Oh mein Gott.
Sara? Die Tür ist abgeschlossen.
Eine Sekunde noch.
- Hey. - Hey.
Was ist los? Gehst du?
Die Renovierungen in meinem Apartment sind so weit, dass ich wieder einziehen kann.
Das bedeutet nicht, dass du sofort losziehen musst.
Neal.
Ich gehe. Fertig.
Vor ein paar Stunden war noch alles in Ordnung. Jetzt marschierst du raus? Was ist passiert?
Das Unausweichliche ist passiert, Neal. Wir haben nicht geglaubt, dass das so bleibt.
- Ich wusste nicht, dass es mit uns aus ist. - Komm schon.
Das war Spaß, aber...
wir sind zwei echt unterschiedliche Personen.
Oh, komm schon, Sara, du hast immer gewusst, wer ich bin.
- Ja, du hast recht. - Okay.
Ich schätze, du hast herausgefunden, was ich alles zu bieten habe.
Wir könnten ein gutes Paar abgeben.
Ich weiß.
Neal, du lebst in den Wolken...
Und ich lebe...
in der 69. West.
Ich habe dir nie etwas anderes versprochen.
Ich weiß.
Du hast deinen Weg hinausgefunden.
- Ich suche meine restlichen Sachen zusammen. - Klar.
Caffrey, pass bitte auf dich auf.
Sie ist raus spaziert, einfach so?
Einfach so.
War es...
einvernehmlich?
Nein.
Was hat sie gesagt?
Dass wir unterschiedliche Personen sind.
Natürlich seid ihr unterschiedlich. Das ist es, was das Leben interessant macht.
- Was nun? - Nichts.
Nichts?
Du lässt sie einfach gehen?
Es ist nicht so, als würden wir unter einem guten Stern stehen, okay?
- Es ist vorbei. - Für immer?
- So ist es am besten. - Okay, was auch immer du sagst.
- Was ist das für ein Geruch? - Thunfisch-Sandwich.
- Diese Hälfte ist noch zu haben. - Ich verzichte.
- Warum haben Sie Caffrey mitgebracht? - Wegen seiner Kompetenz und seiner Gesellschaft.
- Er mag es, mich zu necken. - Das stimmt.
Hey, warum ziehen Sie nicht los? Ich kann Peter informieren.
- Sind Sie sicher? - Klar.
Sie sehen aus, als würden Sie gerne den Van verlassen.
Sie haben ja keine Ahnung.
- Gern geschehen. - Vielen Dank.
Keine Bewegung! Die Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
Jetzt lassen Sie Ihre Waffe fallen und schieben sie sofort zu mir rüber.
Sofort!
Sachte, sachte.
Langsam, langsam, langsam.
- Nehmen Sie Ihre Maske ab. - Hör mal, ich will keinen Ärger.
Sie haben entweder vergessen aufzuräumen oder das war ein echt heftiger Kampf.
Wem sagen Sie das. Der Kerl konnte Kali. Definitiv ein Profi.
Ich konnte einen Schuss abgeben, der ihn in die rechte Schulter traf.
Ihr Angreifer war ein Geist.
Das NYPD hat Streifenwagen und Helikopter das Gebiet absuchen lassen. Keine Spur.
- Was hat er gesucht? - Das.
Ein Kerl bricht in ein Apartment ein, um eine Postkarte zu stehlen?
- Ist Jimmy ein Freund von Ihnen? - Ja, Jimmy Wilson.
Ein alter Kumpel aus Annapolis.
Geheime Postkarten von alten Freunden bedeuten Ärger. Nach meiner Erfahrung.
Nach meinem letzten Stand arbeitete er für Barrett-Dunne Security.
- Private Söldner? - Ja.
Sie wurde in Pretoria in Südafrika abgestempelt.
Das ist weit weg von Zuhause.
- Darf ich? - Klar.
Da ist etwas unter der Briefmarke.
- Haben wir Pinzetten oder... - Japp.
- Pinzette. - Vielen Dank.
Ja.
- Es ist ein Mikropunkt - Old School.
Stimmt, aber man braucht nur eine Filmkamera und eine Schere.
Einbrüche, Söldner, geheime Botschaften.
Ein ganz normaler Tag, ja?
Willkommen im Leben außerhalb des Vans.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S03E08 - As You Were -
Übersetzung: Nessi & glumpf Korrektur: Deusex72
Timecodes: italiansub.net Script: addic7ed.com
Großartige Neuigkeiten. Sie waren überhaupt keine Hilfe.
Ich bin in ein paar Minuten oben.
Das Labor ist fertig mit dem Vergrößern des Mikropunktes. Sie schicken es rüber.
Barrett-Dunne hat bestätigt, dass Jimmy ein Angestellter ist,
aber sie wollten nicht sagen, wo er stationiert ist oder welche Funktion er bekleidet.
Alles klar. Was wissen wir sonst noch über diese Privatsöldner-Gruppe?
Sie lassen Blackwater wie ein Kätzchenvideo von YouTube aussehen.
Sie wurden mit skrupellosen Mordkommandos und Todesschwadronen in Verbindung gebracht.
