Anteriormente em The Nine Lives of Chloe King
Soube que tem assumindo riscos desnecessários
Sei que não sou o Unificador que esperavam
mas sou a única que tem.
Você gosta dele mesmo, não é?
Gosto de verdade. Ele tem um sorriso lindo.
Ele se foi há 10 anos. Eu estou bem.
Esteve aqui todo esse tempo?
Claro. Você pediu.
Acho que estou apaixonado por você.
Eu não posso. Acho que não posso vê-lo mais.
Chloe, espere. Chloe.
Meu Deus, Chloe, Sinto muito...
Eu também.
Ele disse que estava apaixonado por você?
Sim...
Ele disse.
E mais que tudo no mundo queria ter dito o mesmo.
Foi o melhor e o pior momento da minha vida.
- Mas você não poderia... - Não, Amy.
Não tem mais "Eu poderia". Eu precisei.
Eu não tive escolha.
Ele quase me beijou
e eu quase deixei.
É tão injusto.
Bem vinda ao mundo da Chloe.
Atenção.
Delinquente em potencial ali atrás.
Posso te ajudar a encontrar algo?
Não, estou bem.
Deveria ligar para ele.
Pelo telefone não a colocará em riscos.
Não, mas leverá a uma mágoa futura.
Vou ficar bem.
Certo, o garoto grunge está armando alguma coisa.
Ele não para de te olhar.
Estamos fechando em alguns minutos.
O que houve? Você está bem?
Não.
Coração disparando, suor nas mãos...
Ele está apavorado.
Se estiver com fome, sirva-se.
Ã‰ aveia e passas.
Não, está tudo bem.
Tem certeza? Eu iria jogar fora.
Obrigado.
- Chloe. - Kai.
Oi.
Vai!
O que estão fazendo? Não o machuquem.
Chloe!
O que houve?
Acabamos de salvar sua vida.
ManiacSubs e UNITED Apresentam
Zac | Lola | Dehast Ross | P@tronnus
Be a Maniac Too! maniacssubs@gmail.com
S01E07 Dogs of War
Certo, aquilo foi definitivamente anormal.
Aquele garoto precisava ir ao dentista. O que era aquilo?
Era um Chacal.
- Um o quê? - Um Chacal.
Descendente de Anubis, antigo Deus da Morte.
São a raça mais nojenta e imunda do planeta.
Nada além de carniceiros e assassinos.
Espera, está dizendo que há mais que humanos e Mai?
Claro. Não seja idiota.
Mas chacais são a escória da sociedade.
São os inimigos mortais dos Mais, também.
Ótimo. Além da Ordem tentar me matar
ainda tenho os inimigos mortais?
O meu é meu primo Kyung-Dai, mas o seu é mais legal.
Não é uma competição, Paul.
Não tem nada legal em Chacais.
Roubam sua carteira
tão facilmente quanto cortam sua garganta.
Fedem, também. Não sentiu?
É bastante instintivo.
Exceto pelo aroma de um menino um pouco sujo,
ele não cheirava tão mal assim.
Vocês estão certos sobre ele?
Digo, os dentes, óbvio que ele não é humano,
mas vi o que ele sentia, e não foi
"Parece apetitosa".
Ela disse que se sentia apavorado.
Eu também, se fosse um chacal
e entrasse numa loja cheia de Mai.
Mas isso foi antes de entrarem aqui.
Sentiu algo?
Achei que sua empatia fossem só com humanos.
Bem, funcionou com esse tal chacal também.
E isso me disse que ele não é uma máquina de matar,
só um garoto assustado.
Muito ou pouco assustado, não importa.
Digamos que encontremos esse cidadão nas ruas
Usamos o lance de jogar água benta no sujeito
ou algo mais do tipo jornal no focinho do bichano?
Tente correr em total pânico.
Se o chacal te quer morto,
não poderá fazer nada para impedí-lo.
Eles são animais.
E, é claro, você não tem nenhum interesse
em ouvir o que tenho a dizer, então, estou indo.
Chloe, espere.
Me desculpe.
Sei que acha que estamos exagerando,
mas deve entender que
nunca vimos um em São Francisco antes.
Bem, posso garantir que ele não voltará.
Não pode ter certeza.
Pelo menos, deixe-me te levar em casa.
