1 00:01:50,110 --> 00:01:52,555 Há quem acredite 2 00:01:52,590 --> 00:01:57,090 que a vida aqui, começou lá longe 3 00:01:57,240 --> 00:01:59,990 do outro lado do universo 4 00:02:00,030 --> 00:02:02,870 com tribos de humanos 5 00:02:02,910 --> 00:02:06,990 que podem ter sido os antepassados dos Egípcios 6 00:02:07,250 --> 00:02:11,675 ou dos Toltecas ou dos Maias, 7 00:02:11,710 --> 00:02:15,790 que podem ter sido os arquitetos das grandes pirâmides, 8 00:02:16,130 --> 00:02:19,720 ou das civilizações perdidas de Lemuria 9 00:02:20,080 --> 00:02:22,150 ou Atlântida. 10 00:02:22,620 --> 00:02:27,200 Alguns acreditam que pode ainda haver irmãos dos homens 11 00:02:27,770 --> 00:02:31,110 que mesmo agora lutam para sobreviver. 12 00:02:31,150 --> 00:02:34,520 Em algum lugar além dos céus. 13 00:03:02,410 --> 00:03:04,580 Nobres delegados, percebo que estão 14 00:03:04,615 --> 00:03:06,992 ansiosos para regressar às suas naves 15 00:03:07,027 --> 00:03:09,370 antes do nosso encontro com os Cilônios 16 00:03:09,420 --> 00:03:13,960 mas penso que é apropriado brindar ao acontecimento mais importante 17 00:03:14,010 --> 00:03:16,250 na história da humanidade. 18 00:03:17,350 --> 00:03:20,680 Gostaria de levantar o meu copo a vocês, 19 00:03:21,980 --> 00:03:24,350 não apenas como o Quórum dos 12, 20 00:03:24,390 --> 00:03:27,230 representando as 12 Colônias do homem, 21 00:03:27,270 --> 00:03:29,810 mas como meus amigos, 22 00:03:29,860 --> 00:03:33,310 os maiores líderes alguma vez reunidos. 23 00:03:34,700 --> 00:03:37,665 Agora que nos aproximamos do sétimo milênio do tempo, 24 00:03:37,700 --> 00:03:42,660 a raça humana finalmente encontrará a paz, graças a vocês. 25 00:03:42,710 --> 00:03:44,210 À paz! 26 00:03:48,710 --> 00:03:51,305 Starbuck, ele vem aí! Que é que vai dizer? 27 00:03:51,340 --> 00:03:53,970 Zac, tenha calma. Porque é que está tão nervoso? 28 00:03:54,005 --> 00:03:56,105 Ele me vê como o seu irmão mais novo. 29 00:03:56,140 --> 00:03:59,300 Está agindo como um. É uma patrulha de rotina. 30 00:03:59,350 --> 00:04:02,680 - Porque é tão importante para você? - Porque é.   31 00:04:02,730 --> 00:04:05,680 Sou um guerreiro. Quero provar-Ihe. 32 00:04:05,730 --> 00:04:07,825 Esta pode não ser o melhor momento. 33 00:04:07,860 --> 00:04:11,190 É um comboio de paz! Que problemas pode haver? 34 00:04:11,240 --> 00:04:14,570 - Não é isso!   - Starbuck, me prometeu. 35 00:04:14,610 --> 00:04:16,240 Eu sei. 36 00:04:16,280 --> 00:04:19,740 Starbuck, o que está fazendo? Vamos sair em patrulha. 37 00:04:19,775 --> 00:04:23,200 - Ele não pode ir. O   Starbuck não está bem. 38 00:04:24,750 --> 00:04:27,450 Sim, bem, é... 39 00:04:29,880 --> 00:04:32,550 Bem, é muito em cima da hora, 40 00:04:32,590 --> 00:04:35,880 Ninguém quer ir nesta patrulha. 41 00:04:35,930 --> 00:04:38,500 Todos querem celebrar o armistício. 42 00:04:38,560 --> 00:04:41,030 Pergunto, quem conseguirei encontrar? 43 00:04:43,060 --> 00:04:45,980 Sim, Zac? Tem alguma sugestão? 44 00:04:46,020 --> 00:04:49,690 Vá lá, estudei as coordenadas daqui até à capital Cilônia. 45 00:04:49,730 --> 00:04:53,320 - A minha nave está pronta para sair! - Que sorte. Não é, Starbuck?   46 00:04:53,355 --> 00:04:55,940 Sim, é mesmo muita sorte. 47 00:04:55,990 --> 00:05:00,450 Penso que terá mesmo que fazer a patrulha do Starbuck comigo. 48 00:05:06,460 --> 00:05:10,380 - Alguma vez fomos assim?   - Não consigo lembrar de há tanto tempo. 49 00:05:10,415 --> 00:05:12,385 Olha, se quiser posso ir com você. 50 00:05:12,420 --> 00:05:15,890 Não, ele vai ficar bem. Não estamos propriamente em guerra, certo? 51 00:05:15,925 --> 00:05:18,050 Nos vemos mais tarde. 52 00:05:18,100 --> 00:05:20,930 - Cuida do seu estômago. - Sim, eu cuido.   53 00:05:24,440 --> 00:05:28,270 Seção 12, rampa de Iançamento Alpha, preparar para Iançar caça. 54 00:05:28,305 --> 00:05:31,940 Recebido. Gravado e funcionando. 55 00:05:31,990 --> 00:05:34,390 Coordenadas transferidas, 56 00:05:34,450 --> 00:05:37,530 - Confirme.   - Recebido. Pronto para Iançar. 57 00:05:37,580 --> 00:05:42,380 Sistemas centrais transferindo controle para caça. Lançar quando pronto. 58 00:06:09,190 --> 00:06:12,715 - Esqueço-me de como é tão diferente aqui fora. -Isto não é nada.   59 00:06:12,750 --> 00:06:16,240 Quando a guerra acabar, podemos voltar à exploração do espaço profundo. 60 00:06:16,275 --> 00:06:20,030 Isso é que é o desafio. Vamos verificar o Vetor Lianus. 61 00:06:28,340 --> 00:06:30,300 Baltar, meu amigo, 62 00:06:30,340 --> 00:06:33,800 esta conferência de armistício não teria sido possível 63 00:06:33,835 --> 00:06:36,170 sem o seu trabalho incansável. 64 00:06:36,220 --> 00:06:40,930 Garantiu para você um lugar nos livros de história. 65 00:06:40,980 --> 00:06:44,520 O fato de os cilônios me escolherem como seu embaixador ao Quorum dos 12 66 00:06:44,555 --> 00:06:48,020 foi um ato de Providência, não habilidade. 67 00:06:58,160 --> 00:07:02,630 Vejo que a festa não é um grande sucesso para todos os meus filhos. 68 00:07:03,960 --> 00:07:06,500 O que nos espera preocupa-me. 69 00:07:06,540 --> 00:07:10,670 Seguramente não mantém as suas suspeitas sobre os cilônios? 