1
00:00:00,027 --> 00:00:02,175
Anteriormente em
The Nine Lives of Chloe King
2
00:00:02,176 --> 00:00:04,565
Soube que tem assumindo
riscos desnecessários
3
00:00:04,566 --> 00:00:07,201
Sei que não sou o Unificador
que esperavam
4
00:00:07,202 --> 00:00:08,502
mas sou a única
que tem.
5
00:00:08,503 --> 00:00:10,371
Você gosta dele mesmo,
não é?
6
00:00:10,372 --> 00:00:13,574
Gosto de verdade.
Ele tem um sorriso lindo.
7
00:00:13,575 --> 00:00:16,510
Ele se foi há 10 anos.
Eu estou bem.
8
00:00:16,511 --> 00:00:18,473
Esteve aqui
todo esse tempo?
9
00:00:18,474 --> 00:00:19,806
Claro.
Você pediu.
10
00:00:20,710 --> 00:00:23,617
Acho que estou
apaixonado por você.
11
00:00:23,618 --> 00:00:26,558
Eu não posso.
Acho que não posso vê-lo mais.
12
00:00:28,469 --> 00:00:29,802
Chloe, espere.
Chloe.
13
00:00:47,547 --> 00:00:51,119
Meu Deus, Chloe,
Sinto muito...
14
00:00:51,120 --> 00:00:52,488
Eu também.
15
00:00:52,489 --> 00:00:54,659
Ele disse que estava
apaixonado por você?
16
00:00:54,660 --> 00:00:56,562
Sim...
17
00:00:56,563 --> 00:00:58,665
Ele disse.
18
00:00:58,666 --> 00:01:02,704
E mais que tudo no mundo
queria ter dito o mesmo.
19
00:01:02,705 --> 00:01:06,309
Foi o melhor e o pior
momento da minha vida.
20
00:01:06,310 --> 00:01:08,579
- Mas você não poderia...
- Não, Amy.
21
00:01:08,580 --> 00:01:11,581
Não tem mais "Eu poderia".
Eu precisei.
22
00:01:11,582 --> 00:01:14,417
Eu não tive escolha.
23
00:01:14,418 --> 00:01:16,552
Ele quase me beijou
24
00:01:16,553 --> 00:01:19,554
e eu quase deixei.
25
00:01:19,555 --> 00:01:22,322
É tão injusto.
26
00:01:22,323 --> 00:01:24,557
Bem vinda ao
mundo da Chloe.
27
00:01:24,558 --> 00:01:26,425
Atenção.
28
00:01:26,426 --> 00:01:28,526
Delinquente em potencial
ali atrás.
29
00:01:31,596 --> 00:01:34,431
Posso te ajudar
a encontrar algo?
30
00:01:34,432 --> 00:01:36,734
Não, estou bem.
31
00:01:36,735 --> 00:01:39,303
Deveria ligar para ele.
32
00:01:39,304 --> 00:01:41,372
Pelo telefone não
a colocará em riscos.
33
00:01:41,373 --> 00:01:45,611
Não, mas leverá
a uma mágoa futura.
34
00:01:45,612 --> 00:01:47,247
Vou ficar bem.
35
00:01:47,248 --> 00:01:49,649
Certo, o garoto grunge
está armando alguma coisa.
36
00:01:49,650 --> 00:01:51,752
Ele não para de te olhar.
37
00:01:51,753 --> 00:01:54,755
Estamos fechando
em alguns minutos.
38
00:01:58,562 --> 00:02:00,276
O que houve? Você está bem?
39
00:02:00,277 --> 00:02:01,577
Não.
40
00:02:03,265 --> 00:02:06,300
Coração disparando,
suor nas mãos...
41
00:02:06,301 --> 00:02:08,435
Ele está apavorado.
42
00:02:11,639 --> 00:02:16,242
Se estiver com fome,
sirva-se.
43
00:02:16,243 --> 00:02:19,178
É aveia e passas.
44
00:02:19,179 --> 00:02:20,513
Não, está tudo bem.
45
00:02:20,514 --> 00:02:24,451
Tem certeza?
Eu iria jogar fora.
46
00:02:24,452 --> 00:02:26,687
Obrigado.
47
00:02:30,258 --> 00:02:34,595
- Chloe.
- Kai.
48
00:02:36,631 --> 00:02:38,465
Oi.
49
00:02:40,401 --> 00:02:42,535
Vai!
50
00:02:52,746 --> 00:02:55,313
O que estão fazendo?
Não o machuquem.
51
00:03:04,591 --> 00:03:06,592
Chloe!
52
00:03:20,673 --> 00:03:23,675
O que houve?
53
00:03:23,676 --> 00:03:25,710
Acabamos
de salvar sua vida.
54
00:03:27,169 --> 00:03:30,169
ManiacSubs e UNITED
Apresentam
55
00:03:30,170 --> 00:03:34,170
Zac | Lola | Dehast
Ross | P@tronnus
56
00:03:34,171 --> 00:03:37,671
Be a Maniac Too!
maniacssubs@gmail.com
57
00:03:37,672 --> 00:03:40,672
S01E07
Dogs of War
58
00:03:45,569 --> 00:03:48,430
Certo, aquilo foi
definitivamente anormal.
59
00:03:48,431 --> 00:03:51,501
Aquele garoto precisava ir
ao dentista. O que era aquilo?
60
00:03:51,502 --> 00:03:54,170
Era um Chacal.
61
00:03:54,171 --> 00:03:56,187
- Um o quê?
- Um Chacal.
62
00:03:56,188 --> 00:03:59,374
Descendente de Anubis,
antigo Deus da Morte.
63
00:03:59,375 --> 00:04:03,278
São a raça mais nojenta
e imunda do planeta.
64
00:04:03,279 --> 00:04:05,113
Nada além de carniceiros
e assassinos.
65
00:04:05,114 --> 00:04:07,582
Espera, está dizendo que há
mais que humanos e Mai?
66
00:04:07,583 --> 00:04:10,351
Claro.
Não seja idiota.
67
00:04:10,352 --> 00:04:13,387
Mas chacais são
a escória da sociedade.
68
00:04:13,388 --> 00:04:15,975
São os inimigos mortais
dos Mais, também.
69
00:04:15,976 --> 00:04:18,293
Ótimo. Além da Ordem
tentar me matar
70
00:04:18,294 --> 00:04:20,062
ainda tenho os inimigos mortais?
71
00:04:20,063 --> 00:04:22,965
O meu é meu primo Kyung-Dai,
mas o seu é mais legal.
72
00:04:22,966 --> 00:04:24,368
Não é uma competição, Paul.
73
00:04:24,369 --> 00:04:26,202
Não tem nada legal
em Chacais.
74
00:04:26,203 --> 00:04:27,503
Roubam sua carteira
75
00:04:27,504 --> 00:04:29,572
tão facilmente quanto
cortam sua garganta.
76
00:04:29,573 --> 00:04:32,075
Fedem, também.
Não sentiu?
77
00:04:32,076 --> 00:04:33,377
É bastante instintivo.
78
00:04:33,378 --> 00:04:36,280
Exceto pelo aroma de
um menino um pouco sujo,
79
00:04:36,281 --> 00:04:37,957
ele não cheirava
tão mal assim.
80
00:04:39,216 --> 00:04:41,284
Vocês estão certos
sobre ele?
81
00:04:41,285 --> 00:04:44,286
Digo, os dentes, óbvio
que ele não é humano,
82
00:04:44,287 --> 00:04:45,992
mas vi o que
ele sentia, e não foi
83
00:04:45,993 --> 00:04:47,389
"Parece apetitosa".
