1 00:00:01,450 --> 00:00:03,545 - O que aconteceu, algo sério? - Não, não só que   2 00:00:03,580 --> 00:00:07,410 estamos entregando a frota para um bando de criminosos. 3 00:00:09,420 --> 00:00:10,620 Dois, 4 00:00:10,655 --> 00:00:11,987 Um, 5 00:00:12,022 --> 00:00:13,285 Zero! 6 00:00:13,320 --> 00:00:18,155 Não existe muita diferença você, os seus colegas condenados e nós. 7 00:00:18,190 --> 00:00:22,700 Nós todos vivemos para a promessa da liberdade e tememos a mesma morte. 8 00:00:22,735 --> 00:00:26,160 Muffit, Muffit. Volte! 9 00:00:32,470 --> 00:00:35,015 Existem aqueles que crêem 10 00:00:35,050 --> 00:00:39,470 que a vida aqui começou lá fora. 11 00:00:39,505 --> 00:00:42,442 Além do universo, 12 00:00:42,477 --> 00:00:45,345 com tribos de humanos 13 00:00:45,380 --> 00:00:49,860 que podem ter sido os antepassados dos Egípcios 14 00:00:49,895 --> 00:00:53,525 ou dos Toltecas ou dos Mayas. 15 00:00:53,560 --> 00:00:58,430 Alguns crêem que podem ter irmãos do homem 16 00:00:58,465 --> 00:01:01,950 que mesmo agora lutem para sobreviver 17 00:01:01,985 --> 00:01:05,910 em algum lugar além dos céus. 18 00:02:50,260 --> 00:02:55,270 Baia de Iançamento Alfa, prepare-se para o Iançamento do caça. 19 00:03:23,580 --> 00:03:26,120 Aquele piloto está pronto para pegar fogo. 20 00:03:26,155 --> 00:03:29,140 antes de voar no tubo de Iançamento. 21 00:03:29,420 --> 00:03:31,440 - Cadete Cree? - Sim, senhor.   22 00:03:31,450 --> 00:03:34,300 Se aproximar mais, vai derreter seu nariz. 23 00:03:34,350 --> 00:03:36,870 O instrutor disse para nos mantermos juntos. 24 00:03:36,905 --> 00:03:40,107 O instrutor está na base jogando sete e meio. 25 00:03:40,142 --> 00:03:43,310 Você está num caça. Não é como uma simulação. 26 00:03:43,350 --> 00:03:46,970 - Aqueça demais e você evapora. - Sim, senhor.   27 00:03:50,270 --> 00:03:53,650 - Foi muito fácil. Muito fácil. - O que foi muito fácil?   28 00:03:53,685 --> 00:03:55,970 A vitória sobre a força de ataque Cylônia. 29 00:03:56,005 --> 00:03:57,915 Sua retirada súbita, foi muito fácil. 30 00:03:57,950 --> 00:04:00,580 A Galáctica estava se Iançando sobre eles. 31 00:04:00,615 --> 00:04:03,700 Sim, foi o que pareceu, não foi? 32 00:04:03,740 --> 00:04:05,820 Mas qual é a verdade? 33 00:04:08,040 --> 00:04:12,290 Tenho a sensação que estamos sendo manipulados. 34 00:04:12,330 --> 00:04:15,920 Estamos sendo empurrados para esta passagem. 35 00:04:20,420 --> 00:04:23,210 Líder azul para base, estamos indo para uma pequena lua. 36 00:04:23,245 --> 00:04:25,175 Podem dar uma leitura rápida do local? 37 00:04:25,210 --> 00:04:27,840 Base para líder azul. O scaner fez à leitura, a caminho. 38 00:04:27,875 --> 00:04:29,840 - Comandante? 39 00:04:36,210 --> 00:04:39,010 - Sim?   - Um objeto no Setor Sigma. 40 00:04:39,060 --> 00:04:42,695 - Qual é a estrutura?   - Elementos cristalinos, mesa M-1. 41 00:04:42,730 --> 00:04:46,270 - Superfície?   - Mares congelados, campos de gelo. 42 00:04:46,320 --> 00:04:50,980 Condições climáticas adversas e muitas tempestade. Ambiente hostil. 43 00:04:51,590 --> 00:04:54,585 É um bom lugar. Quer que orbitemos o equador? 44 00:04:54,620 --> 00:04:58,540 - Afastem-se do campo gravitacional. - Está bem.   45 00:04:58,580 --> 00:05:00,770 Procure por alguma coisa fora do normal. 46 00:05:00,805 --> 00:05:02,960 Boomer e eu vamos olhar mais de perto. 47 00:05:02,995 --> 00:05:05,180 Cadete Bow, você fica no comando. 48 00:05:05,960 --> 00:05:08,040 OK, Boomer, vamos. 49 00:05:17,890 --> 00:05:20,550 O scaner de longo alcance indica que está 50 00:05:20,585 --> 00:05:23,140 se aproximando naves desconhecidas. 51 00:05:23,175 --> 00:05:25,190 Alerte a tripulação. 52 00:05:44,910 --> 00:05:47,320 Sistemas alinhados. 53 00:05:52,000 --> 00:05:54,790 Sistema acelerando. 54 00:05:56,960 --> 00:05:59,540 O pulsar está pronto para disparar. 55 00:05:59,590 --> 00:06:02,170 Fogo quando o alvo estiver na mira. 56 00:06:02,220 --> 00:06:04,090 A seu comando. 57 00:06:04,140 --> 00:06:06,760 Fixando no alvo. Travando. 58 00:06:08,720 --> 00:06:13,730 Shields, Cree, mantenham contato visual. Não passem para a parte diurna. 59 00:06:14,140 --> 00:06:16,750 Estou pegando um raio brilhante de luz, 60 00:06:16,785 --> 00:06:19,360 como um eclipse. Estou indo verificar. 61 00:06:31,990 --> 00:06:34,070 Fogo. 62 00:06:38,410 --> 00:06:40,490 Bow, saía daí! 63 00:06:42,790 --> 00:06:46,050 - Cree, Shields, para trás! Estamos indo. - O que aconteceu?   