensões.
Sou um péssimo empresário?
Com certeza. O pior. Mas não sou um criminoso.
Sou simplesmente vítima de alguns descuidos financeiros
que foram um tanto difíceis de explicar no tribunal.
Buzz. Este buraco tem uma máquina de fax.
Este é o número e são 2 dólares por página.
Vai sair do teu 1/3.
- O quê? - Sanchez.
Encantador como sempre.
Ouça, estamos com o Hirschbaum,
- e preciso que você pegue... - Homem,
o FBI acha que ele foi raptado. Vocês parecem criminosos.
Bem, ouça. Preciso que tire a intimação das provas
e envie por fax para mim.
- O número é... - Não posso.
O FBI está com tudo na sala de conferências.
Então chame a Chefe ao telefone!
A namorada do Hirschbaum disse
que os sequestradores eram "homens violentos"
e que um dos netos deles estava lá a filmar tudo,
provavelmente para estabelecer prova de vida.
Enfim, ela está sentada com o artista.
Devemos ter os esboços para distribuir em breve.
Chefe, o Taylor para si na linha 3.
Obrigada, Detective.
- Sim, Comandante? - É o Provenza.
Estamos com o Hirschbaum.
Estamos a 5 minutos de matá-lo e depois nos suicidarmos.
Mas primeiro preciso de uma cópia da intimação
para que possa entregar-lha.
Isso é uma pena, Comandante.
Podes dar-me licença por um minuto?
- Fechada? Aberta? - Fechada. Obrigada.
Não posso pegar a intimação, Tenente,
e se você contactar o Doyle a pedir uma nova,
ele saberá que o Hirschbaum está vivo.
E minha estratégia depende de que pensem que ele está morto.
Espere.
Não posso sair com o agente Howard aqui,
mas tenho algumas perguntas para o Hirschbaum.
A minha Chefe tem umas perguntas para si.
Pelo menos, vai ler os meus direitos?
Diga-lhe que não preciso ler. Estou ao telefone.
Ela não precisa de ler. Está ao telefone.
Estou sentado aqui com dois policias.
Diga-lhe... Pelo amor de Deus.
Tenente, coloque-me em alta voz.
Sim.
Pronto. Alta voz.
Os Tenentes Flynn e Provenza não são policias hoje.
São cidadãos comuns.
Bem, então fui sequestrado.
Quer que eu diga ao FBI?
Eles estão mesmo aqui.
Tudo bem, certo.
Vou responder ás suas perguntas, mas preciso de dizer
que acho toda esta situação extremamente preocupante!
Porque é que você matou o Scott Esposito?
Do que está a falar? Não tive nada a ver com isso!
Penso que tem. Acho que o tramou no hotel e depois atirou nele,
porque pensou que quando percebêssemos que não era você,
- você já estaria fora do país. - Isso não é verdade.
Ele ter sido morto é que me complicou a vida.
Se você não matou, quem foi?
Isso pode ser uma surpresa, mas agora sou tão conhecido
como qualquer ditador do Médio Oriente.
Se fosse apostar, diria que foi minha esposa,
a Shannon, a bruxa míope.
Porque é que ela o queria morto?
Provavelmente, porque descobriu sobre a minha namorada.
E a Shannon era a única pessoa
que sabia que eu estava naquele hotel.
Tenente, desligue o alta voz.
Certo. Fale.
O Buzz filmou o sequestro do Sr. Hirschbaum?
Sim. Quer que ele mande por e-mail para si?
Imediatamente.
Estou prestes a ressuscitar o Sr. Hirschbaum.
Que boa notícia? Descobriu quem matou o meu pai?
É muito melhor do que isso, Andrea.
Veja, acontece que o homem que morreu
ontem à noite no hotel afinal não era o seu pai.
- Como? Quem era então? - Um impostor.
- Para despistar as autoridades. - O meu marido está vivo?
- Tem a certeza? - Tenho.
Na verdade, tenho um vídeo com ele feito à 2 horas atrás.
Perdoem-me. Sou terrível com esta coisa do controle.
Ali.
Olá? Você pediu uma limusina?
Sim, só um minuto!
