Oh, mio Dio.
Sara? La porta e' chiusa a chiave.
Ah, solo un attimo.
Ehi...
Ehi.
Che succede? Te ne vai?
I lavori a casa mia sono a buon punto e posso rientrare.
Non devi mica andartene subito.
Neal.
Me ne vado. E' finita.
Un paio d'ore fa andava tutto bene, e ora te ne vai? Che e' successo?
Beh, l'inevitabile, Neal.
Insomma, sapevamo che non sarebbe durata.
- Non sapevamo avessimo una data di scadenza. - Andiamo.
E' stato divertente...
Ma...
siamo due persone troppo diverse.
Oh, andiamo, Sara, hai sempre saputo chi fossi.
Si', hai ragione.
Ok.
Immagino che ti sia fatta un'idea di tutto quello che ho da offrire.
Avremmo potuto stare bene insieme.
Lo so.
Neal, tu vivi sulle nuvole...
E io...
sulla 69esima ovest.
Non ti ho mai promesso qualcos'altro.
Lo so.
Beh, hai trovato la tua via d'uscita.
- Faro' portar via il resto delle mie cose. - Ok.
Caffrey, prenditi cura di te, ti prego.
Se n'e' andata, di punto in bianco?
Di punto in bianco.
E' stato...
di comune accordo?
No.
Che cos'ha detto?
Che siamo due persone diverse.
Beh, e' naturale che siate diversi. E' questo a rendere la vita interessante.
- E adesso che farai? - Niente.
Niente?
- E' finita. - Per sempre?
Meglio cosi'.
Ok, se lo dici tu.
Buongiorno, raggi di sole. Movimenti del nostro sospettato?
Ha portato il cane fuori due volte.
Cos'e' questo odore?
Sandwich al tonno.
- Questa meta' e' disponibile. - Passo.
- Perche' hai portato Caffrey? - Per la sua competenza e per la compagnia.
- Gli piace punzecchiarmi. - Vero.
Ehi, perche' non ti fai un giro? Posso aggiornare io Peter.
- Sicura? - Si'.
Ti si legge negli occhi che muori dalla voglia di uscire da qui.
Non te lo immagini neanche.
- Prego. - Grazie.
Fermo! Fammi vedere le mani!
Ora getta la tua pistola e calciala verso di me.
Ora!
Con calma, con calma.
Lentamente, lentamente, lentamente.
- Togliti la maschera. - Senti, non voglio problemi.
O ti sei dimenticato di fare le pulizie o e' stata una bella lotta.
Non me ne parlare. Quel tipo era un esperto di Kali. Decisamente un professionista.
Sono riuscito a sparare e a colpirlo alla spalla destra.
Il tuo aggressore e' un fantasma.
La polizia lo sta cercando con macchine ed elicotteri. Nessuna traccia.
- Che cosa stava cercando? - Quella.
Un tipo fa irruzione in un appartamento per rubare una cartolina?
{an8}CLINTON, NON CI VEDIAMO DA TANTO. SENTIAMOCI PRESTO. JIMMY
- Jimmy e' un tuo amico? - Si', Jimmy Wilson.
Un vecchio amico di Annapolis.
Una cartolina criptica da un vecchio amico significa guai.
Secondo la mia esperienza.
L'ultima volta che l'ho sentito lavorava per la Barrett-Dunne Security.
- Forze militari private? - Gia'.
E' affrancata col timbro di Pretoria, Sudafrica.
Non proprio dietro l'angolo.
- Posso? - Certo.
C'e' qualcosa sotto il francobollo.
- Ci sono delle pinzette o... - Si'.
- Pinzette. - Grazie.
Ecco.
- E' un micropunto. - Vecchia scuola.
Si', ma tutto quel che do serve e' una macchina fotografica e un paio di forbici.
Irruzioni, mercenari, messaggi segreti.
Un giorno come un altro, eh?
Benvenuto nella vita fuori dal furgone.
White Collar Stagione 3 Episodio 8 "As You Were"
Traduzione: bri, iome86, soneanima, Giuli23, Fed, blue.m, jeuccya, Nimueh
Revisione: Amethyst
::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie, non mi e' stato per niente d'aiuto.
Saro' li' tra pochi minuti.
Il laboratorio ha finito l'ingrandimento del micropunto. Ce lo stanno mandando.
La Barrett-Dunne ha confermato che Jimmy lavora per loro,
ma non vogliono dire dov'e' di stanza o in che veste.