Sei tomar conta de mim.
Chloe.
Sério, não deveria se preocupar tanto comigo.
Não consigo evitar.
Não tenho escolha. É o que preciso fazer.
Alek,
ficarei bem.
Pode tirar a noite de folga.
Você tem certeza?
Mãe, alguma coisas dá pra ter certeza na hora.
Mesmo que não tenha visto um pessoalmente,
era um chacal.
Não tão imponente quanto pensei que seria.
Mas o suficiente para você não o pegá-lo.
Tentamos. Ou melhor, eu tentei.
O outro estava ocupado demais
jogando a Chloe no chão pra ajudar.
Está me dando um sermão por tentar salvar o Unificador?
Desculpe-me, mas achei que era meu trabalho.
Pelo menos, ninguém se machucou.
O que raramente acontece quando encontra essas coisas.
Realmente acha que ele estava aqui pela Chloe?
Seria coincidência se não estivesse.
Eles têm seus espaços. Temos os nossos.
Mas mandarei uns caçadores. Eles o acharão.
Chloe disse que pode ler os sentimentos dele.
Ela sintonizou-se com um chacal?
- Não pode ser. - Diga isso à Chloe.
Ela parece ter amizade por ele.
Viu meu celular?
Microondas.
Não tem vibrado ultimamente.
O que houve entre você e Brian?
Nada.
- Sente-se. - Mãe, não! Por favor...
Quero saber o que está acontecendo!
Sinceramente, achei que entraria para a história
como o seu primeiro amor.
Vamos dizer que foi apenas um pequeno capítulo.
Nós queremos coisas diferentes.
Certo, coração um pouco machucado,
mas nada de grave.
Oi.
- Bom dia. - O portão estava aberto,
então... Um para você...
Entrega em casa! Adoro!
E acreditando que você é a Chloe,
significa que esse é para você.
- Sou o Frank. - Oi. Chloe, óbvio.
Desculpe, derramei metade em cima de mim no caminho.
- Deixe-me lavar as mãos. - Tão bonitinho!
- Eu sei! - Pronto.
Frank Cabrera. Prazer conhecê-la, Chloe.
Igualmente.
Bem, tenho que ir.
Mas talvez o veja de novo.
- Obrigada pelo café. - De nada.
Terminamos nossa conversa depois.
Acho que já acabamos.
Tchau.
- Faça escolhas certas. - Você também.
Está pronta para se impressionar?
Isso é só o que pensei que seria.
Saúde.
Alto, grisalho e com sotaque.
Muito bem, mamãe Meredith.
Direi a ela que aprovou.
Sabiam que Anubis também é o Deus da Mumificação
e que seus dentes são negros por causa da carne podre?
É nojento. E como sabe disso?
Me perdoe por ter uma mente curiosa.
Achei que estaria interessada.
Honestamente, nem um pouco.
O que houve? Está bem?
Desculpem. Olhei por um segundo
e achei que tinha visto Brian.
Não estou preparada para vê-lo ainda.
- Tudo bem. - Não sei o que diria.
Pensei que o sentido de terminar com ele
fosse que você não queria dizer nada.
Aí está. Problema resolvido.
Tenho que ir trabalhar.
Falo com vocês depois.
Chloe?
- O que há com você? - Comigo?
Falar dele o tempo todo não a ajudará a se sentir melhor.
Chloe sempre esteve presente por nós.
- Temos que fazer algo. - Alguma sugestão?
O quê?
- Adoraria entrar. Obrigada. - Estou com ela.
18 andares acima, porteiro, elevador trancado.
Caso não tenha sido claro... Não sou o maior fã de visitas.
Pena. É sua culpa, e agora deve me ajudar a consertar isso.
Como pode o que for isso ser minha culpa? Não fiz nada.
Ficaria surpreso com o que pode acabar sendo sua culpa.
- Largue isso. - Tão legal.
Não quero dizer você, mas você como Mai.
Chloe está devastada, de coração partido.
Ela precisa de sua vida de volta. É muito injusto...
Coração partido? Por que de coração partido?
Por causa de sua maldição idiota.
Ela disse a Brian que nunca mais poderia vê-lo.
- Sério? - Sério.
E por que eu deveria me importar?
Porque se importa com Chloe. Ela o ama.