64 00:06:46,085 --> 00:06:48,760 Caiam fora. Um tipo de raio de energia. 65 00:06:48,800 --> 00:06:51,920 Como um pulsar, só que maior. Muito maior. 66 00:06:51,970 --> 00:06:53,765 Mas estavam fora do alcance. 67 00:06:53,800 --> 00:06:56,095 Líder Azul para base, fomos atacados. 68 00:06:56,130 --> 00:06:58,575 Perdemos uma nave. Estamos voltando. 69 00:06:58,610 --> 00:07:01,020 Sistemas de batalha! Oficial de vôo! 70 00:07:10,070 --> 00:07:11,860 Todas as naves, parem. 71 00:07:11,900 --> 00:07:15,520 Controle de caças na escuta. Esquadrões esperando. 72 00:07:15,570 --> 00:07:18,060 Starbuck perdeu uma nave. 73 00:07:18,110 --> 00:07:21,820 Cree, responda. Shields, onde está? 74 00:07:24,790 --> 00:07:28,370 Achei-os. Quase dentro do campo gravitacional. 75 00:07:28,420 --> 00:07:31,360 Cree, Shields, volte não podem ir por aí. 76 00:07:31,395 --> 00:07:34,300 - Vi de onde surgiu. - Vou atrás dele.   77 00:07:34,335 --> 00:07:36,635 Voltem, não entrem na atmosfera. 78 00:07:36,670 --> 00:07:39,340 Isso é uma ordem. Vocês dois, voltem. 79 00:07:42,220 --> 00:07:45,890 - Tenho um alvo.   - Estou logo atrás de você. 80 00:07:47,770 --> 00:07:53,100 Dois caças coloniais, entrando no perímetro de defesa. 81 00:07:53,135 --> 00:07:57,810 Quero um deles vivo. 82 00:07:59,530 --> 00:08:01,960 Boomer, não podemos deixar eles irem sozinhos. 83 00:08:01,995 --> 00:08:04,245 Não vamos conseguir vê-los nas nuvens. 84 00:08:04,280 --> 00:08:08,730 Registre a telemetria, conseguiremos ver eles depois. 85 00:08:23,420 --> 00:08:25,580 Tenho visual. 86 00:08:25,630 --> 00:08:27,710 O que é? 87 00:08:36,810 --> 00:08:38,800 Fogo. 88 00:08:43,770 --> 00:08:47,310 - Shields!   - Muito tarde, ele se foi. 89 00:08:47,360 --> 00:08:49,930 Perdi o sinal de Cree também. 90 00:08:49,980 --> 00:08:52,510 Ele está lá, mas está sendo bloqueado. 91 00:09:00,790 --> 00:09:03,790 Invasor, libere o controle da sua nave. 92 00:09:06,210 --> 00:09:09,020 Starbuck, estão me obrigando a descer. 93 00:09:09,055 --> 00:09:11,630 Agüenta, rapaz, estamos chegando. 94 00:09:41,820 --> 00:09:44,310 Mais dois caças. 95 00:09:45,660 --> 00:09:48,770 Destrua quando eles estiverem ao alcance. 96 00:09:56,080 --> 00:09:58,490 Fogo quando possível. 97 00:09:58,580 --> 00:10:01,340 Não temos defesas contra isto. 98 00:10:01,380 --> 00:10:04,210 Temos que voltar e avisar a Galáctica. 99 00:10:04,260 --> 00:10:06,405 Além disso, nunca os localizaremos 100 00:10:06,440 --> 00:10:08,550 com toda esta interferência. Starbuck! 101 00:10:08,585 --> 00:10:10,180 Droga! 102 00:10:15,180 --> 00:10:17,760 Caça se retirando. 103 00:10:44,870 --> 00:10:48,630 Obrigado, tenente. Ligue o scaner visual, por favor. 104 00:10:53,630 --> 00:10:56,090 Santo Deus. 105 00:10:56,130 --> 00:11:00,050 Já aparece no visual. As muralhas têm 14 metrons de altura. 106 00:11:00,085 --> 00:11:02,980 Poder de destruição infinito em 2 hectares. 107 00:11:03,020 --> 00:11:06,120 Incrível, consegue destruir a Galáctica com um único tiro. 108 00:11:06,155 --> 00:11:08,190 Avise o cadete Cree sobre isso! 109 00:11:10,810 --> 00:11:13,440 - Senhor.   - Fez a única coisa correta. 110 00:11:13,480 --> 00:11:15,860 Você retornou com estes scaners. 111 00:11:17,690 --> 00:11:20,755 É por isso que o Cilônios fizeram nos seguirmos este curso. 112 00:11:20,790 --> 00:11:23,820 Quanto tempo até que a força de perseguição nos apanhem? 113 00:11:23,855 --> 00:11:27,580 Nós temos muito poder de fogo. Eles hesitarão. 114 00:11:27,620 --> 00:11:29,915 Eles vão trazer a sua nave base. 115 00:11:29,950 --> 00:11:32,830 O esquadrão azul pode acabar com aquela arma. 116 00:11:32,865 --> 00:11:35,017 Seria suicídio enviar um esquadrão. Você 117 00:11:35,052 --> 00:11:37,135 viu o que é que ela é capaz de fazer. 118 00:11:37,170 --> 00:11:39,630 - E nós não podemos voltar. - Não, não podemos.   119 00:11:39,665 --> 00:11:41,700 Como é que ficamos? 120 00:11:44,840 --> 00:11:47,750 Podemos enviar uma força de intervenção 121 00:11:47,785 --> 00:11:49,815 especializada até a superfície, 122 00:11:49,850 --> 00:11:54,340 Procure por algum ponto fraco nas suas defesas e destruir a arma. 123 00:11:54,390 --> 00:11:59,130 Coronel? Programe uma pesquisa no computador para pessoal qualificado 124 00:11:59,190 --> 00:12:02,940 com experiência em sobrevivência ártica e alpinismo, 125 00:12:02,980 --> 00:12:05,310 especializado em demolição pesada. 126 00:12:05,360 --> 00:12:07,350 Sim, senhor. 