Meu Deus.
Sara? A porta está trancada.
Um segundo.
Olá...
Olá.
Que se passa? Vais-te embora?
As renovações no meu apartamento estão a correr bem, portanto já posso voltar.
Não quer dizer que tenhas de ir agora.
Neal.
Vou-me embora. Ponto final.
Há algumas horas, estávamos bem, agora vais-te embora? Que aconteceu?
Bem, aconteceu o inevitável, Neal.
Quer dizer, não achámos que isto ia durar.
- Não sabia que já éramos fato consumado. - Por favor.
Foi divertido...
Mas...
somos duas pessoas muito diferentes.
Vá lá, Sara, sempre soubeste quem sou.
Pois, tens razão.
Pronto.
Parece que descobriste tudo o que tenho a oferecer.
Podíamos ficar bem juntos.
Eu sei.
Neal, vives nas nuvens...
E eu...
vivo na West 69th.
Nunca te prometi mais nada.
Eu sei.
Bem, descobriste a tua saída.
Depois venho buscar o resto das minhas coisas.
Caffrey, trata de ti, por favor.
Ela saiu porta fora, assim do nada?
Assim do nada.
Foi...
Mútuo?
Não.
O que disse ela?
Que somos pessoas diferentes.
Claro que são diferentes. É isso que torna a vida interessante.
- O que se segue? - Nada.
Nada?
- Acabou-se. - De vez?
É pelo melhor.
Pronto, como queiras.
Bom dia, raios de sol. Algum movimento do nosso suspeito?
Levou o cão dele a passear duas vezes.
Que cheiro é este?
Sandes de atum.
- Esta metade é para quem quiser. - Dispenso.
- Porque trouxeste o Caffrey? - Trouxe-o pela competência e companhia.
- Ele gosta de me bater com paus. - Pois gosto.
Porque não vais lá para fora? Eu aguento-me com o Peter.
- Tens a certeza? - Sim.
Estás com aquele olhar, como se estivesses desejoso de sair da carrinha.
Nem fazes ideia.
- Não tens de quê. - Obrigado.
Pare! Mãos onde as consiga ver!
Largue a arma e passe-a para mim.
Já!
Calma, calma.
Lentamente, lentamente, lentamente.
- Tire a máscara. - Olhe, não quero problemas.
Ou te esqueceste de limpar para companhia, ou foi uma luta e tanto.
A quem o dizes. Ele era um perito em kali. Definitivamente um profissional.
Consegui ver que o atingi no ombro direito.
O teu agressor é um fantasma.
A NYPD tem cruzadores e helicópteros a pesquisar na zona. Não encontrámos nada.
- Do que andava à procura? - Disso.
Ele arromba um apartamento para roubar um postal?
CLINTON, NÃO NOS VEMOS HÁ TANTO TEMPO. VAMOS FALAR EM BREVE. JIMMY
- O Jimmy é um amigo teu? - Sim, Jimmy Wilson.
Um velho amigo de Anápolis.
Postais crípticos de velhos amigos significam problemas.
Segundo a minha experiência.
A última vez que ouvi falar dele, trabalhava para a Barrett-Dunne Security.
- Força militar privada? - Sim.
Tem carimbo de Pretória, Sul de África.
É muito longe de casa.
- Posso? - Claro.
Há algo debaixo do selo.
- Temos uma pinça ou... - Sim.
- Pinça. - Obrigado.
Sim
- É um microponto. - Velha guarda.
Sim, mas tudo o que precisas é de uma câmara de filmar e um par de tesouras.
Arrombamentos, mercenários, mensagens secretas.
Um dia como um outro, não é?
Bem-vindo à vida fora da carrinha.
White Collar S03 E08 "As You Were"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Sincronia: Italian Subs
Obrigado. Não foste ajuda nenhuma.
Subo daqui a uns minutos.
O laboratório terminou de melhorar o microponto. Vão enviá-lo.
A Barrett-Dunne confirmou que o Jimmy trabalha para eles,
mas não diz em que zona trabalha ou com que função.
Certo. O que mais sabemos dessa companhia de mercenários?
Faz a Blackwater parecer um vídeo de gatos do YouTube.