70 00:07:11,550 --> 00:07:13,540 Eles pediram este armistício. 71 00:07:13,590 --> 00:07:16,845 - Eles querem a paz. -   Perdoe-me, Sr. Presidente, 72 00:07:16,880 --> 00:07:20,100 mas eles odeiam-nos com todas as fibras do seu ser. 73 00:07:21,100 --> 00:07:24,110 Nós amamos a liberdade. Amamos a independência 74 00:07:24,145 --> 00:07:28,570 sentir, questionar, resistir à opressão. 75 00:07:28,610 --> 00:07:33,820 Para eles, é uma forma de existir estranho que nunca aceitarão. 76 00:07:33,870 --> 00:07:37,530 Mas eles aceitaram, através de Baltar. 77 00:07:37,580 --> 00:07:39,870 Eles pediram a paz. 78 00:07:41,960 --> 00:07:45,120 Sim. Claro, deve ter razão. 79 00:07:59,810 --> 00:08:03,810 Apolo, dois alvos no meu radar acima da lua Cimtar. 80 00:08:03,860 --> 00:08:07,480 Pode ser uma tempestade. A frota vai ter de passar através dela. 81 00:08:07,515 --> 00:08:11,180 Mantém a posição e cobre-me enquanto dou uma olhada. 82 00:08:35,510 --> 00:08:38,270 - Ora, vejam lá! - Que foi?   83 00:08:39,140 --> 00:08:40,970 Digo num instante. 84 00:08:46,480 --> 00:08:48,465 O computador diz que é uma nave-cisterna. 85 00:08:48,500 --> 00:08:50,535 cilônia. O radar indica que está vazia. 86 00:08:50,570 --> 00:08:52,570 Apolo, tenho um pressentimento estranho. 87 00:08:52,605 --> 00:08:54,820 Bem, nós viemos inspecionar. 88 00:09:05,840 --> 00:09:09,500 Lá está a outra nave bem escondida. 89 00:09:09,550 --> 00:09:11,630 Que estará fazendo? 90 00:09:13,800 --> 00:09:17,470 - Está causando interferências.   - O computador diz que é um cargueiro. 91 00:09:17,505 --> 00:09:20,187 Uma ova, se está fazendo interferência, 92 00:09:20,222 --> 00:09:22,870 está escondendo alguma coisa. Vou voltar. 93 00:09:30,240 --> 00:09:33,990 Nada a não ser um nevoeiro. Muito pouco denso. 94 00:09:35,240 --> 00:09:39,190 Não percebo porque emitiriam todas aquelas interferências. 95 00:09:43,630 --> 00:09:45,700 - Vamos sair daqui! - Porquê?   96 00:09:47,300 --> 00:09:49,340 Depois explico. 97 00:09:49,380 --> 00:09:53,460 Víbora colonial no quadrante. Interceptar. 98 00:10:00,060 --> 00:10:02,020 Já percebi. 99 00:10:17,080 --> 00:10:21,880 É uma emboscada. Poder de fogo suficiente para destruir a frota inteira. 100 00:10:29,680 --> 00:10:32,515 Não vamos conseguir escapar, se estivermos de costas. 101 00:10:32,550 --> 00:10:36,140 - Quantos consegue ver? - Quatro.   102 00:10:36,180 --> 00:10:39,690 Em três, usa os foguetes de travagem e flaps de travagem máximos. 103 00:10:39,725 --> 00:10:43,350 Vamos fazer-Ihes uma pequena surpresa. Um, dois, três. 104 00:10:50,780 --> 00:10:53,700 Turbos, aceleração máxima. Agora. 105 00:11:00,210 --> 00:11:02,780 Aqui mesmo, seus vermes. 106 00:11:14,850 --> 00:11:19,680 Nada mal, mano. Vai atrás dos da direita. 107 00:11:29,610 --> 00:11:33,070 - Apolo, eu apanho este. 108 00:11:35,790 --> 00:11:37,860 Zac, atenção! Atrás de você! 109 00:11:40,380 --> 00:11:42,340 Não consigo escapar! Está atrás de mim! 110 00:11:42,375 --> 00:11:44,240 Agüenta, já estou a caminho. 111 00:11:44,300 --> 00:11:46,500 - Calma...   - Depressa, Apolo! 112 00:11:46,550 --> 00:11:48,750 Calma... 113 00:11:52,350 --> 00:11:55,100 Bom tiro, mas eles atingiram um dos motores. 114 00:11:55,135 --> 00:11:57,220 Não faz mal, os pegamos. 115 00:11:57,270 --> 00:12:00,740 Aqueles tipos precisam de uma margem de 10 para 1... 116 00:12:01,860 --> 00:12:05,110 Apolo, é melhor olhar para o seu radar. 117 00:12:07,740 --> 00:12:11,370 - Mas 1, 000 para um, isso não é justo. - Que é que isto significa?   118 00:12:11,405 --> 00:12:13,205 Significa que não vai haver paz 119 00:12:13,240 --> 00:12:17,190 pode não restar muito de nada se não avisarmos a frota. 120 00:12:18,580 --> 00:12:21,700 Segue. Não serei capaz de te acompanhar. 121 00:12:21,750 --> 00:12:24,840 - Zac, não vou te deixar - Tem que o fazer.   122 00:12:24,880 --> 00:12:27,735 Eu conseguirei regressar. Vai embora 123 00:12:27,770 --> 00:12:30,590 tem que avisar a frota. Ficarei bem. 124 00:12:31,970 --> 00:12:35,060 Pode voar comigo quando quiser, maninho. 125 00:12:36,430 --> 00:12:38,260 Boa sorte. 126 00:12:44,400 --> 00:12:48,190 Este é o Comandante Adama regressando da Atlantia. 127 00:12:48,240 --> 00:12:51,440 - Pedindo permissão para aterrizar. - Concedida.   128 00:12:53,330 --> 00:12:56,700 - Alguma coisa está mal. - Que foi?   129 00:12:56,750 --> 00:13:00,160 Não sei. Acabaram de por a nave em alerta. 130 00:13:09,300 --> 00:13:13,760 Atlantia, aqui é a Galáctica, Comando Central. Pedimos ajuda... 131 00:13:13,810 --> 00:13:16,480 - Que se passa?   - A nossa patrulha teve problemas. 132 00:13:16,515 --> 00:13:19,232 As transmissões estão sendo bloqueadas. 133 00:13:19,267 --> 00:13:21,950 Podem ser contrabandistas ou piratas ou... 134 00:13:22,480 --> 00:13:24,970 Chame o Presidente, por favor. 135 00:13:26,820 --> 00:13:31,610 Sr. Presidente, a nossa patrulha está sob ataque, não sabemos por quem. 136 00:13:31,660 --> 00:13:35,610 Como precaução, gostaria de Iançar caças para os interceptar. 137 00:13:35,660 --> 00:13:40,790 Penso que será pouco aconselhável atendendo à delicadeza da situação. 