1 00:00:01,334 --> 00:00:03,700 Tu propia hermana es piloto... y guerrero. 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,534 Es mi hermana, no mi futura esposa. 3 00:00:08,241 --> 00:00:09,435 Maldición. 4 00:00:09,476 --> 00:00:12,138 Esta enfermedad afectó a todos los pilotos de combate... 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,645 Recuerden, vuelan un Viper. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,376 Es suficiente con pensar en lo que quieren hacer. 7 00:00:16,416 --> 00:00:19,943 Enviarán patrullas, ¿no? 8 00:00:19,986 --> 00:00:21,385 Capturen a una. 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,119 Hay gente que piensa 10 00:00:28,161 --> 00:00:30,026 que la vida terrestre 11 00:00:30,063 --> 00:00:32,497 se originó 12 00:00:32,532 --> 00:00:35,660 en las regiones lejanas del universo, 13 00:00:35,702 --> 00:00:38,466 con tribus de seres humanos 14 00:00:38,505 --> 00:00:42,464 que pudieron haber sido los antecesores de los egipcios, 15 00:00:42,509 --> 00:00:46,502 los toltecas o los mayas. 16 00:00:46,546 --> 00:00:51,449 Algunos dicen que aún existen hermanos del hombre 17 00:00:51,484 --> 00:00:55,011 que luchan por sobrevivir 18 00:00:55,055 --> 00:00:58,320 en alguna parte del cielo. 19 00:01:22,182 --> 00:01:26,812 Galáctica: Astronave de Combate 20 00:02:01,554 --> 00:02:04,182 EL PLANETA PERDlDO DE LOS DlOSES 21 00:02:39,559 --> 00:02:42,289 Serina, esta cena fue completamente maravillosa. 22 00:02:42,328 --> 00:02:44,694 - Te has pasado. - No hice nada. 23 00:02:44,731 --> 00:02:47,996 De hecho, soy muy torpe; de no haber sido por Athena... 24 00:02:48,034 --> 00:02:50,502 - Deberían verla. - Créanme, 25 00:02:50,537 --> 00:02:53,665 soy un experto en el arte de las gracias culinarias. 26 00:02:53,706 --> 00:02:55,503 Y tú eres increíble, Serina. 27 00:02:55,542 --> 00:02:57,840 - Eres genuinamente increíble. - Así es. 28 00:02:57,877 --> 00:03:00,539 Y si yo fuera 100 yahrens más joven... 29 00:03:01,814 --> 00:03:03,748 pero algún joven muy pronto... 30 00:03:03,783 --> 00:03:07,048 caerá en la falda de la gloria temprana. 31 00:03:08,321 --> 00:03:10,551 Me dijeron en el período instructivo 32 00:03:10,590 --> 00:03:13,423 que algunas personas son naturalmente lentas. 33 00:03:15,094 --> 00:03:17,585 Esto no significa que sean realmente estúpidas. 34 00:03:17,630 --> 00:03:19,928 Sólo son lentos. 35 00:03:24,671 --> 00:03:27,299 ¿ Saben el verdadero problema con cocina como ésta? 36 00:03:27,340 --> 00:03:30,969 Con un par de comidas al día, uno no entra a la cabina del piloto. 37 00:03:31,010 --> 00:03:33,137 Exactamente. Es el problema, precisamente. 38 00:03:33,179 --> 00:03:35,477 Uds. dos tienen la próxima patrulla, ¿no? 39 00:03:35,515 --> 00:03:38,643 No deseo llevar esta velada a su fin, 40 00:03:38,685 --> 00:03:41,449 pero estuvimos llenándonos 41 00:03:41,487 --> 00:03:43,819 con esta comida deliciosa por... 42 00:03:43,856 --> 00:03:45,824 tres milicentones, 43 00:03:45,858 --> 00:03:47,450 esperando. 44 00:03:47,493 --> 00:03:49,620 Muy bien. 45 00:03:49,662 --> 00:03:50,754 Bien. 46 00:03:53,366 --> 00:03:56,028 Serina y yo hemos decidido... 47 00:03:57,370 --> 00:04:00,203 es decir, si Boxey está de acuerdo y nos apoya... 48 00:04:01,307 --> 00:04:03,639 que nos gustaría mucho casarnos. 49 00:04:08,147 --> 00:04:10,877 - Estoy tan feliz por ti. - Gracias. 50 00:04:10,917 --> 00:04:15,013 - Es que no pensé que lo hicieras. - Yo tampoco. 51 00:04:15,054 --> 00:04:17,022 ¿ Contamos con su bendición, comandante? 52 00:04:18,491 --> 00:04:19,958 Mi querida, 53 00:04:19,993 --> 00:04:21,927 no sólo tienen mi bendición, 54 00:04:23,129 --> 00:04:25,996 sino las de los Lores de Kobol. 55 00:04:29,836 --> 00:04:32,805 - Felicidades, hijo mío. - Gracias, papá. 56 00:04:32,839 --> 00:04:35,000 Has hecho muy feliz a tu padre. 57 00:04:40,013 --> 00:04:42,140 Pues como padrino... 58 00:04:42,181 --> 00:04:45,150 debo supervisar la despedida de soltero para el novio. 59 00:04:45,184 --> 00:04:48,017 Será muy divertida. Gracias por la comida. 60 00:04:48,054 --> 00:04:50,522 Odio huir. Un placer cenar con Ud., comandante. 61 00:04:50,556 --> 00:04:53,582 Apollo, no olvides nuestra patrulla. Felicidades, Serina. 62 00:04:53,626 --> 00:04:54,991 Athena... 63 00:04:56,029 --> 00:04:57,929 Adiós. 64 00:04:57,964 --> 00:05:00,694 Todo lo que hice fue... sonreír. 65 00:05:02,101 --> 00:05:05,332 Athena, Starbuck tiene un sentido muy bien definido 66 00:05:05,371 --> 00:05:07,601 de lo que le espera. 67 00:05:07,640 --> 00:05:10,837 Eso es lo que lo hace un explorador tan bueno. 68 00:05:15,915 --> 00:05:18,850 Sección 1 2, plataforma Alfa, prepararse a despegar. 69 00:05:18,885 --> 00:05:21,911 Patrulla Caza 2, avisen cuando estén listos. 70 00:05:24,791 --> 00:05:27,191 Preparados para lanzar Patrulla Caza 1. 71 00:05:27,226 --> 00:05:30,491 - Avisen cuando estén listos. - ...tantas veces que ni pude contarlas. 72 00:05:30,530 --> 00:05:34,125 Hablas como si éste fuera nuestro fin, es sólo una patrulla de rutina. 73 00:05:34,167 --> 00:05:36,635 Debemos descubrir que hay enfrente de la flota. 74 00:05:36,669 --> 00:05:39,001 A eso me refiero. Verás, esta patrulla es... es... 75 00:05:40,373 --> 00:05:43,501 es como la última que tendremos como... 76 00:05:44,510 --> 00:05:46,307 pues, ya sabes. 77 00:05:47,480 --> 00:05:49,914 - Como somos. - Starbuck, ¿estás celoso? 78 00:05:52,185 --> 00:05:54,244 Sí, en cierto modo. 79 00:05:54,287 --> 00:05:58,018 - No se lo digas a nadie. - No, no lo haré. 80 00:06:00,026 --> 00:06:01,926 ¿ Sabes algo? 81 00:06:01,961 --> 00:06:04,623 Creo que lo que tratas de decir es muy amable. 82 00:06:04,664 --> 00:06:06,791 Tuvimos muchos buenos momentos. 83 00:06:14,173 --> 00:06:16,573 Transfiriendo control de despegue a cazas Viper. 84 00:06:16,609 --> 00:06:19,043 Patrulla 2, despegue cuando esté listo. 85 00:06:32,058 --> 00:06:33,958 Despegando Patrulla 1. 86 00:06:33,993 --> 00:06:35,620 Despegue cuando esté listo. 