Starbuck caiu em um planeta na extremidade do setor Ômega.
- Pelo menos nós não enferrujamos. - Silêncio.
- Kyle? - Meu irmão. Ele é nosso líder.
Ele é só um menino e os outros eram só crianças.
Nós trocamos Starbuck com as torradeiras pelo nosso Pai.
E eu há pouco quis Ihe agradecer.
Nós não temos seu pai, mas...
você é bem-vinda.
Existem aqueles que crêem
que a vida aqui
começou lá fora,
nos confins do universo,
com tribos de humanos
que podem ter sido os antepassados dos egípcios,
ou dos toltecas, ou dos maias.
Alguns crêem que ainda pode haver irmãos do homem
que mesmo agora lutam para sobreviver
em algum lugar além dos céus.
Boomer, tomei uma grande decisão.
- Você deveria ser o primeiro a saber. - Só há nós dois aqui fora.
Veja aquela estrela vermelha 40 graus?
Eu acertei. O que é a grande decisão?
Eu há pouco estava encarando isto
e as palavras de meu instrutor de vôo vieram a minha mente.
Starbuck, piloto de víper só terá três vípers...
em um ele treina, em outro ele escapa...
e há o que ele morre.
Starbuck, o escâner.
- Eles estão em nosso rabo! - Mostremos nosso nariz.
- Eles estão fugindo. - Sim, não por muito tempo.
Um em seu ponto cego!
- Starbuck, você está OK?
- Eu Ihe falarei se você me falar
E direto. Sem mentiras.
Está tudo para fora todo o interior. Eu não sei como você pode navegar.
tudo não é exatamente nenhum liga-desliga.
Eu estou tentando achar um lugar para pousar.
Tudo que eu posso fazer é voar para frente.
E eu não estou muito certo disso.
Amedrontado meu instrutor tinha razão.
Continua antes que acabe o combustível.
Ficar comigo é uma aposta ruim.
Eu tenho isto. Um planeta de classe Delta. Está morto Ã frente.
- Continue. - Não até que eu saiba que está bem.
Se eu não fizer isto, você será o primeiro em saber, eu prometo.
Eu estarei de volta com um uniforme limpo antes de você me avisar.
Eu estarei vendo.
Eu espero.
Quando você acabar, mova o petro dentro do moat,
debaixo da proteção de nossas paredes exteriores.
Ao seu comando.
Patrulha de Canus interceptou dois caças vípers Coloniais.
Vípers coloniais.
Bem, bem.
Uma corrida de víper.
O segundo está danificado e penetrou a atmosfera.
Nós estamos localizando.
Ordene nossa patrulha para retornar.
- Canus vôo líder, retorne para base. - Retornando
Isso se o guerreiro Colonial Iludir nossa patrulha?
impossível.
Aah.
Átila o comandante da guarnição informando.
- O Átila? - Um posto avançado obscuro no Setor de Omega.
O nome do comandante é Espectro, eu acredito.
Um das séries de IL anteriores. Antes do meu tempo.
Bastante limitado em habilidade.
Informe, Espectro.
Nós temos o guerreiro Colonial.
excelente. Você interrogou o piloto?
A Patrulha capturou ele contudo não voltou a nossa guarnição.
Eu penso que você sabe o que eu desejo.
A posição exata da Galactica.
Eu esperarei sua próxima comunicação.
Você tem uma maravilhosa oportunidade aqui, Espectro.
- Use-a bem. - Ao seu comando.
Este Espectro parece ter feito bem...
- para um modelo anterior. - Hmm...
Aaah!
Ei! Aaah. Pega Leve, você vai?
Este humanoides não são bem construídos. Eles danificam facilmente.
- Pelo menos nós não enferrujamos. - Silêncio.
Aaah.
Bem-vindo a Átila, Tenente.
- Você não pode entrar aqui. - É importante.
Deixe de sussurrar. Eu não estou dormindo.
Agora você...
Bom o vê-lo melhor, senhor.
Eu não estou melhor. Eu pareço terrível.