138 00:13:40,840 --> 00:13:42,630 Exatamente, Baltar. 139 00:13:42,670 --> 00:13:46,540 Comandante, como precaução insisto no uso de contenção. 140 00:13:46,590 --> 00:13:50,290 Se isto é de fato um encontro com alguns fora da lei, 141 00:13:50,350 --> 00:13:54,010 podemos por em risco a paz mostrando caças 142 00:13:54,060 --> 00:13:57,310 - tão perto do nosso encontro. - Sr Presidente,   143 00:13:57,350 --> 00:13:59,770 dois dos meus caças estão sob ataque. 144 00:13:59,805 --> 00:14:01,560 Por forças desconhecidas. 145 00:14:01,610 --> 00:14:04,980 Não lance até que a situação fique mais clara. 146 00:14:05,030 --> 00:14:08,360 Senhor, podemos pelo menos colocar a frota em alerta? 147 00:14:08,395 --> 00:14:11,450 Vou considerar isso. Obrigado, Comandante. 148 00:14:13,370 --> 00:14:17,530 - Vai considerar? Vai considerar? - Está tudo bem.   149 00:14:17,580 --> 00:14:20,290 Desculpe, Comandante, só que... 150 00:14:20,340 --> 00:14:23,170 - Bem...   - Bem, o quê? 151 00:14:23,210 --> 00:14:27,000 A patrulha está sob o comando do capitão Apolo. 152 00:14:27,050 --> 00:14:30,340 Se não posso confiar no meu filho mais velho, 153 00:14:30,390 --> 00:14:32,510 em quem posso confiar? 154 00:14:32,560 --> 00:14:35,090 Comandante, o Zac está com ele. 155 00:14:35,140 --> 00:14:37,220 É a sua primeira patrulha. 156 00:14:41,020 --> 00:14:42,570 Obrigado. 157 00:14:54,160 --> 00:14:56,200 Vá lá, dá tudo o que tem. 158 00:14:59,790 --> 00:15:01,585 Ainda não temos informação dos caças. 159 00:15:01,620 --> 00:15:03,345 As transmissões estão bloqueadas. 160 00:15:03,380 --> 00:15:07,590 - Se não Iançamos...   - Não podemos Iançar. Foi proibido. 161 00:15:08,680 --> 00:15:11,220 No entanto... 162 00:15:11,260 --> 00:15:14,420 esta pode ser um bom momento para um exercício de combate. 163 00:15:14,455 --> 00:15:17,580 - Toque o alerta, Coronel. - Sim, senhor.   164 00:15:18,100 --> 00:15:20,980 Podem não ver outra, amigos. 165 00:15:21,020 --> 00:15:25,690 Uma pirâmide perfeita. A não ser que tenham uma melhor mão, ganho eu. 166 00:15:31,370 --> 00:15:34,740 - Esperem, esperem! 167 00:15:34,790 --> 00:15:38,950 - Esperem! Voltem! - O dever chama!   168 00:15:40,540 --> 00:15:42,620 Vamos! 169 00:15:54,850 --> 00:15:57,275 Senhor, o nosso radar mostra um grande número de 170 00:15:57,310 --> 00:15:59,985 naves voando em nossa direção e em grande velocidade. 171 00:16:00,020 --> 00:16:04,270 - Uma nave sozinha aproxima-se. - Traga esse piloto para cá.   172 00:16:04,320 --> 00:16:06,650 - Chame o Presidente. - Sim, senhor.   173 00:16:23,630 --> 00:16:25,840 - Que se passa?   - Não se preocupe. 174 00:16:25,880 --> 00:16:29,720 Provavelmente um vôo de saudação para o Presidente. 175 00:16:29,760 --> 00:16:32,020 No entanto, estragou um bom jogo de cartas. 176 00:16:32,055 --> 00:16:35,050 - Comandante?  - Sr. Presidente, 177 00:16:35,100 --> 00:16:38,230 um grande número de naves não identificadas se aproximam. 178 00:16:38,265 --> 00:16:40,945 Possivelmente um pelotão de recepção cilônio. 179 00:16:40,980 --> 00:16:45,200 Senhor, posso sugerir que lancemos um pelotão de recepção nosso? 180 00:16:45,240 --> 00:16:47,660 Presidente, ainda há muitos sentimentos 181 00:16:47,695 --> 00:16:49,665 hostis entre os nosso guerreiros. 182 00:16:49,700 --> 00:16:52,540 A probabilidade de um incidente infeliz 183 00:16:52,575 --> 00:16:54,940 com todos esses pilotos no céu... 184 00:16:55,000 --> 00:16:56,660 Comandante? 185 00:16:56,710 --> 00:17:00,420 Senhor, o Baltar acabou de sugerir que nos mantenhamos sem defesas? 186 00:17:00,455 --> 00:17:02,990 Meu amigo, estamos numa missão de paz. 187 00:17:03,050 --> 00:17:06,800 A primeira paz que o Homem conhece em mil anos. 188 00:17:12,520 --> 00:17:14,180 Preparar para atacar. 189 00:17:14,230 --> 00:17:16,520 Vamos, pequeno, não falta muito. 190 00:17:21,780 --> 00:17:25,850 Vôo Azul Dois, com problemas! Peço aproximação de emergência. 191 00:17:26,360 --> 00:17:28,245 - Sr Presidente!  - Comandante... 192 00:17:28,280 --> 00:17:31,910 uma das nossas naves está sendo atacada pela força que se aproxima. 193 00:17:31,945 --> 00:17:33,847 Sr. Presidente, o pelotão de recepção 194 00:17:33,882 --> 00:17:35,750 está disparando contra a patrulha! 195 00:17:35,785 --> 00:17:37,830 Baltar? 196 00:17:39,420 --> 00:17:41,500 Baltar? 197 00:17:47,180 --> 00:17:49,590 Conseguimos! 198 00:17:52,480 --> 00:17:55,150 Patrulha para a frota, preciso de ajuda! 199 00:18:10,540 --> 00:18:13,110 Que foi aquilo? 200 00:18:14,540 --> 00:18:17,030 Aquilo era o meu filho, Sr Presidente. 201 00:18:17,080 --> 00:18:19,460 Não! Oh, meu Deus... 202 00:18:44,820 --> 00:18:47,820 Escudo positivo, agora! Lançar caças! 203 00:18:55,710 --> 00:18:59,910 - Todas as baterias podem disparar. - Disparar, postos de tiro.   204 00:19:07,680 --> 00:19:10,470 Lançar todos os víboras restantes. 205 00:19:16,940 --> 00:19:20,140 - Senhor, partiram.   - Caças Iançados, senhor. 206 00:19:20,190 --> 00:19:23,150 As outras naves Iançaram os seus caças? 207 00:19:23,200 --> 00:19:25,350 Não, senhor. 208 00:19:25,410 --> 00:19:26,910 Deus nos ajude. 