Ostani tako. -Što? -Čekaj.
Nemoj. Izgledam grozno.
Izgledaš prekrasno.
ENGLESKA, SVIBANJ 1940
Puno bolje, ovo je vrlo dobro. -Hvala, g. Kramer.
Za idući tjedan vježbaj ovo poglavlje.
I ljestvice. -U redu.
Thomas Kramer? -Da. -Morat ćete poći s nama.
Kuda? -Thomase, što se događa? -Bit ćete internirani...
..kao stranci neprijatelji po Zakonu o obrani iz 1920.
Došli ste u Englesku 1938.
Stavljeni ste u klasu B. Ograničena sloboda kretanja.
Imate rodbinu u Njemačkoj. -Imam.
G. Kramer, svijesni ste da klasa B zabranjuje foto aparate.
Aparat nije naš. Pripada našem nećaku.
Zove se Mark Andrews. U vojsci je u Aldershotu.
Odakle vam ta informacija? -Rekao nam je.
Nisam snimao brod nego svoju ženu. -Na filmu se vidi brod.
Nisam ga vidio.
Kad vješate rublje, a to je prva stvar koju avioni vide kad dođu
s juga. Dajete li signale?
Možete li ovo objasniti? -Pismo mom prijatelju u Bostonu, SAD.
Otkud vam to? -Što znače ovo simboli?
To su šahovski potezi. Ja igram šah.
Želim pričati s mojim mužem. -Profesor sam glazbe, ne špijun.
Ovdje me pozvalo Društvo za zaštitu znanosti i učenje.
A sada, želim ići kući.
Ovuda, molim.
Odgovor je ne, Foyle. I ovaj put, to je konačno.
Koji vam je ovo zahtjev? Četvrti?
Smatram da bi mogao bolje doprinijeti ratnim naporima.
Pohvalno. -Jedva i da radim svoj posao. Papiri, prometne patrole.
Ne trebate me za to. -Trebam vas, prvoklasan ste policajac.
Stopa kriminala je upola manja. -Možda samo u Hastingsu.
Provale, građanski prekršaji... I umorstva.
Shvaćate da obučavamo polovicu ljudi u zemlji da ubijaju?
U Varšavi i Pragu umorstva su svakodnevna. -To se nas ne tiče.
Čak i da ima umorstva, nemam ljudi da ih istražuju. Unovačeni su.
Moj narednik je negdje na Sjevernom moru.
Svima je isto. Prošli mjesec smo izgubili 3 policijska savjetnika.
Svi su unovačeni. -Tratim vrijeme na južnoj obali. Želim premještaj.
Zahtjev se odbija. -Hvala Å¡to ste me primili.
Sjednite, Foyle. Nisam joÅ¡ gotov s vama.
Na čemu radite trenutno? -Na nečemu za Ministarstvo rada.
Jedini bitan zaključak ovog razgovora je da nam fali ljudstva.
Moramo vam pronaći novog narednika. To će mi biti prioritet
Vi ne vozite? Nisam čuo za višeg inspektora koji ne vozi ali dobro.
Našao sam vam osobnog vozača po imenu Stewart.
Iz Mehaniziranog korpusa je, neobično ali nemamo izbora.
Hvala. -To je sve. I ne želim više vidjeti ove zahtjeve.
Da niste tako tvrdoglavi, vidjeli biste da sam na vašoj strani.
Radite dobar posao. Tko zna dokle ćete dogurati nakon rata.
Mislim da ovisi o tome tko će pobijediti.
On mi je tetak. Zove se Thomas Kramer i došao je pred 2 godine.
Vodio je simfonijski orkestar u Beču. -Stvarno?
Morao je otići jer se pobunio protiv tretmana Židova.
Nezgodna situacija. -Stavili su ga u logor. Zapravo bivšu tvornicu.
Stavili su ga tamo skupa s nacistima od kojih je pobjegao.
Andrewse, ne znam što očekuješ od mene. -Pošto sam radio za vas
..i pošto ste lokalni sudac, sigurno poznajete nekoga.
Nažalost ne. Postoje službe koji to vode a ja nemam veze s njima.
Tvoji teta i tetak su proglašeni strancima neprijateljima.
Ali sigurno će dobro postupati s njima. -Moja teta je mrtva.
Imala je 63 godine i dobila srčani udar. Pustili su je da umre
Žao mi je, ali kao što sam rekao, ništa ne mogu. -Ništa?
Nažalost ne, žao mi je. -Ali vaša žena je Njemica.
Što? -Istina je, zar ne?
Moja žena je iz Sudetske oblasti ali to te se ne tiče.
Zašto ona nije internirana? -Ne uplići moju ženu u to!
Kako se usuđuješ postavljati mi takva pitanja ovdje.
Želim da mi se tetak vrati. -Ja tu ne mogu ništa, a sada idi.
Michaele! -Bok draga!
Kako je moja ljepotica? -Puno bolje, čim si došao.
Kakva je bila vožnja? -Duga. Ali se isplatila.
Kako su starci? -Grozno. Jesi li se prijavio u 'Zvono'?
Nisam još. Ne misliš da bismo mogli....? -Znaš kakav je tata.
Tko je to bio? Onaj mladi vojnik? -Mark Andrews. Bio je čuvar ovdje.
Izgledao je bijesno. -Da, nisam mu mogao pomoći.
U vezi čega? -Nije bitno. Je li to netko stigao? -Michael.
Dobro, onda možemo ručati.
U Londonu je pravi pakao. Svi se okrivljuju za Norvešku.
Kažu da je Churchill sve pogrešno procijenio. -Je li?
Koliko možeš ostati ovdje? -Dali su mi par dana. -Dobro.
Spavat ćeš u 'Zvonu'? -Da. -Mora li biti tamo, tatice?
Nemoj opet počinjati s time. -Tamo mi je dobro, stvarno.
I, što si radio u Londonu, Michaele? U slobodno vrijeme.
Nemam baš puno slobodnog vremena, Greta. -Nemaš?
Zašto ga uvijek zadirkuješ? Michael naporno radi.
Nisam ga zadirkivala. -Uvijek nešto insinuiraš.
Sarah! -Barem netko u ovoj kući doprinosi ratnim naporima
Pa ništa nisam rekla. -U redu je.
Nije u redu. Ne možete tako pričati sa Gretom.
Ako ima nešto protiv Michaela, neka to onda kaže.
Ili je opet stvar u novcu? -Dosta!
Uvijek si na njenoj strani. -Hoću samo malo kulturnog ponašanja.
Kad ova kuća bude tvoja, radi što želiš. Ali do tada....
Natoči vino, molim te.
Naprijed.
Viši policijski inspektor Foyle? -Da.
Dodijeljena sam vam kao vaša nova vozačica.
Stewart? -Samantha Stewart, gospodine.
Zovite me Sam.
