Боже мой.
Сара? Дверь заперта.
Cекундочку.
Привет.
Что происходит? Ты уходишь?
Ремонт в моей квартире уже подходит к концу,
так что, я могу въезжать обратно.
Но это же не значит, что ты должна нестись туда прямо в эту секунду.
Нил.
Я ухожу. Решено.
Буквально пару часов назад все было в порядке.
Сейчас ты просто уходишь? Что случилось?
Что же, случилось неизбежное, Нил.
Я имею в виду, мы ж не думали, что это надолго.
Я не знал, что это свершившийся факт.
Да ладно.
Это было весело...
Но мы совершенно разные люди.
Перестань, Сара, ты всегда знала, кто я такой.
Да, ты прав.
Хорошо.
Полагаю, ты узнала обо всем, что я могу предложить.
Нам могло быть хорошо вместе
Я знаю.
Нил, ты витаешь в облаках...
А я живу на 69й Западной.
Я никогда не обещал ничего большего.
Я понимаю.
Хорошо, ты нашла выход.
Я разберусь в остальном.
Да.
Кэффри, береги себя, пожалуйста.
Она ушла, просто вот так?
Просто вот так.
Это было, ммм... обоюдное решение?
Нет.
Что она сказала?
Что мы разные люди.
Ну, естественно, вы разные.
Это и делает жизнь интереснее.
- Что дальше? - Ничего.
Ничего?
Просто отпустишь ее?
Не похоже, что мы предназначены друг для друга, ясно?
- Все закончилось. - Совсем?
Совсем-совсем.
Хорошо, как скажешь.
Доброе утро, солнышки.
Что делает наш подозреваемый?
Дважды выгуливал собаку.
Чем это пахнет?
Сэндвич с тунцом.
- Половина осталась. Хочет кто? - Я пас.
Зачем Кэффри притащил?
В качестве эксперта,
да и за компанию.
- Ему нравится вешать на меня всех собак. - Это точно.
Эй, может вам пройтись?
Я хочу поговорить с Питером.
- Ты уверена? - Да.
Похоже на то,
что ты до смерти хочешь выбраться из фургона.
Даже не представляешь, как хочу.
- Тогда действуй. - Спасибо.
Стоять! Держи руки так, чтобы я мог их видеть!
Брось оружие и пни сюда. Живо!
Спокойно, спокойно.
Медленно, медленно.
Снимай маску.
Слушай, мне проблемы не нужны...
Либо ты забыл прибраться перед гостями,
либо здесь была драка.
И не говори.
Парень знает борьбу кали.
Он явно профессионал.
Я смог выстрелить
и ранил его в правое плечо.
Твой нападавший - призрак.
Полицейские машины и вертолеты прочёсывают территорию.
Никаких следов.
- Что ему было нужно? - Это.
Парень вламывается в квартиру, чтобы украсть открытку?
Джимми — твой друг?
Да, Джимми Уилсон. Старый приятель из Аннаполиса.
Если от старого приятеля приходит шифрованная открытка, значит, у него неприятно?
Из личного опыта.
Последнее место его работы была "Баретт-Данн Секьюрити".
- Наёмные войска? - Ага.
Это марка Претории, Южная Африка.
Что-то далековато от дома.
- Можно мне? - Да.
Тут что-то под маркой.
- У нас есть пинцет или... - Ага.
Пинцет.
Спасибо.
- Это микрофотография. - Старая школа.
Да, но для этого нужны всего-то плёночная камера да ножницы.
Взломы, наемники, тайные послания.
Просто еще один день, да?
Добро пожаловать в жизнь вне фургона.
Отличные новости.
От тебя никакой помощи вообще.
Я буду через несколько минут.
Лаборатория увеличила микроснимок.
Высылают его нам.
"Барретт-Данн" подтвердили, что Джимми работает у них,
но не скажут, где он дислоцирован или в каком качестве.
Ясно.
Что еще мы знаем об этой группе частных наемников?
На их фоне, наемники из "Blackwater" выглядят, как котята c видео с Youtube.
Их связывают с подпольными командами убийц и "эскадронами смерти".
Похоже, весёлые ребята.
Какая-то бессмыслица.