- Hört sich nach einer lustigen Truppe an. - Das ergibt keinen Sinn.
Jimmy ist einer der guten Jungs.
Was haben Sie beide für eine Vergangenheit?
Wir lernten uns auf der Akademie kennen. Er war wie ein Bruder für mich.
Ein Bruder, mit dem Sie seit fünf Jahren nicht geredet haben?
Wir haben zusammen unseren Dienst geleistet. Er blieb dann beim Militär.
- Ich ging auf die Harvard Law. - In welchen Schwierigkeiten er auch steckt,
vielleicht kann seine Frau etwas Licht ins Dunkle bringen.
Isabelle? Sie ist hier?
Ja. Sie kam heute früh rein.
Sie ist oben und gibt Diana eine Aussage.
- Ist das ein Problem? - Nein.
Nein, überhaupt kein Problem.
Peter.
Das ist Isabelle Wilson.
- Isabelle. - Hi.
Es ist...
- Es ist schön, dich zu sehen. - Ja, geht mir genauso.
Oh, also, irgendwas von Jimmy?
Ich erzählte Agentin Berrigan alles, was ich weiß.
Und wenn sich herausstellt, dass es ihm gut geht, dann bringe ich ihn um.
Ich nehme an, Sie beide kennen sich.
C.J. und ich...
waren ein kleines bisschen...
- fast verheiratet. - Ja.
- Es ist eine... - Lange Geschichte.
Hat sie ihn gerade C.J. genannt?
Isabelle, das ist...
- Agent Peter Burke. - Peter Burke, ja.
Und Neal Caffrey.
Hi. Agent Burke, C.I., nicht zu verwechseln mit seinem C.J.
- Nein. - Ignorieren Sie ihn.
- Vielen Dank, dass Sie hier sind, Ms. Wilson. - Kein Problem.
Ich werde dich hinausbegleiten, okay?
Schön, Sie kennenzulernen.
Sieh dich an.
Rechtswissenschaftliches Diplom, FBI-Agent.
- Du warst schon immer sehr erfolgsorientiert. - Und du.
Linguistik-Professorin an der Princeton.
- Ich habe dich eventuell recherchiert. - Du siehst gut aus.
Du siehst auch nicht so schlecht aus.
Hör mal, wenn Jimmy Probleme hat, dann bringen wir das in Ordnung.
Hoffen wir einfach, dass er das nicht ist.
Vor zwei Monaten hat Barrett-Dunne Jimmy entsandt, um die Security
in einer Palladium-Mine zu unterstützen, die sie in Pretoria in Südafrika besitzen und betreiben.
- Neal? - Ich war noch nie in der Nähe dieser Mine.
Nein, könntest du bitte die Feinheiten von Palladium aufzeigen?
Klar. Sicher. Palladium wird in Handys, Computern und Autoteilen verwendet.
Es ist auch 20 Mal so viel wert wie Silber und kein schlechter Name für ein Londoner Theater.
Jimmy wurde von einem Mann dorthin geschickt, den Isabelle als Striker kennt.
Sie traf ihn einmal flüchtig, aber kennt nicht seinen richtigen Namen.
Dieser Striker hat offenbar mit Sicherheitsabkommen in Indien und China geprahlt.
Wir haben Barrett-Dunnes Mitarbeiter-Akten und -Fotos angefordert.
Aber sie kooperieren nicht. Was für eine Überraschung.
In Isabelles letzter Unterhaltung mit ihm,
glaubte Jimmy, die Firma würde ihn scharf beobachten.
Überwachen seiner Privatgespräche, seiner ausgehenden E-Mails.
Es erklärt den Mikropunkt. Der einzige Weg, wie er Informationen heraus bekommt.
Wo wir von Mikropunkten sprechen. Jones?
Das konnten unsere Techniker extrahieren.
Es ist ein Bauplan der Palladium-Mine.
Japp. Und das ist ein Bauplan derselben Mine, eingereicht beim Ministerium für Bodenschätze,
vor sechs Tagen.
Haben Sie Unterschiede festgestellt?
Da ist ein gesamter Anbau, der nicht auf der offiziellen Karte ist.
- Wenn Jimmy uns darauf hinweist... - Dann gibt's bei Barrett-Dunne jemanden,
möglicherweise Striker, der sehr darum bemüht ist, ihn aufzuhalten.
Unsere beste Chance Jimmy zu finden, ist es, herauszufinden, was Striker vorhat.
Ich möchte, dass sich ein Team die Mine anschaut.
Jones, schauen Sie, was Sie über Barrett-Dunne herausfinden können.
- Wir brauchen einen Aufhänger. - Gibt es etwas, das ich tun kann?
Bleib in der Nähe.
Was ist los?
Unsere Geduld könnte sich bezahlt gemacht haben.
D.C.-Einheit für Kunstverbrechen hat einen neuen Cézanne
in einem Lagergewölbe in Baltimore entdeckt.
Passt er denn zu einem der Cézannes vom U-Boot-Manifest?
Bisher noch keine Angaben. So oder so, ich möchte es mir persönlich anschauen.
Kramer schickt Fotos rüber.
Das ist unser erster, möglicher Treffer von der Liste.
