- O que aconteceu, algo sério? - Não, não só que
estamos entregando a frota para um bando de criminosos.
Dois,
Um,
Zero!
Não existe muita diferença você, os seus colegas condenados e nós.
Nós todos vivemos para a promessa da liberdade e tememos a mesma morte.
Muffit, Muffit. Volte!
Existem aqueles que crêem
que a vida aqui começou lá fora.
Além do universo,
com tribos de humanos
que podem ter sido os antepassados dos Egípcios
ou dos Toltecas ou dos Mayas.
Alguns crêem que podem ter irmãos do homem
que mesmo agora lutem para sobreviver
em algum lugar além dos céus.
Baia de Iançamento Alfa, prepare-se para o Iançamento do caça.
Aquele piloto está pronto para pegar fogo.
antes de voar no tubo de Iançamento.
- Cadete Cree? - Sim, senhor.
Se aproximar mais, vai derreter seu nariz.
O instrutor disse para nos mantermos juntos.
O instrutor está na base jogando sete e meio.
Você está num caça. Não é como uma simulação.
- Aqueça demais e você evapora. - Sim, senhor.
- Foi muito fácil. Muito fácil. - O que foi muito fácil?
A vitória sobre a força de ataque Cylônia.
Sua retirada súbita, foi muito fácil.
A Galáctica estava se Iançando sobre eles.
Sim, foi o que pareceu, não foi?
Mas qual é a verdade?
Tenho a sensação que estamos sendo manipulados.
Estamos sendo empurrados para esta passagem.
Líder azul para base, estamos indo para uma pequena lua.
Podem dar uma leitura rápida do local?
Base para líder azul. O scaner fez à leitura, a caminho.
- Comandante?
- Sim? - Um objeto no Setor Sigma.
- Qual é a estrutura? - Elementos cristalinos, mesa M-1.
- Superfície? - Mares congelados, campos de gelo.
CondiÃ§Ãµes climáticas adversas e muitas tempestade. Ambiente hostil.
Ã‰ um bom lugar. Quer que orbitemos o equador?
- Afastem-se do campo gravitacional. - Está bem.
Procure por alguma coisa fora do normal.
Boomer e eu vamos olhar mais de perto.
Cadete Bow, você fica no comando.
OK, Boomer, vamos.
O scaner de longo alcance indica que está
se aproximando naves desconhecidas.
Alerte a tripulação.
Sistemas alinhados.
Sistema acelerando.
O pulsar está pronto para disparar.
Fogo quando o alvo estiver na mira.
A seu comando.
Fixando no alvo. Travando.
Shields, Cree, mantenham contato visual. Não passem para a parte diurna.
Estou pegando um raio brilhante de luz,
como um eclipse. Estou indo verificar.
Fogo.
Bow, saía daí!
- Cree, Shields, para trás! Estamos indo. - O que aconteceu?
Caiam fora. Um tipo de raio de energia.
Como um pulsar, só que maior. Muito maior.
Mas estavam fora do alcance.
Líder Azul para base, fomos atacados.
Perdemos uma nave. Estamos voltando.
Sistemas de batalha! Oficial de vôo!
Todas as naves, parem.
Controle de caças na escuta. Esquadrões esperando.
Starbuck perdeu uma nave.
Cree, responda. Shields, onde está?
Achei-os. Quase dentro do campo gravitacional.
Cree, Shields, volte não podem ir por aí.
- Vi de onde surgiu. - Vou atrás dele.
Voltem, não entrem na atmosfera.
Isso é uma ordem. Vocês dois, voltem.
- Tenho um alvo. - Estou logo atrás de você.
Dois caças coloniais, entrando no perímetro de defesa.
Quero um deles vivo.
Boomer, não podemos deixar eles irem sozinhos.
Não vamos conseguir vê-los nas nuvens.
Registre a telemetria, conseguiremos ver eles depois.
Tenho visual.
O que é?
Fogo.
- Shields! - Muito tarde, ele se foi.
Perdi o sinal de Cree também.
Ele está lá, mas está sendo bloqueado.
Invasor, libere o controle da sua nave.
Starbuck, estão me obrigando a descer.
Agüenta, rapaz, estamos chegando.
Mais dois caças.
Destrua quando eles estiverem ao alcance.
Fogo quando possível.
Não temos defesas contra isto.
Temos que voltar e avisar a Galáctica.
Além disso, nunca os localizaremos
com toda esta interferência. Starbuck!
Droga!
Caça se retirando.
Obrigado, tenente. Ligue o scaner visual, por favor.
Santo Deus.