84
00:04:47,390 --> 00:04:49,124
Ela disse que
se sentia apavorado.
85
00:04:49,125 --> 00:04:50,525
Eu também,
se fosse um chacal
86
00:04:50,526 --> 00:04:52,227
e entrasse numa loja
cheia de Mai.
87
00:04:52,228 --> 00:04:54,229
Mas isso foi antes de
entrarem aqui.
88
00:04:54,230 --> 00:04:56,365
Sentiu algo?
89
00:04:56,366 --> 00:04:58,500
Achei que sua empatia
fossem só com humanos.
90
00:04:58,501 --> 00:05:01,170
Bem, funcionou com esse
tal chacal também.
91
00:05:01,171 --> 00:05:04,074
E isso me disse que ele
não é uma máquina de matar,
92
00:05:04,075 --> 00:05:05,408
só um garoto assustado.
93
00:05:05,409 --> 00:05:08,312
Muito ou pouco assustado,
não importa.
94
00:05:08,313 --> 00:05:12,150
Digamos que encontremos
esse cidadão nas ruas
95
00:05:12,151 --> 00:05:15,153
Usamos o lance
de jogar água benta no sujeito
96
00:05:15,154 --> 00:05:18,323
ou algo mais do tipo
jornal no focinho do bichano?
97
00:05:18,324 --> 00:05:21,058
Tente correr
em total pânico.
98
00:05:21,059 --> 00:05:23,194
Se o chacal te quer morto,
99
00:05:23,195 --> 00:05:26,263
não poderá fazer nada
para impedí-lo.
100
00:05:26,264 --> 00:05:28,265
Eles são animais.
101
00:05:28,266 --> 00:05:30,284
E, é claro, você não tem
nenhum interesse
102
00:05:30,285 --> 00:05:34,069
em ouvir o que tenho a dizer,
então, estou indo.
103
00:05:39,142 --> 00:05:40,498
Chloe, espere.
104
00:05:42,412 --> 00:05:44,347
Me desculpe.
105
00:05:46,150 --> 00:05:48,918
Sei que acha
que estamos exagerando,
106
00:05:48,919 --> 00:05:50,303
mas deve entender que
107
00:05:50,304 --> 00:05:52,220
nunca vimos um
em São Francisco antes.
108
00:05:52,221 --> 00:05:54,223
Bem, posso garantir
que ele não voltará.
109
00:05:54,224 --> 00:05:56,459
Não pode ter certeza.
110
00:05:56,460 --> 00:05:58,294
Pelo menos, deixe-me
te levar em casa.
111
00:05:58,295 --> 00:06:00,263
Sei tomar conta de mim.
112
00:06:00,264 --> 00:06:01,564
Chloe.
113
00:06:01,565 --> 00:06:04,367
Sério, não deveria
se preocupar tanto comigo.
114
00:06:04,368 --> 00:06:07,437
Não consigo evitar.
115
00:06:09,206 --> 00:06:12,108
Não tenho escolha.
É o que preciso fazer.
116
00:06:12,109 --> 00:06:15,178
Alek,
117
00:06:15,179 --> 00:06:17,280
ficarei bem.
118
00:06:18,316 --> 00:06:21,151
Pode tirar a noite de folga.
119
00:06:29,294 --> 00:06:31,495
Você tem certeza?
120
00:06:31,496 --> 00:06:34,398
Mãe, alguma coisas dá
pra ter certeza na hora.
121
00:06:34,399 --> 00:06:37,135
Mesmo que não tenha
visto um pessoalmente,
122
00:06:37,136 --> 00:06:38,536
era um chacal.
123
00:06:38,537 --> 00:06:41,539
Não tão imponente
quanto pensei que seria.
124
00:06:41,540 --> 00:06:45,109
Mas o suficiente para
você não o pegá-lo.
125
00:06:45,110 --> 00:06:48,278
Tentamos.
Ou melhor, eu tentei.
126
00:06:48,279 --> 00:06:49,763
O outro estava
ocupado demais
127
00:06:49,764 --> 00:06:51,481
jogando a Chloe no
chão pra ajudar.
128
00:06:51,482 --> 00:06:55,252
Está me dando um sermão
por tentar salvar o Unificador?
129
00:06:55,253 --> 00:06:57,454
Desculpe-me, mas achei
que era meu trabalho.
130
00:06:57,455 --> 00:06:59,456
Pelo menos, ninguém se machucou.
131
00:06:59,457 --> 00:07:02,226
O que raramente acontece
quando encontra essas coisas.
132
00:07:02,227 --> 00:07:04,495
Realmente acha que
ele estava aqui pela Chloe?
133
00:07:04,496 --> 00:07:06,764
Seria coincidência
se não estivesse.
134
00:07:06,765 --> 00:07:08,698
Eles têm seus espaços.
Temos os nossos.
135
00:07:08,699 --> 00:07:12,201
Mas mandarei uns caçadores.
Eles o acharão.
136
00:07:12,202 --> 00:07:14,403
Chloe disse que
pode ler os sentimentos dele.
137
00:07:14,404 --> 00:07:18,275
Ela sintonizou-se
com um chacal?
138
00:07:18,276 --> 00:07:21,445
- Não pode ser.
- Diga isso à Chloe.
139
00:07:21,446 --> 00:07:25,317
Ela parece ter amizade por ele.
140
00:07:38,299 --> 00:07:40,300
Viu meu celular?
141
00:07:40,301 --> 00:07:42,169
Microondas.
142
00:07:42,170 --> 00:07:44,712
Não tem vibrado ultimamente.
143
00:07:44,713 --> 00:07:46,232
O que houve entre você e Brian?
144
00:07:46,233 --> 00:07:47,646
Nada.
145
00:07:47,647 --> 00:07:51,245
- Sente-se.
- Mãe, não! Por favor...
146
00:07:51,246 --> 00:07:54,082
Quero saber o que
está acontecendo!
147
00:07:54,083 --> 00:07:56,384
Sinceramente, achei que
entraria para a história
148
00:07:56,385 --> 00:07:58,085
como o seu primeiro amor.
149
00:07:59,488 --> 00:08:02,190
Vamos dizer que
foi apenas um pequeno capítulo.
150
00:08:02,191 --> 00:08:04,493
Nós queremos coisas diferentes.
151
00:08:04,494 --> 00:08:07,129
Certo, coração
um pouco machucado,
152
00:08:07,130 --> 00:08:08,430
mas nada de grave.
153
00:08:08,431 --> 00:08:11,100
Oi.
154
00:08:11,101 --> 00:08:13,436
- Bom dia.
- O portão estava aberto,
155
00:08:13,437 --> 00:08:15,365
então...
Um para você...
156
00:08:15,366 --> 00:08:17,372
Entrega em casa!
Adoro!
157
00:08:17,373 --> 00:08:19,407
E acreditando que
você é a Chloe,
158
00:08:19,408 --> 00:08:21,409
significa que esse
é para você.
159
00:08:21,410 --> 00:08:25,412
- Sou o Frank.
- Oi. Chloe, óbvio.
160
00:08:25,413 --> 00:08:29,249
Desculpe, derramei metade
em cima de mim no caminho.
161
00:08:29,250 --> 00:08:32,285
- Deixe-me lavar as mãos.
- Tão bonitinho!
162
00:08:32,286 --> 00:08:34,220
- Eu sei!
- Pronto.
163
00:08:34,221 --> 00:08:36,205
Frank Cabrera.
Prazer conhecê-la, Chloe.