127 00:12:15,870 --> 00:12:18,830 Qual é o seu nome? Cabo Komma, senhor. 128 00:12:18,870 --> 00:12:21,280 Bem, relaxe Komma. 129 00:12:23,290 --> 00:12:26,630 Inacreditável. Você entende desta coisa? 130 00:12:26,670 --> 00:12:29,130 De Alfa até Ómega. Você é um piloto 131 00:12:29,165 --> 00:12:31,555 de Vipers, você entende alguma coisa. 132 00:12:31,590 --> 00:12:36,130 Na Academia, se ele não tivesse um controle stick, não me chateava. 133 00:12:36,165 --> 00:12:38,930 Quer alguma coisa, Tenente? 134 00:12:38,970 --> 00:12:41,710 Não, Capitão Apollo e eu estávamos testando os níveis de 135 00:12:41,745 --> 00:12:43,870 aprendizagem dos novos pilotos. 136 00:12:44,350 --> 00:12:46,930 Eu pensei em dar uma olhadela aqui. 137 00:12:47,640 --> 00:12:50,480 Os pilotos de vipers femininos? 138 00:12:51,650 --> 00:12:55,480 Acredito que eles sejam mulheres, sim. 139 00:12:57,900 --> 00:13:02,700 Se você quer se encontrar com elas, estão na sala de armamento. 140 00:13:03,370 --> 00:13:06,080 Eu vou vigiar o equipamento. 141 00:13:06,120 --> 00:13:09,990 Quer dizer, se algo vermelho piscar, eu grito. 142 00:13:10,040 --> 00:13:11,860 Nada pode dar errado. 143 00:13:11,920 --> 00:13:14,005 Está fazendo uma procura para a força 144 00:13:14,040 --> 00:13:16,090 de intervenção que irá para o Planeta. 145 00:13:16,125 --> 00:13:18,410 Certo. Continue. 146 00:13:18,460 --> 00:13:22,500 - Isto é uma ordem.   - Bem, já que põe isso desse modo. 147 00:13:44,280 --> 00:13:48,360 - Quatro especialistas e três suportes. - Feche isso.   148 00:13:50,570 --> 00:13:52,560 Comandante. 149 00:14:00,830 --> 00:14:04,630 Starbuck, você e Boomer levem-nos para a sala de reuniões. 150 00:14:04,665 --> 00:14:06,620 - Certo, Capitão. - Senhor.   151 00:14:07,920 --> 00:14:12,720 Comandante! Deve haver algum engano. 152 00:14:12,760 --> 00:14:14,780 A maior parte destes são criminosos. 153 00:14:14,815 --> 00:14:17,207 Eles estão a bordo da nave prisão... 154 00:14:17,242 --> 00:14:19,600 Você tem as suas ordens, Tenente. 155 00:14:19,640 --> 00:14:22,050 Certo, senhor. 156 00:14:25,560 --> 00:14:27,895 - O que aconteceu, algo sério? - Não, não só que   157 00:14:27,930 --> 00:14:32,120 estamos entregando a frota para um bando de criminosos. 158 00:14:32,150 --> 00:14:34,310 Desde que não seja nada sério. 159 00:14:42,740 --> 00:14:47,740 Croft, Comandante do carro da neve no planeta de gelo Kalpa. 160 00:14:47,790 --> 00:14:50,140 Quatro deles invadiram um posto Cylônio. 161 00:14:50,175 --> 00:14:53,250 Não existe nada de ilegal nisso. 162 00:14:53,290 --> 00:14:55,920 Nem uma operação militar. Mão armada. 163 00:14:55,960 --> 00:14:58,595 Eles saquearam uma mina de platina Cylônio. 164 00:14:58,630 --> 00:15:02,110 Não renderia a generosidade para o Comandante Colonial. 165 00:15:02,145 --> 00:15:05,555 Ele não entrou. Ele não mereceu qualquer parte disso. 166 00:15:05,590 --> 00:15:10,140 Quem é você? Eu gosto de saber com quem estou falando quando viajo. 167 00:15:10,180 --> 00:15:12,410 - Pilotos de Vipers. Esquadrão azul. 168 00:15:12,445 --> 00:15:14,605 - Força de ataque do Comandante Adama. 169 00:15:14,640 --> 00:15:17,880 - Onde é o furação?   - Você logo descobrirá. 170 00:15:21,110 --> 00:15:24,370 Aquele computador soube mesmo como escolhe-los. 171 00:15:25,950 --> 00:15:27,940 Santo Deus. 172 00:15:35,500 --> 00:15:41,040 Wolfe, perito de demolições, Carro de neve. Uma tarefa para um homem só. 173 00:15:50,130 --> 00:15:52,210 Não é muito de falar. 174 00:15:56,010 --> 00:15:59,770 Thane, um perito em ambientes hostis. 175 00:15:59,810 --> 00:16:04,110 Quando as pessoas falam de mim, eu gosto de ver os seus olhos. 176 00:16:04,850 --> 00:16:07,470 Trabalho com equipamento de respiração, 177 00:16:07,505 --> 00:16:09,365 gases raros, misturas químicas. 178 00:16:09,400 --> 00:16:13,100 Eu posso leva-los por terra, ar, fogo e água. 179 00:16:13,900 --> 00:16:17,070 Aqui diz que você está preso por assassinato. 180 00:16:17,105 --> 00:16:19,060 Isto, também. 181 00:16:33,130 --> 00:16:37,260 Ela parece que pode nos levar todos, com ou sem correntes. 182 00:16:43,970 --> 00:16:46,100 Leda, médica, primeira-classe. 183 00:16:46,140 --> 00:16:49,310 Uma perita em ferimentos de laser e ártico. 184 00:16:49,350 --> 00:16:53,100 - Qual é a missão?   - O Comandante a informará. 185 00:16:54,980 --> 00:16:57,585 Para ter o Croft e a mim no mesmo lugar 186 00:16:57,620 --> 00:17:00,190 ao mesmo tempo é convite ao desastre. 