Já aparece no visual. As muralhas têm 14 metrons de altura.
Poder de destruição infinito em 2 hectares.
Incrível, consegue destruir a Galáctica com um único tiro.
Avise o cadete Cree sobre isso!
- Senhor. - Fez a única coisa correta.
Você retornou com estes scaners.
É por isso que o Cilônios fizeram nos seguirmos este curso.
Quanto tempo até que a força de perseguição nos apanhem?
Nós temos muito poder de fogo. Eles hesitarão.
Eles vão trazer a sua nave base.
O esquadrão azul pode acabar com aquela arma.
Seria suicídio enviar um esquadrão. Você
viu o que é que ela é capaz de fazer.
- E nós não podemos voltar. - Não, não podemos.
Como é que ficamos?
Podemos enviar uma força de intervenção
especializada até a superfície,
Procure por algum ponto fraco nas suas defesas e destruir a arma.
Coronel? Programe uma pesquisa no computador para pessoal qualificado
com experiência em sobrevivência ártica e alpinismo,
especializado em demolição pesada.
Sim, senhor.
Qual é o seu nome? Cabo Komma, senhor.
Bem, relaxe Komma.
Inacreditável. Você entende desta coisa?
De Alfa até Ómega. Você é um piloto
de Vipers, você entende alguma coisa.
Na Academia, se ele não tivesse um controle stick, não me chateava.
Quer alguma coisa, Tenente?
Não, Capitão Apollo e eu estávamos testando os níveis de
aprendizagem dos novos pilotos.
Eu pensei em dar uma olhadela aqui.
Os pilotos de vipers femininos?
Acredito que eles sejam mulheres, sim.
Se você quer se encontrar com elas, estão na sala de armamento.
Eu vou vigiar o equipamento.
Quer dizer, se algo vermelho piscar, eu grito.
Nada pode dar errado.
Está fazendo uma procura para a força
de intervenção que irá para o Planeta.
Certo. Continue.
- Isto é uma ordem. - Bem, já que põe isso desse modo.
- Quatro especialistas e três suportes. - Feche isso.
Comandante.
Starbuck, você e Boomer levem-nos para a sala de reuniões.
- Certo, Capitão. - Senhor.
Comandante! Deve haver algum engano.
A maior parte destes são criminosos.
Eles estão a bordo da nave prisão...
Você tem as suas ordens, Tenente.
Certo, senhor.
- O que aconteceu, algo sério? - Não, não só que
estamos entregando a frota para um bando de criminosos.
Desde que não seja nada sério.
Croft, Comandante do carro da neve no planeta de gelo Kalpa.
Quatro deles invadiram um posto Cylônio.
Não existe nada de ilegal nisso.
Nem uma operação militar. Mão armada.
Eles saquearam uma mina de platina Cylônio.
Não renderia a generosidade para o Comandante Colonial.
Ele não entrou. Ele não mereceu qualquer parte disso.
Quem é você? Eu gosto de saber com quem estou falando quando viajo.
- Pilotos de Vipers. Esquadrão azul.
- Força de ataque do Comandante Adama.
- Onde é o furação? - Você logo descobrirá.
Aquele computador soube mesmo como escolhe-los.
Santo Deus.
Wolfe, perito de demolições, Carro de neve. Uma tarefa para um homem só.
Não é muito de falar.
Thane, um perito em ambientes hostis.
Quando as pessoas falam de mim, eu gosto de ver os seus olhos.
Trabalho com equipamento de respiração,
gases raros, misturas químicas.
Eu posso leva-los por terra, ar, fogo e água.
Aqui diz que você está preso por assassinato.
Isto, também.
Ela parece que pode nos levar todos, com ou sem correntes.
Leda, médica, primeira-classe.
Uma perita em ferimentos de laser e ártico.
- Qual é a missão? - O Comandante a informará.
Para ter o Croft e a mim no mesmo lugar
ao mesmo tempo é convite ao desastre.
Você não gosta dele?
Eu estou casada com ele.
E não, eu não gosto dele.
Weee! Um grupo pequeno e aconchegante.
Isto é uma missão que sei que você não é voluntário.
Não existe muita diferença você, os seus colegas condenados e nós.
Nós todos vivemos para a promessa da liberdade e tememos a mesma morte.
Talvez tenha sido a cadeia que tenha feito a diferença.
Estarei no comando total?
Da unidade de demolição, sim. Da expedição, não.
Três guerreiros comandarão você. O comandante será o Capitão Apollo,
sustentado por dois bons oficiais, Tenentes Boomer e Starbuck.