É mesmo a voz dele. É a voz de Steven.
Ainda está entre as provas.
O que está ele a fazer com ela?
- Conhecem a mulher? - É Lisa Fleming.
É a nossa personal trainer. O que faziam juntos?
- De ida para a Venezuela, acho. - Espere. Venezuela?
Não pode levar a Lisa Fleming para "Carcas".
Era suposto levar-me, aquele desgraçado!
É "Caracas". Tu pronuncias o "r"
Acho que gostavas mais do meu pai quando estava morto.
A única razão para quereres a certidão de óbito
era para reclamares a herança dele,
vamos ser francas, provavelmente gastarias em caridade.
Vamos ser francas. Disseste que não sabias sobre o hotel.
Sobre o que é que mentiste mais?
Disse-te que gostei do teu novo corte de cabelo horrível.
Podes começar por aí.
- Onde está ele? - Sim, onde? Quero saber.
Acho que o motel chama-se Las Pulgas.
Deixem-me ver.
- Sim? - Tenente.
Na noite passada entre sair daqui
e chegar ao hotel, onde é que você parou?
No escritório do advogado para apanhar os documentos.
É a Chefe.
E depois no posto de gasolina. Porquê?
E quando é que notou o pisca traseiro partido?
- Quando saímos do hotel. - Foi o que pensei.
Vamos repetir os passos de ontem e ver o que acontece.
E quanto à mulher e à filha?
Vou soltá-las de volta para a selva, Tenente.
Fique em contacto.
Não acredito que te tenhas formado.
Certo, Flynn, é o seguinte.
Fica aqui de olho no espertalhão,
e o Buzz vai levar-me ao escritório do advogado.
Ouve, se ainda se trata de receber os 4 mil,
é melhor engolir o prejuízo e irmos embora daqui.
Não podemos engolir o prejuízo, Flynn.
Estamos num buraco cada vez mais fundo,
e agora está-se a encher de água.
Precisamos daquele dinheiro só para empatar. Vamos.
Desculpem-me.
Malta, não pude deixar de ouvir.
Se um de vocês está a passar
- por dificuldades financeira... - Não se meta nisto.
- Vai ver o advogado. - Esperem, escutem-me.
Pessoalmente, acho que é uma vergonha
que heróis do serviço público, como os senhores,
devam aceitar biscates só para pagar as contar.
Onde quer chegar, Hirschbaum?
Nunca sonharia em lhes oferecer um suborno.
Mas, que achariam em receberem um dinheiro por fora,
uma gorjeta, para ignorarem isto?
Está a tentar subornar policias?
Hoje não somos policias, Buzz.
Certifique-se de que a câmara está desligada.
Agora...
De quanto estamos a falar exactamente?
Bem... não sei.
100 mil dólares? Cada um?
Poderia transferir o dinheiro para uma conta à sua escolha,
vocês poderiam intimar-me, e nunca mais me verão.
Tudo o que preciso é de um telemóvel descartável
e de um cartão de chamadas internacional.
Não estão realmente a considerar isto, estão?
Estão? Meu Deus.
Vocês estão!
Senhores.
Fritzie!
Como está a ir a investigação do Hirschbaum?
Não muito bem.
Na verdade, transformou-se em mais uma caçada de idosos.
Alguma hipótese de identificar estes accionistas descontentes?
Bem, parecem-me familiares.
- Brenda, concordámos que nós... - Eu suspendi...
- ...encontraríamos o Hirschbaum. - ...o Flynn e o Provenza.
Então não sabes que capturaram um fugitivo federal?
Como sabem que é o Hirschbaum?
O último que encontrámos não era o Hirschbaum.
Porque não vens comigo, e se tudo correr como eu espero,
tu terás o teu fugitivo e eu terei o meu assassino.
Então, vens?
Não abra a porta com o pé.
Sr. Doyle?
Boa noite, Tenente.
Creio que veio buscar o seu dinheiro.
Na verdade, não.
Detesto incomodá-lo com isto,
mas vou precisar de outra cópia da intimação.
Para que precisa de outra cópia?
Acontece que o tipo que intimámos ontem à noite,
o que caiu da varanda, não era o Steven Hirschbaum.