Wenn man lang genug wartet, dann macht sein Dieb einen Fehler.
- Ist alles okay? - Klar. Ich bleibe in der Nähe.
Gut. In Ordnung.
Wenn du mich fragst, mir tut es wegen Sara wirklich leid.
Sie hat eine ansteckende Joie de Vivre.
Und sie sieht in Hosenanzügen fantastisch aus.
Versprich mir, dass du nie auf meiner Beerdigung eine Rede hältst.
Du wirst irgendwann alle Verbindungen zu ihr abbrechen.
Unsere Tage hier sind gezählt.
Vorausgesetzt, wir finden einen Weg, die Kunst- werke zu verkaufen, ohne die Feds zu alarmieren.
Ja, wo wir beim Thema sind, Peter und Diana haben irgendwas vor.
Feds? Haben etwas vor?
Quelle surprise.
Ja, zwei Meetings mit verschlossener Tür innerhalb weniger Tage?
Ich habe die Unterhaltung auf Video aufgenommen.
- Mutig. - Es sind verzweifelte Zeiten.
Kannst du erkennen, was sie sagen?
Irgendwas "hat sich bezahlt gemacht".
Warte. Der Anzug sagt "neuer Cézanne".
- Bist du sicher? - Oder vielleicht auch "Rue McClanahan".
- Ich stimme für "neuer Cézanne". - Wir haben zwei Cézannes in unserem Versteck.
"Brücke über dem Teich" und "Montagne Sainte-Victoire".
Nicht gut, Moz.
Peter sucht immer noch die Kunstwerke aus dem U-Boot?
Ja, er ist niemand, der aufgibt.
Ich dachte, er hat die Ermittlung an die D.C.-Einheit für Kunstverbrechen übergeben.
Er übergab vielleicht einen Teil des Manifests, aber er würde nie die Ermittlung abgeben.
Glaubst du, du kannst herausfinden, was er vorhat?
Ich werde tun, was ich kann.
Letzte Woche hat die Managerin der Palladium-Mine versucht, einen örtlichen Reporter zu erreichen.
Sie wollte über etwas Illegales reden, was dort vor sich geht.
Aber bevor die Managerin reden konnte, wurde sie ermordet.
Das riecht für mich nach Vertuschung.
- Jones, wenn Jimmy in Mord involviert ist... - Peter.
Ist er nicht. Er schickte mir diese Karte, um die Wahrheit zu enthüllen, nicht um sie zu vertuschen.
Vertrauen Sie mir.
Jimmy ist auf der richtigen Seite.
Es gibt nur einen Weg, um sicherzugehen.
Wir müssen unseren schwer zu erreichenden Striker finden.
Vielleicht ist er nicht so schwer zu erreichen, wie wir dachten.
- Seht euch das an. - Barrett-Dunne gibt morgen einen Empfang.
Zugänglich für geladene Gäste und alle aktiven und ehemaligen Militärs.
Es besteht eine gute Chance, dass Striker dort sein wird.
Gut. Isabelle hat ihn gesehen, daher kann sie ihn identifizieren.
Und als ehemaliger Militär, dürfen Sie hingehen.
Okay.
Sie wollen also, dass ich Isabelle zum Empfang einlade?
Falls...
Wenn es kein Problem ist, angesichts Ihrer Vergangenheit mit ihr.
Okay, Leute, hören Sie mal.
Isabelle und ich haben uns in meinem letzten Jahr in Annapolis kennengelernt.
Wir blieben zusammen während der juristischen Fakultät.
Ich entschied mich fürs FBI.
Sie entschied sich für Jimmy.
- Müssen wir sonst noch was klären? - Nein, danke, alles klar.
Neal, Diana, alles klar? Wegen C.J...
Ist das ein besonderer Kosename, den nur sie benutzt,...
- oder können... Du fragtest, ob alles klar ist. - Neal. Es war rhetorisch.
- Ich wollte ihn fragen. Okay, es ist alles klar. - Sei still.
Bei ihm ist alles klar. Noch Fragen?
Nein, nein, überhaupt keine.
Mich mit meiner Ex-Verlobten verbünden, um einen gefährlichen Mann zur Rede zu stellen,
um ihren vermissten Ehemann zu finden...
Sollte lustig werden.
Peter, ich bin drin.
Gut. Sehen Sie Isabelle?
Mein lieber Herr Gesangsverein.
Ich sehe das als Bestätigung.
Ja, Sir.
Lieutenant Jones. Wow.
Ich habe dich nicht in weiß gekleidet gesehen, seit...
Eurer Hochzeit.
Es ist schon eine Weile her. Geht es dir bei der Sache gut?
- Wenn es dir gut geht, geht es mir gut. - Ja, mir...
mir geht es gut.
Der Commander, der reinkommt. Das ist er. Das ist Striker.
Entschuldigen Sie.
Der Commander, wer ist er?
Henry van Horn, C.O.O. von Barrett-Dunne.
Vielen Dank. Peter, haben Sie das?
Ja. Ich lasse Diana den Namen überprüfen.
Es sieht aus, als hätte er auch noch ein paar Blutergüsse an seinem Hals.