- Mas eu me sinto bem. - Mas você não vai por muito tempo
se você não dormir um pouco.
Com aquela entrada vigiada como o portal para Kobol,
Eu acho que algo importante aconteceu.
A patrulha de reconhecimento?
Como você temia, o Cylons penetraram
mais profundamente que nós esperamos.
Nossa patrulha foi emboscada.
- E? - Starbuck sofreu uma queda.
- Mas ele pousou? - Sim.
- Onde? - O Átila.
É um planeta na extremidade distante do Setor de Omega.
Notícias ruins a sua volta.
recomendação?
Enviar um esquadrão chamaria muita atenção.
- O que, então? Um transporte? - Entrar e sair rapidamente.
É melhor rápido. Se não estiver de volta dentro de 24 centares
nunca nos alcançará.
- Você e Boomer? - Sim, senhor.
Por favor, por favor, tente... tente não se mover. Você esta ferido.
- Havia outros. - Meus irmãos e irmã.
- E Cylons. - Não preocupe.
Nós podemos os enganar. Kyle é mesmo, muito inteligente.
- Kyle? - Meu irmão. Ele é nosso líder.
Líder? Mas ele é só um menino e os outros eram só crianças.
Nós não somos as crianças.
Nós somos guerreiros. Miri, prepare um pouco de comida.
- Os outros voltarão logo da patrulha. - Patrulha?
Esses meninos e aquela pequena menina lá fora com Cylons?
- Você percebe o que pode acontecer? - Eles viram a mãe morrrer,
assistido as torradeiras pilhando e invadindo nosso castelo,
matando pessoas.
O que pode acontecer a eles?
Eles poderiam ser mortos ou poderiam ser capturados.
Nós somos muito rápidos, nossos ataques precisos,
muito bem cronometrados, muito bem planejados.
- Você os ataca? - Eles são o inimigo.
Eles levaram tudo que nós já tivemos. Agora nós os atacamos.
Nós atacamos os depósitos de munição deles,
de combustível e patrulhas.
Sim. Obrigado por isso.
Nós lutamos com um inimigo comum. Você é da Galactica, correto?
Você conhece a Galactica?
Nós aprendemos da Galactica pelos Cylons.
Ela está longe? - Muito longe.
Levará muito tempo antes de um resgate pode vir aqui.
Meu medo e que você está preso comigo.
Torradeiras estão seguindo os rastros que deixei!
Soldado, este é modo de reportar?
Umas Torradeiras Velhas, senhor, seguindo os rastos eu...
você ordenou que eu fosse a Floresta de Naga.
Muito bom. À vontade. Agora, Coma alguma coisa.
Nós às vezes somos um pouco indisciplinados
mas não achará guerreiros melhores na Galaxia
Quem o ensinou? Seu pai?
- O pai era nosso líder até... - Até que os Cylons o mataram!
Miri, alimente o tenente.
E rápido. Temos uma missão.
Robus, Nilz, Ariadne, vão pegar suas lições.
Oh, Miri. Nós queremos falar com o guerreiro.
Depois que você comer e estudar.
Isso cheira bem. Eu não percebi que estava faminto.
- Você também é a professora deles?
- A educação deles é muito importante.
Eu sempre quis conhecer uma mulher com cerebro e bela.
Você me acha bonita?
Oh, Miri...
Coma!
Miri, quando voltar a Galactica,
você terá todo piloto de víper dando em cima de você.
- Você os deixará loucos. - Retornar para a Galactica?
Sim. Você não pode ficar aqui.
Quando o grupo de resgate da frota vier você virá conosco.
Todos nós?
Claro que, todos vocês.
Nós temos uma missão.
Boxey.
Oh, é bom te ver.
Como você passou pela guarda?
- Eu vim direto por ela. - Você veio direto por ela?
Você é o primeiro.
Você ficaria melhor debaixo das mantas
por via das dúvida caso ela decida entrar furtivamente, aqui.
Eu tenho alguém para falar.
Deva Ihe contar uma história, como você faz quando eu estou doente?