187 00:17:01,110 --> 00:17:03,180 Você não gosta dele? 188 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 Eu estou casada com ele. 189 00:17:07,410 --> 00:17:09,810 E não, eu não gosto dele. 190 00:17:18,960 --> 00:17:21,960 Weee! Um grupo pequeno e aconchegante. 191 00:17:23,000 --> 00:17:27,800 Isto é uma missão que sei que você não é voluntário. 192 00:17:31,300 --> 00:17:36,100 Não existe muita diferença você, os seus colegas condenados e nós. 193 00:17:36,140 --> 00:17:41,510 Nós todos vivemos para a promessa da liberdade e tememos a mesma morte. 194 00:17:41,560 --> 00:17:45,770 Talvez tenha sido a cadeia que tenha feito a diferença. 195 00:17:45,810 --> 00:17:48,480 Estarei no comando total? 196 00:17:48,520 --> 00:17:52,530 Da unidade de demolição, sim. Da expedição, não. 197 00:17:53,780 --> 00:17:58,440 Três guerreiros comandarão você. O comandante será o Capitão Apollo, 198 00:17:58,490 --> 00:18:02,990 sustentado por dois bons oficiais, Tenentes Boomer e Starbuck. 199 00:18:03,790 --> 00:18:06,360 Estamos captando uma nave Cylônia que se aproxima, 200 00:18:06,395 --> 00:18:08,635 com o scaner de longo alcance. 201 00:18:08,670 --> 00:18:12,880 Eles devem alcançar a nossa posição em 8 ou 900 centons. 202 00:18:12,920 --> 00:18:15,630 Quer o pulsar seja destruído ou não, 203 00:18:15,670 --> 00:18:20,390 esta frota se moverá em exatamente 700 centons. 204 00:18:21,300 --> 00:18:23,760 Boa sorte para todos nós. 205 00:18:26,390 --> 00:18:30,310 Eu não entendo como aquele computador escolheu você. 206 00:18:30,350 --> 00:18:34,290 Escolhi uma excursão na Estação de gelo Thula, então ele faz sentido. 207 00:18:34,325 --> 00:18:38,230 Mas você, você fica atordoado quando a sua bebida está muito gelada. 208 00:18:38,265 --> 00:18:40,430 Gostaria que tivesse dito isso ao Comandante. 209 00:18:40,465 --> 00:18:43,102 Poderia ter outra saída... 210 00:18:43,137 --> 00:18:47,835 Giles, o que está fazendo? 211 00:18:47,870 --> 00:18:51,500 O coronel disse para arrumar os bens pessoais do Cree. 212 00:18:51,535 --> 00:18:53,630 Ele não está morto. 213 00:18:53,650 --> 00:18:55,710 Só se arruma o equipamento de um homem quando ele estiver morto! 214 00:18:55,745 --> 00:19:01,220 - E ele não está morto!   - OK, ele não está morto. 215 00:19:04,630 --> 00:19:09,590 Giles, sinto muito. Esquece, sei como se sente. 216 00:19:19,480 --> 00:19:23,520 Só diga ao Comandante que não está qualificado para esta missão. 217 00:19:23,555 --> 00:19:25,570 Boomer! 218 00:19:25,610 --> 00:19:29,640 Você fala como se eu tivesse programado aquele computador. 219 00:20:07,730 --> 00:20:09,970 Leve-o para Vulpa. 220 00:20:17,780 --> 00:20:20,650 Acene. Acene. Acene. 221 00:20:21,450 --> 00:20:23,570 Acene. 222 00:20:23,610 --> 00:20:26,410 Acene. Acene. Acene. 223 00:20:27,450 --> 00:20:29,490 Você conseguiu treinar ele. 224 00:20:29,540 --> 00:20:32,495 O Muffit é muito inteligente para um daggit. 225 00:20:32,530 --> 00:20:35,450 Venha aqui, pequeno monstro. Venha aqui! 226 00:20:36,210 --> 00:20:39,580 Eey, Muffit, quer ver o Boxey a fazer um truque? 227 00:20:39,630 --> 00:20:41,450 Deixe-me! 228 00:20:41,510 --> 00:20:43,735 O que é que você quer dizer? 229 00:20:43,770 --> 00:20:46,250 Não vou deixar! Que bebe. Que bebe! 230 00:20:46,300 --> 00:20:50,850 Venha aqui, tenho que falar com você. Vou estar fora por algum tempo. 231 00:20:50,890 --> 00:20:54,140 - Não queremos que nos deixe.   - Não será por muito tempo, prometo. 232 00:20:54,175 --> 00:20:55,670 - Para onde você vai? - Para um planeta   233 00:20:55,705 --> 00:20:57,730 de gelo com o Starbuck e Bommer. 234 00:20:57,765 --> 00:20:59,800 Um planeta de gelo! 235 00:20:59,850 --> 00:21:03,520 Eu e o Muffit podemos ir? Nós nunca vimos neve real. 236 00:21:04,610 --> 00:21:07,655 Não desta vez. É uma missão importante para a Galáctica. 237 00:21:07,690 --> 00:21:10,665 - Mas sou um guerreiro! - Sim, você é   238 00:21:10,700 --> 00:21:13,995 e precisamos de você aqui para proteger a nave. 239 00:21:14,030 --> 00:21:17,660 As suas ordens é para fazer o que o Comandante Adama dizer. 240 00:21:17,695 --> 00:21:21,080 - E digo minhas orações? - E diga suas orações.   241 00:21:21,790 --> 00:21:25,960 Tenho uma missão muito especial para você. Vê este medalhão? 242 00:21:25,995 --> 00:21:29,580 O meu pai me deu quando me formei na Academia. 243 00:21:29,630 --> 00:21:32,920 É muito importante mim. Pode guarda-lo para mim? 244 00:21:32,955 --> 00:21:35,130 - Sim, senhor! - Sim, senhor.   