Bem, parece que ela fez a escolha errada.
Ei, o que é isso?
Tem que ter como contornar isso de não beijar.
Uma contradição, uma cura, uma medida... Alguma coisa.
Chloe deve estar com um Mai, ou com ninguém.
Você gosta dela.
Então se ela não pode namorar humanos,
não tem outros Mais semi-legais que pode apresentar a ela?
Espera, vocês têm um site ou um roster ou algo?
Não... Nenhum site.
- O que estão fazendo aqui? - São todos seus.
Não, por favor... Não me machuque.
Estão tentando me matar. Preciso de sua ajuda.
Só quero ir pra casa.
Voltar para meus irmãos e meu pai.
Ele me alertou. Disse que não era seguro,
mas nunca vim à cidade antes.
E só queria vê-la. Mas assim que cheguei...
O que houve?
- Quem fez isso a você? - Uns caçadores Mai.
Quase não escapei.
- Sabe que sou Mai, certo? - Sim, mas é diferente.
Nem reagiu quando entrei na sua loja.
Digo, talvez esteja só brincando comigo.
E talvez vá arrancar meu coração
quando terminar nossa conversa...
É isso que acha... Que arrancarei seu coração?
Não sei, é só o que me foi dito.
Não vou te machucar.
Prometo.
Vamos lá, não pode ficar aqui fora.
Oi, filha!
Quando chegou em casa? Nem te ouvi chegar.
Uns minutos atrás. Trabalhei até tarde.
Pode me fazer um favor?
Vou jantar com Frank essa noite e ele deve chegar em breve,
então poderia ser a filha aplicada
e vigiá-lo enquanto termino de me arrumar?
Claro. Sem problemas.
Você está bem?
Sim. Bem. Ótima.
- Patrulha Frank. Entendi. - Obrigada.
E Chloe, tente não assustá-lo.
Sua mãe não é Mai?
Não. E não sabe que eu sou,
então vamos tentar manter isso entre nós.
Claro. Bela casa.
Obrigada. Gosto dela.
Ficamos nos mudando toda hora.
Nunca ficamos muito tempo parados.
- Sinto muito. Não sabia. - Não, tudo bem.
Não pode saber como é ser caçado o tempo todo.
Ficaria surpreso.
Chloe, a porta.
A caminho.
Aqui, pode se limpar.
É uma toalha... Para o banho.
Só virar a torneira e sai água de cima.
Sei o que é um chuveiro.
E imploro, por favor fique quieto.
Não haveria uma forma possível de eu explicar...
Isso.
- Então, onde irão jantar? - Koi, na praia norte.
Sushi chique. Aprovo.
E que hora posso esperar ter minha mãe em casa?
Diria que em volta das 00:30h.
- Meia noite? - Melhor.
Mas é Sexta, então vou deixar passar.
Acho que essa é a parte
onde deveria perguntar sobre suas intenções.
Essa é fácil... Fazê-la feliz.
Boa resposta.
Gosto da sua mãe há um tempo, na verdade.
Às vezes é difícil se aproximar dela.
Ela é a chefe... Muitas responsabilidades.
Mas ela sorri
e aí dá para ver um pouquinho do interior...
E é lindo.
Desculpe.
Como minha filha diria rapidamente,
- muita informação. - Está tudo bem.
Você e minha mãe vão se dar muito bem.
São ambos fãs de compartilhar demais.
Pronta! Desculpe te fazer esperar.
Algumas coisas valem a espera.
Você está linda.
Obrigada. Você também.
Dever de casa, louça, lixo. Não espere acordada.
Toc-toc. Sou só eu.
Novo plano: cinema, comida chinesa.
Tente não dormir muito tarde.
- E eu te amo. - Subentendido.
- Divirta-se. - Farei isso. Ei.
Sim, certo, desculpe. Amy, Frank...
Frank, essa é Amy, ocasional segunda filha.
- Oi. - E Frank,
sei que Chloe é muito educada para dizer,
mas se a machucar, vai viver arrependido.
Desculpe.
Prometo me comportar da melhor forma.
Boa noite, meninas.
É tão errado que minha mãe tenha vida amorosa melhor que a minha.
Não fale assim. Vim com um plano.
Mas antes te dou Kung Pao e Gosling... Como o Ryan.