209 00:19:33,290 --> 00:19:37,120 A engenharia reporta danos no motor de estibordo. 210 00:19:37,170 --> 00:19:40,170 cilônios. Tive de deixar o Zac, ele está com problemas. 211 00:19:40,205 --> 00:19:42,210 - Tenho de voltar. - Não.   212 00:19:42,260 --> 00:19:45,890 Pai, não sabia o que fazer! Ele não tem a mínima chance! 213 00:19:45,925 --> 00:19:48,840 Atlantia a todas as battlestars... 214 00:19:48,890 --> 00:19:50,510 Zac? 215 00:19:50,560 --> 00:19:53,640 A nave dele foi destruída antes de chegar à frota. 216 00:19:53,675 --> 00:19:56,140 Transferindo informação sobre alvos. 217 00:19:58,520 --> 00:20:02,790 Reduzir velocidade para manter posição relativamente à Atlantia. 218 00:20:04,910 --> 00:20:07,360 Boomer, há dois atrás de você. 219 00:20:11,410 --> 00:20:13,120 Sobe! Eu livro você dele. 220 00:20:17,750 --> 00:20:19,300 Bom tiro! 221 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 Temos de saber com quantas naves-base estamos lidando. 222 00:20:30,305 --> 00:20:33,230 - Não há naves-base. - Está enganado, capitão.   223 00:20:33,270 --> 00:20:35,690 Caças não podem vir para tão longe de... 224 00:20:35,725 --> 00:20:38,075 Cylon, não têm combustível suficiente. 225 00:20:38,110 --> 00:20:43,190 - Só caças. Talvez mil.   - Como explica isso, Apolo? 226 00:20:43,240 --> 00:20:46,990 Não sei. Vimos uma nave-cisterna no radar. 227 00:20:47,030 --> 00:20:49,415 Penso que os cilônios usaram-na para reabastecer 228 00:20:49,450 --> 00:20:52,835 depois de voarem até ali de onde estavam as naves-base. 229 00:20:52,870 --> 00:20:56,880 Porque haveriam de prescindir de naves-base quando não é necessário? 230 00:20:56,915 --> 00:21:00,660 Estariam bem fora do nosso alcance naquela lua. 231 00:21:01,970 --> 00:21:04,260 A não ser que fosse necessário... 232 00:21:04,300 --> 00:21:06,380 que estivessem noutro lado. 233 00:21:07,470 --> 00:21:09,550 Chame o Presidente! 234 00:21:17,860 --> 00:21:19,690 Starbuck, isto é perigoso! 235 00:21:22,780 --> 00:21:26,690 Sr. Presidente, peço permissão para abandonar a frota. 236 00:21:26,740 --> 00:21:30,810 Suspeito que os nossos planetas enfrentam um ataque eminente. 237 00:21:37,170 --> 00:21:41,120 - Mantém o contato!   - ... fogos fora de... Peço... 238 00:21:41,170 --> 00:21:44,380 Como pude me enganar tão redondamente? 239 00:21:46,260 --> 00:21:49,300 Guiei toda a raça humana à ruína. 240 00:21:54,690 --> 00:21:55,985 Sr. Presidente? 241 00:21:56,020 --> 00:21:58,730 Grupo 3, Vetores 1-7 e 2-8. 242 00:21:58,780 --> 00:22:00,730 Armar e atacar a Atlantia. 243 00:22:15,340 --> 00:22:18,810 - Apanhei-o pela esquerda. - Apanhei-o pela direita.   244 00:22:19,590 --> 00:22:23,090 O ataque principal é contra a nave do Presidente. 245 00:22:33,060 --> 00:22:35,660 Esquadrão da Morte da Atlantia, atacar. 246 00:22:46,080 --> 00:22:48,150 Escudo negativo, agora! 247 00:23:00,930 --> 00:23:03,170 De volta aos seus postos, já! 248 00:23:05,970 --> 00:23:07,630 Oh, meu Deus. 249 00:23:15,070 --> 00:23:19,810 Comandante, os radares de longo alcance apanharam naves-base cilônias, 250 00:23:19,860 --> 00:23:24,240 nas grades 0-3-5, 1-2-6 e 2-5-8. 251 00:23:24,280 --> 00:23:28,530 De onde podem atingir os planetas Virgon, Sagittaron e... 252 00:23:28,580 --> 00:23:30,540 Sim, e Caprica. 253 00:24:10,710 --> 00:24:13,030 Às suas ordens. 254 00:24:17,010 --> 00:24:19,050 Fale, centurião. 255 00:24:19,090 --> 00:24:23,970 Todas as naves-base estão agora na posição para atacar as colônias. 256 00:24:24,010 --> 00:24:29,010 A aniquilação final da forma de vida conhecida como Homem. 257 00:24:29,060 --> 00:24:31,140 Comecem o ataque. 258 00:24:58,800 --> 00:25:01,120 Piloto, vire-nos. 259 00:25:01,180 --> 00:25:04,650 Vamos retirar. Velocidade da luz em direção de casa. 260 00:25:21,320 --> 00:25:24,870 Comandante, o radar de longo alcance apanha onda após onda de naves 261 00:25:24,905 --> 00:25:28,000 a dirigir-se para todos os planetas interiores. 262 00:25:28,160 --> 00:25:31,530 Boomer, onde é que ela vai? 263 00:25:31,580 --> 00:25:34,540 Não me pergunte. O Comandante é que manda. 264 00:25:34,590 --> 00:25:37,290 Rapazes, a galáctica está fugindo. 265 00:25:37,340 --> 00:25:39,140 Tem de haver uma boa razão. 266 00:25:44,310 --> 00:25:46,485 As interferências eletrônicas pararam. 267 00:25:46,520 --> 00:25:50,150 Estão limpando o ar para os seus sistemas de direção eletrônicos. 268 00:25:50,185 --> 00:25:52,220 Então o ataque começou. 269 00:25:52,270 --> 00:25:54,850 Não, senhor, estamos a apanhando sinais 270 00:25:54,885 --> 00:25:57,430 de vídeo. Parece tudo normal em casa. 271 00:25:57,490 --> 00:26:01,100 Teremos uma transmissão civil em breve. 272 00:26:02,200 --> 00:26:04,540 Talvez tenhamos chegado a tempo, Comandante? 273 00:26:04,575 --> 00:26:07,077 Preparações continuam noite a fora aqui 274 00:26:07,112 --> 00:26:09,580 no Palácio Presidencial de Caprica. 275 00:26:09,620 --> 00:26:12,870 Podemos ver que agora está um pouco vazio. 