Htjela sam u zrakoplovstvo ali sam završila u transportnom korpusu.
Trebala sam u proizvodnju aviona ali su trebali nekoga tko....
...poznaje južnu obalu. -A ti poznaješ južnu obalu?
Da, rođena sam u Lyminsteru. Moj otac je vikar u St. Stevensu.
Znate li gdje je to? -Ne znam. -Valjda nema ni razloga da znate.
Nije baš zabavno biti vikarova kći. Morate paziti na ponašanje.
Jedva sam čekala da rat počne. Da mogu malo pobjeći od toga.
Neobično da se nekome s mojim činom daje vozač izvan policije.
Da, to sam i ja rekla. Ali nisu imali nikog drugog i evo me!
Što istražujete? Nadam se da je nešto sočno.
Špijuniranje ili grozno umorstvo. -Nešto moramo odmah razjasniti.
Ne ispituješ me što radim, samo me prevezeš gdje želim. Jasno?
Kako god vi kažete. -Dobro.
Pričekaj ovdje. Hvala. -Koliko ćete se zadržati?
Nalazite li se s nekim? -Zar nisi shvatila ono što sam...
Što? -Nema veze. Samo čekaj ovdje.
G. Foyle? -Tako je.
Imate li novac? -150 funti.
Niste li malo prestari da se bojite novačenja?
Nije za mene već za mog sina. Ima 23 godine, ne želim da ide.
Ne mora ići. -Dobro. Kako to funkcionira?
Dajte mi njegove podatke i poziv. Bit će 'zametnut'.
Nakon toga on više ne postoji. Nema povratka, takav je sustav.
Shvaćam. A vi ste državni službenik? -Možda jesam.
I ne znam vaše ime. -Zašto ga želite znati?
150 funti je puno novca. Kako da znam da ću vas opet vidjeti?
Zovem se Keagan. Možete provjeriti u uredu u Brightonu.
Ja se zovem Foyle. Viši inspektor Foyle. A vi ste uhićeni zbog...
Sam. -Da gospodine?
Hvala ti.
To je mamac 'black gnat'.
Ni blizu. Klasični 'iron blue'. Gubio sam vrijeme učeći te.
Kako si tata?
Nema ničega. -Nije izgledalo da ćeš doći kući.
Koliko dugo ostaješ? -Nekoliko dana.
Bljak, koliko je ovo staro?
Možemo jesti vani. -Ne, cijeli dan sam u vlaku, lijepo je doma.
Kako je u Oxfordu? -Nije više kao prije.
Grad je pun izbjeglica, prognanika i ostalih. Učionice su prazne.
Smjestit će rodilište u blizinu. Tome se čovjek može veseliti.
Bit će lijepih medicinskih sestara Veselio bih da ostajem, ustvari.
Otišao si? Ne vraćaš se više? -Dobio sam zapovijedi.
Vikendima letim u rezervi. Stare kante ali zabavno je.
Ovo sada je ozbiljno. -Shvaćam.
Trebao sam ti reći. Htio sam ti pisati, pa te nazvati...
Na kraju sam ti došao reći osobno. -Gdje ćeš biti smješten?
To ti ne smijem reći.
U nekom groznom mjestu za kojeg nisi nikad čuo. Na sjeveru.
U Škotskoj? -Imam tri mjeseca obuke a onda u borbenu jedinicu.
Žao mi je, tata. -Ne, ne treba ti biti.
Stvarno sam ponosan na tebe ali... Kada moraš ići?
U subotu, vlak kreće u 14h. -Onda stignemo do rijeke.
Ti sa svojim mamcem 'iron blue'. -Upravo tako.
Svidjelo bi mi se. -Lažeš kao pas ali svejedno ćeš ići.
Tata. -Da? -Drago mi je da te vidim.
Želim popis svih vaših kontakata i svih 'zagubljenih' dokumenata.
Pošto sigurno niste sami, želim i popis vaših suučesnika.
Sigurno se niste oglašavali u novinama. Otkud vam klijenti?
Kako su ljudi saznavali za vas i vaše 'usluge'?
Ne želite pričati? U redu. Dat ću vaš dosje vojnoj policiji.
Izdaja u ratno doba? Objesit će vas.
Postoji čovjek po imenu Judd. Ian Judd.
Imao sam prijatelje Nijemce. Nadam se da ću ih imati opet.
Uzmi ovo Tracey. -I ovo nerado govorim.
Pazite kod kontakta s osobama njemačkog i austrijskog porijekla.
Ugasi to!
Ne znaju što pričaju, gadovi. Ne znaju nijednu prokletu stvar!
Imaju pravo. Ne želimo ih ovdje. Nijemce, petokolonaše.
Kao u Norveškoj. -Oni sjede mirno, pretvaraju sa da su nam prijatelji
Ali kad im dođu pravi prijatelji.. -Znači da Nijemac uđe ovdje...
..ne biste ga poslužili? -Pokazala bi im vrata.
A gđa Beaumont? -Ona je drugačija. -Njemica je.
Što želiš reći? -Ona je Njemica ali nitko se ne žali.
Da uđe, poslužili biste joj piće kao i ostalima.
Ali ona možda upravo šalje poruke u Berlin.
Ona je žena g. Beaumonta. -Svejedno je prokleta Njemica!
Dajte mi još jedno. -Mislim da ti je bilo dosta.
Idi kući. Kreni!
Kada bombe počnu padati, vidjet ćemo pravog neprijatelja.
Večeras moram ranije kući. -Prvo zamrači prozore.
Ne želim da nam tvoj tata odredi kaznu.
Lijepo da ste opet došli, g. Turner. Sobu za noć?
Dvije noći. -Vaša uobičajena soba? -Može bilo koja.
To je 7 šilinga po noći. A i dugujete mi za par tjedana.
Znate Judd, jednog dana ćete me previše isprovocirati.
Samo pružam uslugu, g. Turner.
Hvala vam.
Terry. -Ray!
Mogu li te otpratiti kući? -Da, ako želiš.
Namjeravam se javiti u vojsku. -Je li?
Tata kaže da me treba u dućanu. -Ionako će te pozvati.
Ja želim ići sada. Gledaj...
Bih li ti nedostajao da odem? -Naravno da bi.
Kakvo je to pitanje?
Bih li ti... nedostajao? -Znaš da bi.
Ti bi meni nedostajala. -Ray, o čemu ti pričaš?
Znaš što osjećam za tebe. -Moram ići. -Čekaj.
Što se ovdje događa? -U redu je, to je samo Ray.
A što je s mojim čajem? -Evo.
Vidimo se onda sutra. -U redu.
Hajde.
Vratit ću se za sat vremena. -Budi oprezna.
To reci konju.
Dobro jutro doktore.
Grovese. -Mislite li da je to pametno?
Što? -To što ona jaše uokolo.