Estão ligados a uma equipa de assassinos de assalto, esquadrões de morte.
Parece um grupo de pessoas divertidas.
Não faz sentido.
O Jimmy é um dos bons.
Como se conheceram?
Conhecemo-nos na academia. Ele era como um irmão para mim.
Um irmão com quem não falas há 5 anos?
Bem, fizemos comissões juntos. Ele ficou no exército,
eu fui para Harvard. - Seja qual for o sarilho em que ele está,
talvez a mulher dele nos possa informar.
A Isabelle? Ela está aqui?
Sim, chegou de manhã.
Está lá em cima, a prestar uma declaração à Diana.
- É um problema? - Não.
Não, nenhum problema.
Peter.
Esta é a Isabelle Wilson.
- Isabelle. - Olá.
É...
é bom ver-te.
Sim, a ti também.
Então, o Jimmy deu notícias?
Contei à agente Berrigan tudo o que sei.
E se afinal ele está bem, vou matá-lo.
Estou a ver que já se conheciam.
Eu e o C.J...
estivemos mesmo...
quase para nos casar, uma vez. - Pois.
- É uma... - Longa história.
Ela acabou de lhe chamar C.J.?
Isabelle, este é...
o Agente Peter Burke. - Peter Burke, exato.
E o Neal Caffrey.
Olá, sou a Contra-Inteligência do agente Burke. Não confundir com o seu CJ.
- Não. - Ignora-o.
- Obrigado por ter vindo, menina Wilson. - De nada.
Acompanho-te à saída, está bem?
Foi um prazer conhecê-la.
Olha para ti.
Doutorado em lei, agente do FBI.
- Sempre foste ambicioso. - Tu também,
professora de línguas em Princeton.
Posso ter tentado saber de ti.
Pareces estar bem.
Tu também não estás nada mal.
Ouve, se o Jimmy estiver em sarilhos, vamos resolver isso.
Esperemos que não esteja.
Há dois meses, a Barrett-Dunne enviou o Jimmy para fazer de segurança
numa mina de paládio que que possuem em Pretória, África do Sul.
- Neal? - Nunca estive perto dessa mina.
Não, podias destacar as boas propriedades do paládio, por favor?
Sim, claro.
O paládio é usado em telemóveis, computadores, troca de peças.
Também vale 20 vezes o valor do ferro e não é um mau nome para um teatro de Londres.
O Jimmy foi enviado para lá por um homem conhecido pela Isabelle como Striker.
Ela conheceu-o uma vez, vagamente, mas não chegou a saber o nome verdadeiro.
Parece que este Striker estava a gabar-se
de contratos de segurança na Índia e na China.
Pedimos ficheiros e fotos dos empregados da Barrett-Dunne.
Mas eles não estão a cooperar. Surpresa, surpresa.
Na última conversa da Isabelle com ele,
o Jimmy acreditava que a companhia estava a vigiá-lo de perto.
A controlar as chamadas pessoais, os seus e-mails enviados...
Isso explica o microponto. Foi a única maneira que teve de enviar informações.
Por falar em microponto. Jones?
Isto foi o que os nossos técnicos tiraram de lá.
É o esquema de uma mina de paládio.
Pois. E este é um esquema da mesma mina enviado para os Recursos Minerais,
há 6 dias.
Notam alguma coisa diferente?
Há um anexo inteiro que não consta no mapa oficial.
- Se o Jimmy chama a atenção para isso... - Então alguém na Barrett-Dunne,
possivelmente o Striker, está a dar-se a grandes trabalhos para o fazer parar.
A possibilidade de descobrir o Jimmy é descobrir o que o Striker anda a tramar.
Quero uma equipa a investigar a mina.
Jones, descobre tudo sobre a Barrett-Dunne.
- Precisamos de alguém lá dentro. - Posso fazer alguma coisa?
Fica por perto.
Que se passa?
A nossa paciência deu frutos.
A divisão de Crimes de Arte deram com um novo Cézanne
num armazém de Baltimore.
Confere com algum dos Cézanne do manifesto do submarino?
Ainda não se sabe, de qualquer forma quero vê-lo.
O Kramer vai mandar fotos.
Pode ser o primeiro da lista.