276 00:26:12,920 --> 00:26:16,580 Mas com a nova aurora, estará cheio de Capricanos 277 00:26:16,630 --> 00:26:19,090 chegando, ansiosos e alegres, 278 00:26:19,130 --> 00:26:22,750 para acolher uma nova era-a era da paz. 279 00:26:22,800 --> 00:26:26,260 Para já, detalhes sobre o encontro de paz, 280 00:26:26,310 --> 00:26:29,390 que ocorre neste momento na estrela Kobol, 281 00:26:29,440 --> 00:26:31,735 não estão chegando como esperávamos. 282 00:26:31,770 --> 00:26:36,020 Parece que isto é devido a algumas interferências elétricas 283 00:26:36,070 --> 00:26:39,450 que estão bloqueando todas as comunicações inter-estelares. 284 00:26:39,485 --> 00:26:41,945 No entanto, assim que estiverem 285 00:26:41,980 --> 00:26:45,650 disponíveis, mostraremos as primeiras imagens 286 00:26:45,700 --> 00:26:47,755 daquilo que foi descrito como o 287 00:26:47,790 --> 00:26:50,830 acontecimento mais significativo na história. 288 00:27:01,140 --> 00:27:05,090 Oh, meu Deus! É uma explosão tremenda! 289 00:27:05,140 --> 00:27:06,940 Estamos conseguindo filmar? 290 00:27:09,190 --> 00:27:12,940 Pessoas correm para todo o lado. 291 00:27:12,980 --> 00:27:17,810 Senhoras e senhores, isto é terrível. Estão bombardeando a cidade. 292 00:27:22,450 --> 00:27:24,190 Boxey! 293 00:27:34,090 --> 00:27:35,800 Não! Boxey! 294 00:27:53,900 --> 00:27:58,280 Menina, o prédio vai cair! Abriguem-se todos! 295 00:27:58,910 --> 00:28:00,780 Corram! Corram! 296 00:28:00,820 --> 00:28:04,160 Depressa, encontrem abrigo! Saiam daqui! 297 00:28:04,200 --> 00:28:05,700 Fiquem aqui! 298 00:28:07,210 --> 00:28:10,120 Não! Não! 299 00:28:19,590 --> 00:28:22,550 - O meu daggit! Onde está? - Ele está bem.   300 00:28:33,530 --> 00:28:36,200 Tudo vai ficar bem. 301 00:28:36,240 --> 00:28:40,070 ...na península sul. 302 00:28:40,120 --> 00:28:43,530 Sabe-se que 31 cidades que estão debaixo de fogo. 303 00:29:03,770 --> 00:29:08,680 Vermelho 1-3-9, temos um incêndio. Emergência, fogo no Vermelho 1-3. 304 00:29:11,520 --> 00:29:14,390 O serviço de água foi cortado. Não há água! 305 00:29:19,740 --> 00:29:24,490 Uma segunda onda aproxima-se. Não temos defesas! 306 00:29:27,040 --> 00:29:29,710 Este canal está funcionando? 307 00:29:32,920 --> 00:29:35,000 Oh, Zac... 308 00:29:35,050 --> 00:29:36,790 e todos os outros! 309 00:29:36,840 --> 00:29:40,630 Eles confiaram em nós para os proteger e nós... Oh, Deus. 310 00:29:50,190 --> 00:29:53,020 Não havia de fato qualquer escolha. 311 00:29:56,610 --> 00:30:00,560 Comandante, naves-base cilônias no radar de longo alcance, 312 00:30:00,620 --> 00:30:03,750 Indo em direção a todos os planetas exteriores. 313 00:30:04,160 --> 00:30:06,240 Não há esperança, Comandante. 314 00:30:08,500 --> 00:30:10,790 E Sagitara? 315 00:30:10,840 --> 00:30:13,240 O planeta está em chamas, Comandante. 316 00:30:18,590 --> 00:30:21,680 Prepare a minha nave, por favor. 317 00:30:21,720 --> 00:30:24,180 A nave? 318 00:30:24,230 --> 00:30:26,760 Vou descer em Caprica. 319 00:30:26,810 --> 00:30:29,900 Não pode. Se os radares cilônios o virem... 320 00:30:29,940 --> 00:30:33,360 Vai seguir para o ponto de encontro com os sobreviventes da frota. 321 00:30:33,395 --> 00:30:37,360 Eu o levo no meu caça. É o último membro do Conselho. 322 00:30:37,410 --> 00:30:40,860 Se dermos de cara com uma nave cilônia, terá alguma chance. 323 00:30:40,910 --> 00:30:42,990 Eu insisto, Comandante. 324 00:30:45,370 --> 00:30:47,450 Muito bem. 325 00:30:49,750 --> 00:30:53,830 Transferindo controle para a nave. lance quando estiver pronto. 326 00:31:03,430 --> 00:31:06,560 Naves estão chegando em ambos os decks, senhor. 327 00:31:06,980 --> 00:31:11,890 - Qual é a contagem?   -67 caças ao todo, senhor. 25 dos nossos. 328 00:31:11,940 --> 00:31:15,390 - Quantas battlestars? - Nenhuma.   329 00:31:15,450 --> 00:31:17,320 O quê? 330 00:31:18,490 --> 00:31:21,560 Somos a única battlestar sobrevivente. 331 00:31:24,620 --> 00:31:26,200 Meu Deus. 332 00:31:28,500 --> 00:31:31,750 Líder Vermelho Um com problemas. Repito, com problemas. 333 00:31:31,785 --> 00:31:34,080 Líder Vermelho, como podemos ajudar? 334 00:31:34,130 --> 00:31:36,070 Estou danificado. Os circuitos de controle de 335 00:31:36,105 --> 00:31:38,010 energia do trem de aterrizagem estão avariados. 336 00:31:38,045 --> 00:31:40,470 Starbuck, qual é a sua situação? 337 00:31:40,510 --> 00:31:44,810 Não é um momento para principiantes, Atena. Estou com problemas sérios. 338 00:31:44,845 --> 00:31:48,865 Vai estar se continuar falando assim. Como está de combustível? 339 00:31:48,900 --> 00:31:51,970 - Seco.   - Muito bem. Faz a verificação comigo. 340 00:31:58,660 --> 00:32:02,030 Circuito Alpha, mudar para servo-circuito esquerdo. 341 00:32:02,080 --> 00:32:05,580 Alternar circuito Alpha para servo-circuito esquerdo. 342 00:32:07,000 --> 00:32:10,330 Não há resposta. Ainda estou em aceleração máxima. 343 00:32:16,720 --> 00:32:21,135 Circuito Omega C. Mudar para o servo-circuito de suporte. 344 00:32:21,170 --> 00:32:25,550 Mudar para servo-circuito de suporte. Não há resposta. 345 00:32:25,600 --> 00:32:29,550 Faça-o aterrizar assim. Não temos escolha. 346 00:32:29,610 --> 00:32:33,880 Eu ouvi isso. Tirem as pessoas do caminho, vou entrar queimando. 347 00:32:44,500 --> 00:32:46,570 Tem autorização para aterrizar. 