Джимми — хороший парень.
Что тебя связывает с Джимми?
Мы познакомились в Академии.
Он был мне как брат.
Брат, с которым ты не общался пять лет?
Мы служили вместе.
Он остался в армии.
Я поступил на юрфак Гарварда.
Ладно, во что бы он не ввязался,
возможно, его жена прольет свет на это дело.
Изабелла? Она здесь?
Да. Она пришла утром.
Она наверху, дает показания Диане.
Есть проблема?
Нет, нет.
Никаких проблем.
Питер.
Это Изабелла Вилсон.
Изабелла.
Привет.
Я... я рад... рад тебя видеть.
Я тебя тоже.
От Джимми что-нибудь было?
Я рассказала агенту Бэрриган все, что знаю.
И если окажется, что с ним все в порядке, я его убью.
Полагаю, вы двое уже знакомы.
Си Джей и я чуть было не поженились.
Это вроде как...
Длинная история.
Она сейчас назвала его Си Джеем?
Изабелла, это...
- Агент Питер Берк. - Питер Берк.
А это Нил Кэффри.
Привет. Консультант агента Бёрка,
не путать с СиДжеем.
- Нет... - Не обращайте на него внимания.
Спасибо, что пришли, миссис Уилсон.
Без проблем.
Ну, я провожу тебя, ладно?
Рад был познакомиться.
Посмотри-ка на себя.
Степень по юриспруденции, агент ФБР.
Ты всегда был баловнем судьбы.
Ты тоже.
Профессор лингвистики в Принстоне.
Ну может, я искал информацию о тебе.
Ты отлично выглядишь.
Ты тоже неплохо.
Слушай, если Джимми в беде, мы вытащим его.
Будем верить в лучшее.
Два месяца назад "Баретт-Данн" отправили Джимми
усилить охрану их палладиевой шахты,
в Претории, Южная Африка. - Нил?
Меня с этой шахтой и рядом не было.
Расскажи вкратце
о палладии, пожалуйста. - Да. Конечно.
Палладий используется в сотовых телефонах, компьютерах, автозапчастях.
Также, он в 20 раз дороже серебра,
а ещё так называется неплохой концертный зал в Лондоне.
Человек, который отправил туда Джимми,
известен Изабелле под именем Страйкер.
Она однажды пересеклась с ним, но настоящего имени его не знает.
Видимо, этот Страйкер хвастал
о контрактах по охране в Индии и Китае.
Мы запросили у "Барретт-Данн" дела и фотографии их сотрудников.
Но они не идут на сотрудничество — какая неожиданность.
При последнем разговоре с Изабель,
Джимми сказал, что компания следит за ним.
Ведет мониторинг его личных звонков, его исходящей почты.
Это объясняет микрофотографию.
Это был единственный способ, как он мог передать информацию.
Кстати, о микрофотографии. Джонс?
Вот, что наши эксперты извлекли из нее.
- Это схема шахты по добыче палладия. - Да.
А это схема той же самой шахты,
зарегистрированная в Департаменте Полезных Ископаемых
шесть дней назад.
Есть разница?
Есть целая часть, которой нет на официальной карте.
Если Джимми указывает нам на это...
Значит, кто-то из "Барретт-Данн", возможно, Страйкер,
пойдет на все, чтобы остановить его.
Самый лучший способ для нас найти Джими -
выяснить намерения Страйкера.
Я хочу, чтобы команда обследовала шахту.
Джонс, нарой все, что сможешь, на "Баретт-Данн".
Нам нужен там свой.
- Я могу что-нибудь сделать? - Будь рядом.
Что происходит?
Похоже, наше терпение вознаграждено.
Отдел по преступлениям в сфере искуства нашел Сезана
в хранилище в Балтиморе.
Соответствует описание какой-либо из двух картин Сезанна из декларации с подлодк?
Пока больше ничего не известно
В любом случае, я сам хочу на него взглянуть.
Крамер пересылает фотографии.
Это первый потенциальный лидер нашего списка.
Если подождать, вор где-то да проколется.
Все в порядке?
Да. Держусь рядом.
Хорошо. Ладно.
Как бы там ни было, мне, правда, жаль насчет Сары
У нее заразительная жизнерадостность.