Se esperarmos o suficiente,
o nosso ladrão cometerá um erro.
- Está tudo bem? - Ando por perto.
Ótimo. Tudo bem.
Valha isto o que valer, lamento isso da Sara.
Ela tem uma contagiante joie de vivre.
E fica fantástica de calça-casaco.
Promete-me que não falas no meu funeral.
Se calhar vais ter de cortar os laços com ela.
Os nossos dias aqui estão contados.
Desde que haja maneira de começar a vender as obras de arte sem alertar o FBI.
Por falar nisso, o Peter e a Diana estão a tramar alguma.
FBI? A tramar alguma?
Quelle surprise.
Dois encontros à porta fechada em outros tantos dias?
Gravei a conversa em vídeo.
Corajoso.
Consegues...
perceber o que dizem?
Qualquer coisa "deu frutos".
Espera. O Engravatado diz: "um novo Cézanne".
- De certeza? - Ou talvez "Rue McClanahan".
- Fico pelo "novo Cézanne". - Temos um par de Cézanne no nosso lote.
"Ponte sobre o Lago" e "Monte Santa Vitória"
Não é bom, Moz.
O Peter ainda anda à procura das obras de arte do submarino?
Não é tipo para desistir.
Pensei que tinha entregado a investigação à divisão de Crimes de Arte.
Pode ter passado o manifesto parcial, mas não vai abandonar a investigação.
Podes descobrir o que anda a tramar?
Farei o que puder.
A semana passada, o gerente da mina contactou com uma repórter local.
Ela queria falar sobre alguma coisa ilegal que se passava lá.
Antes que o gerente pudesse falar, ela foi morta.
Parece encobrimento.
Jones, se o Jimmy está metido em homicídios...
Peter.
Não está. Ele mandou-me o postal para expor a verdade, não encobri-la.
Confia em mim.
O Jimmy está do lado certo.
Só há uma forma de ter a certeza.
Precisamos de descobrir o nosso esquivo Striker.
Talvez não seja tão esquivo como pensamos.
- Olha para isto. - A Barrett-Dunne dá uma receção amanhã.
Aberta a convidados e pessoal militar no ativo e na reserva.
Há uma boa possibilidade do Striker lá estar.
Ótimo. A Isabelle viu-o, pode identificá-lo.
E como já estiveste no exército, podes ir.
Está bem.
Então, queres que leve...
a Isabelle à receção?
Se...
A não ser que seja um problema, dada a tua história com ela.
Rapazes, olhem.
A Isabelle e eu conhecemo-nos no meu último ano em Anápolis.
Ficámos juntos durante o curso de Direito...
Eu escolhi o FBI.
Ela escolheu o Jimmy.
- É preciso esclarecer mais alguma coisa? - Não, estou satisfeito.
- Neal, Diana, estão satisfeitos? - Acerca do C.J...
É um nome carinhoso que só ela usa...
ou podemos chamar-te assim? Neal. Perguntaste
se estava satisfeito. Era retórico.
Quero perguntar-lhe... Cala-te. Está bem, aparentemente, estou satisfeito.
Ele está satisfeito. Alguma pergunta?
Não, não, nada.
Trabalhar em conjunto com a minha ex-noiva para confrontar
um homem perigoso para encontrar o marido desaparecido...
Deve ser divertido.
Peter, já entrei.
Ótimo. Vês a Isabelle?
Meu Deus Todo-poderoso.
Vou tomar isso como um sim.
Sim, senhor.
Tenente Jones.
Não te via vestido de branco desde...
O teu casamento.
Já foi há algum tempo.
Estás bem em relação a isto?
- Se tu estiveres, eu também estou. - Sim, eu...
estou bem.
O comandante que está a entrar... É ele, é o agressor.
Desculpe-me.
O comandante quem é?
Henry Van Horn, Executivo Chefe de Operações da Barrett-Dunne.
Obrigado. Peter, ouviste?
Sim. Vou pedir à Diana para pesquisar o nome.
Parece que ele tem algumas nódoas negras no pescoço, também.
Achas que foi ele que te atacou?
Estamos prestes a descobrir, não estamos?
Boa tarde, Comandante.
Tenente.