164
00:08:36,206 --> 00:08:37,506
Igualmente.
165
00:08:38,392 --> 00:08:41,361
Bem, tenho que ir.
166
00:08:41,362 --> 00:08:44,198
Mas talvez o veja de novo.
167
00:08:44,199 --> 00:08:46,468
- Obrigada pelo café.
- De nada.
168
00:08:46,469 --> 00:08:49,371
Terminamos nossa conversa
depois.
169
00:08:49,372 --> 00:08:51,473
Acho que já acabamos.
170
00:08:51,474 --> 00:08:53,309
Tchau.
171
00:08:53,310 --> 00:08:56,378
- Faça escolhas certas.
- Você também.
172
00:08:59,082 --> 00:09:01,083
Está pronta
para se impressionar?
173
00:09:08,390 --> 00:09:11,258
Isso é só o que
pensei que seria.
174
00:09:11,259 --> 00:09:12,592
Saúde.
175
00:09:14,295 --> 00:09:18,465
Alto, grisalho
e com sotaque.
176
00:09:18,466 --> 00:09:20,233
Muito bem,
mamãe Meredith.
177
00:09:20,234 --> 00:09:22,236
Direi a ela que aprovou.
178
00:09:24,272 --> 00:09:26,907
Sabiam que Anubis também
é o Deus da Mumificação
179
00:09:26,908 --> 00:09:30,277
e que seus dentes são negros
por causa da carne podre?
180
00:09:30,278 --> 00:09:32,213
É nojento.
E como sabe disso?
181
00:09:32,214 --> 00:09:34,015
Me perdoe por ter
uma mente curiosa.
182
00:09:34,016 --> 00:09:35,516
Achei que estaria
interessada.
183
00:09:35,517 --> 00:09:38,485
Honestamente, nem um pouco.
184
00:09:46,093 --> 00:09:48,061
O que houve? Está bem?
185
00:09:48,062 --> 00:09:52,198
Desculpem.
Olhei por um segundo
186
00:09:52,199 --> 00:09:53,699
e achei que tinha
visto Brian.
187
00:09:55,168 --> 00:09:58,136
Não estou preparada
para vê-lo ainda.
188
00:09:58,137 --> 00:10:03,525
- Tudo bem.
- Não sei o que diria.
189
00:10:03,526 --> 00:10:05,861
Pensei que o sentido
de terminar com ele
190
00:10:05,862 --> 00:10:07,829
fosse que você
não queria dizer nada.
191
00:10:09,799 --> 00:10:13,969
Aí está.
Problema resolvido.
192
00:10:13,970 --> 00:10:16,538
Tenho que ir trabalhar.
193
00:10:16,539 --> 00:10:18,941
Falo com vocês depois.
194
00:10:18,942 --> 00:10:20,309
Chloe?
195
00:10:24,547 --> 00:10:28,718
- O que há com você?
- Comigo?
196
00:10:28,719 --> 00:10:31,922
Falar dele o tempo todo não a
ajudará a se sentir melhor.
197
00:10:31,923 --> 00:10:34,024
Chloe sempre esteve presente
por nós.
198
00:10:34,025 --> 00:10:36,860
- Temos que fazer algo.
- Alguma sugestão?
199
00:10:43,567 --> 00:10:44,934
O quê?
200
00:10:44,935 --> 00:10:48,772
- Adoraria entrar. Obrigada.
- Estou com ela.
201
00:10:53,944 --> 00:10:57,480
18 andares acima,
porteiro, elevador trancado.
202
00:10:57,481 --> 00:11:00,383
Caso não tenha sido claro...
Não sou o maior fã de visitas.
203
00:11:00,384 --> 00:11:03,286
Pena. É sua culpa, e agora deve
me ajudar a consertar isso.
204
00:11:03,287 --> 00:11:05,989
Como pode o que for isso ser
minha culpa? Não fiz nada.
205
00:11:05,990 --> 00:11:08,676
Ficaria surpreso com o que
pode acabar sendo sua culpa.
206
00:11:08,677 --> 00:11:11,827
- Largue isso.
- Tão legal.
207
00:11:11,828 --> 00:11:14,864
Não quero dizer você,
mas você como Mai.
208
00:11:14,865 --> 00:11:16,932
Chloe está devastada,
de coração partido.
209
00:11:16,933 --> 00:11:19,500
Ela precisa de sua vida
de volta. É muito injusto...
210
00:11:19,501 --> 00:11:21,737
Coração partido?
Por que de coração partido?
211
00:11:21,738 --> 00:11:23,739
Por causa de sua maldição
idiota.
212
00:11:23,740 --> 00:11:26,007
Ela disse a Brian que nunca mais
poderia vê-lo.
213
00:11:26,008 --> 00:11:28,811
- Sério?
- Sério.
214
00:11:29,879 --> 00:11:31,914
E por que eu deveria
me importar?
215
00:11:31,915 --> 00:11:34,950
Porque se importa com Chloe.
Ela o ama.
216
00:11:34,951 --> 00:11:38,553
Bem, parece que ela
fez a escolha errada.
217
00:11:38,554 --> 00:11:40,989
Ei, o que é isso?
218
00:11:43,793 --> 00:11:46,661
Tem que ter como contornar
isso de não beijar.
219
00:11:46,662 --> 00:11:49,831
Uma contradição, uma cura,
uma medida... Alguma coisa.
220
00:11:50,701 --> 00:11:53,836
Chloe deve estar com um Mai,
ou com ninguém.
221
00:11:56,005 --> 00:11:57,739
Você gosta dela.
222
00:11:59,775 --> 00:12:01,943
Então se ela não pode
namorar humanos,
223
00:12:01,944 --> 00:12:06,847
não tem outros Mais semi-legais
que pode apresentar a ela?
224
00:12:06,848 --> 00:12:10,517
Espera, vocês têm um site
ou um roster ou algo?
225
00:12:10,518 --> 00:12:12,652
Não... Nenhum site.
226
00:12:14,522 --> 00:12:17,181
- O que estão fazendo aqui?
- São todos seus.
227
00:12:50,692 --> 00:12:53,027
Não, por favor...
Não me machuque.
228
00:12:53,028 --> 00:12:55,763
Estão tentando me matar.
Preciso de sua ajuda.
229
00:13:01,380 --> 00:13:03,501
Só quero ir pra casa.
230
00:13:03,502 --> 00:13:05,484
Voltar para meus irmãos
e meu pai.
231
00:13:06,290 --> 00:13:09,158
Ele me alertou.
Disse que não era seguro,
232
00:13:09,159 --> 00:13:11,059
mas nunca vim à cidade antes.
233
00:13:11,060 --> 00:13:13,161
E só queria vê-la.
Mas assim que cheguei...
234
00:13:13,162 --> 00:13:15,163
O que houve?
235
00:13:15,164 --> 00:13:18,399
- Quem fez isso a você?
- Uns caçadores Mai.
236
00:13:18,400 --> 00:13:20,268
Quase não escapei.
237
00:13:20,269 --> 00:13:24,089
- Sabe que sou Mai, certo?
- Sim, mas é diferente.
238
00:13:24,090 --> 00:13:26,741
Nem reagiu quando entrei
na sua loja.
239
00:13:26,742 --> 00:13:28,677
Digo, talvez esteja
só brincando comigo.
240
00:13:28,678 --> 00:13:30,379
E talvez vá arrancar
meu coração
241
00:13:30,380 --> 00:13:31,947
quando terminar
nossa conversa...
242
00:13:31,948 --> 00:13:34,183
É isso que acha...