Ona bi trebala biti bolesna. -Greta se zna brinuti o sebi.
To nisi prije govorio. I to ne samo meni. I drugi su riskirali.
Mogu li ući? Moram napudrati nos.
G.Judd? -Koga zanima? -Zovem se Foyle, policajac sam.
Malo bih popričao ako imate vremena. -Trenutak.
Tracey, donesi još piva. -Da, g. Judd.
Poznajete Roberta Keegena? -Boba? Sreo sam ga par puta.
Što s njime? -Surađujete poslovno? -Ne.
Natočio sam mu pivo. To je jedini posao između nas.
On tvrdi drugačije.
Gospodine! Ovo je sigurno lažna uzbuna. Zar ne?
Nijemci! -Svi u zaklon!
Na pod!
Jadna djevojka.
Jeste li sretni? Da niste došli ja ne bih poslao Tracey van.
Uzet ću to, hvala. Uzmite.
U redu je. Nije slomljena. Zaustavit će krvarenje.
Prilično dobar posao. -Svi smo polagali prvu pomoć na obuci.
Instruktor je rekao da bi radije iskrvario nego da ga ja zavijam.
Je li to bio napad? -Samo jedan avion, možda se izgubio...
Gdje je ona?
Ne možeš ju vidjeti, ne sada. -Želim ju vidjeti.
Dosta! Ray, ona nije ovdje.
Nažalost, mrtva je. Poginula je u eksploziji bombe.
Žao mi je. -Nemojte vi meni žaliti. Nije trebala biti ovdje!
Znam sve o vama, g. Judd. Rekao sam joj. -Dosta je bilo!
Bila mi je djevojka. -Jako nam je žao. Gdje živiš?
U selu. -Trebaš ići kući. Odvezi ga Sam. Tamo ti je najbolje.
Na shvaćam. Jednostavno ne shvaćam.
Zašto su bacili bombu baš ovdje? Zašto Tracey?
Žao mi je, g. Stevens. Tako mi je žao.
Kažu da je bio samo jedan avion. Jedan jedini.
Ti prokleti Nijemci! Da mi se dočepati barem jednog.
Išao sam do Henrya Beaumonta. Mislio sam da će pomoći.
Zašto bi on pomogao? -Žena mu je Njemica.
Nisam ju vidio ovdje. -Ona nije internirana.
Internirali su sve od 16-60 godina unutar sedam km od obale.
Ima li ona 61 godinu? -Mislim da nema.
Elsie je imala 63 godine. -Nisam smio ostaviti foto aparat.
Nismo smjeli imati foto aparat. -Žao mi je.
Kažu da mogu uložiti žalbu ali da je lista čekanja 5-6 mjeseci.
Gadovi. Pitam se borim li se za pravu stranu.
Mark! Boriš se na pravoj strani. Ovo se događa zbog rata.
Nisu oni krivi. -A Elsie? -Dogodilo se.
Dogodit će se i gore stvari. Ovo je tek početak.
Hoćeš li biti dobro? -Dobro postupaju sa mnom.
Hrana je dobra. Imamo i šahovski klub.
Imamo i svoje novine. Zatvorili su puno intelektualaca.
Pjesnika, pisaca, slikara... -A nacista? -I njih.
Svejedno je pogrešno. Nisi ništa skrivio i ne trebaš biti ovdje.
Mark. Ne možeš ništa učiniti.
To ćemo još vidjeti.
Ovo ne otvaram za bilo koga. -A što je to?
Whiskey, zadnja boca. Može ga se još naći ali vrlo je skup.
Što ćeš ti raditi, tata? -Što ću raditi?
Mislio sam na tebe samog u ovoj kući. Velika je za jednoga.
Bit ću dobro. Kako stvari stoje, morat ću primiti neku obitelj.
Mogu spavati u tvojoj sobi. -Ali vraćat ću se povremeno.
Možeš dijeliti sobu s njima.
Pilot. Tvoja mama bi bila ponosna. -I zabrinuta do bola.
A tko ne bi bio? -Nisi valjda ozbiljan?
U pravu si. Ja brinem o tebi a mene je skoro ubila bomba.
Podsjetilo me, ako je i trebalo, koliko je važno to što radiš.
Taj rat... -Bit će gotov do Božića.
Čim saznaju da si ti u zraku, Hitler će se sakriti u mišju rupu.
Subota, vrijedi li još dogovor za subotu?
Rijeka. -Rijeka. Žalio si se da nema hrane, možeš mi pomoći.
Hvala. -Hvala Natalie.
Tražila je da ode od nas. -O, ne. Zašto?
Nije rekla. Samo ne želi više raditi ovdje.
Prijavila se u vojsku? -Mislim da nije.
Ovo je vrlo dobro, što je to? -Iverak.
Prilično egzotično. -U dućanima nema ništa.
A čak i da ima, ne možemo dobiti više od 3 dkg šećera, 1 dkg putra.
Vrlo si to dobro pripremila.
Išla sam u selo, ali kao da me nitko nije htio poslužiti.
Naravno da nije.
Priča se da će benzin opet poskupiti za peni i pol.
Kao da pivo i cigarete nisu bili dovoljni. Svi ćemo morati štedjeti
Što si onim htjela reći, Sarah? -Ništa.
Reci mi.
Selo je danas bombardirano. Nitko ti nije rekao?
Rekli su mi, naravno da znam. Ali to nema veze za mene.
Sa mnom, nema veze sa mnom.
Zašto se uvijek moraš boriti sa mnom?
Greta, ako nisi primijetila svi se borimo s tobom.
Ti si neprijatelj.
Idi i ispričaj se. Prokleta bila! Odmah!
Žao mi je.
Ti me ne shvaćaš.
Nikad me nisi shvaćala. Zbog toga što nisam Engleskinja?
Ne. -Ili zbog toga što sam se udala za tvog oca?
Stalo mi je do tebe, Sarah. Do oboje.
Zašto onda radiš sve da mi pokvariš sreću?
Nisam napravila ništa. -A Michael?
Imaš nešto protiv njega. Htjela bih da mi kažeš što je to.
Ne vjerujem mu. Mislim da nije dobar za tebe.
Misliš da želi moj novac? -Da. -Onda vas je možda dvoje.
Za tri tjedna, mi ćemo se vjenčati i to će biti kraj.
Ne, Sarah. To se neće dogoditi. To ti obećavam.
Neću ti dopustiti da se udaš za tog čovjeka.
POVRATAK LOKALNOG JUNAKA IZ NORVEŠKE
Sam, uđi. Uzet ću kaput.
Ove slike su vrlo lijepe. Jesu li vaše?
Ne, moja žena ih je naslikala.
Spremna? -Spremna. Kamo ćemo? -U bolnicu.
Paul Milner, bio je desetnik u vojsci u Trondheimu.