Estamos captando uma nave Cylônia que se aproxima,
com o scaner de longo alcance.
Eles devem alcançar a nossa posição em 8 ou 900 centons.
Quer o pulsar seja destruído ou não,
esta frota se moverá em exatamente 700 centons.
Boa sorte para todos nós.
Eu não entendo como aquele computador escolheu você.
Escolhi uma excursão na Estação de gelo Thula, então ele faz sentido.
Mas você, você fica atordoado quando a sua bebida está muito gelada.
Gostaria que tivesse dito isso ao Comandante.
Poderia ter outra saída...
Giles, o que está fazendo?
O coronel disse para arrumar os bens pessoais do Cree.
Ele não está morto.
Só se arruma o equipamento de um homem quando ele estiver morto!
- E ele não está morto! - OK, ele não está morto.
Giles, sinto muito. Esquece, sei como se sente.
Só diga ao Comandante que não está qualificado para esta missão.
Boomer!
Você fala como se eu tivesse programado aquele computador.
Leve-o para Vulpa.
Acene. Acene. Acene.
Acene.
Acene. Acene. Acene.
Você conseguiu treinar ele.
O Muffit é muito inteligente para um daggit.
Venha aqui, pequeno monstro. Venha aqui!
Eey, Muffit, quer ver o Boxey a fazer um truque?
Deixe-me!
O que é que você quer dizer?
Não vou deixar! Que bebe. Que bebe!
Venha aqui, tenho que falar com você. Vou estar fora por algum tempo.
- Não queremos que nos deixe. - Não será por muito tempo, prometo.
- Para onde você vai? - Para um planeta
de gelo com o Starbuck e Bommer.
Um planeta de gelo!
Eu e o Muffit podemos ir? Nós nunca vimos neve real.
Não desta vez. É uma missão importante para a Galáctica.
- Mas sou um guerreiro! - Sim, você é
e precisamos de você aqui para proteger a nave.
As suas ordens é para fazer o que o Comandante Adama dizer.
- E digo minhas orações? - E diga suas orações.
Tenho uma missão muito especial para você. Vê este medalhão?
O meu pai me deu quando me formei na Academia.
É muito importante mim. Pode guarda-lo para mim?
- Sim, senhor! - Sim, senhor.
Te vejo mais tarde, OK?
É pena não podermos ir ao planeta de gelo, Muffit.
- Cuidado aí! - Estou tendo.
- Não é por aqui! - Tire as suas mãos.
Wolfe, pare com isso! Que diabo! Wolfe!
Wolfe!
Para traz.
- Como é que ele está? - Ele está bem, é uma paralisia temporária.
- O que usou nele? - Olhe para isto.
Não toque no interruptor! É uma mina.
Não use isto nas suas tropas. Nós somos ratos.
- Ou ratos de prisão. - Sim, somos.
Fomos escolhidos porque somos dispensáveis.
Ninguém é dispensável. Você está fazendo um
trabalho contra os cilônios, não uns contra os outros.
Arrume o seu equipamento e segure-o bem, estamos de partida.
Seção 12. Prepare a baia Alfa, aguarde para Iançar a sonda.
Recebido. Pronto para Iançar.
Transferindo controles para sonda. Lançamento quando pronto.
Naves a caminho.
- Quantas - Duas.
Ordene a patrulha para interceptar.
Mire o pulsar.
O pulsar está pronto para disparar.
Fogo quando estiver no alvo.
Veja se repara o sistema navegacional antes de entrarmos na nuvem.
A superfície podia ser preta, pó de neve, lote de gelo.
- cilônios! - Mergulhe para a nuvem!
- Eles vão nos pegar. - Vou ver se os bloqueio.
- Isto não é caça, sobrecarregará as turbinas.
Diga isso a aqueles cilônios.
Fogo.
Coloque o seu equipamento de respiração!
Nós estamos descendo.
Visibilidade zero! A superfície está surgindo nos instrumentos!
Contagem decrescente! Quatro, três,
dois, um, zero!
Perdemos o sinal de ambas as naves.
- Nenhuma recepção? Nenhuma?! - Não no canal do viper. Está morto!
Nenhuma luz. Telemetria indica total destruição.
- Quem era? - Killian.
- E o transporte? - O canal de emergência deu sinal.
Todos vermelhos. Telemetria indica danos estruturais pesados.
Podíamos experimentar em banda alta.
Não, mantenha silêncio. Não podemos revelar a nossa posição.
Uma nave destruída. Uma provavelmente.
Contacte o líder da patrulha.
Comando de guarnição para o líder de patrulha.