Que arrancarei seu coração?
243
00:13:34,184 --> 00:13:37,354
Não sei,
é só o que me foi dito.
244
00:13:39,291 --> 00:13:42,026
Não vou te machucar.
245
00:13:43,262 --> 00:13:45,230
Prometo.
246
00:13:47,901 --> 00:13:51,137
Vamos lá,
não pode ficar aqui fora.
247
00:14:43,125 --> 00:14:45,326
Oi, filha!
248
00:14:45,327 --> 00:14:48,095
Quando chegou em casa?
Nem te ouvi chegar.
249
00:14:48,096 --> 00:14:50,363
Uns minutos atrás.
Trabalhei até tarde.
250
00:14:50,364 --> 00:14:52,298
Pode me fazer um favor?
251
00:14:52,299 --> 00:14:55,901
Vou jantar com Frank essa noite
e ele deve chegar em breve,
252
00:14:55,902 --> 00:14:57,937
então poderia ser
a filha aplicada
253
00:14:57,938 --> 00:15:00,005
e vigiá-lo enquanto termino
de me arrumar?
254
00:15:00,006 --> 00:15:01,307
Claro. Sem problemas.
255
00:15:01,308 --> 00:15:03,109
Você está bem?
256
00:15:03,110 --> 00:15:05,945
Sim. Bem. Ótima.
257
00:15:05,946 --> 00:15:09,049
- Patrulha Frank. Entendi.
- Obrigada.
258
00:15:09,050 --> 00:15:12,286
E Chloe, tente não assustá-lo.
259
00:15:20,230 --> 00:15:22,898
Sua mãe não é Mai?
260
00:15:22,899 --> 00:15:25,066
Não. E não sabe que eu sou,
261
00:15:25,067 --> 00:15:27,068
então vamos tentar
manter isso entre nós.
262
00:15:27,069 --> 00:15:30,038
Claro.
Bela casa.
263
00:15:30,039 --> 00:15:33,041
Obrigada. Gosto dela.
264
00:15:33,042 --> 00:15:35,077
Ficamos nos mudando toda hora.
265
00:15:35,078 --> 00:15:36,879
Nunca ficamos
muito tempo parados.
266
00:15:36,880 --> 00:15:40,916
- Sinto muito. Não sabia.
- Não, tudo bem.
267
00:15:40,917 --> 00:15:43,886
Não pode saber como é
ser caçado o tempo todo.
268
00:15:43,887 --> 00:15:45,221
Ficaria surpreso.
269
00:15:45,222 --> 00:15:47,958
Chloe, a porta.
270
00:15:47,959 --> 00:15:50,894
A caminho.
271
00:15:52,230 --> 00:15:54,777
Aqui, pode se limpar.
272
00:15:56,634 --> 00:16:01,071
É uma toalha... Para o banho.
273
00:16:01,072 --> 00:16:03,307
Só virar a torneira e sai água
de cima.
274
00:16:03,308 --> 00:16:05,976
Sei o que é um chuveiro.
275
00:16:05,977 --> 00:16:10,146
E imploro,
por favor fique quieto.
276
00:16:10,147 --> 00:16:13,148
Não haveria uma forma
possível de eu explicar...
277
00:16:13,149 --> 00:16:15,151
Isso.
278
00:16:28,931 --> 00:16:33,868
- Então, onde irão jantar?
- Koi, na praia norte.
279
00:16:33,869 --> 00:16:36,237
Sushi chique. Aprovo.
280
00:16:38,040 --> 00:16:41,976
E que hora posso esperar
ter minha mãe em casa?
281
00:16:41,977 --> 00:16:45,079
Diria que em volta das 00:30h.
282
00:16:47,916 --> 00:16:50,083
- Meia noite?
- Melhor.
283
00:16:50,084 --> 00:16:54,087
Mas é Sexta,
então vou deixar passar.
284
00:16:55,289 --> 00:16:57,190
Acho que essa é a parte
285
00:16:57,191 --> 00:16:59,992
onde deveria perguntar
sobre suas intenções.
286
00:16:59,993 --> 00:17:02,194
Essa é fácil... Fazê-la feliz.
287
00:17:02,195 --> 00:17:04,831
Boa resposta.
288
00:17:05,866 --> 00:17:08,135
Gosto da sua mãe
há um tempo, na verdade.
289
00:17:08,136 --> 00:17:11,071
Às vezes é difícil
se aproximar dela.
290
00:17:11,072 --> 00:17:14,975
Ela é a chefe...
Muitas responsabilidades.
291
00:17:14,976 --> 00:17:17,078
Mas ela sorri
292
00:17:17,079 --> 00:17:21,149
e aí dá para ver
um pouquinho do interior...
293
00:17:21,150 --> 00:17:23,284
E é lindo.
294
00:17:23,285 --> 00:17:25,219
Desculpe.
295
00:17:25,220 --> 00:17:28,956
Como minha filha
diria rapidamente,
296
00:17:28,957 --> 00:17:31,992
- muita informação.
- Está tudo bem.
297
00:17:31,993 --> 00:17:33,860
Você e minha mãe
vão se dar muito bem.
298
00:17:33,861 --> 00:17:35,928
São ambos fãs
de compartilhar demais.
299
00:17:35,929 --> 00:17:37,930
Pronta! Desculpe
te fazer esperar.
300
00:17:37,931 --> 00:17:41,199
Algumas coisas valem a espera.
301
00:17:41,200 --> 00:17:43,268
Você está linda.
302
00:17:43,269 --> 00:17:45,870
Obrigada. Você também.
303
00:17:45,871 --> 00:17:48,173
Dever de casa, louça, lixo.
Não espere acordada.
304
00:17:48,174 --> 00:17:51,109
Toc-toc. Sou só eu.
305
00:17:51,110 --> 00:17:53,381
Novo plano: cinema,
comida chinesa.
306
00:17:53,382 --> 00:17:55,147
Tente não dormir muito tarde.
307
00:17:55,148 --> 00:17:57,983
- E eu te amo.
- Subentendido.
308
00:17:57,984 --> 00:18:02,120
- Divirta-se.
- Farei isso. Ei.
309
00:18:02,121 --> 00:18:05,825
Sim, certo, desculpe.
Amy, Frank...
310
00:18:05,826 --> 00:18:07,927
Frank, essa é Amy,
ocasional segunda filha.
311
00:18:07,928 --> 00:18:10,196
- Oi.
- E Frank,
312
00:18:10,197 --> 00:18:12,199
sei que Chloe
é muito educada para dizer,
313
00:18:12,200 --> 00:18:15,169
mas se a machucar,
vai viver arrependido.
314
00:18:15,170 --> 00:18:16,470
Desculpe.
315
00:18:16,471 --> 00:18:19,240
Prometo me comportar
da melhor forma.
316
00:18:19,241 --> 00:18:21,208
Boa noite, meninas.
317
00:18:25,312 --> 00:18:28,948
É tão errado que minha mãe tenha
vida amorosa melhor que a minha.
318
00:18:28,949 --> 00:18:31,183
Não fale assim.
Vim com um plano.
319
00:18:31,184 --> 00:18:35,954
Mas antes te dou Kung Pao
e Gosling... Como o Ryan.
320
00:18:35,955 --> 00:18:37,956
Meu Deus.
321
00:18:37,957 --> 00:18:40,959
O que está fazendo aqui?
322
00:18:40,960 --> 00:18:42,961
Alguém está
superando o término bem.
323
00:18:42,962 --> 00:18:46,899
- Posso deixar isso para lavar?