245 00:21:38,300 --> 00:21:42,090 Te vejo mais tarde, OK? 246 00:21:55,480 --> 00:21:59,240 É pena não podermos ir ao planeta de gelo, Muffit. 247 00:22:11,250 --> 00:22:14,000 - Cuidado aí!   - Estou tendo. 248 00:22:14,040 --> 00:22:16,840 - Não é por aqui!   - Tire as suas mãos. 249 00:22:22,840 --> 00:22:26,290 Wolfe, pare com isso! Que diabo! Wolfe! 250 00:22:26,340 --> 00:22:28,840 Wolfe! 251 00:22:28,890 --> 00:22:30,710 Para traz. 252 00:22:31,770 --> 00:22:35,640 - Como é que ele está?   - Ele está bem, é uma paralisia temporária. 253 00:22:35,675 --> 00:22:38,560 - O que usou nele? - Olhe para isto.   254 00:22:38,600 --> 00:22:41,570 Não toque no interruptor! É uma mina. 255 00:22:41,610 --> 00:22:45,530 Não use isto nas suas tropas. Nós somos ratos. 256 00:22:45,570 --> 00:22:47,495 - Ou ratos de prisão. - Sim, somos.   257 00:22:47,530 --> 00:22:50,185 Fomos escolhidos porque somos dispensáveis. 258 00:22:50,220 --> 00:22:52,805 Ninguém é dispensável. Você está fazendo um 259 00:22:52,840 --> 00:22:55,835 trabalho contra os cilônios, não uns contra os outros. 260 00:22:55,870 --> 00:23:00,450 Arrume o seu equipamento e segure-o bem, estamos de partida. 261 00:23:02,370 --> 00:23:06,130 Seção 12. Prepare a baia Alfa, aguarde para Iançar a sonda. 262 00:23:06,165 --> 00:23:08,700 Recebido. Pronto para Iançar. 263 00:23:08,750 --> 00:23:13,010 Transferindo controles para sonda. Lançamento quando pronto. 264 00:23:34,900 --> 00:23:36,950 Naves a caminho. 265 00:23:40,570 --> 00:23:43,070 - Quantas - Duas.   266 00:23:44,120 --> 00:23:47,370 Ordene a patrulha para interceptar. 267 00:23:47,410 --> 00:23:49,740 Mire o pulsar. 268 00:24:00,760 --> 00:24:03,300 O pulsar está pronto para disparar. 269 00:24:06,640 --> 00:24:08,720 Fogo quando estiver no alvo. 270 00:24:14,230 --> 00:24:17,810 Veja se repara o sistema navegacional antes de entrarmos na nuvem. 271 00:24:17,845 --> 00:24:21,480 A superfície podia ser preta, pó de neve, lote de gelo. 272 00:24:24,150 --> 00:24:26,900 - cilônios!   - Mergulhe para a nuvem! 273 00:24:26,950 --> 00:24:30,400 - Eles vão nos pegar.   - Vou ver se os bloqueio. 274 00:24:37,540 --> 00:24:40,750 - Isto não é caça,   sobrecarregará as turbinas. 275 00:24:40,785 --> 00:24:42,630 Diga isso a aqueles cilônios. 276 00:25:08,770 --> 00:25:10,340 Fogo. 277 00:25:26,580 --> 00:25:29,360 Coloque o seu equipamento de respiração! 278 00:25:30,380 --> 00:25:32,120 Nós estamos descendo. 279 00:25:36,170 --> 00:25:40,550 Visibilidade zero! A superfície está surgindo nos instrumentos! 280 00:25:42,890 --> 00:25:45,800 Contagem decrescente! Quatro, três, 281 00:25:45,850 --> 00:25:49,130 dois, um, zero! 282 00:26:07,740 --> 00:26:10,700 Perdemos o sinal de ambas as naves. 283 00:26:10,740 --> 00:26:15,650 - Nenhuma recepção? Nenhuma?!   - Não no canal do viper. Está morto! 284 00:26:15,710 --> 00:26:19,490 Nenhuma luz. Telemetria indica total destruição. 285 00:26:19,540 --> 00:26:22,030 - Quem era? - Killian.   286 00:26:23,550 --> 00:26:27,160 - E o transporte?   - O canal de emergência deu sinal. 287 00:26:27,220 --> 00:26:31,540 Todos vermelhos. Telemetria indica danos estruturais pesados. 288 00:26:32,550 --> 00:26:34,565 Podíamos experimentar em banda alta. 289 00:26:34,600 --> 00:26:39,050 Não, mantenha silêncio. Não podemos revelar a nossa posição. 290 00:26:41,060 --> 00:26:45,270 Uma nave destruída. Uma provavelmente. 291 00:26:45,310 --> 00:26:47,560 Contacte o líder da patrulha. 292 00:26:49,280 --> 00:26:51,620 Comando de guarnição para o líder de patrulha. 293 00:26:51,655 --> 00:26:54,700 Líder de patrulha. 294 00:26:55,910 --> 00:26:58,280 Aqui Vulpa. 295 00:26:58,320 --> 00:27:04,110 Relatórios indicam um invasor destruído, um provável. 296 00:27:04,160 --> 00:27:09,710 O provável caiu sobre a nuvem, Sector Hekla. 297 00:27:09,750 --> 00:27:14,830 Procure por destroços. Não deixe nenhum sobrevivente. 298 00:27:14,880 --> 00:27:17,260 Nenhum sobrevivente. 299 00:27:23,510 --> 00:27:26,520 - Boomer, está bem? - Sim.   300 00:27:26,560 --> 00:27:28,770 Acenda as luzes de emergência. 301 00:27:30,810 --> 00:27:34,480 - Starbuck, a sua cabeça.   - Não é nada, vamos sair daqui. 302 00:27:41,570 --> 00:27:43,705 Você fez um ótimo trabalho, Starbuck. 303 00:27:43,740 --> 00:27:48,080 A aterragem que você sempre sonhou, nenhum motor, nenhum instrumento. 304 00:27:48,115 --> 00:27:52,200 - Uma luz!   - Você é um bom piloto. 