348 00:32:47,630 --> 00:32:50,580 Espero que não atribuam pontos pela limpeza. 349 00:33:00,560 --> 00:33:03,760 Vai entrar como um míssil. 350 00:33:10,150 --> 00:33:12,680 Afaste-se! Ele pode perder o controle. 351 00:33:19,160 --> 00:33:21,560 Eu disse-Ihe para ficar à distância! 352 00:33:23,660 --> 00:33:27,060 Saia daqui! A nave pode explodir a qualquer minuto! 353 00:33:28,630 --> 00:33:32,040 - Está bem? - Sim, e não graças ao seu pai. 354 00:33:32,090 --> 00:33:36,300 - Toma. Lave-o bem. - Saiam do caminho. Apaga aquilo!  355 00:33:36,340 --> 00:33:40,210 Que é que está dizendo? Não percebe o que passamos? 356 00:33:40,270 --> 00:33:42,565 Não viu como é que passamos o nosso dia. 357 00:33:42,600 --> 00:33:46,730 Sozinhos derrotamos os cilônios enquanto vocês partiam num cruzeiro! 358 00:33:46,765 --> 00:33:49,270 Não percebe o que se passou?! 359 00:33:49,320 --> 00:33:53,730 Eu percebo o que se passou. Devia ver esta menina quando vai embora. 360 00:33:53,780 --> 00:33:57,560 É linda, a não ser que seja a sua nave-base! 361 00:33:57,620 --> 00:33:59,610 Starbuck, escuta! 362 00:34:00,580 --> 00:34:02,620 As colônias desapareceram. 363 00:34:03,790 --> 00:34:07,490 - Todas. - Que é que quer dizer, desapareceram? 364 00:35:11,820 --> 00:35:13,480 Desculpa, lla. 365 00:35:14,820 --> 00:35:17,750 Nunca estava presente quando era importante. 366 00:35:18,700 --> 00:35:20,780 Nunca. 367 00:35:23,540 --> 00:35:25,250 Mulheres. 368 00:35:30,590 --> 00:35:34,170 - Por aqui.   - Tem de haver comida em algum lugar. 369 00:35:34,220 --> 00:35:36,460 Tenho fome. 370 00:35:43,670 --> 00:35:45,740 Pai? 371 00:35:47,070 --> 00:35:51,600 Há gente se aproximando. Provavelmente viram a nossa nave aterrizar. 372 00:35:52,110 --> 00:35:56,060 Só estava... juntando algumas coisas. 373 00:35:57,830 --> 00:36:02,160 - Esta semelhança entre você e o Zac... - Pai, não podemos ficar.   374 00:36:17,060 --> 00:36:19,300 Talvez a Mãe não estivesse aqui. 375 00:36:22,600 --> 00:36:24,930 Não. 376 00:36:24,980 --> 00:36:27,060 Não, ela estava aqui. 377 00:36:28,960 --> 00:36:31,040 Ela estava aqui. 378 00:36:52,090 --> 00:36:56,170 Onde é que eles estavam? Onde é que eles estavam?! 379 00:36:56,220 --> 00:36:58,840 Onde estão os outros pilotos elegantes? 380 00:36:58,890 --> 00:37:01,445 Onde é que vocês estavam enquanto eles nos matavam? 381 00:37:01,480 --> 00:37:06,060 - Que é que estavam fazendo   rapaz?- Esperem! Deixem-no falar! 382 00:37:06,150 --> 00:37:09,560 Também quero saber onde vocês estavam. Todos vocês. 383 00:37:10,490 --> 00:37:15,200 Esperamos. Olhávamos e rezávamos e vocês nunca vieram. 384 00:37:17,200 --> 00:37:20,120 A maioria está morta. 385 00:37:21,580 --> 00:37:25,040 - A frota está praticamente destruída. - Mas você está aqui.   386 00:37:25,075 --> 00:37:27,370 Da battlestar Galáctica. 387 00:37:27,420 --> 00:37:30,710 - Sobreviveu? - Sim.   388 00:37:30,760 --> 00:37:36,000 E o Presidente e o Conselho dos 12 e as outras colônias? 389 00:37:36,060 --> 00:37:38,210 Tudo destruído. 390 00:37:39,020 --> 00:37:42,020 - Comandante Adama. - Sim, Serina.   391 00:37:42,060 --> 00:37:45,400 Então é verdade. Estamos derrotados, perdidos. 392 00:37:47,940 --> 00:37:50,610 Posso ir na sua nave, senhor? 393 00:37:50,650 --> 00:37:53,360 Caças não são para meninos. 394 00:37:53,410 --> 00:37:57,160 Terão que ser, se quisermos sobreviver. 395 00:38:03,040 --> 00:38:06,960 - Temos que revidar.   - Sim, vamos revidar. 396 00:38:07,000 --> 00:38:10,540 Mas não aqui, não agora, não nas colônias. 397 00:38:10,590 --> 00:38:12,355 Nem sequer neste sistema solar. 398 00:38:12,390 --> 00:38:14,725 Passem a palavra a cada homem, mulher e 399 00:38:14,760 --> 00:38:17,025 criança que sobreviveu a este holocausto. 400 00:38:17,060 --> 00:38:21,860 Digam-Ihes para partir imediatamente em qualquer nave que os transporte. 401 00:38:31,410 --> 00:38:35,240 E a mensagem partiu para cada esconderijo da humanidade, 402 00:38:35,280 --> 00:38:38,200 e eles vieram-os Aries, 403 00:38:38,250 --> 00:38:40,490 os Gemoneses, os Virgos, 404 00:38:40,540 --> 00:38:44,870 os Scorpios, os Pisceanos e os Sagitarianos. 405 00:38:44,920 --> 00:38:49,080 Ao todo, 220 naves, representando todas as colônias, 406 00:38:49,130 --> 00:38:51,920 cores e credos no sistema. 407 00:39:27,380 --> 00:39:30,710 A raça humana poderia ter mais uma chance 408 00:39:30,760 --> 00:39:33,000 mas primeiro teriam que sobreviver 409 00:39:33,050 --> 00:39:35,760 à aliança, aos elementos... 410 00:39:35,810 --> 00:39:39,850 e as ameaças desconhecidas que atravessariam no seu caminho. 411 00:39:41,730 --> 00:39:44,100 A destruição deles é completa. 412 00:39:44,150 --> 00:39:48,440 As nossas forças capturaram prisioneiros perto do Espaçoporto. 413 00:39:48,490 --> 00:39:51,940 Falam de sobreviventes que escaparam em naves. 414 00:39:51,990 --> 00:39:54,280 Que naves? 415 00:39:54,330 --> 00:39:56,570 Até onde podem ir? 416 00:39:56,620 --> 00:39:59,465 Se uma mão cheia de sobreviventes escapou de fato, 417 00:39:59,500 --> 00:40:02,885 eles não teriam combustível ou comida para uma viagem longa. 