Ok, cos'altro sappiamo sull'equipaggiamento di questo mercenario?
La Blackwater al paragone e' un video sui gatti su Youtube.
Sono connessi a gruppi di assassini fuorilegge, squadroni della morte.
Pare proprio un gruppo di simpaticoni.
Non ha alcun senso.
Jimmy sta dalla parte dei buoni.
Com'e' che vi conoscete voi due?
Ci siamo conosciuti in accademia. Era come un fratello per me.
Un fratello con cui non parli da 5 anni?
Ecco, abbiamo svolto insieme i nostri mandati. Lui e' rimasto nell'esercito,
- io ho fatto legge ad Harvard. - In qualsiasi guaio si trovi,
puo' darsi che la moglie ci possa chiarire le idee.
Isabelle? E' qui?
Si', e' arrivata stamattina.
E' di sopra, sta rilasciando una dichiarazione a Diana.
- E' un problema? - No.
No, nessun problema.
Peter.
Lei e' Isabelle Wilson.
- Isabelle. - Ciao.
E'...
e' bello rivederti.
Si', lo e' anche per me.
Quindi, Jimmy ha dato sue notizie?
Ho detto all'agente Berrigan tutto quel che so.
E se si scopre che sta bene, lo uccidero'.
Sembra che vi conosciate gia'.
Io e CJ...
eravamo leggermente...
- quasi sposati, una volta. - Gia'.
- E' un po'... - E' una storia lunga.
L'ha appena chiamato CJ?
Isabelle, questo e'...
- Agente Peter Burke. - Peter Burke, esatto.
E Neal Caffrey.
Salve, sono il CC di Burke, cioe' Consulente Criminale. Da non confondere con CJ.
- No. - Lo ignori.
- Grazie per essere venuta, signora Wilson. - Nessun problema.
Ecco, ti accompagno fuori, ok?
E' stato un piacere.
Ma guardati.
Laureato in legge, agente dell'FBI.
- Sei sempre stato un ambizioso. - Anche tu,
Professoressa di linguistica a Princeton.
Potrei aver cercato tue notizie.
Stai bene.
Anche tu non stai male.
Senti, se Jimmy fosse nei guai, lo tireremo fuori.
Speriamo non lo sia.
Due mesi fa, Barrett-Dunne ha assegnato a Jimmy l'incarico di supportare la sicurezza
in una miniera di palladio che possiedono a Pretoria, Sud Africa.
- Neal? - Non sono mai stato vicino a quella miniera.
No, potresti illuminarci sulle proprieta' salienti del palladio, per favore?
Certo, come no.
Il palladio e' utilizzato nei cellulari, nei computer e nei ricambi per auto.
Vale 20 volte piu' dell'argento ed e' un nome niente male per un teatro londinese.
Jimmy e' stato mandato li' da un uomo che Isabelle conosce come Striker.
L'ha incontrato una volta di sfuggita, ma non sa il suo vero nome.
Pare che tale Striker si stesse vantando di aver stipulato contratti in Cina e in India.
Abbiamo richiesto i dossier e le fotografie dei dipendenti della Barrett-Dunne.
Ma non stanno collaborando. Sorpresa, sorpresa.
Nell'ultima conversazione avuta con Isabelle,
Jimmy disse che credeva che la compagnia lo stesse tenendo d'occhio.
Controllando le sue telefonate personali, le e-mail in uscita...
Questo spiega il micropunto. Era l'unico modo per inviare informazioni.
A proposito di micropunti. Jones?
Questo e' cio' che hanno estratto i nostri tecnici.
E' la pianta della miniera di palladio.
Si', e questa e' la copia registrata al Dipartimento delle Risorse Minerarie,
sei giorni fa.
Notate qualche differenza?
Nella mappa ufficiale manca un intero settore.
- Se Jimmy ce lo sta indicando... - Allora qualcuno alla Barrett-Dunne,
probabilmente Striker, e' pronto a tutto per fermarlo.
La migliore opzione che abbiamo per trovare Jimmy e' capire cos'ha in mente Striker.
Voglio che una squadra indaghi sulla miniera.
Jones, scopri quel che puoi sulla Barrett-Dunne.
- Ci serve un aggancio. - Posso fare qualcosa?
Resta nei paraggi.
Che succede?
Puo' darsi che la nostra pazienza abbia dato i suoi frutti.