87 00:06:55,515 --> 00:06:58,541 Examiné su epístola sugiriendo... 88 00:06:58,584 --> 00:07:01,382 que podría estar en condiciones de ubicar a los humanos. 89 00:07:01,421 --> 00:07:03,116 Así es. 90 00:07:04,624 --> 00:07:06,421 Ah, sí. 91 00:07:06,459 --> 00:07:08,586 Yo pienso... 92 00:07:08,628 --> 00:07:10,027 como ellos. 93 00:07:10,062 --> 00:07:14,795 Sé adónde irán, qué deben hacer. 94 00:07:14,834 --> 00:07:17,826 Hallo lógico a su razonamiento. 95 00:07:20,973 --> 00:07:22,634 Entonces... 96 00:07:25,111 --> 00:07:28,103 - ¿yo...? - Vivirá. 97 00:07:28,147 --> 00:07:30,672 Para servir al imperio. 98 00:07:30,716 --> 00:07:33,184 Lucifer... 99 00:07:37,857 --> 00:07:40,826 le enviaré una nave base 100 00:07:40,860 --> 00:07:44,489 completamente bajo su comando. 101 00:07:46,065 --> 00:07:47,999 Será un placer, Baltar. 102 00:07:49,035 --> 00:07:50,798 Creo poder asegurarte, 103 00:07:50,837 --> 00:07:52,498 con un cierto orgullo, 104 00:07:52,538 --> 00:07:55,666 que heredarás a los centuriones más capaces 105 00:07:55,708 --> 00:07:57,642 en todo el imperio. 106 00:07:59,679 --> 00:08:02,546 - Tantos buenos tiempos... - Starbuck, no estoy muriendo. 107 00:08:02,582 --> 00:08:05,415 No... no exactamente. 108 00:08:05,451 --> 00:08:07,919 He pensado mucho en lo que hago. 109 00:08:07,954 --> 00:08:11,685 Y nunca había estado más feliz en mi vida. 110 00:08:18,264 --> 00:08:21,700 Lo tengo. Mi panel se ilumina como una lluvia de meteoritos. 111 00:08:23,002 --> 00:08:25,061 Apollo, justo adelante. 112 00:08:29,675 --> 00:08:31,233 Está casi negro allá afuera. 113 00:08:31,277 --> 00:08:32,938 Como un mar muerto. 114 00:08:32,979 --> 00:08:36,710 - Nunca había visto algo así. - Los instrumentos tampoco. 115 00:08:36,749 --> 00:08:40,276 No tienen nada que localizar. Los sensores están perdidos. 116 00:08:41,287 --> 00:08:43,187 Este no es lugar para traer a la flota. 117 00:08:44,790 --> 00:08:48,089 Mejor averiguo cuánto podemos avanzar sin perdernos. 118 00:08:48,127 --> 00:08:51,756 Quizá pueda alejarme más para ver qué hay al otro lado de este vacío. 119 00:08:51,797 --> 00:08:53,958 Una vez allá, quizá no puedas regresar. 120 00:08:54,000 --> 00:08:55,627 Déjame hacerlo a mí. 121 00:08:55,668 --> 00:08:58,136 Tú tienes a alguien que te espera... 122 00:08:59,972 --> 00:09:02,668 Apollo, no te alejes mucho de mí. 123 00:09:02,708 --> 00:09:04,903 Casi no retengo la ruta de regreso. 124 00:09:06,946 --> 00:09:08,937 Rediablos. 125 00:09:10,116 --> 00:09:11,583 lncreíble. 126 00:09:11,617 --> 00:09:13,312 Es un océano de oscuridad. 127 00:09:13,352 --> 00:09:15,547 No hay hada que pueda ver el ojo. 128 00:09:15,588 --> 00:09:18,489 Ni estrellas, ni lunas, ni planetas, ni nada. 129 00:09:20,760 --> 00:09:22,785 Casi no te leo, regresa. 130 00:09:22,828 --> 00:09:26,924 Sigue hablando, Starbuck, uso tu voz para navegar. 131 00:09:26,966 --> 00:09:28,831 Apollo, no puedo... 132 00:09:28,868 --> 00:09:32,099 ...cambio de frecuencias. ¿Me oyes, Apollo? Cambio. 133 00:09:36,042 --> 00:09:38,033 Apollo, ¿estás allí? 134 00:09:38,077 --> 00:09:40,841 ¿ Ocurre algo? 135 00:09:40,880 --> 00:09:42,609 Estoy lo más lejos que puedo llegar 136 00:09:42,648 --> 00:09:44,775 sin perder mi ruta de regreso. 137 00:09:44,817 --> 00:09:48,014 ¿ Voy a buscarte? ¿Me oyes, Apollo? 138 00:09:51,958 --> 00:09:53,789 Diablos. 139 00:10:00,833 --> 00:10:03,131 Lores de Kobol, ¿es lo que creo? 140 00:10:05,004 --> 00:10:08,405 Esta será la mejor despedida de soltero que haya tenido un guerrero. 141 00:10:08,441 --> 00:10:11,933 - Greenbean, ¿ de dónde lo sacaste? - Aquí no, ¿ quieres que nos castiguen? 142 00:10:11,978 --> 00:10:13,536 Viene seguridad. 143 00:10:13,579 --> 00:10:14,944 Toma. 144 00:10:18,150 --> 00:10:20,084 Vamos, apúrense. 145 00:10:21,087 --> 00:10:22,452 Alertas. 146 00:10:24,857 --> 00:10:26,484 Pues... 147 00:10:26,525 --> 00:10:29,016 parece que tenemos una fiesta. 148 00:10:30,196 --> 00:10:31,754 ¿Ha sido aprobada? 149 00:10:33,366 --> 00:10:36,062 ¿De dónde sacaron sus vituallas? 150 00:10:40,539 --> 00:10:42,530 ¿ Quién es responsable por esto? 151 00:10:44,877 --> 00:10:46,708 Yo. 152 00:10:47,780 --> 00:10:49,213 ¿ Qué quiere, teniente? 153 00:10:49,248 --> 00:10:52,012 Coronel Tigh. 154 00:10:52,051 --> 00:10:53,678 Disculpe... 155 00:10:53,719 --> 00:10:56,279 sólo cumplíamos con nuestro deber. 156 00:10:56,322 --> 00:10:58,347 Desapareció cerveza y Ambrosa 157 00:10:58,391 --> 00:11:00,757 de la ración de los oficiales, y bueno... 158 00:11:00,793 --> 00:11:02,784 ¿ Sí, teniente? 159 00:11:02,828 --> 00:11:06,787 Obviamente, si el oficial ejecutivo de Galáctica está a cargo, 160 00:11:06,832 --> 00:11:09,300 no hay motivo para más preguntas. 161 00:11:09,335 --> 00:11:11,030 - ¿ Con su permiso? - Retírese. 162 00:11:18,844 --> 00:11:22,746 Sólo hay una cosa peor que robar raciones de la sala de oficiales. 163 00:11:22,782 --> 00:11:24,773 ¿ Sabe cuál es, sargento de vuelo? 164 00:11:24,817 --> 00:11:28,583 - No, señor. - Que lo pesquen haciéndolo. 165 00:11:29,755 --> 00:11:31,450 ¿ Quedó claro? 166 00:11:33,359 --> 00:11:35,452 - Sí, señor. - Bien. 167 00:11:36,862 --> 00:11:38,489 Los capitanes Apollo y Starbuck 168 00:11:38,531 --> 00:11:41,022 regresarán de patrullar en cualquier momento. 169 00:11:42,201 --> 00:11:44,601 Tratemos de que la fiesta esté en su apogeo. 170 00:11:44,637 --> 00:11:46,537 Muy bien. 171 00:11:47,707 --> 00:11:48,833 De acuerdo. 172 00:11:51,377 --> 00:11:53,868 Omega, status de patrulla, por favor. 173 00:11:57,616 --> 00:12:00,779 Capitán, la patrulla de Apollo continúa fuera de alcance. 174 00:12:00,820 --> 00:12:02,788 Qué extraño. 175 00:12:04,523 --> 00:12:07,356 Sonda 1 a Galáctica, ¿me escuchan? 176 00:12:08,994 --> 00:12:10,825 Adelante, Starbuck. 177 00:12:13,966 --> 00:12:15,934 Apollo, ¿me oyes? 178 00:12:15,968 --> 00:12:17,959 ¿Me oyes? 179 00:12:19,505 --> 00:12:21,973 Muy bien, capitán, voy a desobedecer órdenes, 180 00:12:22,007 --> 00:12:25,306 así que si quiere detenerme, le doy un milicentón. 