И она выглядит потрясающе в брючном костюме.
Обещай, что не будешь произносить речь на моих похоронах.
В конце концов, тебе бы пришлось разорвать с ней отношения.
Наши дни здесь сочтены.
При условии, что мы найдем способ продавать шедевры,
не поставив на уши федералов.
Кстати об этом, Питер и Диана что-то планируют.
Федералы? Что-то планируют?
Вот так сюрприз.
Две встречи за закрытыми дверями за сколько дней?
Я записал их разговор.
Смело.
Ну, отчаянные времена.
Ты можешь сказать, что они говорят?
Что-то "вознаграждено".
Погоди. Костюмчик говорит: "новый Сезанн".
Ты уверен?
Или, возможно, "бодрый фазан".
Я за "новый Сезанн".
У нас есть парочка Сезаннов в тайнике.
"Мост над прудом" и "Гора святой Виктории."
Это не хорошо, Моз.
Питер по-прежнему ищет предметы искусства с подлодки?
Да, он не из тех, кто сдается.
Я думал, он передал расследование
Вашингтонскому отделу преступлений в сфере искусства.
Возможно, он и передал сохранившуюся часть грузовой декларации,
но вряд ли расследование.
Думаешь, сможешь узнать о его намерениях?
Сделаю, что смогу.
На прошлой неделе директриса палладиевой шахты
связалась с местным репортером.
Она хотела поговорить о чем-то незаконном, происходящем там.
Только ее убили прежде, чем она что-то сказала.
Похоже на заметание следов.
Джонс, если Джимми причастен к убийству...
Питер, он непричастен.
В смысле, он отправил мне ту открытку, чтобы раскрыть правду,
а не скрыть ее.
Поверь мне,
Джимми на нашей стороне.
Есть только один способ убедиться в этом.
Мы должны найти нашего неуловимого Страйкера.
Может быть, он не такой уж неуловимый, как нам кажется.
Взгляни на это.
"Баррет-Данн" устраивает завтра приём.
Вход по приглашениям,
а также, для всех служащих и отставных военных.
Весьма вероятно, что Страйкер там будет.
Хорошо. Изабель видела его, так что она сможет его опознать.
А ты сможешь пойти туда, как бывший военный.
Хорошо.
То есть вы хотите, чтобы я пригласил Изабель на прием?
Если
Если только это не проблема,
принимая во внимание твои с ней прежние отношения.
Ладно, ребята, послушайте.
Изабелла и я встретились, когда я был на последнем курсе академии в Аннаполисе.
Были вместе, пока я учился на юридическом.
Я выбрал ФБР. Она выбрала Джимми.
- Еще что-нибудь прояснить? - Нет. Этого достаточно. Достаточно.
Нил, Диана, вы удовлетворены? - Насчет Си Джея
Это только она тебя так называет
или нам тоже можно тебя так звать? - Нил.
- Ты спросил, доволен ли я. - Это был риторический вопрос.
- Я хочу спросить его. - Ок, ладно, вероятно, я доволен. - Утихомирься.
Он доволен. Еще вопросы?
Нет, нет, больше нет.
Объединиться с моей бывшей невестой,
чтобы противостоять опасному человеку и найти ее пропавшего мужа --
Будет весело.
Питер, я внутри.
Отлично.
Изабеллу видишь?
Боже всемогущий!
Принимаю, как подтверждение.
Да,сэр.
Лейтенант Джонс. Ух ты.
Не видела тебя в белом с тех пор...
С твой свадьбы.
Было дело.
Ты нормально себя чувствуешь, занимаясь этим делом?
Если ты в порядке, я в порядке.
Да. Я... Я в порядке
Вот этот военный -
Это он. Это Страйкер.
Простите
Вот этот военный — кто он?
Генри ван Хорн, управляющий делами "Баррета-Данн".
Спасибо. Питер, ты услышал?
Да. Диана пробивает имя по базе.
Похоже, у него еще и парочка синяков на шее.
Ты думаешь, он тот парень, что напал на тебя?
Скоро выясним, не так ли?
Добрый день, капитан.
Лейтенант.
Мы не встречались?
Не припомню.