- Então, quem era? - Scott qualquer coisa,
um pequeno vigarista que também era um mau actor.
De qualquer modo, preciso de novos documentos.
Passei as últimas 12 horas...
elaborando novas petições
baseadas na ideia errada de que este tipo está morto.
Vocês são terríveis.
- Mas... - De verdade.
O meu parceiro e eu temos o Hirschbaum num hotelzinho
a poucos quilómetros daqui.
Dê-me só a intimação, nós entregamo-la, e você paga-nos,
e tudo volta ao normal, certo?
Sim. Óptimo. Eu só... eu...
Preciso de uns minutos para imprimir isto.
Sinceramente.
Foi aqui que me partiram o farolim traseiro,
quando o carro estava aqui. Porquê?
Porque alguém faria uma coisa tão insensata e cruel?
Porque é mais fácil seguir o carro de noite.
Entre.
Nunca vou deixar você safar-se com esse suborno.
- Você sabe disso, não é? - Sim, bem...
Você não faz ideia
do que o Flynn e eu podíamos fazer com esse dinheiro.
E deixe-me dizer-lhe, a melhor coisa para si, meu jovem,
é ficar de boca calada sobre isto tudo.
Agora, saia daqui,
- e conduza devagar. - Porquê?
Pelo amor de Deus, por uma única vez,
poderia obedecer, Sr. Certinho?
Não faz ideia de como estou desiludido consigo.
As autoridades chamam-lhe de "turismo sexual",
mas não é só isso que se faz quando se está lá.
Essas mulheres são guias turísticas incríveis.
As praias são fantásticas...
Flynn?
- Pronto? - Sim. Pronto, Freddy.
Ouça, vamos intimá-lo,
vamos tirar a sua foto, e depois vamos embora.
Bom. E escute-me.
Vou parecer realmente surpreendido quando abrir a porta, certo?
Isso seria um toque de génio.
Sim.
- Tudo certo? - Sim, vá.
Quem é?
- A empregada! - Só um segundo!
Ei, o que está a acontecer? Você não é a empregada!
Steven Hirschbaum, considere-se intimado!
Certo. É isso aí. Estamos quites?
Agora faça-nos um favor. Conte até 60 antes de sair.
60. Entendi.
É, malta, só quero que saibam
que vou mesmo sentir saudades de vocês os três.
Você com sua atitude ríspida
e você com um coração muito maior do que mostra, senhor.
E você de olhos arregalados e inocentes.
Acho que vou sentir mais a sua falta.
Sim, sim. Adeus, Dorothy.
- Esperem, esqueci-me lá do Catfish. - Esqueça o maldito Catfish.
Viremos mais tarde.
Levo-o quando voltar para receber o meu depósito.
Vamos.
Nossa Senhora.
Conduza até à parte lateral do edifício e pare.
11 Mississípi
12 Mississippi
19 Mississippi
20 Mississippi
36 Mississippi
37 Mississippi
- Largue a arma! largue! - O quê? Está bem.
- Não se mexa! - Está bem.
Tenho licença para ela.
Tem licença para matar Scott Esposito?
Owen Doyle, está preso por homicídio.
Tem o direito de ficar calado.
Posso não ser o melhor advogado, mas conheço os meus direitos.
Esta é a última vez que os contrato.
Desde que nos pague os 4 mil que nos deve, quem se importa?
Bom trabalho.
58 Mississípi
59 Mississípi
...e 60.
FBI. Está preso.
Não! Não! Não! Socorro!
Não!
Ei. Ei. Tudo bem. Isso é totalmente ilegal.
Eu subornei os policias Flynn e Provenza,
e quando isto vier à tona no tribunal,
você vai parecer ridículo!
Não tanto quanto você vai parecer,
por escrever os números da sua conta no exterior
neste telemóvel descartável.
Sim. Isso não vai parecer muito bom para você.
Realmente não posso discordar disso.
O meu Catfish. Está partido.
Vocês são pessoalmente responsáveis
pela substituição daquele equipamento.
E...
- Bom trabalho. - Obrigado, Chefe.