418 00:40:02,920 --> 00:40:08,750 A informação não está completa. Só falam se torturados até à morte. 419 00:40:08,800 --> 00:40:11,765 E qual é a ordem no que se refere aos humanos? 420 00:40:11,800 --> 00:40:15,470 - Exterminação.   - Então cumpram as suas ordens. 421 00:40:15,520 --> 00:40:18,880 Se eles existem... estão perdidos. 422 00:40:41,040 --> 00:40:45,620 Juntamo-nos aqui como representantes de cada nave na nossa frota 423 00:40:45,670 --> 00:40:48,510 para responder à pergunta... 424 00:40:48,550 --> 00:40:50,960 para onde iremos? 425 00:40:51,010 --> 00:40:54,130 A nossa história conta-nos que descendemos 426 00:40:54,180 --> 00:40:56,590 de uma outra civilização, 427 00:40:56,640 --> 00:41:00,440 uma raça que partiu para o espaço para estabelecer colônias. 428 00:41:00,475 --> 00:41:02,730 Nós que aqui estamos reunidos 429 00:41:02,770 --> 00:41:06,530 representamos as únicas colônias sobreviventes conhecidas. 430 00:41:06,565 --> 00:41:09,610 Exceto uma, um mundo irmão, 431 00:41:09,660 --> 00:41:11,730 longe no universo, 432 00:41:11,780 --> 00:41:15,480 lembrado por nós apenas através de escritas antigas. 433 00:41:15,540 --> 00:41:19,320 É minha intenção procurar essa outra colônia, 434 00:41:19,370 --> 00:41:22,670 esse último habitat da humanidade em todo o universo. 435 00:41:22,705 --> 00:41:25,120 Comandante Adama? 436 00:41:25,170 --> 00:41:30,080 Essa 13ª colônia, esse outro mundo, onde está e como se chama? 437 00:41:32,180 --> 00:41:35,720 Gostaria de Ihe poder dizer que sei precisamente onde está 438 00:41:35,755 --> 00:41:37,380 mas não posso. 439 00:41:37,430 --> 00:41:41,180 No entanto, sei que fica para lá do nosso sistema solar, 440 00:41:41,230 --> 00:41:45,770 numa galáxia muito parecida com a nossa, num planeta chamado... 441 00:41:47,320 --> 00:41:49,030 Terra. 442 00:41:49,070 --> 00:41:51,150 Terra? 443 00:42:15,270 --> 00:42:17,180 Tem alguém aqui? 444 00:42:20,350 --> 00:42:25,600 Estava à sua procura. Vim pedir desculpa pela forma como Ihe tratei. 445 00:42:26,950 --> 00:42:29,320 É só que... 446 00:42:29,360 --> 00:42:32,950 Vi tantos dos homens do meu esquadrão 447 00:42:34,830 --> 00:42:36,900 queimar. 448 00:42:39,120 --> 00:42:43,120 Eu penso que estava à procura de alguém para descarregar. 449 00:42:44,670 --> 00:42:47,540 Gostaria que não tivesse sido você. 450 00:42:47,590 --> 00:42:49,880 Não tem importância, Starbuck. 451 00:42:50,970 --> 00:42:53,050 Não sei o que é. 452 00:42:53,100 --> 00:42:56,630 Olha, sinto muito... 453 00:42:58,770 --> 00:43:01,770 O Zac e a sua mãe. 454 00:43:01,820 --> 00:43:04,770 Starbuck, não tem que dizer nada. 455 00:43:07,450 --> 00:43:10,900 - O Zac fez a minha patrulha. - Ele queria ir.   456 00:43:10,950 --> 00:43:15,910 Sim. Atena, este é um momento para ficarmos unidos. 457 00:43:19,040 --> 00:43:23,210 Talvez pudéssemos falar cerca de... coisas. 458 00:43:24,800 --> 00:43:26,870 De nós, você quer dizer? 459 00:43:27,970 --> 00:43:31,750 Bem, penso... que já é hora. 460 00:43:33,890 --> 00:43:36,560 Starbuck, não sei. 461 00:43:38,310 --> 00:43:42,770 Não penso que qualquer de nós vá ter qualquer futuro agora. 462 00:43:42,820 --> 00:43:46,230 Não diga isso. As coisas vão melhorar. 463 00:43:47,490 --> 00:43:51,820 Olha, se conseguimos lidar com aquilo por que acabamos de passar, 464 00:43:52,580 --> 00:43:54,650 podemos lidar com tudo. 465 00:43:56,460 --> 00:43:58,895 Mais tarde, talvez, quando não estiver 466 00:43:58,930 --> 00:44:01,330 tudo tão recente na minha memória. 467 00:44:02,170 --> 00:44:04,130 Atena, eu... 468 00:44:05,010 --> 00:44:07,790 Eu pedi desculpa. 469 00:44:10,890 --> 00:44:13,560 Starbuck, não quero gostar de ninguém... 470 00:44:14,930 --> 00:44:17,220 mas especialmente de você. 471 00:44:17,270 --> 00:44:20,890 O Zac estava ansioso para ir lá para fora, ser morto. 472 00:44:22,230 --> 00:44:25,440 E você, você ainda é pior que o Zac. 473 00:44:25,490 --> 00:44:28,740 Para mim não passa... de uma obrigação. 474 00:44:28,780 --> 00:44:30,860 Não minta. 475 00:44:33,200 --> 00:44:37,870 Gosta de fingir que Ihe arrastam pelos pés mas... 476 00:44:38,960 --> 00:44:43,090 na realidade não pode esperar por entrar naquela máquina. 477 00:44:43,130 --> 00:44:45,370 Bem, eu... 478 00:44:45,420 --> 00:44:48,790 Penso que nós... vemos as coisas de forma diferente. 479 00:44:50,970 --> 00:44:53,130 Penso que sim. 480 00:44:55,980 --> 00:44:58,890 Disse o que tinha vindo dizer. 481 00:45:25,840 --> 00:45:28,380 Aqui é o transporte Alpha. 482 00:45:28,430 --> 00:45:32,590 Recenseamento de danos e mantimentos. Preparar para receber. 483 00:45:33,680 --> 00:45:38,430 Vê as coisas desta forma, Boomer, não é o pior serviço na frota. 484 00:45:38,480 --> 00:45:41,650 Ouvi que eles mandaram uns tipos da seção Beta 485 00:45:41,690 --> 00:45:43,445 andar a rastejar num velho transporte de 486 00:45:43,480 --> 00:45:45,715 passageiros à procura de vazamentos de solium. 487 00:45:45,750 --> 00:45:47,950 Pergunto-me como é que não nos escolheram? 488 00:45:47,985 --> 00:45:50,110 Desculpe, mas... 489 00:45:50,160 --> 00:45:54,320 - O que é que está procurando?! - Vazamentos de solium.   