La divisione Crimini d'Arte ha scoperto un nuovo Cezanne
in un magazzino di Baltimora.
Corrisponde ad uno dei Cezanne della lista del sottomarino?
Non si sa ancora, comunque sia, voglio vederlo coi miei occhi.
Kramer sta mandando delle fotografie.
E' la prima opera che forse potremo depennare dalla lista.
Se pazienti abbastanza,
il tuo ladro commettera' un errore.
- Tutto ok? - Si', resto nei paraggi.
Ok, perfetto.
Per quanto possa valere, mi spiace molto per Sara.
Ha una contagiosa joie de vivre.
E i tailleur-pantalone le donano moltissimo.
Promettimi che non parlerai al mio funerale.
Avresti comunque dovuto tagliare i legami con lei prima o poi.
I nostri giorni qui sono contati.
Purche' troviamo il modo di cominciare a vendere le opere senza allertare i federali.
Gia', a proposito, Peter e Diana stanno combinando qualcosa.
Federali? Combinano qualcosa?
Quelle surprise.
Gia'. Due riunioni a porta chiusa in altrettanti giorni?
Ho ripreso la loro conversazione.
Audace.
A mali estremi...
Capisci cosa dicono?
Qualcosa ha dato i suoi frutti.
Aspetta, il Distintivo dice: "nuovo Cezanne".
- Sei sicuro? - O magari: "Rue McClanahan."
- Propenderei per "nuovo Cezanne." - Abbiamo un paio di Cezanne nel bottino.
"Ponte su uno stagno" e "Il monte Sainte Victoire".
Non va bene, Moz.
Peter sta ancora cercando le opere del sottomarino?
Si', e' uno che non molla.
Pensavo che avesse passato l'indagine alla divisione Crimini d'Arte di Washington.
Puo' aver consegnato la lista parziale, ma non abbandonera' l'indagine.
Pensi di poter scoprire cosa combina?
Faro' quel che posso.
La direttrice della miniera di palladio ha contattato un reporter la settimana scorsa.
Voleva parlare di qualcosa di illegale in corso la'.
Solo che prima che potesse parlare, e' stata uccisa.
Per me puzza di copertura.
Jones, se Jimmy e' coinvolto in un omicidio...
Peter.
Non c'entra. Mi ha mandato la cartolina per far emergere la verita', non per insabbiarla.
Credimi.
Jimmy e' dalla parte giusta.
C'e' solo un modo per esserne sicuri.
Dobbiamo trovare il misterioso Striker.
Potrebbe non essere misterioso come pensiamo.
- Guardate qui. - Barrett-Dunne da' una festa domani.
Riservata agli invitati e a tutti i militari attivi o in pensione.
Ci sono buone probabilita' che Striker sia presente.
Bene. Isabelle l'ha visto quindi puo' identificarlo.
E in quanto ex militare, tu puoi andare.
Ok.
Quindi vuoi che inviti...
Isabelle alla festa?
Se...
A meno che non sia un problema, dato il tuo passato con lei.
Ok, ragazzi, sentite.
Io e Isabelle ci siamo incontrati durante il mio ultimo anno ad Annapolis.
Siamo stati insieme all'universita'...
Io ho scelto l'FBI.
Lei ha scelto Jimmy.
- C'e' altro che dobbiamo chiarire? - No, sono a posto.
- Neal, Diana, siete a posto? - Riguardo CJ...
E' un nomignolo che usa solo lei...
- o possiamo... Hai chiesto se ero a posto. - Neal. Era retorica.
- Voglio chiedergli... Ok, sono a posto. - Zitto.
E' a posto. Domande?
No, no, nessuna.
Vado ad affrontare un uomo pericoloso con la mia ex fidanzata per ritrovare suo marito.
Sara' divertente.
Peter, sono dentro.
Bene. Vedi Isabelle?
Buon Dio onnipotente.
Lo prendero' per affermativo.
Sissignore.
Tenente Jones. Wow.
Non ti vedo in divisa bianca da...
Dal tuo matrimonio.
E' passato un po'.
Ti va bene farlo?
- Se va bene a te, a me va bene. - Si', a me...
A me va bene.
Il comandante che sta entrando. E' lui, e' Striker.
Scusi.
Il comandante chi e'?
Henry Van Horn, direttore della Barrett-Dunne.
Grazie. Peter, hai sentito?
Si'. Diana sta controllando il nome.