Sie glauben, er ist der Kerl, der Sie angegriffen hat?
Wir werden es herausfinden, nicht wahr?
Guten Tag, Commander.
Lieutenant.
Haben wir uns schon mal gesehen?
Ich glaube nicht.
Clinton Jones, FBI.
Wie geht's Ihnen?
Ich suche nach Jimmy Wilson.
Sie haben keine Ahnung, wo er steckt, oder?
Warum fragen Sie nicht seine Frau?
Das hat er bereits.
Isabelle.
Ihr Ehemann hat seinen Posten verlassen.
Und so wie es ausschaut,
sind Sie nicht weit davon entfernt, Ihren Ehemann zu verlassen.
Jimmy würde nicht grundlos verschwinden.
Jimmy hat eine üble Angewohnheit, sich in Dinge einzumischen, die ihn nichts angehen.
Sagen Sie mir, dass ich falsch liege.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Was haben Sie herausgefunden?
Der Mistkerl schuldet mir einen Flachbildfernseher.
Bist du sicher, dass es Jimmy war?
Dann finde ihn.
Er könnte die gesamte Sache auffliegen lassen.
Was ist da los, Jones?
Van Horn verlässt die Party, und zwar schnell.
Jimmy!
FBI!
Wir müssen uns unterhalten.
Sie können mich nicht beschützen. Niemand kann das.
Jimmy, nicht...
Jimmy, nicht weglaufen, nicht weglaufen. Jimmy!
Warum ist Jimmy weggelaufen? Wenn er sich selbst ausliefert,
anstatt einen auf Jason Bourne zu machen, dann wäre er in Sicherheit.
- Das FBI hätte ihn beschützt. - Izz, hör mal, Jimmy denkt anders.
Barrett-Dunne ist einflussreich.
Er kam zurück und wollte enthüllen, was sie vorhaben.
C.J...
Jimmy ist nicht der Held, für den du ihn hältst.
Was auch immer van Horn in dieser Mine vorhat, Jimmy ist ein Teil davon. Zumindest war er das.
Wovon redest du?
Als er wieder in der Mine war, fing er an, Geld zu schicken...
- Viel Geld. - Wie viel?
Fast 100.000 Dollar. Er sagte, es wäre eine Art Bonus.
Izz, weißt du, das ist etwas, dass du mir hättest sagen sollen.
Ich weiß. Ich hatte das Gefühl, ich müsste ihn beschützen.
Er ist mein Ehemann.
Wie zum Teufel ist er überhaupt an diese Firma geraten?
Weil er Jimmy ist.
Er ist immer etwas eifriger, um ein besserer Versorger zu sein.
Er hat nie aufgehört, sich mit dir zu vergleichen.
Mit mir?
Du bist der Maßstab.
Ich?
Ich arbeite in einem Van. Ich lebe unter der Treppe. Ich...
Du bist...
viel zu bescheiden.
Ob es dir gefällt oder nicht, du bist ein guter Mann, Clinton Jones.
Das ist irgendwie ganz schön selten.
- Hey, Boss. - Hey.
Wir haben gute und schlechte Nachrichten, was den Cézanne betrifft.
- Fangen Sie mit den guten Nachrichten an. - D.C. sagt, es ist der Echte.
Er stammt aus den 1870ern.
- Aber es ist nicht Nummer 9 aus dem Manifest. - Nein.
Nummer 9 ist als "Brücke über dem Teich" aufgeführt.
Teich, aber keine Brücke.
Daher die schlechten Nachrichten.
Was wäre, wenn es nach all dem...
Nicht dort draußen ist?
Ganz ehrlich,
ich wäre erleichtert.
Hey, bekommst du diese Akten?
Ja, ich habe alles bekommen.
Ich mach das schon. Danke.
Fotos Nicht knicken.
Einheit für Kunstverbrechen.
Danke, Diana.
Ich habe Neuigkeiten.
Peter hat Fotos von der D.C.-Einheit für Kunstverbrechen angefordert.
Warum würde er so etwas machen?
Moz, ich glaube, er hat immer noch eine Kopie vom U-Boot-Manifest.
Unsere Fahrkarte ins Paradies.
Denkst du, er verwahrt es beim FBI auf?
- Wenn er mich verdächtigt... - Was er tut.
- Wäre es riskant. - Aber möglich?
Es ist möglich.
Ich gehe heute Abend zurück und schaue mich um.
Würde das nicht verdächtig aussehen?
Ich bin kriminell.
Wir bleiben zu seltsamen Zeiten auf.
Du bist immer noch hier?
Jimmys Kugel kam aus der Forensik zurück.
Was siehst du?
Messing-Gehäuse. Da ist nichts Außergewöhnliches.
Sieh genauer hin.
- Sie ist mit Palladium gefüllt. - Ganz genau.
Das ergibt keinen Sinn.
- Geh das mit mir durch. - Alles klar.
Van Horn...
hat Jimmy persönlich zur Mine geschickt.
Jimmy wird dort in etwas Illegales verwickelt.
Die Managerin der Mine sagt, sie möchte reden. Sie wird ermordet.
Und jetzt möchte Jimmy raus, da er nicht glaubt, dass es bis zu Mord eskaliert.