Meu Deus.
O que está fazendo aqui?
Alguém está superando o término bem.
- Posso deixar isso para lavar? - Não é o que você pensa.
Mãe.
Rápido, esconda-o. Vai, vai!
Essa foi rápida. O que você esqueceu?
Meu celular.
Sou Amy.
Kai.
Nos vimos ontem na loja de roupas.
- Mãe, ele está esperando. - Gosta dele, certo?
Quero dizer, acha ele legal?
Sim, sim, ele é ótimo. Adorei. Agora vai.
Mas sinto que está falando por falar.
Sabe que não me envolveria com alguém de quem não gosta.
Mãe...
O mais importa é se gosta ou não dele.
Mas se vale de algo, acho que ele é muito legal.
E ele te faz sorrir, o que é uma coisa muito boa.
- Sim. - Eu te amo. Agora vá.
- Tchau, mãe. - Divirta-se!
Acho que está cheirando muito bem.
Ela se foi.
- Inacreditável. - O quê?
Sei que ele devia ser seu inimigo mortal,
mas meio que acho ele um fofo.
Tem certeza de que pode confiar nele?
Sei que não deveria,
mas eu realmente confio.
Então, eles possuem permissão para beijar humanos?
Você é uma sem vergonha.
É errado eu ter uma mente curiosa também?
Claro. Não acho que seja sua mente que está curiosa.
Mas espero que não fique aqui tempo o bastante
para você descobrir.
Quero garantir que ele chegue em casa à salvo.
Ele não veio aqui para machucar ninguém.
Só gostaria que pudessem entender isso.
Bem, talvez a Valentina entenda.
Ela terá que entender.
Mas se não entender...
Então, finalmente vou tirar vantagem por ser o Unificador.
Você perdeu a cabeça completamente?
Não sei se entende do que essas coisas são capazes.
Não estou falando de todos eles. Apenas deste.
- E nem o conhecem. - Não importa.
São máquinas mortíferas sem alma.
E ironicamente, acho que falam o mesmo de você.
Minha decisão é para seu bem. Não permitirei isso.
Obrigado.
Está bem, talvez eu não tenha sido clara o bastante.
Não vim até aqui para pedir permissão.
Vim aqui para dizer o que farei.
Levarei-o de volta à sua família e ninguém irá machucá-lo.
Olhe, entendo que vocês têm, tipo,
uma antiga rixa de 3 mil anos acontecendo...
um verdadeiro ressentimento jurássico.
Mas sei como ele se sente. Literalmente.
Se não me achassem quando acharam,
não sei o que me teria acontecido.
Então deixe seu próprio povo resgatá-lo.
Está bem! Se o deixarmos na cidade, estou certa que irão.
Você havia me dito para confiar nos meus instintos.
Todos vocês me disseram.
Meus instintos estão me dizendo para ajudar o Kai.
Estou certa sobre isso. Sei que estou.
Devolver esse... Esse garoto
é obviamente muito importante para você.
Não vai realmente deixá-la fazer isso, vai?
Não me parece que tenho muita escolha.
- Mas tenho um pedido a fazer. - Estou ouvindo.
Se levar o Alek e a Jasmine com você,
- Terá a minha bênção. - Está tudo bem?
Isso... É muito legal.
Obrigada.
Então, até amanhã de manhã.
É loucura. Você que disse não ser coincidência
- ele ter achado Chloe. - Pode tirá-la uma vida ou pior.
Mas os dois vão garantir que isso não aconteça.
Uma vez que diga onde o resto dos chacais
estão escondidos, mandem uma mensagem na hora.
Terei uma dúzia de nossos melhores caçadores em alerta.
De forma alguma vocês e a Chloe devem lutar contra os chacals.
Não podem chegar nem perto deles. Está entendido?
Mãe, demos a palavra à Chloe.
Ela pode ser o Unificador,
mas ela ainda não entende o mundo em que vivemos.
Todos os chacais devem ser destruídos.
Olá, como foi?
Realmente ficou me esperando acordada?
Sim e não.
Não consegui dormir e queria ter certeza que você
havia chegado bem em casa.
Então?
Foi legal.
E é só isso que vai me contar?
Você venceu. Quer os detalhes?
Conversamos por quase três horas seguidas.