181 00:12:25,344 --> 00:12:27,812 Luego voy a avanzar a toda máquina, 182 00:12:27,847 --> 00:12:30,111 disparando mis lásers. 183 00:12:30,149 --> 00:12:33,812 O te encuentro, o nos perderemos los dos. 184 00:12:35,554 --> 00:12:37,181 Si te encuentro, 185 00:12:37,223 --> 00:12:40,215 ejecutaré un perfecto giro de 180 grados 186 00:12:40,259 --> 00:12:42,420 y volveré por donde vine. 187 00:12:42,461 --> 00:12:45,658 Entonces sígueme y tendremos una oportunidad muy buena. 188 00:12:55,541 --> 00:12:57,509 ¿Alguna objeción? 189 00:12:57,543 --> 00:12:59,340 Bien. 190 00:12:59,378 --> 00:13:01,744 Sabía que lo aprobarías. 191 00:13:01,781 --> 00:13:03,408 Vamos a probar. 192 00:13:07,920 --> 00:13:10,650 Sonda 1 a Galáctica, ¿me escuchan? 193 00:13:10,689 --> 00:13:13,783 Adelante, Starbuck. 194 00:13:27,039 --> 00:13:29,200 Sonda... Galáctica... 195 00:13:29,241 --> 00:13:31,266 ¿Me copias? Adelante, Starbuck. 196 00:13:31,310 --> 00:13:34,245 Sonda 1, aquí Sonda 2 dirigiéndose hacia ti. 197 00:13:34,280 --> 00:13:36,248 - ¿ Starbuck? - Voy para allá. 198 00:13:36,282 --> 00:13:38,307 ¿ Cómo? Estarás tan perdido como yo. 199 00:13:38,350 --> 00:13:41,148 Ni bien me veas, dispara un cabo láser. 200 00:13:41,187 --> 00:13:43,314 Me acercaré, daré la vuelta, 201 00:13:43,355 --> 00:13:45,516 y saldremos en una sola línea. 202 00:13:49,695 --> 00:13:51,856 Te tengo. 203 00:14:05,978 --> 00:14:07,775 ¿ Qué usas como guía? 204 00:14:07,813 --> 00:14:11,112 La punta de mi nariz; solía ser bueno para esto en la academia, 205 00:14:11,150 --> 00:14:12,617 así que no me desorientes. 206 00:14:12,651 --> 00:14:14,949 Acaba con la charla y espérame. 207 00:14:14,987 --> 00:14:16,784 Nos vamos a casa. 208 00:14:16,822 --> 00:14:18,619 10, nueve, 209 00:14:18,657 --> 00:14:21,455 - ocho, siete... - ¿ Qué tan lejos estaba? 210 00:14:21,493 --> 00:14:23,961 No hables. Seis, cinco, 211 00:14:23,996 --> 00:14:26,624 cuatro, tres, 212 00:14:26,665 --> 00:14:28,997 dos, uno... 213 00:14:30,169 --> 00:14:31,966 cero. 214 00:14:32,004 --> 00:14:33,665 Y me debes un cigarro. 215 00:14:40,846 --> 00:14:42,973 Vamos a casa, amigo. 216 00:14:51,156 --> 00:14:54,853 Tengo lecturas muy raras de ese asteroide. 217 00:14:54,894 --> 00:14:56,521 Vayamos a inspeccionar. 218 00:15:15,714 --> 00:15:17,545 Pistas de lanzamiento. 219 00:15:23,322 --> 00:15:25,119 No las veo. 220 00:15:25,157 --> 00:15:28,126 Están allí, mira la apertura... 221 00:15:28,160 --> 00:15:31,288 que va de la cara de la roca al fondo del valle. 222 00:15:33,599 --> 00:15:35,396 Se me habría escapado. 223 00:15:36,402 --> 00:15:39,303 Jolly, si se nos escapa uno de estos destacamentos cylones, 224 00:15:39,338 --> 00:15:41,135 nunca sabremos qué nos dio. 225 00:15:41,173 --> 00:15:44,472 ¿ Crees que esté funcionando? Parece desierto. 226 00:15:45,844 --> 00:15:47,937 Considéralo como una araña en su tela. 227 00:15:47,980 --> 00:15:50,744 Nada se mueve hasta que una criatura desafortunada 228 00:15:50,783 --> 00:15:52,307 entra a su órbita y... 229 00:15:52,351 --> 00:15:54,148 todo acaba. 230 00:15:54,186 --> 00:15:56,848 ¿Nos acercamos más? ¿A ver cuántos hay? 231 00:15:56,889 --> 00:15:58,720 No importa. 232 00:15:58,757 --> 00:16:01,658 Sólo se necesita a uno que notifique a la capital cylona. 233 00:16:01,694 --> 00:16:03,355 Vamos a... 234 00:16:14,540 --> 00:16:17,065 Parece que sus naves se han alejado de la flota. 235 00:16:17,109 --> 00:16:20,909 Eso es bueno, al menos tendremos tiempo de avisar a Galáctica. 236 00:16:20,946 --> 00:16:23,608 Salgamos de aquí sin que nos vean. 237 00:16:40,666 --> 00:16:42,634 A sus órdenes. 238 00:16:45,838 --> 00:16:48,306 - Habla. - Traigo buenas noticias. 239 00:16:48,340 --> 00:16:51,468 Creemos haber localizado a la astronave de combate Galáctica. 240 00:16:53,145 --> 00:16:55,807 Una expedición exploradora de Vipers coloniales 241 00:16:55,848 --> 00:16:57,816 ha aterrizado en un puesto espía 242 00:16:57,850 --> 00:16:59,943 en el cuadrante Otarsis. 243 00:16:59,985 --> 00:17:01,714 Se les permitió escapar. 244 00:17:01,754 --> 00:17:04,780 - Como lo instruyera Ud. - ¿ Cuán lejos queda el destacamento? 245 00:17:04,823 --> 00:17:06,848 1.5 hectares. 246 00:17:06,892 --> 00:17:09,622 Como la Galáctica va a velocidad mínima, 247 00:17:09,661 --> 00:17:12,630 debido a los vehículos más lentos bajo su protección, 248 00:17:12,664 --> 00:17:16,065 podemos alcanzarla fácilmente a velocidad de la luz en un centon. 249 00:17:16,101 --> 00:17:18,968 ¿ Sabe que la detectamos? 250 00:17:19,004 --> 00:17:22,303 Nuestros cazas la tomarán completamente por sorpresa. 251 00:17:22,341 --> 00:17:24,502 ¿ Como hicieron en Carillon? 252 00:17:26,678 --> 00:17:29,078 Una base estelar no alcanza 253 00:17:29,114 --> 00:17:31,309 para asegurar la victoria sobre la Galáctica. 254 00:17:31,350 --> 00:17:35,480 Encuéntrenla, pero síganla más allá del rango de su escáner. 255 00:17:35,521 --> 00:17:38,649 ¿Hasta que podamos pedir refuerzos? 256 00:17:38,690 --> 00:17:42,421 Tal pedido seguramente sería notado por la Galáctica. 257 00:17:42,461 --> 00:17:44,861 Sería alertada y escaparía. 258 00:17:44,897 --> 00:17:47,331 - Lógico. - Sí. 259 00:17:48,333 --> 00:17:52,099 Quizás ahora veas por qué el líder imperial me puso al mando. 260 00:17:52,137 --> 00:17:54,196 Pero si no podemos pedir asistencia, 261 00:17:54,239 --> 00:17:57,106 y Ud. no quiere atacar, 262 00:17:57,142 --> 00:17:59,076 ¿el resultado final no es el mismo? 263 00:17:59,111 --> 00:18:01,545 La Galáctica escapa. 264 00:18:02,948 --> 00:18:05,883 Ten fe, Lucifer. Ten fe. 265 00:18:05,918 --> 00:18:07,852 Tengo un plan. 266 00:18:07,886 --> 00:18:11,151 Sólo necesito la oportunidad para presentarlo. 267 00:18:12,191 --> 00:18:15,319 - Y ya va a llegar. - A sus órdenes. 268 00:18:20,299 --> 00:18:22,597 Comandante, patrulla 1 reportándose. 269 00:18:22,634 --> 00:18:26,092 - Están a un centón de la flota. - Llegan tarde. 