А, Клинтон Джонс, ФБР.
Как поживаете?
Я ищу Джимми Уилсона.
Не представляете, где он может быть, не так ли?
Почему бы вам не спросить его жену?
Он так и сделал.
Изабелла.
Ваш муж покинул свой пост
А вы, судя по всему,
готовы покинуть своего мужа.
Джимми не исчез бы без причины.
У Джимми есть отвратительная привычка бросаться в омут с головой
Скажите, что я не прав.
А теперь, прошу извинить меня.
Что ты выяснил?
Сукин сын, должен мне LCD-телевизор.
Ты уверен, что это был Джимми?
Тогда найди его.
Он может все испортить.
Что происходит, Джонс?
Ван Хорн уходит с вечеринки, и очень быстро.
Джимми!
ФБР!
Нам нужно поговорить.
Вы не можете защитить меня.
Никто не может.
Джимми, не...
Джимми, не убегай, не убегай. Джимми!
Почему Джимми убегает?
Если он пойдет сдаваться
вместо того, чтобы прикидываться Джейсоном Борном, то был бы в безопасности
ФБР защитило бы его
Изз, послушай, Джимми так не думает.
Баретт-Данн влиятелен.
Он вернулся, чтобы раскрыть то, что они задумали.
Си Джей...
Джимми не такой герой, каким ты его считаешь.
Чтобы там ван Хорн не вытворял в шахте, Джимми часть этого
По крайней мере, был.
Что ты имеешь ввиду?
После того, как он попал в шахту,
он начал присылать деньги... много денег.
Насколько много?
Около 100 тысяч долларов.
Он сказал, это вроде бонуса.
Изз, знаешь, это то,
что ты могла бы и рассказать мне.
Я знаю. Я чувствовала, что должна защитить его.
Он мой муж.
Какого черта он вообще связался с этой компанией?
Потому что это Джимми.
Он всегда стремился делать больше,
быть кормильцем семьи.
Он никогда не переставал сравнивать себя с тобой.
Со мной?
Ты для него образец.
Я?
Знаешь, я ведь работаю в фургоне. И живу в квартире под лестницей.
- Я... - Ты слишком скромен.
Нравится тебе или нет, ты хороший человек, Клинтон Джонс.
Редкость по нынешним временам.
- Привет, босс. - Привет.
С какой новости про Сезанна начать - с плохой или хорошей?
Начни с хорошей.
В Вашингтоне считают, что это подлинник.
Датируется семидесятыми годами девятнадцатого века
- Но это не номер 9 из декларации подлодки. - Нет.
Номер 9 значится как "Мост над прудом".
Пруд, но без моста.
А теперь плохая новость.
Что если, в конце концов...
Картина не оттуда?
Честно говоря...
Я вздохну с облегчением.
Эй! Ты получил их дела?
Да! У меня все есть
Я подниму. Спасибо.
Спасибо, Диана.
У меня новости.
Питер запросил фотографии из Департамента преступлений в сфере искусства
- Зачем это ему понадобилось? - Моз...
Я думаю, у него все еще есть копия списка с подводной лодки.
Наш билет в рай.
Ты думаешь, он держит ее в офисе ФБР?
Что ж, если он подозревает меня...
Именно это он и делает. - Это было бы рискованно.
Но возможно?
Возможно.
Вечером схожу и осмотрюсь.
А не будет это выглядеть подозрительно?
Я преступник.
Мы работаем в неурочное время.
Всё еще работаешь?
Криминалисты вернули пулю Джимми.
Что ты видишь?
Латунная оболочка.
Ничего необычного.
Присмотрись получше.
Она заполнена палладием.
Вот именно. Абсолютно бессмысленно.
Давай пройдемся по делу.
Давай.
Ван Хорн лично отправляет Джимми на шахту.
Там Джимми впутывается во что-то незаконное.
Управляющая шахтой готова дать показания, и ее убивают.
И теперь Джимми хочет выйти из дела,
потому что не думал, что дело дойдет до убийства.
Или Джимми причастен к убийству
и сбежал потому, что виновен.
Ты везде видишь преступников?
Преступления совершают преступники.
Я ошибаюсь?