Líder de patrulha.
Aqui Vulpa.
Relatórios indicam um invasor destruído, um provável.
O provável caiu sobre a nuvem, Sector Hekla.
Procure por destroços. Não deixe nenhum sobrevivente.
Nenhum sobrevivente.
- Boomer, está bem? - Sim.
Acenda as luzes de emergência.
- Starbuck, a sua cabeça. - Não é nada, vamos sair daqui.
Você fez um ótimo trabalho, Starbuck.
A aterragem que você sempre sonhou, nenhum motor, nenhum instrumento.
- Uma luz! - Você é um bom piloto.
- Como é que ele está? - Foi só uma batida no cabeça.
Olhe, não se sinta mal, qualquer outra pessoa não teria conseguido.
- Apollo, pegue o analisador médico. - Sim.
- Como é que ele está? - Um braço quebrado e um par de costelas.
Algumas hemorragias internas.
- Há mais alguém ferido? - Sim. eu estou.
- Que se passa? - Estou só.
Fique fora do meu caminho. E fora da minha vida.
- Tenho trabalho a fazer. - Não desperdice o seu tempo com ele.
Teremos que o deixar para trás.
Não vamos deixar ninguém para trás!
Nós veremos, Capitão. Nós veremos.
Isto não está muito bom. Ela nunca mais voará.
Pior, ela não pode sustentar vida. Todos
os seus sistemas estão danificados.
Veja pelo lado positivo, acho que o veiculo de neve está operacional.
Vamos tira-lo para fora para levarmos os ferido nela.
Ele voltará. Tire toda a gente!
Ele conseguirá chegar ao veículo da neve.
Todos, para fora! Patrulha Cylônia ali na frente.
Achava que ia me ajudar a leva-lo para fora.
- Não a vi na escuridão. - Nunca viu.
- Fico com o Voight. - Starbuck, ajude-me!
Vamos precisar do comunicador.
Não temos tempo, ele nos viu. Tem 10 mícrons antes dele voltar.
Muffit. Shh.
Boxey.
O Muffit quis ver a neve.
Aqui vem ele!
Abaixem-se.
Starbuck! Levante-se.
Grande tiro, Starbuck!
O líder de patrulha foi destruído.
Envie patrulhas a pé.
Cace os sobreviventes.
Quais são as coordenadas da Galáctica?
Eu sou da Colômbia.
A Colômbia foi destruída na conferência de paz.
Conferência de paz!
Você tem um sistema nervoso que leva impulsos.
Impulsos do seu cérebro isso pode ser interrompido.
Qual é a posição exata da Galáctica?
Vá chatear outro.
Conecte o seu córtex para a sonda do cérebro.
Comece o teste.
Starbuck, acenda outra lâmpada. Mantenha isto protegido, vamos.
- Vamos, Wolfe. - Quer atravessar a montanha?
- Vamos conseguir. - É a chance de fugirmos.
Para onde? Estamos presos aqui.
Podemos caçar, construir abrigo. Já estivemos em piores.
Podemos seqüestrar um transporte Cylônio.
Fugir para um sistema solar.
Não! Fomos destacados para explodir aquele canhão.
Rastejaria por aquela montanha
para conseguir a sua posição de volta.
Costumava ter autoridade mas agora é desnecessário.
Você fica. Estamos perdendo a única chance que temos.
- Vamos, temos muito que carregar. - Está bem!
- Como estão? - Sobreviverão se chegarmos a um abrigo.
- Punha-os no carro - Ficaremos em cima.
- Alas e Wolfe vão primeiro! - Vou congelar lá.
Você fica em cima. Isto é uma ordem!
Vamos.
- Recupere-se! - Está congelando naquele lado!
Faça logo antes de puxar! Calma, Wolfe!
Acabamos de perder potência.
Leda!
Alas, você é está bem?
- Ele vai ficar bem? - O que aconteceu?
Aquele guerreiro desajeitado encurtou as células de combustível.
- Aposto como fez de propósito. - Parem! Já temos problemas demais.
Temos que ir com as mascaras.
Existe uma gigante onda nascendo nesta tempestade.
- Você está bem? - Só com um pouco de frio.
Quais são as nossas chances?
Depende de quanto vai durar a tempestade.
Se a onda gigante atingir o ponto de morte...
O que é o ponto de morte?
O ar se transforma em líquido.
Muffit, Muffit. Volte!
Ele vai ficar bem. O Muffit não é como
nós, ele pode sobreviver à tempestade.
- Será que vai voltar? - Ele voltará.
Só espero que ele não traga uma patrulha de cilônios quando voltar.