270 00:18:26,138 --> 00:18:27,935 Que se reporten conmigo en el puente. 271 00:18:27,973 --> 00:18:31,909 - ¿ Y la patrulla 2? - Boomer espera afuera con su ala. 272 00:18:31,944 --> 00:18:34,378 ¿Espera? Lo quiero adentro. Volamos a ciegas. 273 00:18:34,413 --> 00:18:37,940 Patrulla Alfa, puede aterrizar. 274 00:18:39,318 --> 00:18:41,809 Gracias. Hagámoslo, Jolly. 275 00:18:43,822 --> 00:18:46,382 Jolly, ¿me oyes? 276 00:18:46,425 --> 00:18:49,053 Jolly, ¿estás bien? 277 00:18:52,364 --> 00:18:54,127 Jolly, levanta tu nariz. 278 00:18:54,166 --> 00:18:56,964 Ese cadete hizo un mejor acercamiento que tú. 279 00:18:57,002 --> 00:18:59,300 - ¿ Qué? - Dije que levantaras la nariz 280 00:18:59,338 --> 00:19:01,568 y que te nivelaras. ¿Estás bien? 281 00:19:01,607 --> 00:19:03,074 No lo sé. 282 00:19:03,108 --> 00:19:05,542 Me zumban los oídos, estoy mareado. 283 00:19:05,577 --> 00:19:09,035 Mejor haces revisar el equipo de respiración cuando aterricemos. 284 00:19:09,081 --> 00:19:11,072 Probablemente pierda carburo. 285 00:19:11,116 --> 00:19:13,676 Si es que aterrizas. Levanta esa nariz. 286 00:19:17,489 --> 00:19:19,150 ¿ Un destacamento cylon? 287 00:19:19,191 --> 00:19:20,715 Está bien escondido, señor. 288 00:19:20,759 --> 00:19:24,024 - Gracias, teniente. - Con su permiso, señor. 289 00:19:36,475 --> 00:19:37,965 Coronel, 290 00:19:39,144 --> 00:19:41,135 avise al timón y a rutas... 291 00:19:42,648 --> 00:19:45,242 que cambiaremos el curso a este cuadrante 292 00:19:45,284 --> 00:19:47,809 ¿ Sin esperar al informe del sector del Cap. Apollo? 293 00:19:49,321 --> 00:19:52,449 Sabemos que no podemos volver, sabemos qué hay en este sector. 294 00:19:52,491 --> 00:19:56,723 Esperemos que el informe del Cap. Apollo sea más optimista. 295 00:19:56,762 --> 00:19:58,252 Comandante. 296 00:19:58,297 --> 00:20:01,494 - Se acerca la sonda del Cap. Apollo. - Excelente. 297 00:20:01,533 --> 00:20:03,797 - Que se reporte en el puente. - Sí, señor. 298 00:20:07,139 --> 00:20:09,039 Muy bien. 299 00:20:19,017 --> 00:20:21,485 Boomer, ¿estás bien? 300 00:20:21,520 --> 00:20:23,249 ¿ Qué te pasa? 301 00:20:27,159 --> 00:20:30,151 Vamos, Boomer, el coronel nos observa por el monitor. 302 00:20:30,195 --> 00:20:31,992 ¿ Quieres dejar de bromear? 303 00:20:32,030 --> 00:20:34,362 Ya que el Cap. Apollo regresa tarde de patrullar, 304 00:20:34,399 --> 00:20:36,492 iba a pedir una extensión del toque de queda, 305 00:20:36,535 --> 00:20:38,696 pero si van a andar cayéndose de ebrios... 306 00:20:38,737 --> 00:20:40,898 No estoy ebrio, señor. 307 00:20:40,939 --> 00:20:43,669 Sólo estoy un poco mareado. 308 00:20:43,709 --> 00:20:47,236 Un mareo más... 309 00:20:47,279 --> 00:20:49,270 y los mandaré a todos a sus barracas. 310 00:20:49,314 --> 00:20:51,748 - ¿Entendido? - Entendido. 311 00:20:54,586 --> 00:20:58,044 Miren, no es mi culpa, yo... 312 00:20:59,224 --> 00:21:01,249 Boomer, sólo siéntate. 313 00:21:01,293 --> 00:21:04,091 Siéntate aquí, y relájate, viejo. 314 00:21:04,129 --> 00:21:06,893 Todos sabemos que las patrullas profundas son muy largas. 315 00:21:09,001 --> 00:21:10,798 No lo entiendo. 316 00:21:10,836 --> 00:21:12,804 Me sentía bien, y de pronto... 317 00:21:14,239 --> 00:21:18,232 ¿ Qué síntomas tenía al reportarse a la enfermería? 318 00:21:18,277 --> 00:21:19,744 Mareos, pulso acelerado, 319 00:21:19,778 --> 00:21:21,973 temperatura interna elevada. 320 00:21:22,014 --> 00:21:24,141 Subió dos puntos desde que lo llamé, doctor. 321 00:21:24,182 --> 00:21:27,982 Estuvo en una patrulla profunda y se salteó la descontaminación. 322 00:21:28,020 --> 00:21:29,817 ¿ Cómo dice? 323 00:21:29,855 --> 00:21:32,153 Hay una fiesta para Apollo. 324 00:21:32,190 --> 00:21:34,522 Una despedida, y no quería perdérsela. 325 00:21:37,029 --> 00:21:38,690 Eso es espléndido. 326 00:21:41,199 --> 00:21:44,657 ¿Estos guerreros no se dan cuenta de lo que un virus o bacteria errante 327 00:21:44,703 --> 00:21:47,672 del que no tenemos inmunidad podría hacerle a nuestra gente? 328 00:21:47,706 --> 00:21:50,675 Pongan a este hombre en una cámara de emergencia... rápido. 329 00:21:52,044 --> 00:21:53,875 Rápido. 330 00:22:00,052 --> 00:22:01,610 Muchas gracias, Starbuck. 331 00:22:01,653 --> 00:22:04,451 ¿Para qué sirve un amigo sino para ser hospitalario 332 00:22:04,489 --> 00:22:06,218 durante tus últimas horas? 333 00:22:06,258 --> 00:22:10,194 Escucha, luego de la descontaminación, hay algo que quiero mostrarte. 334 00:22:19,938 --> 00:22:22,998 Todo hombre, mujer y niño en la flota podría morir. 335 00:22:24,009 --> 00:22:26,307 No sé qué les agarró. 336 00:22:26,345 --> 00:22:29,143 Debe haber sido la emoción de la fiesta. 337 00:22:29,181 --> 00:22:31,649 ¿La emoción de la fiesta? 338 00:22:31,683 --> 00:22:33,617 Vamos, coronel. 339 00:22:33,652 --> 00:22:35,313 Seguridad. 340 00:22:35,354 --> 00:22:37,822 Quiero que todos los que estuvieron en contacto 341 00:22:37,856 --> 00:22:40,324 con el sargento Jolly y el teniente Boomer 342 00:22:40,359 --> 00:22:42,020 bajo estricta cuarentena. 343 00:22:43,061 --> 00:22:46,155 Mejor que sea bueno, estoy demorando un dulce reencuentro. 344 00:22:46,198 --> 00:22:48,496 Te prometo una noche que jamás olvidarás. 345 00:22:48,533 --> 00:22:49,898 No toquen esa puerta. 346 00:22:49,935 --> 00:22:53,462 Uds. tres, retrocedan a ese cuarto. Guardia, mande a buscar a mi equipo. 347 00:22:53,505 --> 00:22:55,939 Traigan cámaras de aislamiento, ahora mismo. 348 00:22:55,974 --> 00:22:56,963 ¿ Qué ocurre? 349 00:23:01,780 --> 00:23:04,248 Quizá sea el final de todos nosotros. 350 00:23:15,327 --> 00:23:17,955 Doctor, el nuevo paciente entró en estado crítico. 351 00:23:18,997 --> 00:23:22,626 Baja la temperatura de su tubo criogénico a 22 bajo cero. 352 00:23:22,667 --> 00:23:27,001 Y aumenta la cantidad endovenosa de lsoldin a seis unidades por centon. 353 00:23:30,842 --> 00:23:33,140 Qué error más estúpido. 354 00:23:33,178 --> 00:23:35,078 Lo importante ahora es recuperarnos. 