Давай справедливости ради
рассмотрим и мою версию.
Ладно.
Джимми хочет выйти из дела.
Ван Хорну становятся известны планы Джимми об уходе,
и он затягивает петлю.
Наверное, начинает отслеживать звонки,
проверять почту.
Тогда Джимми посылает Джонсу микрофотографию.
Джимми незаметно возвращается в страну...
И дает мне эту пулю.
Для чего делать пулю из палладия?
Для убийства роботов-оборотней?!
Давай другие версии.
Ван Хорн говорил, что у "Барретт-Данн"
контракты в Китае и Индии.
Страны с большим спросом на палладий.
Да, но ввоз палладия в эти страны
абсолютно легален.
Легален. Но ведь нужно платить пошлины.
Это способ ухода от налогов.
Убийство, взломы, фальшивые патроны,
все это наш солдат удачи делает из-за нескольких долларов налогов?
Подумай лучше о десятках миллинов каждый год.
Ух ты.
Хорошо, что я не плачу налоги.
Что такое? Мы отличная команда.
Это точно.
Что теперь?
Думаю, пришло время нам с ван Хорном
встретиться лицом к лицу
Питер...
Ван Хорн на пути сюда
Хорошо
Вообще-то нет, не особо.
Добрый вечер, агенты Давайте посмотрим на это.
"В интересах национальной безопасности,
все допросы "Баретт-Данн" проводятся
и назначаются офисом Генерального Прокурора.
Мои друзья в прокуратуре очень заняты,
но, может быть, смогут внести вас в график встреч на следующую весну.
Заручились поддержкой Министерства юстиции?!
Думаете, вы особенный, да?
Агент Джонс.
Я почти не узнал Вас
без жены лучшего друга в объятиях.
Это так не закончится, ван Хорн. Только не так.
У Вас есть влиятельные друзья? У меня тоже.
Я уже практически собирался просить своего помощника
доставлять для меня новости
Рад, что не сделал этого.
Было забавно.
Пошли.
Джонс. Джонс, Джонс.
Ты знаешь, когда мы повеселимся?
Мы найдем Джимми,
и тогда собьем с тебя спесь.
Я бы предложил меньше пользоваться одеколоном
Ты же не хочешь, чтобы Джимми почувствовал твой запах на своей жене,
когда он вернется.
Эй, полегче.
Отпусти его. Давай. Давай! Отпусти.
Отпусти его!
А ты смельчак. Уважаю таких людей.
Знаешь что...
Когда устанешь от дешевых костюмов и государственной зарплаты,
позвони мне
Ты выше этого.
Ну, и как нам достать этого парня?
Хорошие новости.
Мы прослушиваем сотовый ван Хорна
Как ты достал ордер?
У меня есть друг в офисе прокурора,
и я извел огромную сумму
на конфеты для ее дочери
Конфет никогда не бывает слишком много.
Это точно.
Просто жалко, что у них нет больше ничего,
кроме тех чертовых шоколадных батончиков
Это он.
Вот...
Копия ключа Костюмчика,
сделанная по пресс-форме из жевательной резинки.
Что это?
Предчувствие тебя не обмануло.
Это ключ от стенного сейфа модели Rabbiner 10-28.
Самый надежный.
Появились в продаже пару месяцев назад.
Ага, это значит, что Костюмчик
недавно заполучил нечто, что нуждается в повышенной защите.
Список произведений искусства?
По времени подходит.
Если он прячет его в своем доме ...
Найди сейф и взломай его.
Мы должны вломиться к Беркам.
Ладно, как насчет, я выманиваю Бёрков, а ты вламываешься?
О, я делаю грязную работу?
Мне придется улыбаться им в лицо.
Эта работа довольно грязная, друг мой.
Нам надо беспокоиться о твоем браслете?
Нет, дом Питера входит в разрешенный радиус.
Сигнал тревоги не сработает.
Если только ты не дашь ему повод его проверить,
мы будем в шоколаде.
Нил...
Никто не говорил, что это будет легко.
Я знаю, Моз.
Более удачный момент может и не подвернуться
Ты расстался с Сарой, что держит тебя здесь?
Хорошо, в пятницу у Питера ночь покера.