Bio je policijski narednik kad sam ga sreo. -U miru, mislite?
Kako je? -Izgubio je donji dio lijeve noge.
Bilo je još nekih komplikacija.
Htio sam razgovarati s njim. -To možda neće biti moguće.
Njegove fizičke ozlijede nisu jedini problem.
Desetniče Milner.
Javite mi kad bude spreman.
Christopher Foyle? Ime mi je poznato. -Sreli smo se na sudu.
Naravno.
Lijepo što ste ovo preuzeli. -Zvali ste glavnog inspektora...
Summersa. Da, on mi je stari prijatelj. -A on je nazvao mene.
Radi se o nesreći, siguran sam. Mora biti.
A za krv ne znamo je li uopće njezina.
Tražimo ju.
Gđa Beuamont vam je druga žena?
Moja prva žena, Claire poginula je u prometnoj nesreći pred...
..12 godina. Gretu sam upoznao na turneji po Čehoslovačkoj, 1938.
Par mjeseci prije konferencije u Munchenu.
Radila je u arhivu Praškog sveučilišta.
A njeno djevojačko ime? -Zašto pobogu to želite znati?
Radi formulara koje moram popuniti.
Greta Anna Hauptmann. Ne baš popularna vrsta imena trenutno.
Bio sam u selu neki dan, osjećaji su vjerojatno vrlo snažni.
To je velika nesreća. Čuo sam za djevojku koja je poginula.
Ali to nema veze s Gretom. Nitko pri zdravoj pameti ne bi mogao...
Mislim, ako netko ima nešto protiv Grete, onda ju ne pozna.
Ona nije ni imala vremena za Hitlera, naciste...
Koja je njena klasa? -Zašto pitate?
Iz istog razloga, zbog formulara.
Pojavila se pred sudom u veljači, neugodno iskustvo za nas oboje.
Naravno, nismo imali razloga za brigu.
Ispravno su joj dali status C, što znači da nije opasna za nikoga.
U praksi, ostavili su ju na miru.
Također je označena kao izbjeglica pred nacističkim progonom,
..ako možda imate neke sumnje u njeno pravo da bude ovdje.
Ipak, uz ovakvu blizinu obale, čudi me što ju nisu preselili.
Preselili? - Služba sigurnosti je preselila sve neinternirane...
strance neprijatelje sa obale osim onih ispod 16 i preko 60.
Znam za direktivu MUP-a. Moja žena je izuzeta zbog bolesti.
Ima tešku anginu, bolest srca.
Onda joj nije baš pametno da jaše, nije li tako?
Možda. Ali ona ima vrlo snažnu volju. Ne sluša ni mene ni doktora
Pronašli ste je? -Pozornik Medows. Izbljuvao se.
Kako je on? -Šokiran. Prilegao je.
Zamolit ću Natalie da mu odnese čaja. -A kako ste vi?
Dobro sam.
Naravno, šokirana sam. Zašto bi netko učinio takvu grozotu?
Jadna Greta.
Jeste li ju vidjeli kako odlazi? -Nisam.
Izašla sam rano da prošećem psa i to u drugom pravcu od nje.
Nisam bila ni blizu dnu parka. -A kako znate gdje se to dogodilo?
Pretpostavka. Greta je uvijek išla istim putem. Nisam bila tamo.
Ne mislite valjda da ja imam neke veze s time? -Mogu li sjesti?
Nije tajna da se nas dvije nismo slagale. Svi će to potvrditi.
A zašto? -Nije mi se sviđala.
Niti sam se ja sviđala njoj.
Sarah, je li istina? -Michael, ovo je viši inspektor Foyle.
Onda je točno što sam čuo. Jesi li ti dobro?
Da, ali g. Foyle me takoreći optužio za umješanost. -Apsurdno!
Nikoga za ništa ne optužujem. A vi ste...? -Michael Turner.
Bio je obiteljski odvjetnik. Nas dvoje smo zaručeni.
A što sada radite? -Član sam Obavještajne centrale u Londonu.
A kakav je to posao? -Žalim, to je povjerljivo.
Spavate ovdje? -Ne.
G. Beaumont ne odobrava da spavam u kući sa Sarom prije braka
Moj otac je vrlo staromodan. -Odsjeo sam u 'Zvonu'.
U onom što je ostalo od njega. Bio sam tamo cijelo jutro.
Ako vas zanima. -Sami? -Želite, pismenu izjavu svjedoka?
Vaša maćeha ubijena je na vrlo okrutan način, gđice Beaumont.
Glava joj je skoro odsječena žicom razapetom preko puta.
Netko je znao da će tamo proći. Bila je živa kad je pala na tlo
..ali je iskrvarila. Zato mi oprostite što ovo ne shvaćam..
na ležeran način koji bi se vama svidio.
Jeste li bili sami? -Izašao sam na kratku šetnju..
..oko devet sati. Nitko me nije vidio. Vratio sam se u sobu.
I zatim sam malo radio.
Jeste li se slagali sa gđom Beaumont? -Ne dobro.
Ne tvojom krivicom. -Ne znam zašto ali od zaruka se okomila na mene.
A kako ste se upoznali? -Greta nas je čak i upoznala....
Gđa Beaumont je došla u London zbog obiteljske zaklade.
Ova kuća i puno novca dio su zaklade sve do Sarine udaje.
Njoj se to nije svidjelo. -Mislila je da će ostati bez svega.
Zamolila me da to provjerim i tada sam upoznao Saru.
Bila je to ljubav na prvi pogled. -To nema nikakve veze sa zakladom.
Greta ionako tu nije mogla ništa. Ja mislim da je to zbog bombe.
Krivac je netko iz sela. Sigurno se radi o osveti.
A onaj momak iz sela koji je bio ovdje? Vojnik.
Mark Andrews. Bio je čuvar na imanju prije vojske.
Bit ću gotov za par minuta. -Mogu li i ja ući?
Ne.
Mark Andrews? -Vi ste iz policije? -Da.
Radi se o njoj? O ženi koja je ubijena? - Da.
Uđite.
Živio sam ovdje sa tetom i tekom. Elsie nije uopće bila Njemica.
Bila je medicinska sestra.
Otišla je kao ispomoć u Wiesbaden 1918.
I sada je mrtva. A moj tetak....
Poslat će ga na onaj prokleti otok Man. Što je skoro kao smrt.
A znate li zašto? -Bili su internirani.
Jedan tretman za siromašne a jedan za bogate. Sve ostaje isto.
Moje odvedu u zatvor a Greta Beaumont jaše okolo na konju.
Klasa C. Pitam se koliko je to koštalo.
Izašla je pred sud kao i svi. -Henri Beaumont je sudac, zar ne?
Nije bila kao drugi. Muž joj ima prijatelje na važnim mjestima.
Smjela je ostati na imanju jer je bila bolesna. -Tko to kaže?