Já nos conhecemos?
Penso que não.
Clinton Jones, FBI.
Como está?
Estou à procura do Jimmy Wilson.
Não faz ideia de onde ele esteja, pois não?
Porque não pergunta à mulher dele?
Já perguntou.
Isabelle.
O teu marido abandonou o seu posto.
E ao que parece...
não estás longe de abandonar o teu marido.
O Jimmy não desapareceria sem uma razão.
O Jimmy tem o péssimo hábito de fazer o que não deve.
Diz-me que estou enganado.
Com a vossa licença.
O que descobriste?
O filho da mãe deve-me um ecrã de plasma.
Tens a certeza que foi o Jimmy?
Então encontra-o.
Ele pode estragar tudo.
O que se está a passar, Jones?
O Van Horn está a sair da festa...
e rápido.
Jimmy!
FBI!
Temos de falar.
Não me pode proteger.
Ninguém pode.
Jimmy, não...
Jimmy, não fujas, não fujas. Jimmy!
Porque é que o Jimmy fugiu? Se ele se entregasse
em vez de se armar em Jason Bourne, estaria seguro.
- O FBI tê-lo-ia protegido. - Izz, olha, o Jimmy não pensa o mesmo.
A Barrett-Dunne é poderosa.
Ele voltou para tentar expor o que eles andam a tramar.
CJ...
O Jimmy não é o herói que pensas que é.
Seja o que for que o Van Horn esteja a tramar
na mina, o Jimmy está envolvido. Pelo menos, estava.
De que estás a falar?
Depois de voltar da mina, ele começou a enviar dinheiro,
e muito. - Quanto?
Perto de 100 mil dólares. Ele disse que era uma espécie de bónus.
Izz, sabes, isso é algo que deverias ter partilhado comigo.
Eu sei. Senti que tinha de o proteger.
Ele é o meu marido.
Como é que ele se envolveu com esta empresa?
Porque é o Jimmy.
Ele estava sempre a tentar fazer melhor, a tentar dar-nos cada vez mais.
Nunca...
parou de se comparar a ti.
A mim?
Tu és o padrão-ouro.
Eu?
Sabes, trabalho numa carrinha. Vivo debaixo das escadas...
Tu...
És demasiado modesto.
Gostes ou não, és um bom homem, Clinton Jones.
É...
uma coisa rara.
- Olá, chefe. - Olá.
Então, boas notícias e más notícias sobre o Cézanne.
- Começa pelas boas. - D.C. diz que é genuíno.
Data de 1870.
- Mas não é o número 9 no manifesto. - Não.
O número 9 está listado como "Ponte sobre o Lago."
Lago, mas nada de ponte.
Daí as más notícias.
E se, depois disto tudo...
não estiver lá fora?
Sinceramente...
ficaria aliviado.
Obtiveste aqueles ficheiros?
Sim, consegui tudo.
Eu apanho. Obrigado.
FOTO - NÃO DOBRAR
DIVISÃO DOS CRIMES DE ARTE
Obrigado, Diana.
Tenho notícias.
O Peter pediu fotos à Divisão de Crimes de Arte de D.C.
Porque faria ele isso?
Moz... acho que ele ainda tem uma cópia do manifesto do submarino.
O nosso bilhete para o paraíso.
Achas que a guardaria no FBI?
- Bem, se ele suspeita de mim... - E suspeita.
- Seria arriscado. - Mas possível?
É possível.
Vou voltar hoje à noite e dar uma vista de olhos.
Isso não vai parecer suspeito?
Sou um criminoso.
Temos horários esquisitos.
Ainda aqui estás?
A bala do Jimmy voltou do laboratório forense.
O que vês?
Invólucro de latão. Nada de estranho acerca disso.
Olha mais de perto.
- Está cheia de paládio. - Exatamente.
Não faz sentido.
- Refaz os passos comigo. - Está bem.
O Van Horn...
envia pessoalmente o Jimmy para a mina.
O Jimmy envolve-se em algo ilegal lá.
O responsável da mina diz que a jornalista vai falar e é morta.
E agora o Jimmy quer desistir porque não pensou que chegasse a homicídio.