Давай запланируем это на пятницу.
Что насчет Эл?
Я позабочусь об этом.
Кэффри. Что ты здесь делаешь?
Начали прослушку ван Хорна.
Да, я слышал.
Значит, теперь будем выжидать.
Да, и пока мы ждем,
может быть, ты не откажешься выпить.
Проходи.
Принесу пару бокалов.
Хорошо.
Я облажался.
Немного.
Но ты хороший человек, Джонс.
- Да? - Да.
Тогда почему я позволил ван Хорну переиграть себя?
По той же причине, по которой
я осужден на 4 года.
Что, почти ненормальная необходимость что-то недоговаривать
и получать что-то бесплатно.
Я хотел сказать "страсть".
Страсть. Но...
Да, страсть правит миром.
Страсть получать то, что мы хотим, страсть сохранять то, что мы имеем,
страсть возращаться за тем, что мы потеряли.
Нет.
Я расстался с Изабель... не без причины.
Какой?
Причина в том, что если бы мы остались вместе,
она была бы несчастна.
Ей бы пришлось уйти с работы, переехать в город,
и ты знаешь, сколько времени я провожу на работе.
Мы бы никогда не видели друг друга.
И я сделал выбор.
Уйти?
Уйти.
Мы не можем иметь все, верно?
Ну, а почему нет?
- Почему нет? - Почему нет?
Почему нет?
Потому что мы всегда жертвуем чем-то.
И, неизбежно,
приходится отказываться от того, что хочешь
ради того, что хочешь больше.
Теперь я просто должен спросить...
Что значит "обладать всем" для Нила Кэффри?
Никогда не заботиться о деньгах.
Делать что-то значимое,
быть окруженным людьми
которые мне не безразличны и которых я уважаю.
Это больше похоже на мечты.
Да пошел ты.
- Я? - Да, ты.
- Ты уже живешь своей мечтой. - Да перестань.
Твоей чёртовой мечтой, с браслетом на ноге.
Не так ли?
Да иди ты, Джонс,
у тебя есть все то же самое, что у меня.
Да, пожалуй,
может, немного другие жилищные условия.
Правильно? Да.
Наверное, у меня все довольно неплохо.
Да.
У нас у обоих.
Ждешь кого-нибудь?
Нет, не жду.
Еще кто-то, кто знает кали?
Надеюсь, нет.
Потому что ты тут только все прибрал.
Надеюсь, это не по этому делу.
Привет.
Нил.
Привет. Как дела?
Слушай, я как раз собирался уходить,
поэтому... приятного вам вечера.
Все в порядке?
Питер сказал мне, что случилось.
Жаль, что тебя в это втянули.
Нет, не стоит.
Дали мне возможность купить новую мебель.
И у меня появился шанс увидеть тебя.
Восемь лет.
Все вокруг нас изменилось.
Все, кроме самих нас.
Я должен ответить.
- Да, конечно. - Я...
Это... по работе.
Да, Питер?
Еду.
Что случилось?
"Барретт-Данн".
Они похитили Джимми.
Я разместил улики по всему городу.
Убьете меня - и дело получит огласку.
Убийство, контрабанда... всё всплывёт наружу.
- Ты блефуешь. - Вы готовы рискнуть?
Джентльмены, чего бы ни стоило
заставить мистера Вильсона говорить, сделайте это.
Я уже еду.
Наши технари перехватили это час назад.
Как они его нашли?
Мы перехватили цепочку электронных писем с получасовым опозданием.
Джимми думал, что встречается с осведомителем.
И ван Хорн подставил его.
Сейчас Джимми где-то внутри "Барретт-Данн".
Это настоящая крепость.
Там много вооруженных людей.
Как мы это сделаем?
Быстро и чётко.
Ван Хорн - убийца. Как только он нас увидит -
ситуация может превратиться в захват заложника.
Или он может убить Джимми до того, как мы к нему доберемся.
Заявив, что это была самооборона.
А что, если бы мы могли выяснить, где Джимми,
до того, как войдем туда с ордером?
Это должно помочь.
Диана, у тебя ведь еще есть друзья
в департаменте штата? - Да, несколько.