Oh, isso seria agradável.
Era uma vez... havia um planeta brilhante...
Chamado Terra.
Não, chamado Mushieland.
Mushieland?
E estava cheio de daggits - daggits laranja, daggits azul,
daggits com chifres, daggits com rabos ondulados.
O melhor daggit deles era o Rei Muffy.
Rei Muffy...
Ao seu comando. A primeira patrulha foi destruída.
Não! E o guerreiro Colonial?
Procurando. Nós achamos sinais de renegados humanoides.
Nossa patrulha está localizando-os.
Meu comandante me enviou para reportar.
Eu espero que seu comandante seja mais eficiente que o antecessor.
Oh, não.
Eles nunca aprenderão. Você deixou minha
mensagem para as torradeiras acharem?
O que está errado?
- Kyle, nós não podemos fazer isto.
- É o único jeito para o volta do Pai.
- Mas Kyle... - Você quer o retorno do nosso Pai.
- Claro que eu quero. - Então não há o que discutir.
Nós trocamos Starbuck com as torradeiras pelo nosso Pai...
hoje à noite.
Por que você me aborrece, Espectro?
Eu morrerei muito antes que você consiga qualquer coisa de mim.
Eu vim Ihe falar que você será libertado, hoje à noite.
Libertado?
Oh, Deus, não.
O que ele pensa que está fazendo?
A única coisa inteligente que ele pode fazer.
Você me acha idiota, Espectro?
Não pense você que eu não sei você nunca realizará esta troca?
O que você acredita é irrelevante.
Porém, eu realizarei isto.
- Contanto você cooperara. - E se eu não cooperar?
Eu juro que mato sua família inteira no local da troca.
- Kyle é muito muito inteligente para isso. - Ele é?
Ele é o que propôs a troca. Seu filho está desesperado.
Por que me conta tudo isso? Se você for fazer, faça.
Eu quero sua palavra que uma vez reunido com sua família,
- você parará estes ataques insensatos. - Você aceitaria minha palavra?
Eu aprendi que a palavra de algum humanoides
pode ser mais valiosa que a rede Cylon.
Você é tal homem.
- E o guerreiro Colonial?
- Não é sua preocupação. Eu tenho sua palavra?
- Excelente. Faça o sinal. - Ao seu comando.
Você terá roupas limpas.
Eu não desejaria suas crianças afligidas pela sua aparência.
Você está bem, Tenente.
Miri tratou minha perna, está boa.
Obrigado, Miri.
Bem até para montar?
Sim, se precisar.
Eu ouvi explosões. Eles estão localizando-o?
Não totalmente. O Cylons só nos localizam quando nós queremos.
Nós estamos nos mudando para um acampamento novo.
O que foi isso?
O sino de adoração em nosso castelo.
Kyle, por favor!
Você está Ihes dizendo onde estamos?
Apenas respondendo ao desafio. Nós
estaremos saindo daqui de qualquer maneira.
- Isso se não há patrulhas Cylons por perto?
- Não me diga como comandar.
Bem, precisamos de alguém melhor! Isto não é tempo para poemas heróicos.
Você pensa porque usa um uniforme e voa é um guerreiro,
você deveria se dar conta que não é o comandante
O que é isto? É você amedrontado Por eu tentar assumir?
- Eu não temo coisa nenhuma. - Kyle?
Kyle, ele diz a verdade?
Ah, assim...
ele sorri e você o escolhe.
- Ele a cima do nosso Pai. - O seu pai? O seu pai morto.
Ahhh. Não! ele foi capturado.
Kyle, não funcionará. O Cylons nunca farão a troca.
- Você é muito brilhante, Tenente. - Hm.
Eu lamento fazer isto mas é a única chance que nosso pai tem.
Ele está tão morto quanto antes e assim
é que você vai encontra-lo com o Cylons!
- Prenda-o. - Kyle, eu não acho...
Isso é uma ordem!
Prenda-o.
Starbuck...
Eu sinto muito.
Ainda nenhuma palavra de Átila?