Ou o Jimmy está envolvido no homicídio, e fugiu porque é culpado.
Assumes sempre a culpa?
Pessoas culpadas fazem coisas culpadas.
Estou enganado?
Para o bem da discussão...
assumamos a minha versão.
Está bem.
O Jimmy quer desistir.
O Van Horn apercebe-se que o Jimmy está a pensar em desistir, e começa a vigiá-lo.
Provavelmente começa a monitorizar as chamadas dele, a verificar o e-mail.
É então que o Jimmy envia o microponto ao Jones.
O Jimmy esgueira-se novamente para dentro do país...
E dá-me aquilo.
Porquê fazer uma bala de paládio?
Lobisomens de alta tecnologia?
Continua a pensar.
O Van Horn disse que a Barrett-Dunne tinha contratos na China e na Índia.
Países com alta necessidade de paládio.
Mas não é ilegal exportar paládio para esses países.
Não,
mas há impostos.
É evasão fiscal.
Crime, arrombamentos, balas falsas,
tudo para que o nosso soldado da fortuna possa poupar uns dólares em impostos?
Imagina dezenas de milhões todos os anos.
Ainda bem que não pago impostos.
- Que foi? - Somos bons nisto.
Pois somos.
E agora?
Acho que é tempo do Van Horn e eu termos um frente a frente.
Peter,
O Van Horn vai a subir.
- Ótimo. - Não.
Não é mesmo.
- Boa tarde, agentes. - Vamos a ver.
"No interesse da segurança nacional, todas as entrevistas
da Barrett-Dunne serão feitas e marcadas através do gabinete do promotor dos EUA".
Os meus amigos lá dizem que estão ocupados,
embora os possam encaixar algures na primavera.
Tem o Departamento de Justiça no bolso. Deve pensar que é muito especial, não?
Agente Jones,
quase não o reconheci sem a mulher do seu melhor amigo pelo braço.
Isto não acaba aqui, Van Horn. Não desta maneira.
Tem amigos bem colocados? Também eu tenho.
Ainda pensei em mandar o meu advogado dar as notícias.
Ainda bem que não o fiz, isto foi divertido.
Vamos.
Jones. Jones, Jones.
Sabe como nos vamos divertir?
Vamos descobrir o Jimmy, e depois derrubá-lo.
Sugiro que use menos água-de-colónia.
Não vai querer que Jimmy sinta o cheiro na mulher quando ele voltar.
Calma.
Larga-o. Vamos, vamos! Larga-o, larga-o!
Tem tomates, respeito isso.
Digo-lhe uma coisa, quando se cansar de fatos
baratos e ordenados do governo, telefone-me.
És melhor que isto.
Como vamos apanhar este tipo?
Boas notícias.
Podemos pôr o telemóvel do Van Horn sob escuta.
- Como conseguiste o mandato? - Tenho um amigo no gabinete do promotor,
e comprei uma quantidade incrível dos doces da filha.
- Doces nunca é demais. - Pois não.
Esperava que tivessem mais alguma coisa para além das barritas de chocolate.
É isso.
Observa...
uma cópia da chave do Engravatado, feita a partir da tua bola de pastilha elástica.
E o que é?
Os teus instintos estavam certos.
Abre a fechadura de um cofre de parede Rabbiner 10-28,
com combinação, ao mais alto nível.
Só estão no mercado há um par de meses.
Significa que o Engravatado comprou recentemente
uma coisa que precisa de atualizações de proteção.
- O manifesto de arte? - A altura coincide.
- Se ele o esconde em casa... - Descobre o cofre e arromba-o.
- Temos de entrar em casa dos Burkes. - Certo,
e se eu tirar os Burkes de lá e tu entrares?
- Eu faço o trabalho sujo? - Eu tenho de lhes sorrir.
Esse trabalho é muito sujo, meu amigo.
Temos de nos preocupar com a tua pulseira?
Não, a casa de Peter está isenta, não dispara o alarme.
Se não lhe deres nenhuma razão para lá voltar, estamos bem.
Neal.
- Ninguém disse que isto ia ser fácil. - Eu sei, Moz.
E a altura não podia ser mais perfeita. Sem a Sara, o que te está a manter aqui?