305 00:27:56,620 --> 00:28:00,840 - Como é que ele está?   - Foi só uma batida no cabeça. 306 00:28:00,880 --> 00:28:05,700 Olhe, não se sinta mal, qualquer outra pessoa não teria conseguido. 307 00:28:05,760 --> 00:28:09,120 - Apollo, pegue o analisador médico. - Sim.   308 00:28:17,810 --> 00:28:21,940 - Como é que ele está?   - Um braço quebrado e um par de costelas. 309 00:28:27,150 --> 00:28:29,140 Algumas hemorragias internas. 310 00:28:31,530 --> 00:28:34,870 - Há mais alguém ferido? - Sim. eu estou.   311 00:28:34,910 --> 00:28:37,580 - Que se passa? - Estou só.   312 00:28:37,620 --> 00:28:40,625 Fique fora do meu caminho. E fora da minha vida. 313 00:28:40,660 --> 00:28:43,830 - Tenho trabalho a fazer.   - Não desperdice o seu tempo com ele. 314 00:28:43,865 --> 00:28:46,452 Teremos que o deixar para trás. 315 00:28:46,487 --> 00:28:49,040 Não vamos deixar ninguém para trás! 316 00:28:49,340 --> 00:28:52,870 Nós veremos, Capitão. Nós veremos. 317 00:29:03,350 --> 00:29:06,350 Isto não está muito bom. Ela nunca mais voará. 318 00:29:06,385 --> 00:29:08,590 Pior, ela não pode sustentar vida. Todos 319 00:29:08,625 --> 00:29:10,525 os seus sistemas estão danificados. 320 00:29:10,560 --> 00:29:14,110 Veja pelo lado positivo, acho que o veiculo de neve está operacional. 321 00:29:14,145 --> 00:29:18,280 Vamos tira-lo para fora para levarmos os ferido nela. 322 00:29:19,530 --> 00:29:21,965 Ele voltará. Tire toda a gente! 323 00:29:22,000 --> 00:29:24,730 Ele conseguirá chegar ao veículo da neve. 324 00:29:26,080 --> 00:29:29,410 Todos, para fora! Patrulha Cylônia ali na frente. 325 00:29:31,200 --> 00:29:33,795 Achava que ia me ajudar a leva-lo para fora. 326 00:29:33,830 --> 00:29:36,790 - Não a vi na escuridão. - Nunca viu.   327 00:29:37,670 --> 00:29:40,400 - Fico com o Voight.   - Starbuck, ajude-me! 328 00:29:40,435 --> 00:29:42,635 Vamos precisar do comunicador. 329 00:29:42,670 --> 00:29:47,500 Não temos tempo, ele nos viu. Tem 10 mícrons antes dele voltar. 330 00:29:54,310 --> 00:29:57,140 Muffit. Shh. 331 00:29:57,180 --> 00:29:59,010 Boxey. 332 00:29:59,060 --> 00:30:01,690 O Muffit quis ver a neve. 333 00:30:06,230 --> 00:30:08,390 Aqui vem ele! 334 00:30:13,910 --> 00:30:16,740 Abaixem-se. 335 00:30:31,670 --> 00:30:34,050 Starbuck! Levante-se. 336 00:31:11,500 --> 00:31:13,990 Grande tiro, Starbuck! 337 00:31:18,500 --> 00:31:21,790 O líder de patrulha foi destruído. 338 00:31:21,840 --> 00:31:24,470 Envie patrulhas a pé. 339 00:31:24,510 --> 00:31:27,590 Cace os sobreviventes. 340 00:31:30,310 --> 00:31:34,170 Quais são as coordenadas da Galáctica? 341 00:31:35,140 --> 00:31:37,220 Eu sou da Colômbia. 342 00:31:37,270 --> 00:31:40,970 A Colômbia foi destruída na conferência de paz. 343 00:31:41,020 --> 00:31:42,850 Conferência de paz! 344 00:31:42,900 --> 00:31:46,770 Você tem um sistema nervoso que leva impulsos. 345 00:31:46,820 --> 00:31:50,320 Impulsos do seu cérebro isso pode ser interrompido. 346 00:31:50,360 --> 00:31:53,980 Qual é a posição exata da Galáctica? 347 00:31:54,030 --> 00:31:55,830 Vá chatear outro. 348 00:31:57,950 --> 00:32:01,080 Conecte o seu córtex para a sonda do cérebro. 349 00:32:11,380 --> 00:32:13,760 Comece o teste. 350 00:32:18,680 --> 00:32:22,930 Starbuck, acenda outra lâmpada. Mantenha isto protegido, vamos. 351 00:32:26,650 --> 00:32:30,770 - Vamos, Wolfe.   - Quer atravessar a montanha? 352 00:32:30,820 --> 00:32:34,070 - Vamos conseguir.   - É a chance de fugirmos. 353 00:32:34,105 --> 00:32:36,115 Para onde? Estamos presos aqui. 354 00:32:36,150 --> 00:32:39,200 Podemos caçar, construir abrigo. Já estivemos em piores. 355 00:32:39,235 --> 00:32:41,240 Podemos seqüestrar um transporte Cylônio. 356 00:32:41,275 --> 00:32:43,045 Fugir para um sistema solar. 357 00:32:43,080 --> 00:32:46,500 Não! Fomos destacados para explodir aquele canhão. 358 00:32:46,535 --> 00:32:48,055 Rastejaria por aquela montanha 359 00:32:48,090 --> 00:32:49,795 para conseguir a sua posição de volta. 360 00:32:49,830 --> 00:32:53,725 Costumava ter autoridade mas agora é desnecessário. 361 00:32:53,760 --> 00:32:57,620 Você fica. Estamos perdendo a única chance que temos. 362 00:32:57,670 --> 00:33:01,340 - Vamos, temos muito que carregar. - Está bem!   363 00:33:03,680 --> 00:33:07,010 - Como estão?   - Sobreviverão se chegarmos a um abrigo. 364 00:33:07,045 --> 00:33:10,130 - Punha-os no carro   - Ficaremos em cima. 365 00:33:10,180 --> 00:33:15,340 - Alas e Wolfe vão primeiro! - Vou congelar lá.   366 00:33:15,390 --> 00:33:18,020 Você fica em cima. Isto é uma ordem! 