Sim.
Ei, você é o tipo que me tentou matar?
O que é que eu lhe fiz?
Tente responder a uma chamada de vez em quando!
O que está a fazer? Venha aqui!
Considere os danos para a minha reputação.
Você fez isso pela equipa, certo?
Ouça, ouça, como...
Como isso me faz parecer?
Se não vê nada de positivo por prendermos um assassino,
imagino se não é a altura de você seguir em frente.
Não, não. Não.
Posso viver com isso.
Está a brincar comigo? Porque não acharia isso?
Mentiram-me sobre quanto iam receber,
destruíram o meu carro, fizeram-me ser suspenso,
e fizeram-me passar um dia com a pior pessoa da Terra!
Mas não aceitámos o suborno.
E depois de consertar o seu carro e pagar o motel,
e substituir o casaco do Flynn e reparar o Catfish,
vamos ficar com 600 dólares. São 200 para cada.
Tudo bem.
Antes de dizer alguma coisa, quero que saibam,
o facto de eu estar naquele motel não, teve nada a ver
com o meu plano para matar o Steven Hirschbaum,
e não sei quem atirou no outro tipo.
A Balística combinou a sua arma com as balas tiradas da vítima.
- Eu emprestei-a a um amigo. - E encontrámos sangue da vítima
no banco do carro, na maçaneta da porta
e num lenço no seu escritório.
E isso tudo faz de mim um criminoso?
- Senhor, você matou alguém. - Um actor!
Admito que não há desculpas por matar a pessoa errada.
É como falhar em "Assassinatos por Escrito".
Mas nunca tive intenção de matar o outro tipo.
A intenção voa com a bala, senhor.
Se pretendia matar o Sr. Hirschbaum,
o facto de que só matou o Scott Esposito
é irrelevante aos olhos da lei.
- É mesmo? - Você realmente fez Direito?
Sim, eu fiz Direito.
O melhor que o Caribe tinha para oferecer,
e por isso posso garantir-lhes
que cada dia que o Hirschbaum está vivo
é outro dia em que as suas vítimas não recebem o seu dinheiro.
Encontrem falhas nisto. Vá lá, encontrem falhas.
Não podem, porque tudo o que fiz até agora
foi inteiramente legal, salvo o homicídio!
E partir o meu farolim traseiro.
Não vai preso só pelo homicídio.
Mas para que os seus clientes tenham uma melhor representação.
Certo, sei que...
matar um vigarista ou um actor não deveria ser o plano "A",
mas nunca teria feito nada disto,
se não fosse pelo facto de que estou completamente falido.
O quê?
E o dinheiro para intimar o Hirschbaum?
Não tenho. Nunca tive.
E agora... nunca vou ter.
Meu Deus!
Como é que um serviço que nos renderia 4 mil,
acaba a custar-nos 4 mil?
Como chamas a isso? "Provenzanomia"?
- É que... - Tenentes, o Chefe Pope e eu
- falávamos da boa notícia. - Sim? Qual é?
Uma recompensa por informações
que levassem à recuperação dos fundos do Hirschbaum.
- 10 mil dólares. - Estamos ricos.
O problema é que se trabalhavam como policias
na hora da descoberta do dinheiro, não podem receber.
É perfeito porque estávamos de folga.
Então, só terão de explicar ao Departamento Interno
porque usavam equipamento da polícia, fora do serviço
- numa busca sem mandado. - Significa...
Que podem aceitar a recompensa e demitirem-se,
ou podem recusá-la e manter os vossos empregos.
- Bem, agora... - Ei, eu não sou um policia.
Isso é verdade. Ele não é.
Mas qual o papel dele na descoberta dos fundos?
Comprei o telemóvel que o Hirschbaum usou
- para revelar a conta ilegal. - Ai está.
É o suficiente para mim.
Buzz, espere. Vamos ajudá-lo a preencher esse formulário.
É, você entende o que significa, certo?
Sim. Estou rico.
Não, vai dividir em três partes.
Bom. Cada um pode ter 1/3.
200 dólares.
Revisão: Adriano_CSI | Lypent | guitdw
Legenda: Subsfreak + TRX