Oder Jimmy ist in den Mord verwickelt und er flüchtet, da er schuldig ist.
Gehst du immer von der Schuld aus?
Schuldige Leute machen schuldige Sachen.
Liege ich falsch?
Lass uns des Arguments wegen...
von meiner Version ausgehen.
Na schön.
Jimmy wollte raus.
Van Horn bemerkt, dass Jimmy auszusteigen gedenkt, daher versucht er, ihn aufzuhalten.
Er fängt wahrscheinlich an, seine Anrufe zu überwachen, seine E-Mails zu überprüfen.
Zu dem Zeitpunkt schickt Jimmy Jones den Mikropunkt.
- Jimmy kommt wieder ins Land zurück... - Und gibt mir das.
Warum erstellt man eine Kugel aus Palladium?
Hightech-Werwölfe?
Denk weiter.
Van Horn sagte, Barrett-Dunne hat Abkommen mit China und Indien.
Länder mit einer starken Nachfrage nach Palladium.
Ja, aber es ist nicht illegal, Palladium in diese Länder zu importieren.
Nein, aber es gibt Zölle.
- Es ist eine Steuerhinterziehung. - Mord, Einbrüche, gefälschte Kugeln,
nur, damit unser Glücksritter ein paar Dollar Steuern sparen kann?
Oh, geh mal von zig-Millionen jedes Jahr aus.
Ich bin froh, dass ich keine Steuern zahle.
- Was? - Wir sind gut darin.
Das sind wir.
Was jetzt?
Ich denke, es ist Zeit, dass van Horn und ich uns mal persönlich unterhalten.
Peter...
Van Horn ist auf dem Weg nach oben.
- Gut. - Nein.
Das ist wirklich nicht.
- Guten Tag, Agents. - Lassen Sie sehen.
"Im Interesse der nationalen Sicherheit müssen alle Barrett-Dunne-Befragungen
"durch das Büro der Bundesstaatsanwaltschaft durchgeführt und terminiert werden."
Meine Freunde da drüben sagen, sie sind sehr beschäftigt,
obwohl sie Sie vielleicht irgendwann im nächsten Frühling rein quetschen können.
Sie haben das Justizministerium in Ihrer Tasche. Sie müssen sich ganz besonders fühlen, was?
Agent Jones.
Ich habe Sie ohne die Frau Ihres besten Freundes am Arm fast nicht wiedererkannt.
Das ist noch nicht beendet, van Horn. Nicht so.
Sie haben Freunde in hohen Positionen? Ich auch.
Ich hatte fast beschlossen, meinen Anwalt die Nachricht überbringen zu lassen.
Bin froh, dass ich das nicht gemacht habe. Das war lustig.
Kommen Sie.
Jones. Jones, Jones.
Wissen Sie, was für einen Spaß wir haben werden?
Wir werden Jimmy finden und dann werden wir Sie zur Strecke bringen.
Ich schlage vor, Sie benutzen weniger After Shave.
Sie wollen nicht, dass Jimmy Sie an seiner Frau riecht, wenn er zurückkommt.
Hey. Ganz ruhig.
Lassen Sie ihn los. Kommen Sie. Kommen Sie! Lassen Sie ihn los. Lassen Sie ihn los!
Sie haben Mut. Das respektiere ich.
Ich sage Ihnen was. Wenn Sie die billigen Anzüge und das Regierungsgehalt leid sind, rufen Sie an.
Sie sind besser als das.
Also wie schnappen wir den Typ?
Gute Nachrichten.
Wir sind bereit, van Horns Handy anzuzapfen.
- Wie hast du einen Durchsuchungsbefehl bekommen? - Ein Freund bei der Bundesstaatsanwaltschaft.
und ich kaufte eine absurde Menge Süßigkeiten, um die Band ihrer Tochter zu unterstützen.
- Man kann nicht genug Süßigkeiten haben. - Stimmt.
Ich wünschte nur, sie hätten auch noch etwas anderes als diese verdammten Schokoriegel gehabt.
Das ist es.
Erblicke...
eine Kopie des Schlüssels des Anzugs, der einer Kaugummi-Form nachempfunden wurde.
Wofür ist er?
Deine Instinkte lagen richtig.
Es öffnet einen Rabbiner 10-28 Steckschloss Kombinations-Wandsafe. Ein Spitzenmodell.
Die sind erst seit ein paar Monaten auf dem Markt.
Ja, das bedeutet, dass der Anzug kürzlich etwas bekommen hat,
dass eine besondere Sicherheit benötigt.
- Das Kunst-Manifest? - Das Timing stimmt.
- Wenn er es in seinem Haus versteckt... - Finde den Safe und knack ihn.
- Wir müssen bei den Burkes einbrechen. - Okay,
wie wäre es, wenn ich die Burkes rauslocke und du brichst ein?
- Ich erledige die Schmutzarbeit? - Ich muss ihnen ins Gesicht lächeln.
Dieser Job ist ziemlich schmutzig, mein Freund.
Müssen wir uns wegen deiner Fußfessel Gedanken machen?
Nein, Peters Haus ist eine Ausnahme. Dort wird der Alarm nicht ausgelöst.