Jeste li tražili pomoć od njega? -Jesam.
Rekao mi je da se gubim i da ništa ne može učiniti.
Otišao sam i nisam se vraćao. Cijeli dan sam se ovdje spremao.
Vraćam se u svoju jedinicu u Aldershot.
To možda neće biti moguće. -Ne možete me zaustaviti.
Ako nemate ništa protiv, dovršio bih svoj posao.
Gospodine, mogu li vas nešto pitati?
Mislite li da je ubijena zbog onog u selu? Znate, zbog bombe?
Na drvetu je urezana svastika. -To je moglo biti napravljeno...
..namjerno da nas zbuni. A netko ju je mogao urezati naknadno.
Kakav grozan način za ubijanje. -Da.
Razapinjanje žice preko puta je nešto čemu uče lokalne dobrovoljce
za slučaj njemačke invazije. -Nije li otac ubijene djevojke..
..dobrovoljac? -Da, a on je prijavio Thomasa i Elsie Kramer.
Svijet je mali.
Zovem se Foyle, policajac sam. Bio sam u pubu za bombardiranja.
Žao mi je zbog smrti vaše prijateljice. -Što ćete učiniti?
Uhititi njemačko zrakoplovstvo? -Nisam ovdje zbog nje.
Istražujem ubojstvo gđe Grete Beaumont. -Da?
Jeste li ju vidjeli jutros? -Ne, cijeli dan radim ovdje.
Neki dan ste rekli gazdi da znate sve o njemu i što se ovdje događa.
Ian Judd. -O čemu se tu radilo?
Terry je imala 17 godina. Nije smjela ovdje raditi.
Ne treba mu vjerovati. Pokvaren je, svi to znaju.
Pitajte ga zašto je uzimao novac od onog tipa sa imanja.
Od Henrya Beaumnota? -Ne, Michaela Turnera.
Šminkerskog odvjetnika iz Londona.
Vidio sam gomilu novca, to nije bilo samo za noćenje.
Još jednom, žao mi je zbog Terry. -Gubite vrijeme na ovu istragu.
Greta Beuamont je bila Njemica koja je ubijena. Jedna manje.
Koga je briga za to.
Što se dogodilo svijetu?
Da smo barem bili čvrsti 1938. godine.
Ovaj rat uopće ne bi ni započeo.
Henry, moramo razgovarati o njoj. O Greti.
Tko bi joj to učinio? Tko?
Nikad nije nikog povrijedila. Ona je... -Slušaj me, Henry.
Imam prijatelja u okružnoj policiji. Liječnik je.
Upravo mi je rekao da je Foyle naredio autopsiju Gretinog tijela.
Što želiš da učinim? -Znaš što moraš učiniti.
Ne možemo si dozvoliti da nam taj čovjek puše za vratom.
Ne znam. Ne znam.
Samo me ostavi na miru.
Dobar dan, viši inspektore. -Dobar dan.
Vraćate se u London? -Da. Moram nazad.
Ne odmah. Možemo li razgovarati? -Svakako.
Dobro, reći ću vam istinu. Ali rado bih da nitko drugi ne sazna.
Viđao sam se s nekim. Ovdje.
Sa ženskom osobom.
Ne znam što mi je bilo.
Zaljubljen sam u Saru. Do ušiju. Ludo.
Prekrasna je, bogata. Savršena.
Ali vidite, Foyle. Muškarac sam. A ne smijem spavati u kući.
Doveli ste je ovdje. -Ne, nisam nju.
U tome je kvaka. Radilo se o konobarici.
Tracey Stevens. -Djevojka koja je poginula?
Da. Grozno je.
Ona i ja smo.... Nije to bilo ništa ozbiljno.
Davao bih joj deset šilinga, svidio sam joj se.
Znam da zvuči loše.
Ali Tracey i ja smo bili zadovoljni s takvim odnosom.
A koliko dugo je to trajalo?
Od početka godine. Od veljače, ožujka.
Bilo je to povremeno. Ne redovno.
A Judd je saznao? I ucjenjivao vas?
Ne bih to baš tako nazvao.
Nije prijetio da će reći Sari ili Henryu.
Zašto ste mu onda plaćali? -Samo kažem da nije bila ucjena.
Plaćao sam za dvokrevetnu sobu. Bez ikakvih pitanja.
Čim je saznao za Tracey, cijena je porasla.
U vezi Boba Keagana. Želim da budemo načisto.
Ne, pričajte mi o Tracey Stevens. -Što vas zanima?
Bila je fina cura. Vrlo poštena i pouzdana.
I maloljetna. -Cure od 16 ili 17 godina rade u barovima posvuda.
Danas se na to zažmiri na jedno oko. -Michael Turner?
Malo je zarađivala usput. Nikakva šteta.
Naravno, njega treba biti sram ali to se mene ne tiče.
Ja mislim da vas se itekako tiče. -Nisam ništa zgriješio.
Kako ste saznali za njih? -Vidio sam ih skupa jedne večeri.
Bilo je to početkom ožujka. Sjedio je u autu pred pubom.
To me zbunilo pa sam ga počeo promatrati.
Jedne noći oko 22h, vidio sam ju da ulazi u auto. Našu Tracey.
Ušla je u auto s njim. Na zadnje sjedalo.
18.30 je. Imate li nešto protiv da odem kući? -Ne.
Kako ćete se vratit kući? -Hodat ću.
Laku noć, gospodine. -Laku noć.
Dajte mi Whitehall 2127.
Richarde, ovdje Christopher. Dobro sam.
Trebam uslugu. Imaš li u dosjeima o strancima neprijateljima
nešto o Greti Anni Hauptmann?
Piše se sa dva n.
Da, iz Sudetske oblasti je.
Ništa, i ja bih to za tebe učinio.
Hvala ti.
Naredniče Milner. -Viši inspektore Foyle.
Jednom ste me pitali hoću li raditi s vama. -Jesam.
Ja sam odbio. -Da.
Kako ste? -Znao sam biti i bolje.
Još uvijek svrbi.
Moja noga.
Osjećam svrbež u stopalu. Hoću ga dosegnuti ali naravno, nema ga.
Prošli ste kroz puno toga. Žao mi je. -Ne možete ni zamisliti.
13.000 nas i samo 2.000 njih.
Mislili smo da će biti lak posao. Ali onda je počelo bombardiranje.
Nismo bili dobro uvježbani. Nismo imali nikakvu opskrbu.
Jedinu podršku pružali su nam dvokrilci.
Lovci Gloster Gladiator, stare kante kao da su iz prošlog rata.
Posljednje čega se sjećam....
Zapravo se i ne sjećam previše.
Doktori kažu da se dobro oporavljate.
Dat će mi umjetnu nogu.
Zato mi uzimaju mjere za odjelo. U Savile Rowu.