- Não é o que você pensa.
324
00:18:46,900 --> 00:18:49,168
Mãe.
325
00:18:49,169 --> 00:18:51,304
Rápido, esconda-o.
Vai, vai!
326
00:18:58,313 --> 00:19:00,981
Essa foi rápida.
O que você esqueceu?
327
00:19:00,982 --> 00:19:04,918
Meu celular.
328
00:19:04,919 --> 00:19:07,153
Sou Amy.
329
00:19:07,154 --> 00:19:10,089
Kai.
330
00:19:10,090 --> 00:19:13,225
Nos vimos ontem
na loja de roupas.
331
00:19:13,226 --> 00:19:16,027
- Mãe, ele está esperando.
- Gosta dele, certo?
332
00:19:16,028 --> 00:19:18,096
Quero dizer, acha ele legal?
333
00:19:18,097 --> 00:19:20,832
Sim, sim, ele é ótimo.
Adorei. Agora vai.
334
00:19:24,904 --> 00:19:26,905
Mas sinto que está
falando por falar.
335
00:19:26,906 --> 00:19:30,175
Sabe que não me envolveria
com alguém de quem não gosta.
336
00:19:31,945 --> 00:19:33,879
Mãe...
337
00:19:33,880 --> 00:19:36,914
O mais importa é se gosta
ou não dele.
338
00:19:36,915 --> 00:19:40,952
Mas se vale de algo,
acho que ele é muito legal.
339
00:19:40,953 --> 00:19:45,022
E ele te faz sorrir,
o que é uma coisa muito boa.
340
00:19:45,023 --> 00:19:49,092
- Sim.
- Eu te amo. Agora vá.
341
00:19:49,093 --> 00:19:52,929
- Tchau, mãe.
- Divirta-se!
342
00:19:55,298 --> 00:19:57,966
Acho que está
cheirando muito bem.
343
00:19:57,967 --> 00:20:00,102
Ela se foi.
344
00:20:05,342 --> 00:20:09,113
- Inacreditável.
- O quê?
345
00:20:10,949 --> 00:20:14,351
Sei que ele devia ser seu
inimigo mortal,
346
00:20:14,352 --> 00:20:17,288
mas meio que acho
ele um fofo.
347
00:20:19,324 --> 00:20:21,325
Tem certeza de que pode
confiar nele?
348
00:20:21,326 --> 00:20:25,262
Sei que não deveria,
349
00:20:25,263 --> 00:20:27,164
mas eu realmente confio.
350
00:20:27,165 --> 00:20:30,285
Então, eles possuem permissão
para beijar humanos?
351
00:20:30,286 --> 00:20:31,586
Você é uma sem vergonha.
352
00:20:31,587 --> 00:20:34,405
É errado eu ter uma
mente curiosa também?
353
00:20:34,406 --> 00:20:37,274
Claro. Não acho que seja
sua mente que está curiosa.
354
00:20:39,444 --> 00:20:41,644
Mas espero que não fique
aqui tempo o bastante
355
00:20:41,645 --> 00:20:43,945
para você descobrir.
356
00:20:45,751 --> 00:20:49,754
Quero garantir que
ele chegue em casa à salvo.
357
00:20:49,755 --> 00:20:51,889
Ele não veio aqui
para machucar ninguém.
358
00:20:51,890 --> 00:20:53,780
Só gostaria que pudessem
entender isso.
359
00:20:53,781 --> 00:20:55,361
Bem, talvez a Valentina entenda.
360
00:20:55,362 --> 00:20:57,962
Ela terá que entender.
361
00:20:57,963 --> 00:21:01,700
Mas se não entender...
362
00:21:03,436 --> 00:21:07,473
Então, finalmente vou tirar
vantagem por ser o Unificador.
363
00:21:07,474 --> 00:21:09,475
Você perdeu a
cabeça completamente?
364
00:21:09,476 --> 00:21:11,977
Não sei se entende do que
essas coisas são capazes.
365
00:21:11,978 --> 00:21:14,547
Não estou falando de
todos eles. Apenas deste.
366
00:21:14,548 --> 00:21:16,582
- E nem o conhecem.
- Não importa.
367
00:21:16,583 --> 00:21:18,167
São máquinas mortíferas
sem alma.
368
00:21:18,168 --> 00:21:20,654
E ironicamente, acho que
falam o mesmo de você.
369
00:21:20,655 --> 00:21:23,423
Minha decisão é para seu bem.
Não permitirei isso.
370
00:21:23,424 --> 00:21:24,725
Obrigado.
371
00:21:24,726 --> 00:21:28,395
Está bem, talvez eu não tenha
sido clara o bastante.
372
00:21:28,396 --> 00:21:30,531
Não vim até aqui
para pedir permissão.
373
00:21:30,532 --> 00:21:32,400
Vim aqui para dizer o que farei.
374
00:21:32,401 --> 00:21:35,504
Levarei-o de volta à sua família
e ninguém irá machucá-lo.
375
00:21:35,505 --> 00:21:37,339
Olhe, entendo que
vocês têm, tipo,
376
00:21:37,340 --> 00:21:39,508
uma antiga rixa de 3
mil anos acontecendo...
377
00:21:39,509 --> 00:21:41,577
um verdadeiro ressentimento
jurássico.
378
00:21:41,578 --> 00:21:43,670
Mas sei como ele se sente.
Literalmente.
379
00:21:43,671 --> 00:21:45,370
Se não me achassem
quando acharam,
380
00:21:45,371 --> 00:21:47,060
não sei o que
me teria acontecido.
381
00:21:47,061 --> 00:21:49,010
Então deixe seu próprio
povo resgatá-lo.
382
00:21:49,011 --> 00:21:52,286
Está bem! Se o deixarmos
na cidade, estou certa que irão.
383
00:21:53,655 --> 00:21:56,423
Você havia me dito
para confiar nos meus instintos.
384
00:21:56,424 --> 00:21:58,425
Todos vocês me disseram.
385
00:21:58,426 --> 00:22:01,728
Meus instintos estão
me dizendo para ajudar o Kai.
386
00:22:01,729 --> 00:22:04,665
Estou certa sobre isso.
Sei que estou.
387
00:22:04,666 --> 00:22:09,437
Devolver esse... Esse garoto
388
00:22:09,438 --> 00:22:11,672
é obviamente muito importante
para você.
389
00:22:11,673 --> 00:22:13,741
Não vai realmente
deixá-la fazer isso, vai?
390
00:22:13,742 --> 00:22:16,311
Não me parece
que tenho muita escolha.
391
00:22:18,520 --> 00:22:21,316
- Mas tenho um pedido a fazer.
- Estou ouvindo.
392
00:22:21,317 --> 00:22:23,753
Se levar o Alek
e a Jasmine com você,
393
00:22:23,754 --> 00:22:26,355
- Terá a minha bênção.
- Está tudo bem?
394
00:22:26,356 --> 00:22:28,491
Isso... É muito legal.
395
00:22:28,492 --> 00:22:30,393
Obrigada.
396
00:22:30,394 --> 00:22:34,498
Então, até amanhã de manhã.
397
00:22:41,639 --> 00:22:43,874
É loucura. Você que disse
não ser coincidência
398
00:22:43,875 --> 00:22:46,610
- ele ter achado Chloe.
- Pode tirá-la uma vida ou pior.
399
00:22:46,611 --> 00:22:49,545
Mas os dois vão garantir
que isso não aconteça.
400
00:22:49,546 --> 00:22:51,513
Uma vez que diga onde
o resto dos chacais
401
00:22:51,514 --> 00:22:53,782
estão escondidos, mandem
uma mensagem na hora.