Muito bem, sexta à noite é a noite de póquer do Peter.
- Vamos planear para sexta. - E quanto à El?
Eu trato disso.
ENTREGAR A: SARA ELLIS
Caffrey. O que estás aqui a fazer?
Já temos a escuta do Van Horn.
Sim, já soube.
Então agora é um jogo de espera.
Sim, por isso, enquanto esperamos pensei que talvez quisesses uma bebida.
Entra.
- Vou buscar copos. - Está bem.
Fiz asneira.
Um pouco.
Mas és um bom homem, Jones.
- A sério? - Sim.
Então porque é que deixei o Van Horn afetar-me?
Pelo mesma razão que me levou a sentenças de 4 anos na prisão.
O quê, uma necessidade quase sociopata de contar mentiras de omissão
e obter algo a troco de nada?
Eu ia dizer "paixão", mas...
- Paixão. - Sim, faz o mundo girar.
Paixão para obter o que desejas, paixão para manter o que tens, e...
paixão para recuperar o que perdeste.
Não.
Deixei a Isabelle...
por uma razão. - Que foi?
Se ficássemos juntos,
Teria de desistir do trabalho dela, mudar-se para a cidade.
E sabes as horas que faço no FBI, nunca nos veríamos.
Por isso tomei uma escolha.
- Ir embora? - Ir embora.
Não podemos ter tudo, certo?
Bem, porque não?
- Porque não? Porque não? - Porque não? Porque não?
Bem, porque escolhas são sacrifícios.
E, inevitavelmente,
isso significa desistir de algo que queres
por algo que queres mais.
Por isso, agora tenho de perguntar...
O que significa "ter tudo" para o Neal Caffrey?
Nunca ter de me preocupar com dinheiro.
Fazer algo com significado,
estar rodeado de pessoas com as quais me preocupo e respeito, sabes como é.
É esse o sonho.
Vai-te lixar.
- "Vou-me lixar"? - Vai-te lixar.
Já tens uma vida de sonho.
- Vá lá. - Uma malfadada vida de sonho
com uma pulseira electrónica.
Estou enganado?
Bem, vai-te tu lixar, Jones, porque tens as mesmas coisas que eu.
Talvez não seja a mesma forma de vida.
- Tenho razão? - Sim.
Acho que realmente tenho sorte, não é?
Sim.
Acho que ambos temos.
Estás à espera de alguém?
Não, não estou.
Vai ser mais alguém que sabe kali?
- Espero que não. - Já limpaste. Espero que não seja o caso.
- Olá. - Olá.
- Neal. - Como estás?
Ouve, estava a sair, por isso...
tenham...
uma boa noite.
Está tudo bem?
O Peter contou-me o que aconteceu.
- Lamento teres sido arrastado para isto. - Não, não lamentes.
Deu-me a hipótese de comprar mobília nova.
E pude ver-te.
Oito anos.
Tudo à nossa volta mudou.
Tudo exceto nós.
- Eu devia atender... - Tu devias atender.
É trabalho.
Sim, Peter?
Estou a caminho.
- O que é? - A Barrett-Dunne.
Raptaram o Jimmy.
Coloquei provas por toda a cidade.
se me matar, tornam-se públicas.
o homicídio, o tráfico... tudo.
- Está a fazer bluff. - Está disposto a arriscar?
Cavalheiros, o que for necessário para fazer o Sr. Wilson falar, façam-no.
Estou a caminho.
- Os técnicos apanharam isto há uma hora. - Como o encontraram?
Intercetámos uma cadeia de e-mails meia hora tarde de mais.
- Ele achou que ia encontrar-se com um bufo. - E o Van Horn armou-lhe uma cilada.
Agora o Jimmy está algures dentro da Barrett-Dunne.
O local é uma fortaleza. Montes de homens com montes de armas.
Como fazemos isto?
Com rapidez e precisão.
O Van Horn é um assassino. Se nos vir...
Pode acabar numa situação de reféns.
Ou pode matar o Jimmy antes de conseguirmos chegar até ele,
alegando que foi em legítima defesa.
E se descobrirmos onde o Jimmy está, antes de entrarmos com um mandato?
Isso ajudaria.