Došao sam vas opet pitati da radite za mene. -Ja?
Trebam pomoćnika. -Žao mi je, gospodine.
Nisam više što sam bio. Ne bih vam previše koristio.
To ću ja procijeniti. Osim ako nemate druge planove.
Ako želite ostatak rata u krevetu plesti košare...
Nisam još razmišljao o ostatku rata. -Trebali biste.
Želim da ovo pogledate. -Što je to?
Bilješke slučaja na kojem radim. Cijenio bih pogled iz drugog kuta.
Bogata žena je ubijena. To su slike sa mjesta zločina.
Kukasti križ? -Bila je Njemica. Njeno selo je bilo bombardirano.
Mogla je biti i samo osveta ali nisam siguran u to.
Ima puno razloga. Obitelj, brak, novac.
Ovo su zapisi dosadašnjih ispitivanja. Pogledajte ih.
I recite mi što mislite.
Sami ste ovo natipkali? -Rekao sam da mi fali ljudstva.
Ionako nemam ništa za raditi.
Dobro.
Znaš, ne shvaćam privlačnost stajanja u blatu do koljena,
hvatajući ribu koja je preglupa da nam uopće priđe blizu.
Andrew, nikad ne potcjenjuj inteligenciju pastrve.
A one te čuju na 12 metara, zato molim te budi tih.
Valjda su čule da dolazim, tu sam dva sata i nisam vidio nijednu.
Konačno! -Što sam ti rekao, vidiš?
Što imamo ovdje?
Imaš li ju? -Što je to tata, predjelo?
Vrlo te teško zadovoljiti, Andrew. To je glavno jelo.
Savršena je.
Imaš li sve? -Mislim da imam.
Nemoj da te taksi čeka.
U redu. -To si rekao i kad si išao u Oxford.
Ovaj put to i mislim. -Džeparac.
Tata! -Trebat će ti za časničku kantinu.
Nedostajat ćeš mi. -Da. Čuvaj se.
Gospodine, dogodilo se još jedno ubojstvo.
To je Judd. Kako je ubijen?
Pogodilo ga je nešto. Kamen, automobil...
Živio je iznad puba. Imao je sobe. Ovo su mu ključevi.
Odakle ti oni? -Iz njegovog džepa.
Dobar posao.
Ne izgleda kao da je imao neki život. Bez žene, djece, slika...
Što tražimo? -Razlog zbog kojeg je ubijen.
Ucjenjivao je Michaela Turnera. -Ucjenjivači umiru kad njihove...
..žrtve ne mogu ili ne žele plaćati. Turner je drage volje..
..plaćao. Tako barem kaže. To je bio poslovni odnos.
Možda je lagao. -Moguće. Možda je mrzio Judda. Ali znali smo
za njegovu vezu sa Tracey Stevens. Nije bila tajna.
Zašto bi ga ubio sada? -Ako nije bio on, tko onda?
Bio je lopuža. Sigurno je imao neprijatelja.
Surađivao je sa Keaganom. Iznuđivao novac od Turnera.
Bio je ratni profiter. Varao je na knjižicama za opskrbu.
Točio je alkohol maloljetnicima.
Što je to?
Novac. -Preko 200 funti.
Kako je zaradio toliko? -Sigurno ne varanjem s opskrbnim knjižicama
O, Bože! -Što je? -Zaboravila sam vam dati ovo.
Žao mi je, gospodine. Tata mi je govorio da očajno pamtim.
Ovo je vrlo važno. -Žao mi je.
Dr. Groves! -Nažalost, upravo odlazim.
Pokapaju Stevensovu kćer. Trebao bih biti tamo. -Neću dugo.
Bili ste liječnik Grete Beaumont? -Jesam.
Dobila je klasu C, gotovo bez ograničenja. Ipak, trebala je..
biti premještena iz obalnog pojasa ali nije bila.
Izuzeta je. Navodno je imala srčanu bolest?
Ne mogu komentirati. -Niste li joj vi dijagnosticirali tešku anginu?
Obdukcija je pokazala da je bila zdrava. Uopće nije imala anginu.
Znači, liječnički izvještaj je bio lažan. Vi ga niste napisali?
Mislim da kršite povjerljiv odnos liječnika i pacijenta.
Mogu dobiti kopiju izvještaja sa imenom liječnika kroz 24 sata.
Onda ćete to morati učiniti. Nemam vam ništa za reći.
Onaj tko vjeruje u mene, čak i ako umre, živjet će.
A tko živi i vjeruje u mene... -Mogli smo i mi poginuti.
To joj je otac.
Ne mislite....?
Ako je netko u selu imao nešto protiv Nijemaca...
Ništa nismo donijeli na svijet te iz njega ništa iznijeti ne možemo
Gospodin je dao. Gospodin je uzeo.
G. Stevens. Oprostite, ja sam policajac. Bio sam u pubu...
kad je pogođen. Upoznao sam vašu kćer nakratko. Moje saučešće.
Imala je 17 godina. -Da. Reći ćete da nije smjela raditi.
Znam to. Ali štedjela je novac. Skupa s Rayem.
Vjenčali bi se u roku od godinu dana.
Mrzim Nijemce. Mrzim proklete Nijemce.
Zato ste ovdje, zar ne? Istražujete ubojstvo one Njemice?
Dobila je što zaslužuje. Nije pripadala ovdje.
Jahala je uokolo, vozila auto. Radila je što joj se prohtije.
Vidjeli ste što su napravili mojoj Tracey? Dobro da je osvećena.
Vozila je.
Što radite ovdje? A, to ste vi, g. Foyle.
Je li ovo auto vaše maćehe? -Ne, zapravo je tatin.
Nitko ga ne koristi. Stoji u garaži već tri mjeseca.
Ovi tragovi su sigurno malo noviji, zar ne?
Vrtlar ga izveze da ga opere.
Zašto ste ovdje?
Spomenuli ste obiteljsku zakladu. -Da.
Ova kuća, zemlja i novac ide prvom nasljedniku čim uđe u brak.
Tako je već stoljećima. -A prvi nasljednik je...?
Ja sam. Čim se Michael i ja vjenčamo, sve je naše.
Što bi bilo sa vašim ocem i Gretom? -Nismo o tome pričali.
Mogli su ostati ovdje. A na imanju ima puno manjih kuća.
Greta nije bila zadovoljna time. Lani je otišla u London...
da nađe odvjetnika. Smiješno je da sam tako upoznala Michaela.
Dovela ga je da prouči odredbe nasljeđivanja.
Znači, počeli ste se viđati... -U proljeće.
Greta je bila užasnuta što gubi kontrolu nad imanjem čim se udam.
Zato je bila protiv njega. -Ljubav na prvi pogled.
To kaže Michael. I u pravu je. Savršeno si pašemo.
Što vi radite ovdje? Znate li tko u je ubio?