402
00:22:53,783 --> 00:22:56,451
Terei uma dúzia de nossos
melhores caçadores em alerta.
403
00:22:56,452 --> 00:23:00,322
De forma alguma vocês e a Chloe
devem lutar contra os chacals.
404
00:23:00,323 --> 00:23:03,092
Não podem chegar nem
perto deles. Está entendido?
405
00:23:03,093 --> 00:23:04,593
Mãe, demos a palavra à Chloe.
406
00:23:07,331 --> 00:23:09,633
Ela pode ser o Unificador,
407
00:23:09,634 --> 00:23:12,569
mas ela ainda não entende
o mundo em que vivemos.
408
00:23:13,638 --> 00:23:16,741
Todos os chacais
devem ser destruídos.
409
00:23:38,908 --> 00:23:40,943
Olá, como foi?
410
00:23:42,812 --> 00:23:44,813
Realmente ficou
me esperando acordada?
411
00:23:44,814 --> 00:23:47,816
Sim e não.
412
00:23:47,817 --> 00:23:50,273
Não consegui dormir e queria
ter certeza que você
413
00:23:50,274 --> 00:23:51,620
havia chegado bem em casa.
414
00:23:56,793 --> 00:23:59,661
Então?
415
00:23:59,662 --> 00:24:01,997
Foi legal.
416
00:24:01,998 --> 00:24:04,766
E é só isso que vai me contar?
417
00:24:04,767 --> 00:24:07,936
Você venceu.
Quer os detalhes?
418
00:24:07,937 --> 00:24:12,841
Conversamos por quase
três horas seguidas.
419
00:24:12,842 --> 00:24:14,809
Rimos tanto,
420
00:24:14,810 --> 00:24:17,112
que pessoas de outras
mesas nos olhavam feio.
421
00:24:17,113 --> 00:24:19,682
Realmente gostei dele.
422
00:24:22,052 --> 00:24:27,924
Ele me lembra de como as
coisas eram antes do seu pai.
423
00:24:30,127 --> 00:24:33,862
Estou feliz.
E agora, curiosade satisfeita,
424
00:24:33,863 --> 00:24:35,965
irei para a cama.
425
00:24:35,966 --> 00:24:37,966
Boa noite.
426
00:24:39,135 --> 00:24:42,738
Sabe, também sinto falta
dele.
427
00:24:42,739 --> 00:24:44,740
Mãe.
428
00:24:44,741 --> 00:24:48,110
Não tem um dia que passe
sem eu pensar no seu pai...
429
00:24:51,847 --> 00:24:55,851
Ou querendo saber
o que aconteceu,
430
00:24:55,852 --> 00:24:58,687
ou saber o que houve
de errado entre nós.
431
00:24:58,688 --> 00:25:01,023
Talvez o motivo não tenha
nada a ver com você.
432
00:25:03,060 --> 00:25:07,663
Apenas gostaria que
depois de todo esse tempo
433
00:25:07,664 --> 00:25:09,932
eu pudesse sair
para uma noite como essa
434
00:25:09,933 --> 00:25:13,836
sem se sentir tão...
Tão...
435
00:25:13,837 --> 00:25:15,871
Culpada.
436
00:25:15,872 --> 00:25:19,842
Mas não tem com o que
sentir culpada.
437
00:25:21,878 --> 00:25:25,714
Por um longo tempo,
tem sido apenas você e eu.
438
00:25:27,050 --> 00:25:30,886
Você passou metade da
sua vida cuidando de mim.
439
00:25:30,887 --> 00:25:35,057
E eu te amo por isso.
440
00:25:35,058 --> 00:25:38,094
Mas não sou mais
uma criança.
441
00:25:39,963 --> 00:25:42,665
As coisas estão mudando
442
00:25:42,666 --> 00:25:46,070
e você precisa
ter sua própria vida.
443
00:25:46,071 --> 00:25:49,073
Mas não quero que as
coisas mudem entre nós.
444
00:25:50,942 --> 00:25:55,980
Ficará tudo bem.
Mudaremos juntas.
445
00:25:57,816 --> 00:26:00,685
Eu te amo.
446
00:26:37,956 --> 00:26:40,725
Alek, o que está
fazendo aqui?
447
00:26:40,726 --> 00:26:44,863
Apenas me certificando
que você e seu visitante
448
00:26:44,864 --> 00:26:46,164
estão indo para a cama.
449
00:26:46,165 --> 00:26:47,932
- Está dormindo no sótão.
- Eu sei.
450
00:26:47,933 --> 00:26:50,068
Posso sentir o cheiro dele.
451
00:26:50,069 --> 00:26:53,738
Vai precisar dedetizar o lugar
depois que ele for embora.
452
00:26:53,739 --> 00:26:55,840
E falando sobre ir embora...
453
00:27:03,048 --> 00:27:07,752
Não entendo.
Por que se importa?
454
00:27:09,088 --> 00:27:10,922
Por que é tão importante
para você?
455
00:27:10,923 --> 00:27:13,625
Disse que ficar de olho em
mim era o seu trabalho.
456
00:27:13,626 --> 00:27:16,661
Bem, eu tenho um também.
457
00:27:16,662 --> 00:27:18,764
Sou o Unificador.
458
00:27:18,765 --> 00:27:21,667
E acho que está na hora
de começar a fazer apenas isso.
459
00:27:21,668 --> 00:27:23,902
Não estou dizendo que
todos chacais são bons,
460
00:27:23,903 --> 00:27:27,906
mas bem no fundo,
sei que o Kai é.
461
00:27:27,907 --> 00:27:30,541
Isso é o que deveria
estar fazendo.
462
00:27:33,746 --> 00:27:35,880
Te vejo pela manhã.
463
00:27:45,024 --> 00:27:48,659
Estou muito feliz
por estar indo comigo.
464
00:28:12,917 --> 00:28:15,018
Cuidado.
465
00:28:15,019 --> 00:28:18,687
Estava me perguntando quando
você iria me deixaria sair.
466
00:28:18,688 --> 00:28:21,023
- Vou apenas pegar meu casaco.
- Certo.
467
00:28:32,936 --> 00:28:34,771
Isso não me parece certo.
468
00:28:34,772 --> 00:28:36,806
Acho que devemos mandar
a mensagem agora.
469
00:28:36,807 --> 00:28:38,708
E dizer o que?
470
00:28:38,709 --> 00:28:41,678
Que estamos no porto?
Não é bem específico.
471
00:28:41,679 --> 00:28:43,947
Eu estava pensando...
472
00:28:43,948 --> 00:28:47,017
Não faça isso comigo antes de
sequer saber o que irei dizer.
473
00:28:47,018 --> 00:28:48,719
Continue.
474
00:28:48,720 --> 00:28:50,721
Você e o Brian nunca
poderão ficar juntos.
475
00:28:50,722 --> 00:28:52,789
Nossa, obrigado
por esclarecer isso.
476
00:28:52,790 --> 00:28:54,123
Deixe-me terminar.
477
00:28:54,124 --> 00:28:57,793
Sei que estava te encorajando
nisso, mas eu estava errada.
478
00:28:57,794 --> 00:29:00,595
Você só precisa deixar
tudo isso para trás.
479
00:29:00,596 --> 00:29:03,564
E devo fazer isso falando
da situação o tempo todo?
480
00:29:03,565 --> 00:29:05,599
Chloe, só estou dizendo
que talvez precise
481
00:29:05,600 --> 00:29:07,701
começar a pensar
de forma difrente.