367 00:33:21,150 --> 00:33:23,140 Vamos. 368 00:34:14,900 --> 00:34:18,100 - Recupere-se!   - Está congelando naquele lado! 369 00:34:18,160 --> 00:34:20,910 Faça logo antes de puxar! Calma, Wolfe! 370 00:34:26,500 --> 00:34:28,650 Acabamos de perder potência. 371 00:34:34,420 --> 00:34:36,210 Leda! 372 00:34:36,260 --> 00:34:38,250 Alas, você é está bem? 373 00:34:41,260 --> 00:34:44,960 - Ele vai ficar bem?  - O que aconteceu? 374 00:34:45,010 --> 00:34:47,895 Aquele guerreiro desajeitado encurtou as células de combustível. 375 00:34:47,930 --> 00:34:52,650 - Aposto como fez de propósito.   - Parem! Já temos problemas demais. 376 00:34:54,100 --> 00:34:56,275 Temos que ir com as mascaras. 377 00:34:56,310 --> 00:34:59,680 Existe uma gigante onda nascendo nesta tempestade. 378 00:35:22,960 --> 00:35:26,910 - Você está bem?   - Só com um pouco de frio. 379 00:35:28,800 --> 00:35:31,175 Quais são as nossas chances? 380 00:35:31,210 --> 00:35:33,085 Depende de quanto vai durar a tempestade. 381 00:35:33,120 --> 00:35:34,960 Se a onda gigante atingir o ponto de morte... 382 00:35:34,995 --> 00:35:37,315 O que é o ponto de morte? 383 00:35:37,350 --> 00:35:39,980 O ar se transforma em líquido. 384 00:35:42,140 --> 00:35:44,220 Muffit, Muffit. Volte! 385 00:35:53,490 --> 00:35:55,740 Ele vai ficar bem. O Muffit não é como 386 00:35:55,775 --> 00:35:57,955 nós, ele pode sobreviver à tempestade. 387 00:35:57,990 --> 00:36:00,740 - Será que vai voltar? - Ele voltará.   388 00:36:02,080 --> 00:36:06,800 Só espero que ele não traga uma patrulha de cilônios quando voltar. 389 00:36:50,870 --> 00:36:52,860 Galáctica. 390 00:36:52,910 --> 00:36:56,080 Eles estão indo em direção ao planalto. 391 00:37:16,520 --> 00:37:20,890 A Galáctica vai avançar logo. 392 00:37:20,940 --> 00:37:23,010 O Muffit vai encontrar ajuda. 393 00:37:23,940 --> 00:37:27,410 Pelo menos esta tempestade cobrirá as suas pistas. 394 00:37:33,070 --> 00:37:37,590 O que é que você pensa que eles estão fazendo ao Cree agora mesmo? 395 00:37:41,160 --> 00:37:44,610 Nós temos 220 naves lá em cima. 396 00:37:46,250 --> 00:37:48,660 Você está preocupado com um piloto? 397 00:37:48,710 --> 00:37:51,200 Não é só um piloto, 398 00:37:51,250 --> 00:37:55,090 é um piloto que eu estava responsável. 399 00:37:56,590 --> 00:37:58,890 A culpa não é sua, Starbuck. 400 00:38:01,140 --> 00:38:03,260 Diga isso ao Cree. 401 00:39:00,810 --> 00:39:03,300 Oh. Onde estamos? 402 00:39:04,690 --> 00:39:08,440 Que lugar é esse? Nunca vi nada como isto. 403 00:39:08,490 --> 00:39:10,450 Muffit, você voltou. 404 00:39:10,490 --> 00:39:12,780 Boxey? 405 00:39:12,820 --> 00:39:16,740 - Você está bem, Pai? - Sim, eu estou bem.   406 00:39:16,780 --> 00:39:20,000 Você é sortudo de seu daggit ter encontrado o nosso grupo de caça. 407 00:39:20,035 --> 00:39:24,290 Vocês estavam no Planalto da Morte. Nada sobrevive lá. 408 00:39:25,460 --> 00:39:27,590 Estamos muito agradecidos. 409 00:39:29,170 --> 00:39:32,130 - Quem são você?   - Simples caçadores. 410 00:39:32,170 --> 00:39:33,985 Então vai nos devolver as coisas e as 411 00:39:34,020 --> 00:39:35,765 armas e estaremos livres para ir? 412 00:39:35,800 --> 00:39:39,250 Ir? Onde você iria? A tempestade continua. 413 00:39:39,300 --> 00:39:41,880 A tempestade deixou-os desidratados. 414 00:39:41,915 --> 00:39:44,460 Farei com que vocês recebam líquidos. 415 00:39:45,520 --> 00:39:49,690 Então depois vamos conversar sobre o que vocês vão fazer. 416 00:39:53,480 --> 00:39:56,680 Não gostei da maneira como você disse isso. 417 00:39:57,030 --> 00:39:59,320 Como é que chegou até ali? 418 00:39:59,360 --> 00:40:02,400 - Água, podia nos dar água? - Silêncio.   419 00:40:02,450 --> 00:40:06,580 - Os feridos precisam dela. Você disse... - Eu disse silêncio!   420 00:40:13,710 --> 00:40:16,250 Aqui está o líquido e alguma comida. 421 00:40:16,285 --> 00:40:18,790 Nós já não falamos com aquele homem? 422 00:40:29,300 --> 00:40:31,350 Eles são clones. 423 00:40:31,390 --> 00:40:35,390 Nós preferimos o nome forma de vida Theta. 424 00:40:43,320 --> 00:40:46,030 Nós achamos os destroços. 425 00:40:46,070 --> 00:40:48,480 E os humanos? 426 00:40:48,530 --> 00:40:51,730 Eles escaparam num carro da neve. 427 00:40:51,780 --> 00:40:56,860 Nós os encontramos abandonado no planalto. 428 00:40:56,910 --> 00:40:59,460 Você andou a traz deles? 