Galáctica.
Eles estão indo em direção ao planalto.
A Galáctica vai avançar logo.
O Muffit vai encontrar ajuda.
Pelo menos esta tempestade cobrirá as suas pistas.
O que é que você pensa que eles estão fazendo ao Cree agora mesmo?
Nós temos 220 naves lá em cima.
Você está preocupado com um piloto?
Não é só um piloto,
é um piloto que eu estava responsável.
A culpa não é sua, Starbuck.
Diga isso ao Cree.
Oh. Onde estamos?
Que lugar é esse? Nunca vi nada como isto.
Muffit, você voltou.
Boxey?
- Você está bem, Pai? - Sim, eu estou bem.
Você é sortudo de seu daggit ter encontrado o nosso grupo de caça.
Vocês estavam no Planalto da Morte. Nada sobrevive lá.
Estamos muito agradecidos.
- Quem são você? - Simples caçadores.
Então vai nos devolver as coisas e as
armas e estaremos livres para ir?
Ir? Onde você iria? A tempestade continua.
A tempestade deixou-os desidratados.
Farei com que vocês recebam líquidos.
Então depois vamos conversar sobre o que vocês vão fazer.
Não gostei da maneira como você disse isso.
Como é que chegou até ali?
- Água, podia nos dar água? - Silêncio.
- Os feridos precisam dela. Você disse... - Eu disse silêncio!
Aqui está o líquido e alguma comida.
Nós já não falamos com aquele homem?
Eles são clones.
Nós preferimos o nome forma de vida Theta.
Nós achamos os destroços.
E os humanos?
Eles escaparam num carro da neve.
Nós os encontramos abandonado no planalto.
Você andou a traz deles?
Não. Humanóides não conseguem sobreviver no planalto.
Você veio para destruir o pulsar de Ravashol.
- Ravashol? - Dr. Ravashol. Ele é humano.
Um humano criou aquela coisa para os cylônios?
Se não fosse ele, não existiríamos. Ele é o Pai Criador.
É um Deus? Gostaria de o conhece-lo.
Não, ele não é Deus. Não se ele estiver com os cilônios.
Por que é que ele trabalha para os Cylônios?
Eles deixam-no viver para criar.
Para criar uma arma que destrói outros humanos.
A montanha está cheia de cylônios.
Mesmo que você conseguisse passar por
eles, o pulsar é construído de magna,
praticamente indestrutível.
- Nós temos solenite. - Solenite?
Seus feridos ficam aqui. Eles serão atendidos.
Nós guiaremos os restantes para a aldeia.
- E depois? - Verá quando chegar lá.
- Quando é que vamos fazer uma pausa? - Wolfe, não abuse.
Só queira que soubesse que estou pronto.
Onde é que você arranjou isso?
Não importa onde eu arranjei isto.
Posso usar isto nos cylônios ou em quem se meta no nosso caminho.
- Você está bem? - Sim. Escute.
- Você viu mais alguém como nós? - Quer dizer, humanos?
Sim, guerreiros, com uniforme, você sabe?
Não, você é o primeiro que nós encontramos.
Onde é que os cylônios levariam um prisioneiro de guerra?
Pensava que estava preocupado com a arma?
Sim, eu estou. Só curiosidade.
Isto é a extremidade do campo de gelo.
Seguiremos pelos desfiladeiros daqui.
Você esta perto da aldeia.
A entrada é no fim deste desfiladeiro.
Espere aqui. Tenna, venha.
Você pensa que eles vão nos entregar aos cylônios?
Não.
Eu não sei porquê, mas não.
Avise os outros.
Starbuck, patrulha Cylônia. Passe adiante.
Patrulha Cylônia. Todos para abaixo.
Por seu comando.
Nós temos notícias da nossa base em Arcta.
Eles encontraram um caça da Galáctica.
Sim. Mas como é que você soube?
Porque acha que estava seguindo eles por este quadrante?
Faça um pedido para naves base adicionais.
Retome a perseguição em velocidade de flanco.
Perdemos muitos caças em nossos encontros recentes.
Não temos suficientes para subjugar a galáctica.
Adama não sabe isso.
Em qualquer caso ele não pode retirar na nossa direção
com naves bases adicionais vindo.
Você está certo, é claro.
Sim.
Você tem as suas ordens. A seu comando.
Logo, Adama.
Logo.
Continua!
Tradução e Legendas:Luís Gontier e- mail: Ihgontier@msn. com
- = Grupo Legendas Galactica =- http:/br. groups. yahoo. com/group/leg_galactica/