Espectro nos contatará se ele tiver qualquer coisa a informar.
Talvez ele sinta que o relatório dele não
será recebido satisfatoriamente, Baltar.
O que está insinuando, Lucifer?
Eu descobri que Espectro ordenou mais laser e petro
que qualquer outra guarnição.
Assim ele está armazenando. O que Comandante não faz?
Ele também ordenou uma provisão extraordinária
de rifles laser e metron bombardeios,
requisições certamente desnecessárias
para um planeta cujo população inteira foi exterminada supostamente.
Lucifer, você deseja que eu acredite
que Espectro enviou falsos relatórios?
Falando de experiência, eu não vou dizer
que está além da programação dele.
Lucifer, Não acredito que você tem ciúmes!
É uma reação não programada em circuitos séries IL.
Comandante, Espectro informando.
Ah, Espectro. Você tem as coordenadas da Galactica?
Uh...
- Não. - Hmm.
O guerreiro Colonial estava ferido na queda.
Nós estamos tentando consertar o corpo dele
para extrair a informação.
Eu vejo.
Quanto tempo você calcula levar?
Oh...
Dentro de cinco ou seis centares, ele devera
estar recuperado o suficiente para a tortura
Eu estou contando com você, Espectro.
Eu sei.
E posso dizer que é uma honra servir o ilustre Baltar?
- Você é uma lenda... - Oh, Bajulador.
bem... obrigado.
Ao seu comando.
Vê? Uma explicação lógica.
Sim...
Você trabalha nisto enquanto nós movemos isto.
Eu trabalharei nisto.
Você não precisa preocupar com uma infecção.
Parece muito melhor.
Maravilhoso, eu posso caminhar para a minha execução.
Oh, por favor não diga isso, Starbuck.
- Talvez eles não... - Me matem?
Miri, você viu o que os Cylons fizeram com o povo daqui.
Eles não executaram o nosso Pai.
Eles provavelmente estão tentando localiza-los atravês dele.
Ou esperavam pelo que aconteceu uma troca.
Nós continuaremos atacando.
Talvez nós consigamos, também, trazê-lo.
Como? Trocando outro humano por mim?
Huh?
Não obrigado, Miri.
Eu não poderia viver com isso.
A balsa está pronta. Será demorado.
Realmente você espera que os Cylons façam esta troca?
Certamente. Eu planejei muito bem isto.
As torradeiras colocarão o nosso Pai em um barco e o enviam para nós.
Nós vamos simultaneamente enviá-lo para eles.
Vê, não confiamos nas torradeiras levamos vantagem.
- Aposta nisso? - Kyle, talvez nós estajamos cometendo um erro.
É um movimento tático necessário.
Nós estamos falando sobre um ser humano, de trocar ele.
Pelo nosso pai!
Olhe, Miri, eu sei o que eu estou fazendo.
Eu não conduzi bem desde a captura do Pai?
Sim, mas nós não somos um exército.
Nós somos uma família.
Olhe para eles. Vá, olhe, Kyle.
- Elas são só crianças. - Sim, crianças que precisam do pai delas.
Kyle, eu concordo com você mas este não é o modo.
Megan.
Você mantém sua palavra na barganha.
Kyle.
- Miri! - É o nosso Pai.
- As crianças! - Pai! Kyle, é o Pai!
Kyle, por favor, Escute falta pouco para um centon, você vai?
Eu sinto muito, Tenente, mas eu não tenho nenhuma escolha.
É o sinal. Faça a troca.
- Miri, é o nosso Pai! - Onde?
- Lá em cima. - Eu não o posso ver mas ele está próximo.
- Como ele está vindo? - Você o vê?
Nós mantivemos nossa palavra.
Onde está o guerreiro Colonial?
Envie a balsa.
- É o nosso Pai. - Oh pai!
Pai, olhe para nós.
Oh, Kyle...
Starbuck tinha razão.
Esse pequeno desprezivel.
Eles me enganaram!
Muito bem, minhas crianças! Muito bem!
Aniquile-os!
Fique abaixado.