355 00:23:35,113 --> 00:23:37,809 Alteramos el curso para evitar el destacamento cylon, 356 00:23:37,849 --> 00:23:40,579 así que iremos por la ruta que exploraron Uds. 357 00:23:40,619 --> 00:23:42,746 - Negativo, no podemos ir por allí. - ¿No podemos? 358 00:23:42,788 --> 00:23:45,848 Hay algo más peligroso que cualquier destacamento cylon... 359 00:23:45,891 --> 00:23:48,883 un mar magnético tan infinito como nada que hayamos visto. 360 00:23:48,927 --> 00:23:51,555 ¿A qué te refieres con ''mar magnético''? 361 00:23:51,596 --> 00:23:54,622 Un vacío tan enorme que no pudimos escanear la otra orilla. 362 00:23:54,666 --> 00:23:56,361 Deberían haber visto mis sensores. 363 00:23:56,401 --> 00:23:59,234 Si Starbuck no me hubiera seguido prácticamente a ciegas, 364 00:23:59,271 --> 00:24:00,898 no podría haber regresado. 365 00:24:00,939 --> 00:24:03,772 No podemos ir por allí. 366 00:24:03,809 --> 00:24:06,607 ¿ Y si fuéramos a pasar alrededor del vacío... 367 00:24:06,645 --> 00:24:09,136 siguiendo su perímetro? ¿ Comandante? 368 00:24:13,985 --> 00:24:15,612 Estaré en mis barracas. 369 00:24:15,654 --> 00:24:17,952 Mantengan este curso hasta nuevo aviso. 370 00:24:17,989 --> 00:24:20,116 Pero vamos directamente hacia el vacío, señor. 371 00:24:20,158 --> 00:24:22,888 - Si me permite sugerirle... - Ya tiene sus órdenes, coronel. 372 00:24:30,669 --> 00:24:32,296 Vamos, Muffit. 373 00:24:32,337 --> 00:24:34,669 Arriba, Muffit, arriba. 374 00:24:38,510 --> 00:24:40,978 - Apollo. - Hola, Boxey, ¿cómo estás? 375 00:24:41,012 --> 00:24:42,980 - Bien. - ¿Está tu mamá? 376 00:24:43,014 --> 00:24:45,642 Lo siento, Muffit. ¿Tu mamá está aquí? 377 00:24:45,684 --> 00:24:47,652 Está allí, poniéndose... 378 00:24:47,686 --> 00:24:49,677 ¿ Qué es esto, secretos? 379 00:24:51,022 --> 00:24:52,489 Apuesto a que lo sé. 380 00:24:52,524 --> 00:24:55,493 Se está probando el vestido para la boda. 381 00:24:55,527 --> 00:24:57,324 No se supone que lo vea, ¿no? 382 00:24:57,362 --> 00:24:59,159 - Más o menos. - Más o menos. 383 00:24:59,197 --> 00:25:01,495 ¿Apollo? Ya salgo. 384 00:25:01,533 --> 00:25:03,933 No te preocupes, no creo que sea mala suerte 385 00:25:03,969 --> 00:25:05,960 ver a la novia antes de la boda. 386 00:25:09,474 --> 00:25:12,466 Cadete piloto Serina reportándose para misión, capitán. 387 00:25:16,982 --> 00:25:18,415 ¿Es una broma? 388 00:25:18,450 --> 00:25:21,783 No, sólo quería sorprenderte. 389 00:25:21,820 --> 00:25:24,482 He estado entrenando desde que Adama abrió el programa 390 00:25:24,523 --> 00:25:26,684 para reemplazar a los pilotos que perdimos. 391 00:25:26,725 --> 00:25:28,750 ¿Entrenando? 392 00:25:28,793 --> 00:25:31,887 - ¿Estuviste entrenando...? - Como cadete de transbordador... 393 00:25:31,930 --> 00:25:34,455 que acaba de ejecutar su primer vuelo sola. 394 00:25:36,668 --> 00:25:39,136 ¿Nos disculpas un centon, Boxey? 395 00:25:39,170 --> 00:25:40,967 De acuerdo. 396 00:25:41,006 --> 00:25:43,474 Vamos, Muffit, van a discutir. 397 00:25:43,508 --> 00:25:45,476 No vamos a discutir. 398 00:25:48,179 --> 00:25:50,147 - Claro que sí. - Claro que sí. 399 00:25:53,518 --> 00:25:56,817 No me lo dijiste, nadie lo hizo. ¿Lo sabe mi padre? 400 00:25:56,855 --> 00:26:00,484 No, no le dan informes sobre cada cadete de la flota. 401 00:26:00,525 --> 00:26:03,653 - Es muy peligroso, no lo permitiré. - No tienes opción. 402 00:26:03,695 --> 00:26:05,686 Serina, estamos a punto de casarnos. 403 00:26:05,730 --> 00:26:07,630 ¿Eso qué tiene que ver? 404 00:26:07,666 --> 00:26:09,964 Tu propia hermana es piloto... y guerrero. 405 00:26:10,001 --> 00:26:11,969 Es mi hermana, no mi futura esposa. 406 00:26:12,003 --> 00:26:15,336 Si de eso se trata, podemos arreglarlo. 407 00:26:15,373 --> 00:26:17,034 Serina. 408 00:26:22,480 --> 00:26:25,005 Serina, ¿no entiendes? Te amo. 409 00:26:25,050 --> 00:26:27,484 No quiero que nada te pase nunca. 410 00:26:27,519 --> 00:26:30,249 ¿No sabes que yo también te amo? 411 00:26:30,288 --> 00:26:33,155 Te vas a volar misiones en tu Viper... 412 00:26:33,191 --> 00:26:34,249 a combatir. 413 00:26:34,292 --> 00:26:36,783 Yo sólo me convierto en piloto de transbordador. 414 00:26:36,828 --> 00:26:38,955 ¿ Sabes cuántos perdimos en Carillon? 415 00:26:38,997 --> 00:26:41,465 ¿ Sabes cuántos civiles perdimos? 416 00:26:41,499 --> 00:26:44,627 Apollo, no hay ningún lugar ni función segura en la flota. 417 00:26:44,669 --> 00:26:48,127 Todos están siendo entrenados para todas las funciones. 418 00:26:48,173 --> 00:26:50,164 Es el único modo de sobrevivir. 419 00:27:02,554 --> 00:27:03,885 ¿Eres buena? 420 00:27:05,957 --> 00:27:07,788 La mejor de la clase. 421 00:27:17,469 --> 00:27:19,232 Mejor que así sea... 422 00:27:19,270 --> 00:27:21,761 vas a casarte con un comandante de escuadrón. 423 00:27:21,806 --> 00:27:23,103 Sí, señor. 424 00:27:31,783 --> 00:27:34,445 Pongan a este hombre en la línea enseguida. 425 00:27:34,486 --> 00:27:36,386 Está en estado crítico. 426 00:27:38,823 --> 00:27:40,313 Disculpa, Cassiopeia. 427 00:27:46,831 --> 00:27:48,628 Doctor... 428 00:27:48,667 --> 00:27:51,465 esta enfermedad ha afectado a todos los pilotos de caza, 429 00:27:51,503 --> 00:27:53,596 y a la mitad de los oficiales del puente... 430 00:27:53,638 --> 00:27:56,732 todos los que estuvieron en contacto con alguien de la fiesta. 431 00:27:56,775 --> 00:27:58,174 No puedo identificarla. 432 00:27:59,511 --> 00:28:01,308 ¿Tubos criogénicos? 433 00:28:02,947 --> 00:28:04,574 No tengo opción. 434 00:28:04,616 --> 00:28:08,882 Jolly y Boomer hubieran muerto de no estar en suspensión criogénica. 435 00:28:08,920 --> 00:28:10,717 Sólo es demorar lo inevitable, 436 00:28:10,755 --> 00:28:13,622 a menos que pueda identificar la fuente de esa infección. 437 00:28:14,626 --> 00:28:17,595 - Y pronto. - Doctor... 438 00:28:17,629 --> 00:28:20,928 ¿entiende el significado de estos hombres? 439 00:28:20,965 --> 00:28:23,695 No son sólo individuos. 440 00:28:23,735 --> 00:28:26,135 Son nuestro único medio de defensa. 