482
00:29:07,702 --> 00:29:10,770
Talvez deva começar a pensar
em sair com um cara Mai.
483
00:29:10,771 --> 00:29:12,639
Um cara Mai?
484
00:29:12,640 --> 00:29:14,674
Não vai começar
a cantar uma música, vai?
485
00:29:14,675 --> 00:29:17,043
Apenas quero que
você seja feliz.
486
00:29:18,912 --> 00:29:22,615
Algum cara Mai em particular?
487
00:29:22,616 --> 00:29:25,785
Não está mesmo sugerindo que eu
deveria sair com o Alek, está?
488
00:29:27,655 --> 00:29:30,791
Só estou dizendo que é algo
que deveria considerar.
489
00:29:30,792 --> 00:29:33,059
- Isso é um péssimo hábito.
- O quê?
490
00:29:33,060 --> 00:29:36,930
Ficar escutando conversas
alheias.
491
00:29:38,800 --> 00:29:40,834
Está mesmo de boa
com a situação?
492
00:29:40,835 --> 00:29:43,670
Acho que podemos dar conta
sozinhos de alguns chacais.
493
00:29:43,671 --> 00:29:46,640
Não, estou falando sobre mentir
para a Chloe.
494
00:29:46,641 --> 00:29:48,575
Ela entenderá.
495
00:29:55,750 --> 00:29:57,051
Metidos.
496
00:29:57,052 --> 00:29:59,320
Estamos andando há 1h.
Para onde diabos vamos?
497
00:29:59,321 --> 00:30:01,255
Não muito longe.
Está quase chegando.
498
00:30:01,256 --> 00:30:03,725
Achamos espaço no terminal
ferroviário abandonado.
499
00:30:03,726 --> 00:30:05,827
Quase dá pra ver.
500
00:30:05,828 --> 00:30:09,431
Já viemos até aqui. Não acha
que ele vai até o final sozinho?
501
00:30:09,432 --> 00:30:11,833
Não, eu disse que o traria
para casa.
502
00:30:11,834 --> 00:30:13,701
O caminho todo.
503
00:30:13,702 --> 00:30:17,371
Quero ter certeza que sua
família ainda está lá.
504
00:30:17,372 --> 00:30:20,407
Não precisa que seguremos sua
mão até sua casa, certo?
505
00:30:20,408 --> 00:30:23,677
Venham, ou não.
Vocês decidem.
506
00:30:32,721 --> 00:30:34,555
Nós iremos.
507
00:30:37,793 --> 00:30:40,595
Aqui vai uma pergunta.
508
00:30:40,596 --> 00:30:43,665
Numa luta direta na gaiola
entre um Mai e um Chacal,
509
00:30:43,666 --> 00:30:47,403
- quem sai vencedor?
- Chacal, todas as vezes.
510
00:30:49,673 --> 00:30:52,675
Meu Deus.
511
00:30:54,411 --> 00:30:56,812
Chloe.
512
00:30:59,449 --> 00:31:01,582
Kai, o que foi?
513
00:31:01,583 --> 00:31:05,486
Isso não estava assim.
Alguém esteve aqui.
514
00:31:05,487 --> 00:31:09,457
Foram os Mai.
Deixaram sua marca.
515
00:31:09,458 --> 00:31:10,825
Você prometeu.
516
00:31:12,828 --> 00:31:14,596
- Pai!
- Kai, espere!
517
00:31:14,597 --> 00:31:16,765
Como você pôde?
518
00:31:16,766 --> 00:31:19,635
- Fique aqui.
- Chloe, não!
519
00:31:25,509 --> 00:31:31,448
- É ruim só esperarmos aqui?
- Não, de forma alguma.
520
00:31:39,469 --> 00:31:40,769
Vamos!
521
00:31:40,770 --> 00:31:42,170
Peguem-nos!
522
00:31:47,112 --> 00:31:50,948
Temos que encontrá-la.
Cadê os malditos caçadores?
523
00:31:50,949 --> 00:31:53,851
Não estão vindo.
Não mandei SMS para Valentina.
524
00:31:53,852 --> 00:31:55,885
- Por que não?
- Prometemos à Chloe.
525
00:31:55,886 --> 00:31:57,987
Alek, mande agora.
526
00:32:01,992 --> 00:32:04,827
Não tem sinal e não
dá tempo de voltar.
527
00:32:04,828 --> 00:32:07,896
- Sinto muito.
- Apenas encontre-a.
528
00:32:12,970 --> 00:32:14,770
Onde estão eles?
Estão bem?
529
00:32:14,771 --> 00:32:16,772
Chloe, socorro!
530
00:32:19,009 --> 00:32:21,177
É uma armadilha.
531
00:32:22,245 --> 00:32:25,047
Não tive escolha.
532
00:32:25,048 --> 00:32:27,049
Amy!
533
00:32:36,125 --> 00:32:37,525
Paul!
534
00:32:39,995 --> 00:32:41,896
Saia daqui.
535
00:32:43,131 --> 00:32:45,866
- Agora!
- Vamos.
536
00:32:53,241 --> 00:32:56,844
Direita ou esquerda?
Direita ou esquerda?
537
00:32:56,845 --> 00:32:58,212
Não importa. Apenas vá!
538
00:33:06,856 --> 00:33:09,824
Impressionante.
539
00:33:11,927 --> 00:33:13,894
Cuidado com sua cabeça.
540
00:33:16,998 --> 00:33:19,066
Chloe!
541
00:33:19,067 --> 00:33:21,135
Amy?
542
00:33:21,136 --> 00:33:23,837
Paul?
Alguém?
543
00:33:31,213 --> 00:33:34,249
Essa não parece ser a saída.
544
00:33:34,250 --> 00:33:36,252
Amy, Paul, por aqui, rápido.
Venham.
545
00:33:36,253 --> 00:33:38,021
Chloe, cuidado!
546
00:33:51,103 --> 00:33:54,171
Então é isso que os Mai
547
00:33:54,172 --> 00:33:56,073
estão adorando
como seu salvador?
548
00:33:56,074 --> 00:33:59,777
Me solte.
Não lhe fiz nada.
549
00:34:00,913 --> 00:34:04,749
E vou garantir que nunca faça.
550
00:34:13,759 --> 00:34:15,927
Você é o próximo.
551
00:34:21,934 --> 00:34:24,836
- Fique longe dela.
- Alek, não!
552
00:34:27,106 --> 00:34:30,109
Alek! Alek!
553
00:34:41,088 --> 00:34:43,923
Ponha-o no chão.
554
00:34:48,128 --> 00:34:50,029
Alek.
555
00:34:50,030 --> 00:34:52,999
Por favor, pare.
556
00:34:53,000 --> 00:34:56,937
- Já teve o bastante?
- Não até que solte-a.
557
00:34:56,938 --> 00:34:59,072
Sem chance.
558
00:35:01,208 --> 00:35:02,942
Então não acabamos.
559
00:35:10,852 --> 00:35:13,821
- Acho que terminamos.
- Pare.
560
00:35:13,822 --> 00:35:16,257
Você está matando-o.
561
00:35:16,258 --> 00:35:18,927
Pare.
562
00:35:18,928 --> 00:35:21,096
Solte-o, por favor.
563
00:35:21,097 --> 00:35:23,799
Deixe todos irem.
564
00:35:23,800 --> 00:35:26,935
Sou só eu que lhe interessa.
565
00:35:26,936 --> 00:35:28,903
- Chloe!
- Jasmine.