- O que acontecerá ao Pai? - Não vá, eles o matarão?
Não. Eles o mantiveram vivo parar as
invasões. Isto não mudará coisa alguma.
- Você tem certeza, Starbuck? - Claro que tenho certeza.
- Miri, leve as crianças. - OK. Vá.
Starbuck, eu quase fiz um erro tático sério.
Eu estou renunciando meu comando, para você.
- Eu aceito, com uma condição. - Diga-a.
Que você continua como meu tenente.
Com prazer. Quais são suas ordens?
Bem, primeiro... a primeira coisa é sair daqui.
- E o segunda? - Libertar seu pai.
Vamos.
Alguma coisa?
Escâner está limpo.
Nós tivemos pouca sorte.
Quanto tempo até a órbita de Átila?
Dois centares e um centon.
Nós faremos uma aproximação razante do lado baixo.
Então eu a passarei para você.
Você sabe onde Starbuck caiu.
É um planeta grande, Apolo.
Boomer...
Eu sei onde ele caiu.
Olha, impenetrável.
Nossa fortaleza nos deu tempo quando as torradeiras invadiram.
Mas havia muitos.
O pai e eu lutamos uma ação de retaguarda
enquanto meus irmãos e irmãs escaparam.
Como você escapou?
Pela passagem secreta.
Uh... Passagem secreta?
Eu sei o que você está pensando mas não funcionará.
Eu tentei entrar furtivamente uma vez deste modo,
mas eles tornaram o corredor principal em um posto de comando.
Sempre há dois ou três lá. Nós não teríamos nenhuma chance.
Entre o que está isso entre a parede da castelo e o fosso?
Isso são barris de combustivel. Eles troxeram
para dentro por causa de nossas invasões.
Meu instrutor de vôo me falou
o modo mais fácil para se lembrar uma sucessão é cantar isto.
Assim, uma mais vez.
Pelo túnel, debaixo da terra,
Starbuck e Miri rastejam de mãos dadas
Nós nadamos pelo fosso ao barris de
combustíveis e explodi-los com um grande Bummm!
À ponte a filha mais jovem coloca as torradeiras na água
E ao redor do castelo o filho primogênito
A galope e sopros a trompa...
O primeiro a ir é Starbuck e Miri que levam tochas
Então os irmãos nadam pela água
Fixam as bombas para uma matança de Cylon
Ariadne está pronta para Iançar as granadas na ponte
Nós subimos para o castelo
E olha pela porta secreta
Embora o barris é cuidadosomente protegido
Nós nos movemos furtivamente enquanto os guardas se separam
Robus fixa uma bomba e então o outro
Deixando o resto ao irmão mais velho dele
Quando tudo estiver pronto do outro lado do fosso Kyle soará o sinal
Me desculpo pela demora.
O guerreiro capturado ainda está inconsciente.
- Ele pode até mesmo morrer. - Morrer?
infelizmente, nós somos programados
para destruir os humanos, não ajuda-los.
Nosso conhecimento da anatomia deles é muito limitado.
Ainda, não estou pedindo desculpas
apesar da minha garantia deste planeta
para o Império no tempo registrado.
Se este guerreiro morrer,
Eu vejo minha missão aqui como um fracasso.
Eu terei fracassado a um dos grandes
líderes de nosso milênio - você, Baltar.
Oh, Bajulador.
Não, Não, não seja muito duro consigo mesmo, Espectro.
Meus relatórios dizem que você fez um trabalho brilhante em Átila.
- Bem, nós tivemos nossos problemas. - Problemas?
Este planeta está tão molhado, metade
da nossa guarnição está com ferrugem.
Mas eu não pouparei nenhum esforço Para salvar o humano
extraindo a informação necessária.
Ao seu comando.
Você na verdade acredita na conversa fiada de daggit?
Lucifer, este ciúme simplesmente não combina como você.
Espectro está fazendo um trabalho maravilhoso.
Ah não, não novamente.
- Barris de combustiveis estão explodindo.
- Eu sei os barris de combustiveis estão explodindo!