441 00:28:27,806 --> 00:28:30,775 Lo entiendo, comandante, 442 00:28:30,809 --> 00:28:32,834 y ése es su problema. 443 00:28:34,479 --> 00:28:36,572 El mío es mantenerlos vivos. 444 00:28:44,689 --> 00:28:48,022 Luego de que se supiera de la condena del planeta Kobol, 445 00:28:48,059 --> 00:28:51,790 sus habitantes cruzaron un gran vacío que parecía interminable, 446 00:28:51,830 --> 00:28:56,130 hasta que apareció una estrella brillante que los guió a su seguridad. 447 00:28:56,568 --> 00:28:58,092 Adelante. 448 00:29:01,406 --> 00:29:03,567 ¿Mandaste por mí, papá? 449 00:29:03,608 --> 00:29:05,735 Sí, Apollo. 450 00:29:05,777 --> 00:29:08,177 Hice que el Cnel. Tigh preparara una lista 451 00:29:08,213 --> 00:29:11,410 de todos los tripulantes con experiencia de piloto. 452 00:29:11,449 --> 00:29:14,247 Básicamente, se reduce a antiguos guerreros 453 00:29:14,285 --> 00:29:16,412 con varias incapacidades, 454 00:29:16,454 --> 00:29:18,615 y al grupo al final de la lista. 455 00:29:21,192 --> 00:29:22,784 Me temo que sí. 456 00:29:22,827 --> 00:29:26,490 Quiero que las prepares para combate lo más pronto posible. 457 00:29:28,633 --> 00:29:31,500 - No hablas en serio. - Claro que sí. 458 00:29:31,536 --> 00:29:36,769 Padre, el Viper es la máquina de vuelo más avanzada jamás diseñada. 459 00:29:36,808 --> 00:29:39,572 No le entregas una a un piloto de transbordador. 460 00:29:40,779 --> 00:29:42,940 ¿Preferirías entregarle la Galáctica 461 00:29:42,981 --> 00:29:45,415 a los cylones sin oponer resistencia? 462 00:29:45,450 --> 00:29:47,315 No sé cuándo recuperaremos 463 00:29:47,352 --> 00:29:49,980 a nuestros pilotos caza, o si vamos a recuperarlos. 464 00:29:50,021 --> 00:29:52,649 - ¿Es así de grave? - Es así de grave. 465 00:29:55,827 --> 00:29:59,456 No quiero ser descortés, pero tenemos mucho por hacer. 466 00:29:59,497 --> 00:30:02,159 - Ya tiene sus órdenes, capitán. - Sí, señor. 467 00:30:05,003 --> 00:30:06,493 Pero... 468 00:30:10,842 --> 00:30:12,673 Sí, señor. 469 00:30:15,180 --> 00:30:18,616 Creo que no ha leído todos los nombres en esa lista, comandante. 470 00:30:30,361 --> 00:30:32,352 Ay, Dios. 471 00:30:32,397 --> 00:30:36,197 Yo sé que Uds., los pilotos de transbordador, 472 00:30:36,234 --> 00:30:39,032 nunca habían tenido puesto un traje de presión, 473 00:30:40,038 --> 00:30:42,939 pero un Viper no es un transbordador. 474 00:30:44,542 --> 00:30:46,510 Sin este traje debajo de su uniforme, 475 00:30:46,544 --> 00:30:49,843 no resistirán la fuerza G a la que se someterán bajo combate. 476 00:30:49,881 --> 00:30:51,872 Ni bien se pongan los uniformes, 477 00:30:51,916 --> 00:30:54,441 quiero que pasen por esa compuerta a los simuladores. 478 00:30:54,485 --> 00:30:57,886 - Capitán. - ¿ Sí, cadete Serina? 479 00:30:57,922 --> 00:30:59,822 Lo amo. 480 00:31:05,029 --> 00:31:07,657 Sí, eso es muy bueno. 481 00:31:08,833 --> 00:31:10,664 - ¿ Starbuck? - Sí. 482 00:31:19,844 --> 00:31:21,812 El número 18 entró en estado crítico. 483 00:31:24,015 --> 00:31:25,846 Mismo procedimiento. 484 00:31:27,352 --> 00:31:29,513 No voy a hallar la respuesta aquí. 485 00:31:42,700 --> 00:31:45,828 Los escáners de largo alcance indican que el vacío es infinito. 486 00:31:45,870 --> 00:31:50,239 lnfinito no, superior a la capacidad de nuestro escáner para explorar la otra orilla. 487 00:31:50,275 --> 00:31:52,334 Disculpen. Ah, doctor. 488 00:31:53,878 --> 00:31:55,709 Hay alguna posibilidad... 489 00:31:55,747 --> 00:31:59,046 ¿ qué tan pronto pueden regresar al servicio algunos pilotos? 490 00:31:59,083 --> 00:32:02,382 Ya le dije, no es cuestión de cuán pronto volverán al servicio, 491 00:32:02,420 --> 00:32:04,888 sino de cuán pronto morirán. 492 00:32:04,923 --> 00:32:08,723 Quiero permiso para regresar adonde fuere que aterrizaran. 493 00:32:08,760 --> 00:32:12,457 Siento que si puedo aislar la fuente de la infección... 494 00:32:12,497 --> 00:32:14,795 Doctor, ese asteroide quedó a un parsec atrás 495 00:32:14,832 --> 00:32:17,630 y tiene un puesto centinela cylon. No podemos volver, 496 00:32:17,669 --> 00:32:19,864 no con sólo dos Vipers protegiéndonos. 497 00:32:19,904 --> 00:32:21,804 Eso sería suicidio. 498 00:32:21,839 --> 00:32:24,637 Mi equipo y yo estamos dispuestos a arriesgarnos. 499 00:32:24,676 --> 00:32:26,541 Se lo agradezco, doctor, 500 00:32:26,577 --> 00:32:29,307 pero me temo que debo concordar con el Cnel. Tigh. 501 00:32:29,347 --> 00:32:32,874 No puedo otorgar permiso, no sin una escolta apropiada. 502 00:32:32,917 --> 00:32:37,411 Comandante, regresar allá es la única esperanza para esos muchachos. 503 00:32:37,455 --> 00:32:39,082 ¿La única esperanza? 504 00:32:39,123 --> 00:32:40,818 La única, señor. 505 00:32:55,873 --> 00:32:57,932 ¿ Cuál es el estatus del Escuadrón Azul? 506 00:32:57,976 --> 00:33:00,467 Aún en los simuladores, señor. 507 00:33:02,146 --> 00:33:05,081 Doctor, prepare a su equipo y repórtese conmigo. 508 00:33:05,116 --> 00:33:06,845 Muy bien, señor. 509 00:33:10,321 --> 00:33:11,948 Y roguemos... 510 00:33:11,990 --> 00:33:15,289 que nuestros pilotos de transbordador puedan volar esas Vipers. 511 00:33:15,326 --> 00:33:18,295 No te separes de mi retaguardia, Athena. Lo tengo. 512 00:33:18,329 --> 00:33:20,297 Te sigo, Starbuck. 513 00:33:20,331 --> 00:33:23,095 Mi bomba láser se atascó, debes eliminarlo. 514 00:33:30,842 --> 00:33:32,469 Lo tengo. 515 00:33:32,510 --> 00:33:34,307 Le di, lo hice. 516 00:33:34,345 --> 00:33:36,779 Claro que sí. Eliminaste al cylon. 517 00:33:38,016 --> 00:33:39,984 Y a mí también. 518 00:33:40,018 --> 00:33:41,645 ¿ Qué? 519 00:33:41,686 --> 00:33:44,985 Tras eliminarlo a él, te cruzaste por mi retaguardia disparando. 520 00:33:45,023 --> 00:33:46,820 Estoy muerto. 521 00:33:46,858 --> 00:33:49,725 - Lo siento. - ¿Tú lo sientes? 522 00:33:50,728 --> 00:33:53,561 Muy bien, chicas... se los explicaré de nuevo. 523 00:33:53,598 --> 00:33:55,930 Capitán Apollo, repórtese al puente. 524 00:33:59,237 --> 00:34:01,432 Encárgate del siguiente, Starbuck. 