Sembra che abbia anche un paio di lividi sul collo.
Pensi che sia stato lui ad assalirti?
Lo scopriremo presto, no?
Buon pomeriggio, comandante.
Tenente.
Ci siamo gia' incontrati?
Non penso.
Clinton Jones, FBI.
Come sta?
Sto cercando Jimmy Wilson.
Non ha idea di dove sia, vero?
Perche' non chiede a sua moglie?
L'ha gia' fatto.
Isabelle.
Tuo marito ha abbandonato il suo posto.
E a quanto sembra...
tu non sei lontana dall'abbandonare tuo marito.
Jimmy non sarebbe scomparso senza un motivo.
Jimmy ha la cattiva abitudine di intromettersi in affari piu' grandi di lui.
Dimmi se sbaglio.
Vogliate scusarmi.
Cos'hai scoperto?
Quel bastardo mi deve una TV a schermo piatto.
Sicuro che fosse Jimmy?
Allora trovalo.
Potrebbe mandare tutto all'aria.
Che succede, Jones?
Van Horn sta lasciando la festa...
alla svelta.
Jimmy!
FBI!
Dobbiamo parlare.
Non potete proteggermi.
Nessuno puo' farlo.
Jimmy, non...
Jimmy, non scappare, non scappare. Jimmy!
Perche' Jimmy e' scappato? Se si costituisse
invece di comportarsi come Jason Bourne, sarebbe al sicuro.
- L'FBI lo avrebbe protetto. - Izz, senti, Jimmy non la pensa cosi'.
La Barrett-Dunne e' potente.
E' tornato per cercare di denunciare quello che stanno facendo.
CJ...
Jimmy non e' l'eroe che tu pensi che sia.
Qualunque cosa stia combinando Van Horn alla miniera, Jimmy e' coinvolto. Almeno, lo era.
Di che stai parlando?
Dopo essere tornato alla miniera, comincio' a mandare soldi...
- tanti soldi. - Quanto?
Circa 100 mila dollari. Disse che era una specie di bonus.
Izz, sai, questa e' una cosa che avresti dovuto condividere con me.
Lo so. Sentivo che dovevo proteggerlo.
E' mio marito.
Ma come diavolo si e' ritrovato ad aver a che fare con la compagnia?
Perche' e' Jimmy.
Cerca sempre di fare di piu', di provvedere meglio a noi.
Lui...
non ha mai smesso di paragonarsi con te.
Con me?
Sei il punto di riferimento.
Io?
Lavoro in un furgone. Vivo sotto le scale...
Sei...
fin troppo modesto.
Che ti piaccia o no, sei un brav'uomo, Clinton Jones.
E'...
una cosa piuttosto rara.
- Ehi, capo. - Ehi.
Ho buone e cattive notizie sul Cezanne.
- Inizia con le buone. - Washington dice che e' l'originale.
Risale al 1870 circa.
- Ma non e' il numero 9 della lista. - No.
Il numero 9 si chiama "Ponte su uno stagno".
Stagno senza ponte.
Da cui le cattive notizie.
E se dopo tutto questo...
Non fosse la' fuori?
Sinceramente...
sarei sollevato.
Hai preso quei documenti?
Si', ho preso tutto.
Ci penso io. Grazie.
FOTO - NON PIEGARE
DIVISIONE CRIMINI D'ARTE
Grazie, Diana.
Ho novita'.
Peter ha chiesto delle foto alla Crimini d'Arte di Washington.
Perche' mai?
Moz... credo abbia ancora una copia della lista del sottomarino.
Il nostro biglietto per il paradiso.
Pensi la tenga all'FBI?
- Beh, se sospetta di me... - Ed e' cosi'.
- Sarebbe rischioso. - Ma possibile?
E' possibile.
Tornero' stanotte a dare un'occhiata.
Non sarebbe un po' sospetto?
Sono un criminale.
Abbiamo orari strani.
Sei ancora qui?
Il proiettile di Jimmy e' tornato dalla scientifica.
Cosa vedi?
Bossolo in ottone. Niente di strano.
Guarda meglio.
- E' riempito di palladio. - Esatto.
Non ha senso.
- Ricapitoliamo. - Va bene.
Van Horn...
manda personalmente Jimmy alla miniera.
Jimmy resta coinvolto in qualcosa di illegale.
La direttrice della miniera dice che parlera' e viene uccisa.
E ora Jimmy vuole uscirne. Non pensava si sarebbe arrivati all'omicidio.