Rimos tanto,
que pessoas de outras mesas nos olhavam feio.
Realmente gostei dele.
Ele me lembra de como as coisas eram antes do seu pai.
Estou feliz. E agora, curiosade satisfeita,
irei para a cama.
Boa noite.
Sabe, também sinto falta dele.
Mãe.
Não tem um dia que passe sem eu pensar no seu pai...
Ou querendo saber o que aconteceu,
ou saber o que houve de errado entre nós.
Talvez o motivo não tenha nada a ver com você.
Apenas gostaria que depois de todo esse tempo
eu pudesse sair para uma noite como essa
sem se sentir tão... Tão...
Culpada.
Mas não tem com o que sentir culpada.
Por um longo tempo, tem sido apenas você e eu.
Você passou metade da sua vida cuidando de mim.
E eu te amo por isso.
Mas não sou mais uma criança.
As coisas estão mudando
e você precisa ter sua própria vida.
Mas não quero que as coisas mudem entre nós.
Ficará tudo bem. Mudaremos juntas.
Eu te amo.
Alek, o que está fazendo aqui?
Apenas me certificando que você e seu visitante
estão indo para a cama.
- Está dormindo no sótão. - Eu sei.
Posso sentir o cheiro dele.
Vai precisar dedetizar o lugar depois que ele for embora.
E falando sobre ir embora...
Não entendo. Por que se importa?
Por que é tão importante para você?
Disse que ficar de olho em mim era o seu trabalho.
Bem, eu tenho um também.
Sou o Unificador.
E acho que está na hora de começar a fazer apenas isso.
Não estou dizendo que todos chacais são bons,
mas bem no fundo, sei que o Kai é.
Isso é o que deveria estar fazendo.
Te vejo pela manhã.
Estou muito feliz por estar indo comigo.
Cuidado.
Estava me perguntando quando você iria me deixaria sair.
- Vou apenas pegar meu casaco. - Certo.
Isso não me parece certo.
Acho que devemos mandar a mensagem agora.
E dizer o que?
Que estamos no porto? Não é bem específico.
Eu estava pensando...
Não faça isso comigo antes de sequer saber o que irei dizer.
Continue.
Você e o Brian nunca poderão ficar juntos.
Nossa, obrigado por esclarecer isso.
Deixe-me terminar.
Sei que estava te encorajando nisso, mas eu estava errada.
Você só precisa deixar tudo isso para trás.
E devo fazer isso falando da situação o tempo todo?
Chloe, só estou dizendo que talvez precise
começar a pensar de forma difrente.
Talvez deva começar a pensar em sair com um cara Mai.
Um cara Mai?
Não vai começar a cantar uma música, vai?
Apenas quero que você seja feliz.
Algum cara Mai em particular?
Não está mesmo sugerindo que eu deveria sair com o Alek, está?
Só estou dizendo que é algo que deveria considerar.
- Isso é um péssimo hábito. - O quê?
Ficar escutando conversas alheias.
Está mesmo de boa com a situação?
Acho que podemos dar conta sozinhos de alguns chacais.
Não, estou falando sobre mentir para a Chloe.
Ela entenderá.
Metidos.
Estamos andando há 1h. Para onde diabos vamos?
Não muito longe. Está quase chegando.
Achamos espaço no terminal ferroviário abandonado.
Quase dá pra ver.
Já viemos até aqui. Não acha que ele vai até o final sozinho?
Não, eu disse que o traria para casa.
O caminho todo.
Quero ter certeza que sua família ainda está lá.
Não precisa que seguremos sua mão até sua casa, certo?
Venham, ou não. Vocês decidem.
Nós iremos.
Aqui vai uma pergunta.
Numa luta direta na gaiola entre um Mai e um Chacal,
- quem sai vencedor? - Chacal, todas as vezes.
Meu Deus.
Chloe.
Kai, o que foi?
Isso não estava assim. Alguém esteve aqui.
Foram os Mai. Deixaram sua marca.
Você prometeu.
- Pai! - Kai, espere!
Como você pôde?
- Fique aqui. - Chloe, não!
- É ruim só esperarmos aqui? - Não, de forma alguma.
Vamos!
Peguem-nos!
Temos que encontrá-la. Cadê os malditos caçadores?