525 00:34:01,472 --> 00:34:04,441 - Y trata de que no te maten de nuevo. - Sí, claro. 526 00:34:09,147 --> 00:34:10,774 Comandante. 527 00:34:10,815 --> 00:34:12,612 Bien, capitán, 528 00:34:12,650 --> 00:34:14,811 ¿cómo vienen sus pilotos de transbordador? 529 00:34:15,987 --> 00:34:16,976 Bien, 530 00:34:17,021 --> 00:34:19,854 considerando que lo más cerca que estuvieron de un Viper 531 00:34:19,891 --> 00:34:22,018 fue en la exhibición aérea. 532 00:34:23,728 --> 00:34:26,492 El Dr. Salik quiere enviar a un equipo médico al asteroide 533 00:34:26,531 --> 00:34:29,125 donde Jolly y Boomer contrajeron la enfermedad. 534 00:34:29,167 --> 00:34:32,159 Es el único modo de hallar la causa, de hallar una cura. 535 00:34:32,203 --> 00:34:35,969 Probablemente sea un viaje sin retorno. Hay un asentamiento cylon allí. 536 00:34:36,007 --> 00:34:38,999 Supongo que tendré que enviar al menos un escuadrón como escolta. 537 00:34:39,043 --> 00:34:40,635 ¿ Como mínimo? 538 00:34:40,678 --> 00:34:42,805 Y como sólo somos dos... 539 00:34:44,682 --> 00:34:47,276 Es imposible que esos pilotos puedan lograrlo. 540 00:34:47,318 --> 00:34:49,343 Aún no despegan en un Viper verdadero. 541 00:34:49,387 --> 00:34:51,412 ¿No acabas de decir que andan muy bien? 542 00:34:51,456 --> 00:34:53,981 Considerando su experiencia, pero están muy lejos 543 00:34:54,025 --> 00:34:57,324 de poder volar una misión verdadera. Es demasiado arriesgado. 544 00:34:57,361 --> 00:34:59,625 Todo lo que hacemos tiene un elemento de riesgo. 545 00:34:59,664 --> 00:35:02,792 - Son pilotos de transbordador. - Son guerreros. 546 00:35:02,834 --> 00:35:05,496 Y todos los guerreros, al centon de alistarse, 547 00:35:05,536 --> 00:35:08,869 - saben que arriesgan sus vidas. - Pero esto es suicidio. 548 00:35:11,309 --> 00:35:13,869 ¿ Cuánto calculas que sean las pérdidas? 549 00:35:13,911 --> 00:35:15,811 Si nos encontramos con cylones, 550 00:35:15,847 --> 00:35:18,315 podría perder a todo el escuadrón. 551 00:35:24,155 --> 00:35:27,921 Podrías no incluir a los pilotos menos calificados. 552 00:35:29,727 --> 00:35:32,696 Te agradezco la intención, papá, 553 00:35:32,730 --> 00:35:34,925 pero si retengo a uno, 554 00:35:34,966 --> 00:35:37,196 debería retenerlos a todos. 555 00:35:37,235 --> 00:35:40,864 En mi opinión, ninguno está calificado para esta misión. 556 00:35:44,509 --> 00:35:46,204 Gracias, capitán. 557 00:35:46,244 --> 00:35:48,041 Quedará registrado. 558 00:35:48,079 --> 00:35:50,877 El equipo médico despegará desde la pista uno. 559 00:36:03,427 --> 00:36:05,725 Ud. se reunirá con el Escuadrón Azul 560 00:36:05,763 --> 00:36:07,594 en las coordenadas Alfa 37. 561 00:36:07,632 --> 00:36:09,725 Coordenadas Alfa 37, confirmadas. 562 00:36:09,767 --> 00:36:12,361 Transfiriendo control de despegue a los cazas Viper. 563 00:36:13,971 --> 00:36:15,666 Despeguen cuando estén listos. 564 00:36:26,350 --> 00:36:27,942 Muy bien, chicas, 565 00:36:27,985 --> 00:36:30,385 tal como lo hicimos en los simuladores. 566 00:36:30,421 --> 00:36:32,753 Recuerden, estos controles son tan sensibles 567 00:36:32,790 --> 00:36:35,156 como los... eh, labios de una colegiala. 568 00:36:36,360 --> 00:36:38,487 Escuadrón Azul, 569 00:36:38,529 --> 00:36:40,554 demostrémosle a la flota cómo se despega. 570 00:36:40,598 --> 00:36:42,896 Líder de Escuadrón Azul despegando. 571 00:37:17,802 --> 00:37:19,599 Brie, ¿ qué ocurre? 572 00:37:19,637 --> 00:37:21,264 Lo estás perdiendo. Toma el control. 573 00:37:25,076 --> 00:37:26,600 Brie, baja la potencia. 574 00:37:35,152 --> 00:37:37,746 Brie, oprime el control automático. 575 00:37:46,831 --> 00:37:49,356 Lo hiciste, Brie, lo lograste. 576 00:37:50,368 --> 00:37:53,098 El Escuadrón Azul ha despegado. 577 00:37:59,877 --> 00:38:02,311 Despacio, Deitra, despacio. Vienes demasiado rápido. 578 00:38:05,283 --> 00:38:06,910 Así está mejor. 579 00:38:06,951 --> 00:38:08,816 Cuida tu distancia, Serina. 580 00:38:12,723 --> 00:38:14,884 Manténganse cerca de sus líderes. 581 00:38:42,486 --> 00:38:44,113 A sus órdenes. 582 00:38:49,493 --> 00:38:51,222 Hemos alcanzado a Galáctica 583 00:38:51,262 --> 00:38:53,696 y la seguimos fuera del alcance de su escáner. 584 00:38:53,731 --> 00:38:55,961 Excelente. 585 00:38:56,000 --> 00:38:58,798 Se ha desviado del destacamento. 586 00:38:58,836 --> 00:39:03,637 - Muy lógico. - Por el contrario, muy ilógico. 587 00:39:03,674 --> 00:39:06,234 Su curso los lleva al cuadrante Epsilon, 588 00:39:06,277 --> 00:39:08,245 hacia un abismo magnético. 589 00:39:08,279 --> 00:39:11,407 - ¿ Un abismo magnético? - Un vacío. 590 00:39:11,449 --> 00:39:13,576 Un infierno para la navegación, 591 00:39:13,617 --> 00:39:14,982 posiblemente infinito. 592 00:39:15,019 --> 00:39:18,318 Lógicamente, deberían enfrentarse a nuestro pequeño destacamento 593 00:39:18,356 --> 00:39:20,415 antes que entrar a un área tan peligrosa. 594 00:39:20,458 --> 00:39:22,449 A menos que sepan que los seguimos. 595 00:39:24,128 --> 00:39:25,993 Todo es posible, 596 00:39:26,030 --> 00:39:29,193 pero las posibilidades están astronómicamente en su contra. 597 00:39:30,201 --> 00:39:34,262 ¿Lanzamos nuestros cazas contra la Galáctica ahora? 598 00:39:35,873 --> 00:39:38,103 ¿Han enviado patrullas de reconocimiento? 599 00:39:38,142 --> 00:39:42,101 Ocasionalmente, y volvimos a situarnos fuera del alcance de su escáner. 600 00:39:42,146 --> 00:39:47,277 La prioridad máxima es la captura de uno de esos pilotos patrulleros. 601 00:39:47,318 --> 00:39:49,445 Si tengo razón, 602 00:39:49,487 --> 00:39:52,923 Adama me entregará la Galáctica... 603 00:39:52,957 --> 00:39:55,926 sin hacer disparo alguno. 604 00:39:55,960 --> 00:39:57,860 A sus órdenes. 605 00:40:04,568 --> 00:40:06,900 ¿No es maravillosamente malévolo? 606 00:40:06,937 --> 00:40:08,928 Podemos aprender mucho de él. 607 00:40:20,351 --> 00:40:22,876 Starbuck, un asteroide en mi escáner. 608 00:40:22,920 --> 00:40:25,286 - Sector Delta 5. - Lo tengo. 609 00:40:25,322 --> 00:40:28,291 Retén al escuadrón fuera de alcance de escáner en Omega 4. 