Oppure Jimmy e' coinvolto nell'omicidio ed e' scappato perche' e' colpevole.
Presumi sempre la colpevolezza?
La gente colpevole fa cose da colpevoli.
Sbaglio?
Tanto per discuterne...
consideriamo la mia versione.
Ok.
Jimmy vuole uscirne.
Van Horn si accorge che Jimmy pensa di andarsene e cerca di impedirglielo.
Probabilmente inizia a controllare le sue chiamate, le e-mail.
Ed e' allora che Jimmy manda a Jones il micropunto.
Jimmy torna in patria...
E mi da' quello.
Perche' fare un proiettile di palladio?
Lupi mannari tecnologici?
Continua a pensare.
Van Horn ha detto che la Barrett-Dunne ha contratti in Cina e India.
Paesi con un'alta richiesta di palladio.
Si', ma non e' illegale importare palladio in quei paesi.
No,
ma c'e' la dogana.
E' un'evasione fiscale.
Omicidio, irruzione, munizioni false,
tutto affinche' il nostro soldato di ventura possa risparmiare qualche dollaro?
Oh, fai decine di milioni all'anno.
Wow.
Meno male che non pago le tasse.
- Che c'e'? - Siamo bravi.
Gia'.
E adesso?
Penso sia il momento che Van Horn e io ci facciamo una piccola chiacchierata.
Peter,
Van Horn sta arrivando.
- Bene. - No.
Proprio no.
- Buon pomeriggio, agenti. - Vediamolo.
"Nell'interesse della sicurezza nazionale, tutti gli interrogatori
alla Barrett-Dunne devono essere condotti e organizzati dalla procura degli Stati Uniti."
I miei amici la' dicono che sono pieni,
ma potrebbero trovarle un posto la prossima primavera.
Ha il Dipartimento di Giustizia in tasca. Deve ritenersi molto speciale, eh?
Agente Jones,
quasi non la riconoscevo senza la moglie del suo migliore amico al braccio.
Non finisce qui, Van Horn. Non cosi'.
Ha amici ai piani alti? Anche io.
Avevo quasi pensato di far recapitare il messaggio al mio avvocato.
Per fortuna che non l'ho fatto, e' stato divertente.
Andiamo.
Jones. Jones, Jones.
Sa invece come ci divertiremo noi?
Troveremo Jimmy, e poi la distruggeremo.
Consiglierei di usare meno profumo.
Non vorra' che Jimmy lo senta su sua moglie quando tornera'.
Ehi, piano.
Lascialo. Su, su! Lascialo, lascialo!
Ha le palle, la stimo per questo.
Senta, se si annoiera' di completi da due soldi e stipendi governativi, mi chiami.
Non scendere al suo livello.
Allora, come lo arresteremo?
Buone notizie.
Possiamo intercettare il cellulare di Van Horn.
- Come hai ottenuto il mandato? - Ho un'amica alla procura,
e ho comprato una quantita' assurda di dolcetti per la banda di sua figlia.
- Quei dolcetti non sono mai abbastanza. - No, mai.
Vorrei solo avessero altro oltre a quelle maledette barrette di cioccolato.
Eccola.
Ammira...
una copia della chiave del Distintivo, fatta dal tuo stampo di gomma da masticare.
Cos'e'?
Beh, il tuo istinto aveva ragione.
Apre una cassaforte a muro modello Rabbiner 10-28,
con combinazione e serratura, top della linea.
Sono sul mercato solo da un paio di mesi.
Gia', significa che il Distintivo ha di recente acquisito
qualcosa che ha bisogno di migliore protezione.
- La lista del carico? - La tempistica coincide.
- Se la nasconde a casa sua... - Troviamo la cassaforte e scassiniamola.
- Dobbiamo irrompere dai Burke. - Ok,
che ne dici se io distraggo i Burke e tu fai irruzione?
- Tocca a me il lavoro sporco? - Io devo sorridergli in faccia.
Quel lavoro e' molto sporco, amico mio.
La tua cavigliera e' un problema?
No, la casa di Peter e' esonerata, non fara' scattare un allarme.
Se non gli dai nessun motivo per controllare, siamo a cavallo.
Neal.
- Nessuno ha detto che sarebbe stato facile. - Lo so, Moz.
E il tempismo non potrebbe essere migliore. Senza Sara, cosa ti tiene qui?