Ne još. Ali nažalost, u selu se dogodila još jedna smrt.
Žrtva je izgleda pregažena automobilom. Ian Judd.
Judd? -Vlasnik 'Zvona'. -Greta ga nije podnosila.
Je li ubijen? -Bojim se da jest.
Hvala vam na vašem vremenu.
Beskoristan je. -Radi najbolje što može.
Ništa ne zna. Vrijeme je da krene dalje.
Vi ne odustajete Foyle s tim vašim zahtjevima za premještaj.
Daljnjih šest čim ste izašli iz ureda. Vidio sam vas s prozora.
Ovah put, možda i ispadne po vašem.
Još želite biti uključeni u ratne napore?
Ne želim vas izgubiti, ali zaključio sam da ako ste...
baš toliko odlučni, pojavilo se nešto što bi vam odgovaralo.
Radili biste u ministarstvu za generala Ismaya.
Predložili ste me? -Ismay želi da mu se javite sutra u 9 ujutro.
Ne mogu. -Što?
Ne mogu još. -Foyle, shvaćate li me? To je rad u ministarstvu.
Neće se oni prilagođavati vama. -Istražujem umorstvo.
One Njemice? Samo mi pošaljite zabilješke slučaja.
Žao mi je, ne mogu prekinuti. -O čemu vi to pričate?
Nudim vam točno što ste tražili. Poslali ste hrpu zahtjeva za ovo.
Što sad znači jedno umorstvo? -Dva. Sigurno povezana.
Da kažem generalu Ismayu da ste zauzeti?
Htio bih da ga zamolite da pričeka.
Sumnjam da postoji ta mogućnost.
Onda mi je žao.
Ako izađete, ostat ćete policajac ne do kraja rata, već do penzije.
Nećete dobiti drugu priliku.
Njemicu su štitili utjecajni prijatelji.
Moguće je da su ju ti prijatelji htjeli vidjeti mrtvu.
Bila je zdrava poput nas dvojice.
Ali njen liječnik lagao je u izvještaju da ima anginu.
S ciljem da spriječi da ju interniraju.
Jeste li uhitili tog liječnika? -Ne, on je samo dio toga.
Sugerirate da se radi o zavjeri?
Sugeriram da je Henry Beaumont, njezin muž, bogat i utjecajan..
...i pretpostavljam da često očekuje usluge od drugih.
Greta Beaumont je izašla pred sud u veljači prošle godine.
Dobila je klasu C i status izbjeglice pred nacističkim progonom.
Greta Anna Hauptman, kako joj glasi djevojačko ime....
...nije tipična izbjeglica. Ima dva brata u Njemačkoj.
Jedan je služio pod generalom von Falkenhorstom u Norveškoj.
Drugi je visoki časnik vojne obavještajne službe u Berlinu.
Što je bio razlog za njenu trenutnu internaciju.
Odbor koji joj je dao klasu C mora da je bio slijep, glup...
...korumpiran... ili sve od toga.
Ali naravno, vi sve to znate. Zar ne?
Jer ste bili na čelu tog odbora.
Foyle, možemo se dogovoriti.
Mislim da ne možemo.
Pričekaj ovdje, molim te.
G. Kramer. -Ne poznajem vas.
Policajac sam, zovem se Foyle. -Niste u uniformi?
Inspektor sam. Želite li sjesti?
Upoznao sam vašeg nećaka, Marka. -Je li on u nekoj nevolji?
Ne, ali me upozorio na vašu situaciju. Želim vam pomoći.
Kako? -Sredio sam da ne morate biti ovdje. Možete kući.
Zašto to radite za mene, g. Foyle?
Ono što se dogodilo vama i vašoj ženi je pogrešno.
I vrlo mi je žao zbog toga. -Ne mislite da je prekasno?
G. Kramer, u ratu smo. I bit će žrtava.
Također i nevinih, poput vaše žene. Njoj ne mogu pomoći.
Ali mogu pomoći vama.
Želite li otići ili ne?
Želim otići.
Znaš Sam, mislim da smo pogriješili. -Sa slučajem?
Ne, sa strancima neprijateljima. -Čitala sam novine, Mail.
Kažu da Norveška ne bi pala da nije bilo njemačkih suradnika.
Quislinga i njemu sličnih.
Mail. -Čovjek se zamisli, zar ne?
Mediji bi radije da ne mislimo. Ti ljudi su pobjegli iz svojih...
...zemalja, izbjegli konc logore i tko zna što još.
Odrekli su se domova, imovine... Nakon teškog napuštanja zemlje...
...ulazak u novu je još teži. Treba im pokrovitelj.
Tu je odbor za imigrante, sudovi, lokalna policija...
Kad se konačno smjeste, mi ih uhitimo i opet zatvorimo.
Biste li vi pomogli Greti Beaumont? -Ne mimo zakona.
U bolničkoj knjižnici nemaju velik izbor knjiga. -Shvaćam.
Jeste li čitali Grahama Greena? Donijet ću vam 'Brighton Rock'.
Hvala
Žena mi je obećala nešto donijeti. Bila je jučer ali bez knjige.
Jednog dana će zaboraviti uopće doći.
Jeste li pročitali zabilješke slučaj? -Jesam.
I? -Više volim vaš prozni stil.
Jeste li nešto zamijetili?
Zašto ovo radite?
Stvarno trebate moju pomoć ili me samo sažaljevate?
Lovim ubojicu, Milneru. Nemam vremena za milosrđe.
Objasnio sam vam zašto sam ovdje. Želite li mi pomoći ili ne?
Ono što ne shvaćam je što je gđa Beaumont imala protiv Turnera.
Ako joj se nešto nije svidjelo, zašto to nije rekla?
Dobro pitanje. -Je li sve bilo zbog novaca, obiteljske zaklade?
Sarah se udaje. Henri i Greta su gubitnici.
To ne štima. Henri Beaumont je bio taj koji bi najviše izgubio.
A bio je sretan zbog vjenčanja. Ključ svega su Greta i Turner.
Što je znala a da nije govorila? Čega se bojala?
Imate li pretpostavki? -Samo jednu.
Ian Judd. -Greta je imala nešto i protiv njega, prema Henriju.
Kako ga je ona uopće znala?
Judd je vidio Turnera sa Tracy Stevens i počeo ga ucjenjivati.
Možda je Judd rekao Greti ono što je vidio pred svojim pubom?
Inače, je li bilo mjesečine te noći?
Još jedno dobro pitanje.
Dobar posao. Hvala.
Zašto ste opet ovdje? Znate li tko je ubio moju ženu?
Zanima me još par detalja o obiteljskoj zakladi.
Što s njom? -Zašto je vaša žena išla u London?
Nije mogla podnijeti da ja sve naslijedim. -Nije istina.
Petljala jest ali znao sam da ne može ništa
Te stvari su zapisane u kamenu. -Kad je počela s tim upitima?