Não estão vindo. Não mandei SMS para Valentina.
- Por que não? - Prometemos à Chloe.
Alek, mande agora.
Não tem sinal e não dá tempo de voltar.
- Sinto muito. - Apenas encontre-a.
Onde estão eles? Estão bem?
Chloe, socorro!
É uma armadilha.
Não tive escolha.
Amy!
Paul!
Saia daqui.
- Agora! - Vamos.
Direita ou esquerda? Direita ou esquerda?
Não importa. Apenas vá!
Impressionante.
Cuidado com sua cabeça.
Chloe!
Amy?
Paul? Alguém?
Essa não parece ser a saída.
Amy, Paul, por aqui, rápido. Venham.
Chloe, cuidado!
Então é isso que os Mai
estão adorando como seu salvador?
Me solte. Não lhe fiz nada.
E vou garantir que nunca faça.
Você é o próximo.
- Fique longe dela. - Alek, não!
Alek! Alek!
Ponha-o no chão.
Alek.
Por favor, pare.
- Já teve o bastante? - Não até que solte-a.
Sem chance.
Então não acabamos.
- Acho que terminamos. - Pare.
Você está matando-o.
Pare.
Solte-o, por favor.
Deixe todos irem.
Sou só eu que lhe interessa.
- Chloe! - Jasmine.
Chloe, não pode. Chloe.
Pai, não faça isso.
Ela não é como outros Mai. O que disse dela está errado.
- Cale a boca, rapaz. - Ofereceu sua vida por humanos.
Me ajudou a chegar em casa. Não te diz algo?
Só que ela não é tão brilhante.
Ela é o Unificador deles.
Ela vive e todos morreremos.
Errado, nem todos. Somente você.
Não!
Um conselho:
Talvez queira ouvir seu filho com mais frequência.
Solte-a.
Chloe, não sei o que dizer.
Digamos que na próxima vez será diferente.
Vamos.
- Você está bem? - Ficarei bem.
Aquilo foi estúpido...
E maravilhoso.
Por que fez aquilo?
Se algo acontecesse a você,
se tivesse...
Eu não conseguiria me perdoar.
Onde estiveram?
Meu Deus.
O que houve? Você está bem?
- Estou bem. - E Chloe, ela está segura?
Ela está em casa. Tudo bem.
Por que não nos contatou?
Não mandei o SMS...
Foi minha culpa.
Era uma armadilha.
Eu quis me aproximar e nos levar até lá.
Era tarde demais para chamar os caçadores. Desculpe.
Foi tudo que Alek podia fazer pra salvar Chloe.
Os Chacais escaparam. Não vamos achá-los aqui de novo.
É verdade?
É verdade.
O tanto que me desaponta
parece não ter fim.
Por que fez isso?
Por que assumiu a culpa?
É mais fácil.
Ela está mais que propensa a achar
que fui eu quem estragou tudo.
Não podemos dizer que desobedemos uma ordem direta.
Você não desobedeceu.
Eu, sim.
Mas acho que fez a coisa certa.
- Acha? - Sim.
- Terá que ter cuidado. - O que isso significa?
Que você tem sentimentos por Chloe.
E esses sentimentos podem nos meter em problemas.
Não deixe que ofusquem seu julgamento.
Descanse um pouco.
Desculpe, estou atrasada.
Sei que devo ligar quando isso acontece.
É que...
Mãe?
- Você está bem? - Podemos conversar?
Mãe?
Mãe, o que está havendo? O que é isso?
É uma petição para declarar a presunção de morte.
Não entendo. O que quer dizer?
É o que preciso assinar para oficialmente
declarar seu pai como morto.
Quer declarar que o papai está morto?
Já faz 10 anos, sem nenhum sinal.
Nada.
Não aguento mais.
Temos que encarar a verdade.
Ele não irá voltar.
Sei que isso é difícil,
mas preciso disto.
Precisamos disto.
E tinha razão, preciso seguir em frente.
Mãe?
Não vou assinar se não quiser que eu assine.
Temos que fazer isso juntas.
E não preciso de uma resposta agora.
Podemos falar disso quando estiver pronta.
Alek?
O que foi?
Você está bem?
Devemos ficar juntos.
ManiacSubs e UNITED Quality is Everything!
maniacssubs@gmail.com