Wenn du ihm keinen Grund für eine Kontrolle gibst, sind wir aus dem Schneider.
Neal...
- Keiner sagt, dass das einfach wird. - Ich weiß, Moz.
Und das Timing könnte nicht perfekter sein. Da Sara nicht mehr da ist, was hält dich hier?
In Ordnung, Freitagabend ist Peters Poker Abend.
- Planen wir es für Freitag. - Was ist mit El?
Um sie kümmere ich mich.
Liefern an: Sara Ellis.
Caffrey. Was machen Sie hier?
Wir haben die Wanze für van Horn.
Ja, das habe ich gehört.
Jetzt heißt es abwarten.
Ja, ich dachte, solange wir warten, könnten Sie vielleicht einen Drink vertragen.
Kommen Sie rein.
- Ich hole Gläser. - Okay.
Ich habe es versaut.
Ein bisschen.
Aber Sie sind ein guter Mann, Jones.
- Ja? - Ja.
Warum lasse ich dann van Horn an mich heran?
Derselbe Grund, warum ich eine vierjährige Gefängnisstrafe bekam.
Was, ein fast soziopathisches Bedürfnis zu Flunkern
und etwas für nichts zu bekommen?
Ich wollte "Leidenschaft" sagen, aber...
- Leidenschaft. - Ja, sie hält die Welt in Bewegung.
Leidenschaft, uns zu holen, was wir wollen, Leidenschaft, zu behalten, was wir haben,
Leidenschaft...
Dinge zurückzubekommen, die wir verloren haben.
Nein.
Ich verließ Isabelle...
- aus gutem Grund. - Der wäre?
Der wäre, dass wenn wir zusammen geblieben wären,
sie unglücklich geworden wäre. Sie hätte ihren Job kündigen und in die Stadt ziehen müssen,
und sie wissen, wie lange ich arbeite. Wir hätten uns nie gesehen.
Also habe ich eine Entscheidung getroffen.
- Zu gehen? - Zu gehen.
- Wir können nicht alles haben, richtig? - Warum nicht?
- Warum nicht? Warum nicht? - Warum nicht? Warum nicht?
Weil Entscheidungen Opfer bedeuten.
Und das bedeutet zwangsläufig, etwas aufzugeben, was man will,
für etwas, das man lieber will.
Jetzt muss ich fragen...
Was bedeutet "alles haben" für Neal Caffrey?
Niemals Sorgen wegen Geld haben zu müssen.
Etwas zu tun, das eine Bedeutung hat,
umgeben von Leuten zu sein, die mir etwas bedeuten und die ich respektiere.
Das ist so ziemlich der ganze Traum.
Gehen Sie zum Teufel.
- Gehen Sie zum Teufel? - Gehen Sie zum Teufel.
Sie leben bereits den Traum.
- Kommen Sie. - Sie leben den verdammten Traum
mit einer Fußfessel.
Liege ich falsch?
Gehen Sie auch zum Teufel, Jones, denn Sie haben die gleichen Dinge wie ich.
Nun ja, vielleicht nicht das gleiche Wohnarrangement.
- Habe ich recht? - Ja.
Ich schätze, ich habe es ziemlich gut, oder?
Ja.
Ich schätze, das haben wir beide.
Erwarten Sie jemanden?
Nein.
Ist das vielleicht jemand, der auch Kali kennt?
- Ich hoffe nicht. - Denn Sie haben gerade erst aufgeräumt.
Ich hoffe, das ist nicht der Fall.
- Hey. - Hey.
- Neal. - Hey. Wie geht es Ihnen?
Ich wollte gerade gehen, also...
wünsche ich Ihnen einen schönen Abend.
Hey, ist alles okay?
Peter hat mir erzählt, was passiert ist.
- Tut mir leid, dass du da reingezogen wurdest. - Musst du nicht.
Dadurch hatte ich die Chance neue Möbel zu kaufen.
Und ich hatte die Chance dich zu sehen.
Acht Jahre.
Alles um uns herum hat sich verändert.
Alles, außer uns.
- Ich sollte da rangehen. - Du solltest da rangehen.
Es ist die Arbeit.
Ja, Peter?
Ich bin auf dem Weg.
- Was ist? - Barrett-Dunne.
Sie haben Jimmy entführt.
Ich habe überall in der Stadt Beweise versteckt.
Töten Sie mich, und sie werden veröffentlicht.
Der Mord, der Schmuggel... Alles.
- Sie bluffen. - Wollen Sie es drauf ankommen lassen?
Gentlemen, was auch immer nötig ist um Mr. Wilson zum Sprechen zu bringen, tun Sie es.
Ich bin auf dem Weg.
- Die Techniker nahmen das vor einer Stunde auf. - Wie haben sie ihn gefunden?
Wir haben eine halbe Stunde zu spät Zugriff auf eine Reihe von E-Mails bekommen.
- Jimmy dachte, er trifft einen Informanten. - Und van Horn hat ihn reingelegt.
Jetzt ist Jimmy irgendwo bei Barrett-Dunne.
Der Ort ist eine Festung. Viele Männer mit Waffen.