429 00:40:59,500 --> 00:41:04,880 Não. Humanóides não conseguem sobreviver no planalto. 430 00:41:06,040 --> 00:41:09,015 Você veio para destruir o pulsar de Ravashol. 431 00:41:09,050 --> 00:41:12,500 - Ravashol?   - Dr. Ravashol. Ele é humano. 432 00:41:12,550 --> 00:41:15,435 Um humano criou aquela coisa para os cylônios? 433 00:41:15,470 --> 00:41:19,960 Se não fosse ele, não existiríamos. Ele é o Pai Criador. 434 00:41:20,010 --> 00:41:23,680 É um Deus? Gostaria de o conhece-lo. 435 00:41:24,770 --> 00:41:28,350 Não, ele não é Deus. Não se ele estiver com os cilônios. 436 00:41:28,385 --> 00:41:30,550 Por que é que ele trabalha para os Cylônios? 437 00:41:30,585 --> 00:41:33,115 Eles deixam-no viver para criar. 438 00:41:33,150 --> 00:41:35,780 Para criar uma arma que destrói outros humanos. 439 00:41:35,815 --> 00:41:38,610 A montanha está cheia de cylônios. 440 00:41:38,660 --> 00:41:40,765 Mesmo que você conseguisse passar por 441 00:41:40,800 --> 00:41:42,870 eles, o pulsar é construído de magna, 442 00:41:42,905 --> 00:41:44,940 praticamente indestrutível. 443 00:41:44,990 --> 00:41:47,830 - Nós temos solenite. - Solenite?   444 00:41:59,130 --> 00:42:02,970 Seus feridos ficam aqui. Eles serão atendidos. 445 00:42:03,010 --> 00:42:06,130 Nós guiaremos os restantes para a aldeia. 446 00:42:06,180 --> 00:42:08,750 - E depois?   - Verá quando chegar lá. 447 00:42:33,030 --> 00:42:37,040 - Quando é que vamos fazer uma pausa? - Wolfe, não abuse.   448 00:42:39,710 --> 00:42:42,010 Só queira que soubesse que estou pronto. 449 00:42:42,045 --> 00:42:44,357 Onde é que você arranjou isso? 450 00:42:44,392 --> 00:42:46,670 Não importa onde eu arranjei isto. 451 00:42:46,710 --> 00:42:52,010 Posso usar isto nos cylônios ou em quem se meta no nosso caminho. 452 00:43:12,570 --> 00:43:14,560 - Você está bem? - Sim. Escute.   453 00:43:14,610 --> 00:43:17,910 - Você viu mais alguém como nós? - Quer dizer, humanos?   454 00:43:17,945 --> 00:43:21,360 Sim, guerreiros, com uniforme, você sabe? 455 00:43:21,410 --> 00:43:24,690 Não, você é o primeiro que nós encontramos. 456 00:43:24,750 --> 00:43:27,790 Onde é que os cylônios levariam um prisioneiro de guerra? 457 00:43:27,825 --> 00:43:30,960 Pensava que estava preocupado com a arma? 458 00:43:30,995 --> 00:43:33,030 Sim, eu estou. Só curiosidade. 459 00:43:54,310 --> 00:43:57,090 Isto é a extremidade do campo de gelo. 460 00:43:57,125 --> 00:43:59,870 Seguiremos pelos desfiladeiros daqui. 461 00:44:38,430 --> 00:44:40,560 Você esta perto da aldeia. 462 00:44:40,600 --> 00:44:44,390 A entrada é no fim deste desfiladeiro. 463 00:44:44,440 --> 00:44:47,010 Espere aqui. Tenna, venha. 464 00:44:48,110 --> 00:44:51,580 Você pensa que eles vão nos entregar aos cylônios? 465 00:44:51,990 --> 00:44:53,890 Não. 466 00:44:53,950 --> 00:44:56,070 Eu não sei porquê, mas não. 467 00:45:09,080 --> 00:45:11,130 Avise os outros. 468 00:45:18,630 --> 00:45:22,640 Starbuck, patrulha Cylônia. Passe adiante. 469 00:45:25,100 --> 00:45:27,560 Patrulha Cylônia. Todos para abaixo. 470 00:46:41,080 --> 00:46:43,290 Por seu comando. 471 00:46:45,580 --> 00:46:48,700 Nós temos notícias da nossa base em Arcta. 472 00:46:48,750 --> 00:46:52,420 Eles encontraram um caça da Galáctica. 473 00:46:52,460 --> 00:46:55,340 Sim. Mas como é que você soube? 474 00:46:57,630 --> 00:47:02,540 Porque acha que estava seguindo eles por este quadrante? 475 00:47:04,100 --> 00:47:06,705 Faça um pedido para naves base adicionais. 476 00:47:06,740 --> 00:47:09,275 Retome a perseguição em velocidade de flanco. 477 00:47:09,310 --> 00:47:12,605 Perdemos muitos caças em nossos encontros recentes. 478 00:47:12,640 --> 00:47:15,900 Não temos suficientes para subjugar a galáctica. 479 00:47:15,935 --> 00:47:18,530 Adama não sabe isso. 480 00:47:18,570 --> 00:47:21,240 Em qualquer caso ele não pode retirar na nossa direção 481 00:47:21,275 --> 00:47:23,610 com naves bases adicionais vindo. 482 00:47:23,660 --> 00:47:26,990 Você está certo, é claro. 483 00:47:28,870 --> 00:47:31,160 Sim. 484 00:47:31,200 --> 00:47:34,540 Você tem as suas ordens. A seu comando. 485 00:47:42,920 --> 00:47:44,910 Logo, Adama. 486 00:47:47,090 --> 00:47:49,080 Logo. 487 00:47:50,080 --> 00:47:52,080 Continua! 488 00:47:52,770 --> 00:47:57,735 Tradução e Legendas:Luís Gontier e- mail: Ihgontier@msn. com 489 00:47:57,770 --> 00:48:04,070 - = Grupo Legendas Galactica =- http:/br. groups. yahoo. com/group/leg_galactica/