Va bene, venerdi' sera e' la serata poker di Peter.
- Facciamolo venerdi'. - E El?
Ci pensero' io.
RECAPITARE A: SARA ELLIS
Caffrey. Che ci fai qui?
Abbiamo messo la cimice su Van Horn.
Si', ho sentito.
Quindi ora si tratta di aspettare.
Gia', quindi, mentre aspettiamo, ho pensato che forse ti andrebbe un drink.
Entra.
- Prendo un paio di bicchieri. - Ok.
Ho fatto un casino.
Solo un po'.
Pero' sei un brav'uomo, Jones.
- Ah, si'? - Si'.
Allora perche' non sono riuscito a ignorare Van Horn?
Per lo stesso motivo che mi ha portato a delle sentenze cumulative di quattro anni.
Ovvero un bisogno quasi sociopatico di tralasciare la verita'
per ottenere qualcosa in cambio di niente?
Stavo per dire "passione", pero'...
- Passione. - Si', e' quella che manda avanti il mondo.
Ci spinge a ottenere cio' che vogliamo, a conservare cio' che abbiamo, a...
riprenderci cio' che abbiamo perso.
No.
Ho lasciato Isabelle...
- per un motivo. - Ovvero?
Ovvero, se fossimo rimasti insieme,
sarebbe stata infelice. Avrebbe dovuto licenziarsi, trasferirsi a New York.
E tu sai quante ore passo in ufficio, non saremmo mai riusciti a vederci.
Quindi ho fatto una scelta.
- Andartene? - Andarmene.
Non si puo' avere tutto, no?
Perche' no?
- Perche' no? Perche' no? - Perche' no? Perche' no?
Beh, perche' le scelte sono dei sacrifici.
E, inevitabilmente,
significa che devi rinunciare a una cosa che vuoi
per una cosa che vuoi di piu'.
Devo farti una domanda...
Cosa significa "avere tutto" per Neal Caffrey?
Non doversi mai preoccupare dei soldi.
Fare qualcosa di importante,
essere circondato da persone a cui tengo e che rispetto.
Una vita da sogno, in pratica.
Fottiti.
- "Fottiti"? - Fottiti.
La tua e' gia' una vita da sogno.
- Ma dai. - Una maledettissima vita da sogno
con una cavigliera elettronica.
Sto sbagliando?
Beh, fottiti anche tu, Jones, perche' tu hai le stesse cose che ho io.
Si', beh, magari non lo stesso tenore di vita.
- Vero? - Gia'.
Direi che mi va piuttosto bene, no?
Si'.
Direi che va bene a entrambi.
Aspetti qualcuno?
No, nessuno.
Sara' qualcun altro che conosce il Kali?
- Spero di no. - Hai appena ripulito tutto, speriamo bene.
- Ehi. - Ehi.
- Neal. - Ciao, come stai?
Senti, io stavo giusto per andarmene, quindi...
vi auguro...
una bella serata.
Ehi, va tutto bene?
Peter mi ha detto quello che e' successo.
- Mi dispiace che tu ci sia finito in mezzo. - No, tranquilla.
E' stata una buona scusa per cambiare arredamento.
E ho potuto vedere te.
Otto anni.
E' cambiato tutto intorno a noi.
Tutto tranne noi.
- Meglio se rispondo. - Meglio se rispondi.
E' il lavoro.
Si', Peter?
Arrivo subito.
- Di che si tratta? - La Barrett-Dunne.
Hanno rapito Jimmy.
Ho seminato prove per tutta la citta'.
Se mi uccidete, diventa tutto pubblico.
L'omicidio, il contrabbando... Tutto quanto.
- Stai bluffando. - Siete disposti a rischiare?
Signori, qualunque cosa serva per far parlare il signor Wilson, fatela.
Sto arrivando.
- I tecnici l'hanno registrata un'ora fa. - Come l'hanno trovato?
Abbiamo intercettato una catena di e-mail con mezz'ora di ritardo.
- Jimmy pensava di incontrare un informatore. - E Van Horn l'ha incastrato.
Ora Jimmy e' rinchiuso nella Barrett-Dunne.
Quel posto e' una fortezza. E' piena di uomini armati.
Come procediamo?
Con velocita' e precisione.
Van Horn e' un assassino. Se ci vede arrivare...
Potrebbe prendere degli osteggi.
Oppure potrebbe uccidere Jimmy prima che arriviamo,
e dire che si trattava di autodifesa.