566
00:35:28,904 --> 00:35:32,173
Chloe, não pode.
Chloe.
567
00:35:41,707 --> 00:35:44,775
Pai, não faça isso.
568
00:35:44,776 --> 00:35:47,644
Ela não é como outros Mai.
O que disse dela está errado.
569
00:35:47,645 --> 00:35:50,380
- Cale a boca, rapaz.
- Ofereceu sua vida por humanos.
570
00:35:50,381 --> 00:35:52,581
Me ajudou a chegar em casa.
Não te diz algo?
571
00:35:52,582 --> 00:35:54,216
Só que ela não é tão brilhante.
572
00:35:54,217 --> 00:35:56,919
Ela é o Unificador deles.
573
00:35:56,920 --> 00:36:00,689
Ela vive e todos morreremos.
574
00:36:00,690 --> 00:36:03,592
Errado, nem todos.
Somente você.
575
00:36:06,896 --> 00:36:11,600
Não!
576
00:36:20,810 --> 00:36:22,811
Um conselho:
577
00:36:22,812 --> 00:36:25,780
Talvez queira ouvir seu filho
com mais frequência.
578
00:36:25,781 --> 00:36:27,749
Solte-a.
579
00:36:27,750 --> 00:36:30,785
Chloe, não sei o que dizer.
580
00:36:30,786 --> 00:36:33,821
Digamos que na próxima
vez será diferente.
581
00:36:33,822 --> 00:36:35,823
Vamos.
582
00:37:04,755 --> 00:37:07,924
- Você está bem?
- Ficarei bem.
583
00:37:07,925 --> 00:37:11,795
Aquilo foi estúpido...
584
00:37:13,731 --> 00:37:15,932
E maravilhoso.
585
00:37:15,933 --> 00:37:18,568
Por que fez aquilo?
586
00:37:20,704 --> 00:37:23,640
Se algo acontecesse a você,
587
00:37:23,641 --> 00:37:25,642
se tivesse...
588
00:37:30,916 --> 00:37:33,617
Eu não conseguiria me perdoar.
589
00:37:57,741 --> 00:37:59,709
Onde estiveram?
590
00:38:02,613 --> 00:38:05,583
Meu Deus.
591
00:38:05,584 --> 00:38:07,919
O que houve?
Você está bem?
592
00:38:07,920 --> 00:38:10,622
- Estou bem.
- E Chloe, ela está segura?
593
00:38:10,623 --> 00:38:12,724
Ela está em casa.
Tudo bem.
594
00:38:12,725 --> 00:38:15,727
Por que não nos contatou?
595
00:38:20,666 --> 00:38:22,335
Não mandei o SMS...
596
00:38:22,336 --> 00:38:24,038
Foi minha culpa.
597
00:38:25,039 --> 00:38:27,740
Era uma armadilha.
598
00:38:27,741 --> 00:38:30,942
Eu quis me aproximar
e nos levar até lá.
599
00:38:30,943 --> 00:38:34,714
Era tarde demais para chamar
os caçadores. Desculpe.
600
00:38:34,715 --> 00:38:36,982
Foi tudo que Alek podia
fazer pra salvar Chloe.
601
00:38:38,952 --> 00:38:42,788
Os Chacais escaparam.
Não vamos achá-los aqui de novo.
602
00:38:45,759 --> 00:38:48,695
É verdade?
603
00:38:53,868 --> 00:38:57,570
É verdade.
604
00:39:01,809 --> 00:39:05,612
O tanto que me desaponta
605
00:39:05,613 --> 00:39:07,681
parece não ter fim.
606
00:39:16,558 --> 00:39:18,759
Por que fez isso?
607
00:39:20,862 --> 00:39:23,665
Por que assumiu a culpa?
608
00:39:23,666 --> 00:39:25,933
É mais fácil.
609
00:39:25,934 --> 00:39:29,704
Ela está mais que
propensa a achar
610
00:39:29,705 --> 00:39:31,839
que fui eu quem estragou tudo.
611
00:39:36,711 --> 00:39:39,546
Não podemos dizer que
desobedemos uma ordem direta.
612
00:39:39,547 --> 00:39:41,515
Você não desobedeceu.
613
00:39:41,516 --> 00:39:42,851
Eu, sim.
614
00:39:44,687 --> 00:39:46,855
Mas acho que fez a coisa certa.
615
00:39:46,856 --> 00:39:50,293
- Acha?
- Sim.
616
00:39:51,794 --> 00:39:56,700
- Terá que ter cuidado.
- O que isso significa?
617
00:39:56,701 --> 00:39:59,769
Que você tem
sentimentos por Chloe.
618
00:39:59,770 --> 00:40:02,872
E esses sentimentos podem
nos meter em problemas.
619
00:40:02,873 --> 00:40:06,709
Não deixe que ofusquem
seu julgamento.
620
00:40:09,112 --> 00:40:11,013
Descanse um pouco.
621
00:40:26,829 --> 00:40:28,764
Desculpe, estou atrasada.
622
00:40:28,765 --> 00:40:30,800
Sei que devo ligar
quando isso acontece.
623
00:40:30,801 --> 00:40:32,935
É que...
624
00:40:32,936 --> 00:40:35,739
Mãe?
625
00:40:35,740 --> 00:40:39,543
- Você está bem?
- Podemos conversar?
626
00:40:41,712 --> 00:40:43,680
Mãe?
627
00:40:45,549 --> 00:40:48,584
Mãe, o que está havendo?
O que é isso?
628
00:40:48,585 --> 00:40:51,854
É uma petição para declarar
a presunção de morte.
629
00:40:51,855 --> 00:40:55,757
Não entendo.
O que quer dizer?
630
00:40:57,893 --> 00:41:01,730
É o que preciso assinar
para oficialmente
631
00:41:01,731 --> 00:41:03,298
declarar seu pai como morto.
632
00:41:03,299 --> 00:41:05,901
Quer declarar que
o papai está morto?
633
00:41:05,902 --> 00:41:10,706
Já faz 10 anos,
sem nenhum sinal.
634
00:41:10,707 --> 00:41:13,710
Nada.
635
00:41:13,711 --> 00:41:16,713
Não aguento mais.
636
00:41:16,714 --> 00:41:20,551
Temos que encarar a verdade.
637
00:41:20,552 --> 00:41:22,719
Ele não irá voltar.
638
00:41:22,720 --> 00:41:25,755
Sei que isso é difícil,
639
00:41:25,756 --> 00:41:28,625
mas preciso disto.
640
00:41:28,626 --> 00:41:30,627
Precisamos disto.
641
00:41:30,628 --> 00:41:33,763
E tinha razão, preciso
seguir em frente.
642
00:41:33,764 --> 00:41:35,064
Mãe?
643
00:41:35,065 --> 00:41:37,733
Não vou assinar se não
quiser que eu assine.
644
00:41:37,734 --> 00:41:40,503
Temos que fazer isso juntas.
645
00:41:40,504 --> 00:41:42,805
E não preciso de
uma resposta agora.
646
00:41:42,806 --> 00:41:45,743
Podemos falar disso
quando estiver pronta.
647
00:42:16,544 --> 00:42:17,878
Alek?
648
00:42:21,750 --> 00:42:23,785
O que foi?
649
00:42:27,856 --> 00:42:29,924
Você está bem?
650
00:42:37,766 --> 00:42:39,667
Devemos ficar juntos.
651
00:42:42,668 --> 00:42:46,668
ManiacSubs e UNITED
Quality is Everything!
652
00:42:46,669 --> 00:42:49,669
maniacssubs@gmail.com