Достаточно влиятельные, чтобы убедить ван Хорна
назначить встречу прямо с утра?
Конечно. С кем?
Высокопоставленный морской офицер,
который хочет иметь бизнес с Барретт-Данн.
Я осматрюсь и найду место, где они держат Джимми.
Мы окажемся у него
до того, как Ван Хорн попытается предпринять что-либо.
Ты можешь сделать это?
Я был адмиралом.
Королевского Флота.
Я не слышал об этом.
Никто не слышал об этом.
Положите карандаши.
Не записывайте это.
Ты знаешь, как это работает?
Нужно поместить карту доступа ван Хорна рядом с запястьем,
и устройство скопирует данные.
Мы получаем неограниченный доступ во все помещения "Барретт-Данн".
Питер, я бы хотел возглавить группу проникновения.
Нет, в этой операции ты не участвуешь.
Питер, я могу сделать это
Я не уверен, что можешь
Я напортачил.
Я позволил эмоциям взять верх. Но больше этого не повторится.
Я обещаю тебе
Как вы могли заметить, капитан, мы - высококлассная фирма
по оборудованию, которое мы предоствляем.
И по людям, которых вы тренируете.
Кали?
Верно.
Простите, вынужден откланяться — дела. Можете посмотреть всё сами.
Я ценю, что вы устроили все это для меня за такой короткий срок.
Кто я такой, чтобы сказать "нет" ГосДепартаменту?
У меня встреча с моими людьми сегодня вечером. Будем на связи.
Доступ разрешен.
- Получил доступ? - Да.
Лестница у лифта на 8-ом этаже.
Ван Хорн её избегал. Я проверю.
Будь осторожен.
Если что-нибудь идет не так, одно твое слово - и мы выдвигаемся.
Господин ван Хорн, ваш вертолет прибыл.
Подготовь Джимми к перевозке.
Затем позвони в Тетерборо
скажи им - один пассажир до Йоханнесбурга.
Только один, сэр?
Мистер Уилсон выйдет
где-то над Гудзоном.
Питер, на 9-ом этаже никого,
за исключением вооруженного охранника у двери
с западной стороны.
Думаешь, Джимми там?
Джонс?
Должен быть он.
Синяя команда, входим.
Красная команда, окружите здание и следите за всеми выходами.
Пошли.
ФБР!
У нас ордер на обыск.
Рассредоточиться! Проверьте подвал!
Проверьте все выходы.
Прикажи своим людям отступить.
Скажи пилоту, что я почти...
Сэр, проверьте рацию. В здании ФБР.
Черт побери.
Хорошо, скажи оперативникам, чтобы все входящие и
исходящие радиопередачи блокировались.
Затем отключи лифты
и дай мне время забрать Джимми в вертолет.
Да, сэр.
Орел - базе.
Немедленно заглушить радиосвязь, распоряжение Страйкера.
Вас понял, сэр.
И скажи охраннику возле комнаты 907,
что он может покинуть свой пост. - Есть, сэр.
Сэр?
ФБР может услышать выстрелы.
Но это они не услышат.
- Босс? - Что?
Браслет Нила - нет сигнала.
Нил, где ты находишься?
Нил?
Они глушат нас.
Лифты отключены.
Нам нужно попасть туда.
Веди. Девятый этаж.
Ты свободен.
Распоряжение Страйкера. Идем.
Да, сэр
Все в порядке, охранник только что покинул свой пост.
Питер, ты слышал?
Выбрал не тот день, чтобы ворваться в мой мир.
Должен сказать,
ничто не сравнится с трепетом от стрельбы по живой мишени.
Шевелитесь, капитан.
Я упоминал, что эта крошка может делать с близкого расстояния?
Как насчет того, чтобы я поверил на слово?
ФБР
Опусти своё оружие. Сейчас же.
Ни с места. Брось его. Быстро.
Заберите оружие. Есть?
Ты в порядке?
Просто еще один день.
Хорошая работа, Джонс.
Давай найдем Джимми.
Иди найди его.
Охраняемый этаж.
Джимми. Джимми, ты в порядке?
Я смотрю, ты получил мою открытку.
Получил.
Обошлась мне в целый телевизор.
Когда возращаешься домой?