Diana, ainda tens amigos no Departamento de Estado, certo?
Sim, alguns.
Suficientemente poderosos para convencer o Van Horn a ir a uma reunião amanhã bem cedo?
Claro. Com quem?
Com um comandante naval de alta patente que quer fazer negócio com a Barrett-Dunne.
Dou uma vista de olhos, descubro onde estão a manter prisioneiro o Jimmy.
Movemo-nos logo em direção a ele antes de o Van Horn poder fazer algo.
- Consegues fazê-lo? - Eu fui um almirante.
- Marinha Real. - Não ouvi isso. Ninguém ouviu isto.
Lápis para baixo.
Não escrevam isto.
- Percebeste como funciona? - Arranjo o dispositivo de pulso
do cartão de acesso do Van Horn, e ela clona a informação.
Fazendo dela o teu passe de acesso geral da Barret-Dunne.
Peter.
Gostava de liderar a equipa.
- Não, ficas de fora neste. - Peter, eu consigo fazer isto.
- Não tenho a certeza disso. - Fiz asneira.
Deixei que se tornasse pessoal. Não torna a acontecer.
Prometo.
Como viu, comandante, somos uma instalação ao mais alto nível,
no equipamento que providenciamos...
E nos homens que treinam.
Kali?
É verdade.
Desculpe ir-me embora, mas tenho assuntos a tratar. Pode sair sozinho.
Aprecio o facto de ter arranjado tempo para mim com tão pouco tempo de aviso.
Quem sou eu para dizer não ao Departamento de Estado?
Vou informar o meu pessoal esta tarde. Entraremos em contacto.
Acesso concedido.
- Conseguiste? - Consegui.
Havia uma escadaria perto do elevador no oitavo andar.
O Van Horn evitou-a, quero vê-la.
Tem cuidado. Se algo correr mal, avisa, e nós entramos.
Sr. Van Horn, o seu helicóptero está a chegar.
Prepara o Jimmy para transporte.
Depois liga ao aeroporto Teterboro e comunica um passageiro para Joanesburgo.
Só um, senhor?
O Sr. Wilson vai sair algures sobre o Hudson.
Peter, o nono andar está completamente deserto,
à exceção de um guarda armado à porta de uma sala no corredor oeste.
Achas que é o Jimmy?
Jones?
Deve ser ele.
Equipa Azul, entrem. Equipa Vermelha...
rodeiem o prédio e vigiem as saídas todas. Vamos!
FBI!
Temos um mandato para revistar as instalações.
Dispersem! Cubram a cave e verifiquem todas as saídas!
Diz aos teus homens para baixarem as armas.
- Diz ao piloto que eu estou quase... - Veja os monitores. O FBI está aqui.
Raios.
Muito bem, diz às operações que quero todas as transmissões de rádio bloqueadas.
Depois desliga os elevadores e dá-me tempo para pôr o Jimmy no helicóptero.
Sim, senhor.
Águia para a base. Um encerramento imediato R6&E por ordem do Striker.
- Percebido, senhor. - Mas que raios...
E informa o guarda à porta do 907 que já não vai ser necessário no seu posto.
Sim, senhor.
Senhor?
O FBI pode ouvir tiros.
Mas não vai ouvir isto.
- Chefe. - O que foi?
O localizador do Neal. O sinal desapareceu.
Neal, qual é a tua posição?
Neal?
Estão a bloquear-nos.
Os elevadores estão desligados. Temos de chegar lá acima.
Mostra o caminho. Nono andar.
Está dispensado. Pedido de Striker. Vá lá.
Sim, senhor.
Muito bem, o guarda acabou de deixar o posto.
Peter, estás a ouvir?
Escolheu um mau dia para entrar no meu mundo.
Devo dizer...
que nada é melhor do que a emoção de disparar sobre um alvo vivo.
Faça a sua jogada, comandante.
Já referi o que esta coisa pode fazer de muito perto?
E que tal se acreditar na sua palavra?
FBI.
Baixe a arma.
Agora.
- Não se mexa! - Largue-a. Agora.
Trata da arma. Já a tens?
- Estás bem? - É um dia como outro qualquer.
Bom trabalho, Jones.