Wie machen wir das?
Mit Geschwindigkeit und Präzision.
Van Horn ist ein Mörder. Wenn er uns kommen sieht...
Könnte sich das in eine Geiselnahme verwandeln.
Oder er bringt Jimmy um, bevor wir zu ihm gelangen.
Behauptet, es war Selbstverteidigung.
Was ist, wenn wir herausfinden können, wo Jimmy ist,
bevor wir mit einem Durchsuchungsbefehl reingehen?
Das wäre hilfreich.
Diana, Sie haben immer noch Freunde im State Department, richtig?
Ja, ein paar.
Mächtig genug, um van Horn zu überzeugen, jemanden als erstes Morgen früh zu treffen?
Sicher. Wen?
Einen hochrangigen Navy Commander, der gern mit Barrett-Dunne ins Geschäft kommen möchte.
Ich sehe mich um, finde heraus, wo sie Jimmy festhalten.
Wir gehen direkt zu ihm, bevor van Horn eine Chance hat, irgendetwas zu tun.
- Schaffst du das? - Ich war ein Admiral.
- Royal Navy. - Das hörte ich nicht. Niemand hörte das.
Stifte weg. Nicht aufschreiben.
- Hast du verstanden, wie das funktioniert? - Ich bekomme van Horns Zugangskarte
in die Nähe des Handgelenk-Pad und es klont die Daten.
Es verwandelt sich in Ihren ganz eigener Barrett-Dunne Zugangspass.
Hey, Peter.
Ich würde gern das Team reinführen.
- Nein, Sie setzen dieses Mal aus. - Peter, ich schaffe das.
- Da bin ich mir nicht sicher. - Ich habe es versaut.
Ich ließ die Sache persönlich an mich ran. Das passiert nicht noch mal.
Das verspreche ich Ihnen.
Wie Sie gesehen haben, Commander, sind wir eine hochrangige Einrichtung
in der Ausrüstung, die wir zur Verfügung stellen...
Und bei den Männern, die Sie trainieren.
Kali?
Das stimmt.
Entschuldigung, dass ich weg muss, aber ich habe zu tun. Sie können das Gebäude allein verlassen.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mich so kurzfristig einschieben konnten.
Wer bin ich, dass ich nein zum State Department sage?
Ich werde meine Leute heute Nachmittag informieren. Wir bleiben in Verbindung.
Zugang gestattet.
- Hast du ihn? - Ja.
Da war eine Treppe neben dem Aufzug im achten Stock.
Van Horn hat sie vermieden. Ich will sie mir ansehen.
Sei vorsichtig. Wenn irgendwas schief läuft, sag das Wort und wir kommen rein.
Mr. van Horn, Ihr Helikopter kommt gerade an.
Bereiten Sie Jimmy für den Transport vor.
Dann rufen Sie Teterboro an und sagen ihm, dass es einen Passagier nach Johannesburg gibt.
Nur einen, Sir?
Mr. Wilson wird irgendwo über dem Hudson aussteigen.
Peter, der neunte Stock ist komplett verlassen,
mit Ausnahme einer bewaffneten Wache außerhalb eines Raums im westlichen Flur.
Glauben Sie, dass Jimmy dort ist?
Jones?
Er muss es einfach sein.
Blaues Team geht rein. Rotes Team...
umstellen Sie das Gebäude und bewachen alle Ausgänge. Los geht es.
FBI!
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl für das ganze Gelände.
Schwärmen Sie aus! Überprüfen Sie den Keller und alle Ausgänge!
Sagen Sie Ihren Leuten, Sie sollen sich zurückhalten.
- Sagen Sie dem Piloten, dass ich fast... - Sir, prüfen Sie Ihre Comms. Das FBI ist da.
Verdammt.
In Ordnung, sagen Sie der Einsatzleitung, jede Übertragung rein oder raus soll blockiert werden.
Dann schalten Sie die Aufzüge ab und verschaffen mir Zeit, um Jimmy zum Hubschrauber zu schaffen.
Ja, Sir.
Adler an Basis. Sofortige R6&E Abschaltung durch Striker.
- Verstanden, Sir. - Was zur Hölle?
Und informieren Sie die Wache vor 907, dass sie auf ihrem Posten nicht länger gebraucht wird.
Ja, Sir.
Sir?
Das FBI hört vielleicht Schüsse.
Aber das hier hört es nicht.
- Boss? - Was?
Neals Sender. Das Signal ist weg.
Neal, wo bist du?
Neal?
Sie blockieren uns.
Die Aufzüge sind abgestellt. Wir müssen da hoch.
Sie übernehmen die Führung. Neunter Stock.
Sie werden abgelöst. Auf Strikers Wunsch. Kommen Sie.
Ja, Sir.
In Ordnung, die Wache hat ihren Posten verlassen.
Peter, hast du verstanden?
Sie haben sich einen schlechten Tag ausgesucht, um in meine Welt einzudringen.
Ich muss sagen...
Nichts übertrifft den Nervenkitzel ein lebendes Ziel
Machen Sie Ihren Zug, Commander.
Habe ich erwähnt, was dieses Baby aus nächster Nähe anrichtet?