E se riuscissimo a capire dove si trova Jimmy, prima di arrivare li' con un mandato?
Sarebbe d'aiuto.
Diana, hai ancora degli amici al Dipartimento di Stato, vero?
Si', alcuni.
Abbastanza potenti da convincere Van Horn a fare una riunione domani mattina presto?
Certo. Con chi?
Un comandante della marina di alto grado che vuole fare affari con la Barrett-Dunne.
Ficco il naso in giro, scopro dove tengono Jimmy.
Lo prendiamo prima che Van Horn abbia la possibilita' di fare qualcosa.
- Puoi farcela? - Ero un ammiraglio.
- Della Marina Reale. - Non ho sentito. Nessuno ha sentito!
Giu' le matite.
Non scrivetelo.
- Hai capito come funziona? - Avvicino il dispositivo sul polso
alla scheda di accesso di Van Horn, clonando i dati.
Il dispositivo diventera' il tuo personale pass senza restrizioni della Barrett-Dunne.
Ehi, Peter.
Vorrei guidare la squadra all'interno.
- No, questa la salti. - Peter, posso farcela.
- Non ne sono certo. - Ho fatto un casino.
Ho lasciato che diventasse una questione personale. Non succedera' piu'.
Te lo assicuro.
Come vede, comandante, e' una struttura di altissimo livello,
nell'attrezzatura che forniamo...
E negli uomini che addestrate.
Kali?
Esatto.
Mi dispiace fuggire, ma ho del lavoro da fare. Puo' lasciare l'edificio da solo.
Grazie per avermi incontrato con cosi' poco preavviso.
Chi sono per dire di no al Dipartimento di Stato?
Informero' i miei uomini questo pomeriggio. Mi terro' in contatto.
Accesso consentito.
- Ce l'hai? - Si'.
C'era una rampa di scale accanto all'ascensore dell'ottavo piano.
Van Horn l'ha evitata, voglio controllare.
Fa' attenzione. Se qualcosa va storto, dai il segnale e arriviamo.
Signor Van Horn, il suo elicottero e' in arrivo.
Preparate Jimmy al trasporto.
Poi chiamate Teterboro e comunicate un passeggero per Johannesburg.
Solo uno, signore?
Il signor Wilson uscira' da qualche parte sopra l'Hudson.
Peter, il nono piano e' completamente deserto,
tranne una guardia armata fuori da una stanza nel corridoio ovest.
Credi che ci sia Jimmy?
Jones?
Dev'essere lui.
Squadra blu, entrate. Squadra rossa...
circondate l'edificio e controllate tutte le uscite. Andiamo!
FBI!
Abbiamo un mandato per perquisire l'edificio.
Allargatevi a ventaglio! Controllate il seminterrato e tutte le uscite!
Dica ai suoi uomini di stare indietro.
- Di' al pilota che sono quasi... - Signore, controlli i monitor. C'e' l'FBI.
Dannazione.
Ok, di' al reparto Operazioni di bloccare le trasmissioni radio in entrata e in uscita.
Disattiva gli ascensori e dammi tempo di portare Jimmy all'elicottero.
Sissignore.
Aquila a Base. Immediato arresto R6 ed E per ordine di Striker.
- Ricevuto, signore. - Che cosa diavolo...
E informa la guardia fuori dalla 907 che non e' piu' richiesta alla sua postazione.
Sissignore.
Signore?
L'FBI potrebbe sentire gli spari.
Ma non sentiranno questo.
- Capo. - Cosa?
Il localizzatore di Neal. Non c'e' segnale.
Neal, dove sei?
Neal?
Ci stanno bloccando.
Gli ascensori sono disattivati. Dobbiamo arrivare lassu'.
Facci strada. Nono piano.
Sei esentato su richiesta di Striker. Forza.
Sissignore.
Ok, la guardia ha appena lasciato la postazione.
Peter, mi ricevi?
Hai scelto una brutta giornata per intrufolarti nel mio mondo.
Devo proprio dirlo...
nulla batte il brivido di sparare a un bersaglio vivente.
Faccia la sua mossa, comandante.
Ho detto cosa puo' fare questo piccolino a distanza ravvicinata?
Che ne dici se ti credo sulla parola?
FBI.
Abbassa l'arma.
Subito.
- Non muoverti! - Buttala. Subito!
Occupati dell'arma. Ce l'hai?
- Stai bene? - E' un giorno come un altro.