Vamos ao encontro do Jimmy.
Vai buscá-lo.
Piso seguro.
Jimmy. Jimmy, estás bem?
Presumo que recebeste o meu postal.
Recebi.
Custou-me um ecrã de plasma.
- Quando é que vais voltar? - Hoje à noite.
O carro vem-me buscar dentro de uma hora.
Como te estás a aguentar?
Estou a usar frases como "pediu um apelo".
E "conspiração para cometer tráfico" apareceu hoje.
Essa é nova!
Bem, o Jimmy desistiu antes do homicídio,
e ajudou-nos a apanhar o Van Horn. Por isso devemos
ser capazes de lhe conseguir uma sentença reduzida.
Bem, ele saltou para algo antes de pensar nas consequências.
Acontece aos melhores.
Vocês os dois vão conseguir ultrapassar isto?
Ele vai cumprir a pena,
e eu vou ajudá-lo...
Depois disso, veremos.
Ele é um tipo sortudo.
Tu também és sortudo.
Eu provavelmente devia...
Pois.
Apanhei um presunto picante.
O que se passa?
O nosso comerciante de recuperações é capaz de avançar esta noite.
E o Neal está a queixar-se de mais uma vigilância.
Não, não. Não me estou a queixar. Estou a constatar um facto.
Preferia acertar com um martelo no meu polegar do que fazer outra vigilância.
- Eu faço isso. - O quê, acertar no polegar dele?
Não, a vigilância.
A sério? Não te importas?
Não. De todo.
Na verdade...
até tenho saudades.
Obrigado.
Obrigado, Jones.
- Queres mesmo perder a noite de póquer? - Sim, não me importo.
Gosto destas noitadas,
em que alguns escolhem queixarem-se disso.
Sabes como fico na carrinha, fico ansioso.
- Suo... - Eu sei. Eu sei.
Tem uma boa noite.
Igualmente.
Moz, o Peter vai fazer uma noitada na carrinha.
Perfeito.
Estou a caminho da propriedade do Engravatado agora mesmo.
Não temos de gostar, mas tem de ser feito.
Pois, eu sei.
Boa sorte, meu amigo.
Que Deus te acompanhe.
Bem, então temos uma exposição de arte e um jantar.
Acho que foste muito rápido.
- Moi? - Anda.
O "Laurent"? São precisos meses para lá entrar.
Não é nada. Conheço um tipo que chantageou um tipo.
Algo relacionado com Spandex, mas não faço perguntas..
Bem, significa muito para mim que tenhas pensado em mim, portanto, obrigada.
Não, a sério. Era mesmo Spandex.
Muito bem.
Satch, porta-te bem.
- Fica... - Não, não, depressinha.
- Pronto, pronto, pronto. - Não queres chegar tarde.
Lindo menino.
Não me olhes assim..
Olá Peter. Como está a correr a vigilância?
O Jones foi buscar café.
Ouve,
aquela chamada que fizeste...
antes de teres saído do escritório esta noite...
Sim?
Era para a Sara?
Ela não tem respondido às minhas chamadas.
Caramba, meu.
Isso deve estar a preocupar-te.
Nem fazes ideia.
Ouve...
tu e eu já passámos por muita coisa,
e tivemos de esconder segredos um do outro, mas...
Se quiseres falar,
e eu...
Sabes, quero dizer... falar mesmo a sério...
estou aqui para ti.
Isso é a solidão da carrinha a falar?
Talvez, talvez.
Mas...
eu...
Sabes, acho que mereces alguma felicidade.
E eu...
se puder fazer o que quer que seja para te ajudar com isso...
avisa-me.
Obrigado, Peter.
Significa muito.
Pois.
Não tens de quê.
Até amanhã, Neal.
Até amanhã.
- Olá. - A espera está a matar-me.
Encontraste o cofre?
- Encontrei. - Entraste?
- Entrei.. - E...?
O manifesto não estava lá, Moz. Lamento.
Ouve, ambos sabíamos que era um tiro no escuro, não era?
Bem...
sim, mas...
Tenho de sair daqui. Falamos amanhã.
Tradução: Maston, bbc1947, Caesar4 e tellos0
Revisão: bbc1947 e Maston