Wie wäre es, wenn ich mich einfach auf Ihr Wort verlasse?
FBI.
Runter mit der Waffe. Sofort.
- Keine Bewegung. - Fallen lassen. Sofort.
Sichern Sie die Waffe. Verstanden?
- Sind Sie okay? - Ein ganz gewöhnlicher Tag.
Gute Arbeit, Jones.
Gehen wir zu Jimmy.
Holen Sie ihn.
Das Stockwerk ist gesichert.
Jimmy. Jimmy, geht es dir gut?
Ich schließe daraus, dass du meine Postkarte bekommen hast.
Habe ich.
Hat mich einen Flachbildschirm gekostet.
- Wann fährst du zurück? - Heute Abend.
Ich werde in einer Stunde abgeholt.
Wie geht es dir?
Ich benutze Phrasen wie "Eingeständnis von Schuld".
Und "Verschwörung zum Schmuggel" kam heute auf.
Das ist neu.
Jimmy ist vor dem Mord ausgestiegen,
und er half uns, Van Horn zu schnappen,
also sollte es möglich sein, ihm eine reduzierte Strafe zu verschaffen.
Er hat sich in etwas gestürzt, ohne die Konsequenzen zu bedenken.
Das passiert den Besten von uns.
Werdet ihr zwei das überstehen?
Er wird seine Strafe absitzen und ich werde ihm dadurch helfen.
Danach werden wir sehen.
Er hat Glück.
Du hast auch ziemlich Glück.
Ich sollte wahrscheinlich...
Ja.
Ich habe scharf gewürzten Schinken.
Was ist los?
Unser Repo-Händler macht vielleicht heute Abend seinen Zug.
Und Neal beschwert sich über eine weitere Observierung.
Nein, nein. Ich beschwere mich nicht. Ich stelle nur eine Tatsache fest.
Ich würde mir lieber mit einem Hammer auf den Daumen hauen
als eine weitere Observierung zu machen.
- Ich mache es. - Was, ihm auf den Daumen hauen?
- Nein, die Observierung. - Wirklich? Das macht ihnen nichts aus?
Nein, überhaupt nicht.
Um genau zu sein...
habe ich es irgendwie vermisst.
Danke. Danke, Jones.
- Bist du sicher, dass du Poker verpassen willst? - Ja, mir macht das nichts aus.
Ich genieße diese Nachtschichten irgendwie,
während andere sich lieber darüber beschweren.
Du weißt, wie ich im Van bin. Ich werde unruhig.
- Ich schwitze. - Ich weiß, ich weiß.
Wünsche dir eine gute Nacht.
Dir auch.
Hey, Moz, Peter schiebt eine Nachtschicht im Van.
Perfekt.
Ich bin gerade auf dem Weg zum Familien-Anwesen des Anzugs.
Wir müssen es nicht mögen, aber es muss erledigt werden.
Ja. Ich weiß.
Viel Glück mein Freund. Viel Glück!
Also wir gehen zu einer Kunstausstellung und zum Essen.
Ich denke, du hast jemanden übers Ohr gehauen.
- Moi? - Komm schon.
Laurent? Es dauert Monate, da eine Reservierung zu bekommen.
Das ist gar nichts. Ich kenne einen Typen, der einen Typen erpresst hat.
Irgendwas mit Spandex. Ich habe keine Fragen gestellt.
Es bedeutet mir viel, dass du an mich gedacht hast, also danke.
Nein, wirklich. Es war Spandex.
In Ordnung.
Okay. Satch, schön brav sein.
- Du bleibst hier. - Nein, nein, hopp, hopp.
- Okay. Okay, okay. - Ich will mich nicht verspäten.
Hier bitte.
Sieh mich nicht so an.
Hey, Peter, wie ist die Observierung?
Jones holt Kaffee.
Hör mal,
der Anruf, den du gemacht hast,
bevor du heute Abend das Büro verlassen hast...
Ja?
War das Sara?
Sie hat meine Anrufe nicht angenommen.
Oh, Mann.
Das muss auf dir lasten.
Du hast keine Ahnung.
Hör mal,
du und ich haben einiges durchgemacht,
und wir müssen einige Dinge voreinander verheimlichen, aber...
wenn du reden willst,
und ich...
weißt du, ich meine, wirklich reden...
Ich bin für dich da.
Spricht da die Einsamkeit des Vans aus dir?
Vielleicht, vielleicht. Aber...
Ich...
Weißt du, ich denke, du verdienst etwas Glück.
Und ich...
was auch immer ich tun kann, um dir dabei zu helfen...
lass es mich wissen.
Danke, Peter. Das bedeutet mir viel.
Ja. Kein Problem.
- Bis morgen, Neal. - Bis morgen.
- Hey. - Die Ungewissheit bringt mich um.
Hast du den Safe gefunden?
- Habe ich. - Hast du ihn geknackt?
- Habe ich. - Und?
Das Manifest war nicht drin, Moz. Tut mir leid.
Hör mal, wir wussten beide, dass es nur eine geringe Chance gab, richtig?
Nun ja, aber ich...
Hör mal, ich muss hier verschwinden. Reden wir morgen.