- Despache um phalanx de centuriões. - Ao seu comando.
Primeiro phalanx, me siga.
À ponte a mais jovem filha derruba as torradeiras.
O phalanx na ponte.
Eu vejo, eu vejo!
centuriões! Pare esses... esses renegados desprezíveis.
Eu seguro espere isto funcionar.
Eu penso o que você está fazendo é maravilhoso.
E eu há pouco quis Ihe agradecer.
Bem, nós não temos seu pai contudo mas...
você é bem-vinda.
Por toda a confusão, barulho e preocupação
Starbuck e Miri salvam o nosso Pai.
- Qual torre? - Aquela.
Sim, minhas crianças! Meus guerreiros, bem feitos! Bem feito!
Megan! Baixe!
Pai. Oh, Pai!
Eu odeio separar uma reunião familiar mas vamos.
Olha, um setor inteiro está sob ataque.
Os cylons devem estar assumindo.
Fixe curso abaixo. Talvez possamos ajudar os sobreviventes.
Espero que Starbuck não esteja naquele inferno.
Os renegados estão dentro dos muros.
- Dentro da guarnição? - Infelizmente.
O que mais pode dar errado?
Algum progresso?
Er...
Eu lamento informar que o guerreiro colonial mor... morreu.
O que foi isso?
Er...
Nós estamos destruindo os últimos domicílios humanóides
para assegurar que ninguém jamais se refugie...
novamente neste planeta miserável.
Idéia excelente. Política de planeta arrasado.
- Você é uma maravilha, Espectro. - Obrigado. Eu tenho muitas idéias
e desde que este ambiente é tão prejudicial aos nossos circuitos,
talvez você achasse uso para mim e meus centuriões em outro lugar.
Se isso é destrutivo a seus circuitos então, naturalmente, abandone-o.
Apresente-se a mim quando sua unidade tiver destruído os domicílios humanos.
Ao seu comando.
Sim, eu penso que nós terminamos aqui.
Ordene aos centuriões para irem ao campo de Iançamento.
- O pai! - Meus guerreiros. Nilz.
Eles estão fugindo correndo! Todos eles!
Tenente Kyle informa que as torradeiras restantes...
estão fugindo para a nave de transporte.
- A área está segura, senhor. - Muito bem, Tenente.
Pai.
Você fez muito bem. Eu estou muito orgulhoso de você.
- Obrigado, senhor. - Você é um bom líder.
O que atingiu este lugar? Um exército?
- Apolo. - Boomer!
- Starbuck! - Era hora de vocês apareceram.
- Conseguiu o uniforme limpo? - O quê? Limpo? O que aconteceu aqui?
Oh, er, quase nada. Meus guerreiros...
colocaram uma guarnição cylon para correr.
Eles são crianças.
Não, não. Eles são guerreiros.
- Apenas seja breve, ok? - Ok.
Muito bem, guerreiros.
Parabéns, Yahren
Você estará competindo com sua irmã mais velha.
Vocês ainda podem vir conosco.
Nós lutamos por muito tempo e duramente por este dia.
Nossos antepassados migraram originalmente das Colônias para cá,
mas esta é nossa casa agora.
Se o Cylons retornarem, nós estaremos prontos.
Eu não duvido disso nem por um centon.
Você mereceu isto, Tenente.
- Parabéns. - Obrigado, senhor.
Foi um prazer servir sob o seu comando.
Ah, sim. Miri.
Você poderia quebrar metade dos corações na Galactica.
Incluindo o meu.
Eu... Eu não sei como ele faz isso.
Nem eu. Starbuck...
Nós temos que ir.
Starbuck...
Fugindo da tirania dos cylons,
a última battlestar, Galactica,...
guia uma frota fugitiva
em uma busca solitária,
a um planeta brilhante
chamado Terra.
Tradução e legendas: Carlos Morais
Revisão Geral: Luís Gontier e- mail:Ihgontier@msn. com
- = Grupo Legendas Galactica =- http:/br. groups. yahoo. com/group/leg_galactica/