610 00:40:28,325 --> 00:40:30,816 Haré un acercamiento rasante por el otro lado. 611 00:40:30,861 --> 00:40:33,728 Si los tomo por sorpresa, podría eliminar al centinela, 612 00:40:33,764 --> 00:40:37,700 antes de que reúnan cazas, así no arriesgaremos al escuadrón. 613 00:40:37,735 --> 00:40:42,195 Habrá más oportunidad si bajamos todos, nosotras podemos... 614 00:40:42,239 --> 00:40:45,538 Tte. Deitra, demuestre su capacidad siguiendo órdenes. 615 00:40:46,710 --> 00:40:49,338 - Sí, señor. - Aquí voy. 616 00:40:55,219 --> 00:40:56,811 Buena suerte, capitán. 617 00:41:00,257 --> 00:41:04,216 Starbuck, Brie... Registro algo en el escáner. 618 00:41:04,261 --> 00:41:06,252 En el cuadrante posterior Tau. 619 00:41:06,297 --> 00:41:09,528 Ese es el transbordador, es nuestro. 620 00:41:15,606 --> 00:41:18,871 No lo creo, señor, se está acercando. 621 00:41:18,909 --> 00:41:21,241 Les dije que mantuvieran la posición. 622 00:41:27,785 --> 00:41:29,719 Ay, diablos. 623 00:41:29,753 --> 00:41:32,119 Deitra, asume el comando del escuadrón. 624 00:41:32,156 --> 00:41:34,386 Tenemos un cylon en la retaguardia. 625 00:41:34,425 --> 00:41:37,155 Fórmense sobre mí. Vamos, chicas. 626 00:41:50,107 --> 00:41:52,769 Athena, ¿ qué crees que haces? 627 00:41:52,810 --> 00:41:56,541 Soy tu ala, y Apollo dijo que los alas siempre se quedan con el líder. 628 00:41:56,580 --> 00:42:00,016 Muy bien, muy bien. Sólo retrocede un poco. 629 00:42:00,050 --> 00:42:03,110 Y por el amor de Sagan, no me dispares. 630 00:42:03,153 --> 00:42:05,485 Sigue así, Starbuck. Sigue así. 631 00:42:08,459 --> 00:42:09,949 Vipers coloniales. 632 00:42:09,994 --> 00:42:11,859 Advierte a la base. 633 00:42:28,946 --> 00:42:30,937 Oprime el turbo. 634 00:42:36,620 --> 00:42:38,485 lmpulsores de reversa. 635 00:42:50,868 --> 00:42:52,802 Dispara, Starbuck, dispara. 636 00:42:58,375 --> 00:43:01,276 - Hermoso. - Guárdalo para después. 637 00:43:01,312 --> 00:43:04,406 Le avisaron al destacamento, Apollo necesitará ayuda. 638 00:43:11,488 --> 00:43:12,978 Rediablos. 639 00:43:29,840 --> 00:43:32,502 Escuadrón Azul, Apollo. Están despegando. 640 00:43:32,543 --> 00:43:35,137 Para cuando lleguen aquí, el aire estará lleno de cylones. 641 00:43:35,179 --> 00:43:37,409 Regresen a Galáctica. 642 00:43:39,383 --> 00:43:41,408 Después de esta ronda, capitán. 643 00:43:55,399 --> 00:43:56,593 Le di. 644 00:44:40,644 --> 00:44:42,271 Ay, maldición. 645 00:44:42,312 --> 00:44:44,542 Tranquila, Brie, lo tengo. 646 00:44:49,086 --> 00:44:50,314 Son dos. 647 00:44:57,261 --> 00:44:59,559 No los dejen escapar, atacaré la plataforma. 648 00:45:21,652 --> 00:45:23,279 Buena puntería, capitán. 649 00:45:23,320 --> 00:45:25,288 Gracias, teniente. 650 00:45:25,322 --> 00:45:26,949 ¿ Serina? 651 00:45:26,990 --> 00:45:29,515 - Aquí estoy, Apollo. - ¿Dónde está Starbuck? 652 00:45:29,560 --> 00:45:32,290 Starbuck persigue un caza cylon. 653 00:45:32,329 --> 00:45:35,355 Me dejó al mando, creí que Ud. necesitaría apoyo. 654 00:45:35,399 --> 00:45:37,594 Creyó bien, teniente. Buen trabajo. 655 00:45:40,537 --> 00:45:44,029 Transbordador médico, asteroide asegurado, preparen aterrizaje. 656 00:45:51,482 --> 00:45:53,211 ¿ Comandante? 657 00:45:53,250 --> 00:45:56,378 El Escuadrón Azul reporta misión exitosa, sin bajas. 658 00:45:56,420 --> 00:45:57,853 Bien. 659 00:45:57,888 --> 00:45:59,981 Tan pronto el escuadrón haya aterrizado, 660 00:46:00,023 --> 00:46:02,651 ordene a todas las naves que se acerquen a Galáctica 661 00:46:02,693 --> 00:46:05,628 - y bajen a velocidad de sondeo. - ¿Entraremos al vacío? 662 00:46:08,065 --> 00:46:12,559 Tigh, el destacamento Cylon seguramente ya alertó a todas las bases cercanas. 663 00:46:12,603 --> 00:46:15,902 Al menos la oscuridad del vacío nos dará alguna cubierta. 664 00:46:16,974 --> 00:46:19,374 Si es que sobrevivimos... 665 00:46:21,812 --> 00:46:23,370 Vamos a entrar. 666 00:46:35,659 --> 00:46:39,686 Su reacción a las noticias será interesante de observar. 667 00:46:47,504 --> 00:46:49,335 A sus órdenes. 668 00:46:50,641 --> 00:46:53,075 - Habla. - Vipers de Galáctica 669 00:46:53,110 --> 00:46:55,101 han atacado y destruido nuestro destacamento. 670 00:46:55,145 --> 00:46:58,637 ¿ Y Galáctica ha pasado sobre él? 671 00:47:00,317 --> 00:47:02,547 Está entrando al vacío. 672 00:47:04,788 --> 00:47:08,451 ¿Para qué arriesgarse a ser detectados destruyendo el destacamento 673 00:47:08,492 --> 00:47:11,586 si no tenían intenciones de moverse en esa dirección? 674 00:47:11,628 --> 00:47:13,755 A menos que... 675 00:47:13,797 --> 00:47:16,527 a menos que Adama necesite algo de ese asteroide. 676 00:47:16,567 --> 00:47:18,194 ¿ Comida? ¿ Combustible? 677 00:47:18,235 --> 00:47:21,602 Esos suministros no existen allí. 678 00:47:21,638 --> 00:47:24,163 Hay otra... 679 00:47:24,208 --> 00:47:26,733 situación curiosa que reportar. 680 00:47:26,777 --> 00:47:28,438 ¿ Cuál? 681 00:47:28,478 --> 00:47:30,776 Se dice que el Viper colonial 682 00:47:30,814 --> 00:47:32,805 voló de modo particularmente errático. 683 00:47:32,850 --> 00:47:36,479 Evidentemente, volaron lo suficientemente bien como para destruir su base. 684 00:47:36,520 --> 00:47:39,683 Era un destacamento pequeño tomado por sorpresa, 685 00:47:39,723 --> 00:47:43,454 ya que Ud. había determinado que la Galáctica no lo atacaría. 686 00:47:45,195 --> 00:47:48,187 No me desafíes, amigo mío. 687 00:47:48,232 --> 00:47:51,167 Todo sigue yendo según mis planes, 688 00:47:51,201 --> 00:47:54,967 salvo que no han capturado a uno de sus pilotos como lo ordené. 689 00:47:55,005 --> 00:47:56,472 Para asegurar tal captura, 690 00:47:56,506 --> 00:47:59,498 nos habríamos arriesgado a ser descubiertos. 691 00:47:59,543 --> 00:48:02,341 Ordenó mantenernos fuera del alcance de Galáctica. 692 00:48:02,379 --> 00:48:04,939 Enviaron patrullas, ¿no? 693 00:48:06,216 --> 00:48:08,207 Capturen a una. 694 00:48:08,252 --> 00:48:10,243 CONTlNUARA WWW.PROYECTO-GENESIS.COM.AR