Сегодня. Машина забирает меня через час.
Как держишься?
Использую фразы вроде "признай себя виновным в менее серьезном преступлении, что?
И как раз сегодня появилась фраза "сговор о совершении контрабанды".
Такой еще не было.
Джимми сбежал до убийства,
и он помог нам схватить ван Хорна,
мы сможем предъявить ему более мягкое обвинение
Он ввязался в эту историю,
не думая о последствиях
Случается и с лучшими из нас.
Вы двое справитесь с этим?
Он отсидит свой срок, я помогу ему справиться с этим.
После этого посмотрим.
Он везунчик.
Ты сам достаточно везучий.
Мне наверное ....
Да.
У меня есть ветчина с пряностями.
Что происходит?
Наш репо-трэйдер
сделает свой ход сегодня вечером.
А Нил не хочет в еще одну наблюдательную смену.
Нет, нет. Я не жалуюсь.
Я констатирую факт.
Я бы предпочел ударить молотком по пальцу,
нежели провести еще одну смену по наблюдению.
Я сделаю это.
- Что, ударить по пальцу? - Нет, смену по наблюдению.
- Серьезно? Ты не против? - Нет.
Вовсе нет.
Вообще-то,
я даже скучал по этому фургону.
Спасибо. Спасибо, Джонс.
Ты уверен, что хочешь пропустить ночь покера?
Да, я не возражаю.
Мне даже понравились эти ночные посиделки,
хотя некоторые тут жаловались.
Ты знаешь, какой я внутри фургона - начинаю нервничать.
Потею. Да знаю я. Знаю.
Приятной ночи.
Тебе тоже.
Привет, Моз, Питер проведет ночь в фургоне.
Прекрасно.
Я сейчас направляюсь к родовому имению Костюмчика.
Хотя нам не нравится это, но это нужно сделать.
Да, я знаю.
Удачи, друг мой. Помоги тебе Бог.
Итак у нас арт-выставка и ужин.
Я думаю, ты меня обманываешь.
Кто, я?
Да ладно.
Лоран? Туда надо за месяцы записываться.
Да ерунда.
Я знаю парня, который шантажировал парня.
Что-то о спандексе.
Я не задаю вопросы.
Для меня много значит то, что ты вспомнил обо мне.
так что спасибо.
Нет, правда.
Это был спандекс.
Хорошо.
Ладно. Сатч, веди себя хорошо.
Ты остаешься. Нет-нет, поторапливайся.
Хорошо. Не хочу опаздывать.
Ладно, ладно.
Начнем.
Не смотри на меня так.
Питер, как наблюдение?
Джонс пошел за кофе.
Слушай, ты звонил
перед тем, как уйти из офиса вечером...
Да?
Это была Сара?
Она не отвечает на мои звонки
Эх, старик.
Это, должно быть, давит на тебя.
Ты даже не представляешь, насколько.
Слушай... У нас с тобой были разные ситуации,
и нам приходилось скрывать кое-что друг от друга.
Но... если ты захочешь поговорить,
и я..., знаешь, я имею в виду, поговорить по душам...
я всегда готов.
Это сейчас в тебе говорит фургонное одиночество?
Может быть, может быть.
Но... эээ... я...
Знаешь, я думаю, что ты заслужил немного счастья.
И...
если я смогу как-то помочь тебе со всем этим...
просто дай мне знать.
Спасибо, Питер.
Это много значит для меня.
Ага.
Без проблем.
До завтра, Нил.
До завтра.
Привет.
Неизвестность убивает меня.
Ты нашел сейф?
Нашел.
Вскрыл?
Да.
И?
Там не было декларации, Моз.
Мне жаль.
Слушай, мы оба знали, что это задача не из легких, верно?
Ну, да, но я...
Слушай, мне надо выбираться отсюда. Давай обсудим все завтра.
Оригинал: honeybunny, www.addic7ed.com Перевод: notabenoid.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/20309/66243
Переводчики: irina00, comilifo, ivy, Sorc
Here_am_I, margery, AlexMTX, JuliaS
Guitar1st, Cravingluck, funnyface, Glass_angel
olga_z, Kaila, uchilochka, esqq и ещё 11 человек