Listopad, studeni prošle godine. -Je li bila opsjednuta time?
Rekao bih da je trošila vraški puno vremena na to.
Michael Turner je bio odvjetnik zadužen za njen slučaj?
Dok nije počeo raditi za Mornaricu. -Da.
Jeste li vi i vaša supruga imali zasebne bankovne račune?
Ne vidim kako se to vas kvragu tiče. -Tata, ja...
Jeste li joj davali mjesečnu svotu?
Imala je osobni budžet i posebni za kućanstvo.
Je li tražila novac povrh toga? -Kada? -Nedavno.
U tjednima prije njene smrti. -Jednom ili dvaput.
Par puta ali uz ove cijene.... Hranu i gorivo treba platiti.
Dobro. Hvala vam.
Kako ste dobili dr. Grovesa da laže u korist vaše žene?
Platio sam mu. Čisto i jednostavno.
A Summersa? -Mi se odavno poznajemo.
A jeste li znali za Gretinu obitelj? -Braću? -Da.
Da, naravno da sam znao. Ali to nije bitno.
Znao sam nju. Zato sam bio spreman za nju lagati.
Prekršiti zakon za nju.
Ona nije bila neprijatelj.
Volio sam ju, viši policijski inspektore. Ponovio bih to.
G. Foyle. Drago mi je da vas vidim.
Oprostite što ste čekali. -U redu je.
Kako vam mogu pomoći? -Možemo li pričati nasamo?
Što mogu učiniti za vas?
Mogli biste mi reći istinu. -Već sam vam ju rekao.
Ne, lagali ste.
U redu. Priznat ću.
Judd me ucjenjivao. To ste htjeli čuti?
Bio sam spreman platiti. Nije tražio previše ali...
Sad kad je mrtav, možemo reći popu pop.
Otkud ste znali da je mrtav? -Sarah mi je rekla.
Još lažete. To da vas je Judd vidio sa Tracy Stevens nije istina
Istina je. On vam je potvrdio. -I on je lagao.
Vidio sam ih jedne večeri. Početkom ožujka.
Bio je u autu ispred puba. To me zbunilo pa sam ga počeo pratiti.
Jedne noći oko 10 sati, vidio sam ju da ulazi u auto. Našu Tracey.
Nju je čekao. Ušla je u auto s njim. Na zadnje sjedalo.
Bio je mrkli mrak. Zamračenje. Nije bilo mjesečine.
Nije vas mogao vidjeti sa Tracey Stevens. -Kako bi inače znao?
Vi uopće niste bili sa Tracey Stevens.
Niste ju ni poznavali.
Znali ste samo da je poginula od bombe i ne može se braniti.
Iskoristili ste ju.
Nije bila djevojka koja bi išla u krevet s bilo kime za sitniš.
Štedila je za vjenčanje sa svojim dragim. Upoznao sam joj roditelje.
Ne bi joj dozvolili da se tako ponaša.
Sve što ste rekli o njoj bilo je oskrvnuće.
Judd nas je vidio. -Ne, vi ste mu rekli da to kaže.
On se složio da vas 'upeca'. Nakon vjenčanja sa Sarom
Baumont postali biste vrlo bogati bogati a onda biste mu tek plaćali
Jer on je znao s kime ste se stvarno našli u autu.
S Gretom.
Sa svojom punicom? -Nije vam još bila punica
kad ste ju sreli u listopadu. Pet mjeseci prije Sare.
Zato ste ju odmah prekinuli kad mi je to htjela reći.
Greta nas je čak i upoznala... -Gđa Beaumont je došla u London
Zbog obiteljske zaklade.
Niste htjeli da znam da vas je Greta upoznala.
Nije čudo što se protivila braku. Naravno, nije mogla reći mužu.
Znala je....kakva ste zapravo osoba.
Počinjete dolaziti u kuću. S Gretom se viđate u 'Zvonu'.
Odjednom ju nogirate, uzmete joj novac, pokćerku....sve.
Na kraju ste ju morali ubiti jer vam je previše prijetila.
Možda joj je bilo stalo do Sare više nego što se mislilo.
Možda je bila spremna uništiti vlastiti brak da ju udalji od vas.
Tako ste je se riješili.
Ostavljajući kukasti križ za skretanje pažnje.
A Judd... je ucjenjivao Gretu baš kao i vas.
Naravno, niste imali namjeru plaćati mu cijeli život.
I tako, i on je morao nestati.
Dobro.
Je li to priznanje?
Zašto ne?
Ionako ste sve shvatili.
Slušajte me, Foyle.
Ima nas 36 koji radimo u centru mornaričke obavještajne službe.
Radimo na analizi kriptirane komunikacije za mornaricu.
Možete li zamisliti važnost toga?
Trenutno uopće nemamo kriptiranu analizu.
Koristimo zastarjele ručne tablice.
Nemamo zračno izviđanje niti radio navigaciju.
U Norveškoj smo izgubili jer nismo otkrili njemačku flotu na vrijeme.
Mogu nam skidati brodove jednog po jednog, ništa im ne možemo.
Oni presreću svu našu komunikaciju a mi ne znamo gdje se nalaze.
Kakve to ima veze sa Gretom Beaumont?
Svakakve!
Priznajem da sam ju ubio. Bilo je kao što ste rekli.
Svidjela mi se, započeli smo vezu. Onda sam sreo Saru.
Ali imate li pojma koliko sam važan za ovaj posao?
Šest mjeseci posla. Ja sam vođa ekipe.
Pitajte kontraadmirala Claytona.
Što ćete postići ako me strpate u zatvor?
Što ćete postići ako me objesite?
To će unazaditi naš posao ovdje mjesecima.
To nas može koštati još jednog broda.
Stotine života.
Jeste li spremni imati to na savjesti?
Glavni policijski inspektore.
Je li vrijedno te cijene?
Ona je bila samo Nijemica.
Bila je neprijatelj.
A Judd?
Ucjenjivač, kao što ste rekli.
Morate sagledati širu perspektivu.
Ovo je rat.
Hoće li ga objesiti? -Vjerojatno.
Smijem li vas nešto pitati?
Jeste li bili u iskušenju da ga pustite?
Da, bio sam.
Njegovo vješanje neće nikome donijeti ništa dobro.
Možda je i imao pravo, ali...
Ja sam policajac. Obavljam svoj posao.
Jednostavno. Ako počnem kršiti pravila, mogu odmah odustati.
Da, ali.... bila je Njemica.
To uopće nije bitno. Bila je ljudsko biće i ubijena je.
Ubojstvo je ubojstvo. Ako u to ne vjerujemo, ne moramo ni ratovati.
Jer ćemo postati poput nacista.
Dobro jutro, naredniče. -Gospodine.
Možda biste trebali prijevoz.
Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org