Bel lavoro, Jones.
Andiamo da Jimmy.
Va' a prenderlo.
Il piano e' sicuro.
Jimmy. Jimmy, stai bene?
Immagino tu abbia ricevuto la mia cartolina.
Si'.
Mi e' costata una TV a schermo piatto.
- Quando riparti? - Stasera.
La macchina passa a prendermi tra un'ora.
Come te la stai cavando?
Mi ritrovo ad usare espressioni come "ammissione di colpa".
Oh, e la parola del giorno e' "cospirazione a scopo di contrabbando".
Questa e' nuova!
Jimmy se n'e' tirato fuori prima dell'omicidio
e ci ha aiutato a prendere Van Horn. Dovremmo riuscire a fargli avere uno sconto di pena.
Si e' buttato a capofitto in questa situazione senza pensare alle conseguenze.
Accade anche ai migliori.
Ce la farete?
Lui sara' in prigione,
io l'aiutero' a superare questo periodo...
Dopodiche' si vedra'.
E' un uomo fortunato.
Anche tu sei piuttosto fortunato.
Forse dovrei...
Gia'.
Ho del pate' di prosciutto.
Che succede?
Il nostro repo trader potrebbe fare la sua mossa stasera.
E Neal si sta lamentando per l'appostamento.
Non mi lamento, la mia e' solo una constatazione.
Preferirei pestarmi il pollice con un martello che fare un altro appostamento.
- Lo faccio io. - Cosa, pestargli il pollice?
No, l'appostamento.
Davvero? Non ti secca?
No, affatto.
In realta'...
quasi mi manca.
Grazie.
Grazie, Jones.
- Sicuro di voler saltare la serata poker? - Si', non fa niente.
Anzi, quasi mi piace fare le nottate,
anche se qualcuno non fa altro che lamentarsi al riguardo.
Sai che effetto mi fa il furgone, divento ansioso.
- Inizio a sudare... - Lo so, lo so bene.
Passa una buona serata.
Anche tu.
Ehi, Moz. Peter passera' la notte in appostamento.
Perfetto.
Io mi sto dirigendo a casa della famiglia Distintivo in questo momento.
Per quanto non ci piaccia la situazione, e' una cosa che va fatta.
Si', lo so.
Buona fortuna, amico mio.
Che Dio ti assista.
Beh, quindi andiamo ad una mostra d'arte e poi a cena.
Penso tu abbia abbindolato qualcuno.
- Moi? - Ammettilo.
Da Laurent? Ci vogliono mesi per entrarci.
Oh, e' una sciocchezza. Conosco un tizio che ricattava un altro tizio.
Qualcosa riguardo a delle tutine in lycra, ma io non faccio domande.
Beh, e' stato carino tu abbia pensato a me, quindi grazie.
No, davvero. C'entravano le tutine in lycra.
D'accordo.
Ok. Satch, tu fa' il bravo.
- Resta... - Muoversi.
- Ok, ok, ok. - Non voglio fare tardi.
Fa' il bravo.
Non guardarmi cosi'.
Ehi, Peter. Come va l'appostamento?
Jones e' andato a procurare del caffe'.
Ascolta,
la telefonata che hai fatto...
prima di lasciare l'ufficio, stasera...
Si'?
L'hai fatta a Sara?
Non risponde alle mie telefonate.
Ah, cavolo.
La cosa deve pesarti non poco, immagino.
Non ne hai idea.
Ascolta...
io e te ne abbiamo passate tante insieme,
e non sempre siamo stati del tutto sinceri, ma...
se ti va di parlare,
io...
insomma, sai... di confidarti con qualcuno...
sono qui per te.
E' la solitudine da appostamento a farti parlare cosi'?
Forse, forse.
Ma...
io...
insomma, penso che meriti di essere felice.
E io...
se posso far qualcosa per aiutarti ad esserlo...
non hai che da chiedere.
Grazie, Peter.
Significa molto per me.
Gia'.
Di nulla.
Ci vediamo domani, Neal.
A domani.
- Ehi. - La suspense mi sta uccidendo.
Trovato la cassaforte?
- Si'. - Sei riuscito ad aprirla?
- Si'. - E...?
La lista non c'era, Moz. Mi dispiace.
Ascolta, sapevamo che le probabilita' erano scarse, giusto?
Beh...
si', ma...
Ora devo uscire di qui, ne parliamo domani.
::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]