490 00:45:56,710 --> 00:45:58,780 - Até logo. - Pára!   491 00:46:01,800 --> 00:46:03,300 Apolo! 492 00:46:05,050 --> 00:46:10,470 Capitão, essa coisa é perigosa. Estas velharias nem deviam voar. 493 00:46:10,510 --> 00:46:12,800 Não havia muita escolha, pois não? 494 00:46:12,850 --> 00:46:16,235 Quantas pessoas deixamos para trás por falta de naves? 495 00:46:16,270 --> 00:46:19,110 A não ser que queiram um serviço permanente nesta banheira, 496 00:46:19,145 --> 00:46:22,075 vão ajudar a verificar cada nave à procura de danos 497 00:46:22,110 --> 00:46:25,980 ou poderei ser tentado a emprestar vocês à companhia Beta. 498 00:46:27,910 --> 00:46:32,240 Continua, parceiro. Ainda vai conseguir colocar-nos em problemas. 499 00:46:32,870 --> 00:46:35,490 A dez mil anos-luz de lado nenhum, 500 00:46:35,540 --> 00:46:37,155 o nosso planeta destruído, pessoas 501 00:46:37,190 --> 00:46:39,055 esfomeadas e eu vou arranjar problemas? 502 00:46:39,090 --> 00:46:41,555 - Tudo o que estou a dizer... - Qual é o seu problema?   503 00:46:41,590 --> 00:46:46,830 Digo, é melhor viver o dia de hoje. Podemos não sobreviver muitos mais. 504 00:47:09,410 --> 00:47:11,530 Apolo? 505 00:47:11,580 --> 00:47:13,740 Sim, estou vendo. 506 00:47:13,790 --> 00:47:17,160 - Onde está a comida?   - Está tudo sendo tratado. 507 00:47:17,210 --> 00:47:20,160 E água? Não temos água há dois dias. 508 00:47:20,210 --> 00:47:22,370 Teremos comida e água... 509 00:47:22,420 --> 00:47:25,090 Mas prometeram-nos água! 510 00:47:25,130 --> 00:47:28,170 Não nos podem trazer água? Só um bocadinho? 511 00:47:28,220 --> 00:47:30,525 Só precisamos de um bocadinho de água! 512 00:47:30,560 --> 00:47:34,550 Onde está a comida? Ninguém nos diz nada há dois dias! 513 00:47:34,600 --> 00:47:37,480 Por favor. Por favor, digam-nos o que se passa. 514 00:47:37,515 --> 00:47:40,900 - Ficamos para trás? - Não, não ficaram.   515 00:47:40,940 --> 00:47:43,180 Tenham paciência. Serão tratados. 516 00:47:43,240 --> 00:47:46,310 Sejam pacientes. Alegrem-se por estarem vivos. 517 00:47:50,580 --> 00:47:52,525 - É Gemonês. O Boomer pode traduzir. 518 00:47:52,560 --> 00:47:54,210 - O Boomer está ocupado. Alguém pode ajudar? 519 00:47:54,245 --> 00:47:56,780 Alguém entende Gemonês? 520 00:47:56,830 --> 00:48:01,130 - O marido dela está febril.   - Qual é o problema com o seu braço? 521 00:48:01,170 --> 00:48:04,595 - Outros precisam mais de   ajuda que eu. -Tirem-na daqui. 522 00:48:04,630 --> 00:48:09,510 Devia ser despejada com os mortos. Não há lugar para lixo aqui. 523 00:48:12,020 --> 00:48:14,060 Atirem-na aos daggits! 524 00:48:15,730 --> 00:48:18,270 Socializadora porca. 525 00:48:18,320 --> 00:48:21,030 Matam-nos de fome enquanto os burocratas 526 00:48:21,065 --> 00:48:23,705 vivem no luxo dos seus santuários privados. 527 00:48:23,740 --> 00:48:27,650 - Ninguém vive no luxo,   garanto-Ihe. -Não, está mentindo. 528 00:48:27,700 --> 00:48:31,150 Vi com os meus próprios olhos a bordo da Rising Star, 529 00:48:31,200 --> 00:48:35,700 antes de ser expulso e colocado aqui entre a ralé da humanidade. 530 00:48:39,170 --> 00:48:41,920 O Comando Central tem conhecimento do problema. 531 00:48:41,955 --> 00:48:44,337 - Então comida e água estão a caminho? 532 00:48:44,372 --> 00:48:46,685 - Eles têm "conhecimento" do problema. 533 00:48:46,720 --> 00:48:51,050 Que estão dizendo? Há alguma coisa que estão escondendo. 534 00:48:51,100 --> 00:48:54,730 Ajuda está a caminho, tem a minha palavra de honra de guerreiro. 535 00:48:54,765 --> 00:48:57,130 A sua palavra de honra de guerreiro? 536 00:48:58,940 --> 00:49:02,030 Não os posso culpar por não gostarem de nós. 537 00:49:02,070 --> 00:49:04,150 Têm de culpar alguém. 538 00:49:07,120 --> 00:49:08,985 Comando Central, o transporte Alpha pede 539 00:49:09,020 --> 00:49:11,945 esclarecimentos quanto à distribuição de comida. 540 00:49:11,980 --> 00:49:14,870 Comando Central. Não há informação neste momento. 541 00:49:14,920 --> 00:49:17,130 Não há informação? Acabei de sair de 542 00:49:17,165 --> 00:49:19,305 uma nave cheia de pessoas esfomeadas. 543 00:49:19,340 --> 00:49:21,685 - Que se passa?   - Desculpe, transporte Alpha 544 00:49:21,720 --> 00:49:25,880 o Comando Central não tem qualquer informação neste momento. 545 00:49:32,270 --> 00:49:35,060 Comandante, daqui é o Coronel Tigh. 546 00:49:35,100 --> 00:49:37,430 Já começou. 547 00:49:38,610 --> 00:49:42,770 Passa alguma coisa. Que Ihe disseram quando perguntou? 548 00:49:42,820 --> 00:49:47,400 O mesmo que você, um vago conhecimento do problema. 549 00:49:51,620 --> 00:49:55,160 Boomer, estou tendo um pressentimento muito mau. 550 00:49:55,210 --> 00:49:58,460 Pode dar o seu nome? 551 00:49:59,550 --> 00:50:01,420 Está tudo bem. 552 00:50:02,510 --> 00:50:04,750 O meu nome é Cassiopeia. 553 00:50:04,800 --> 00:50:07,510 Cassiopeia. É bonito. 554 00:50:07,560 --> 00:50:11,170 - Quer dizer fada rainha, não é? 555 00:50:11,230 --> 00:50:14,510 - Penso que sim. - Profissão?   556 00:50:17,320 --> 00:50:19,790 Sou o que se chama uma socializadora. 557 00:50:20,650 --> 00:50:22,780 É uma profissão honrada, 558 00:50:22,820 --> 00:50:26,490 tem a benção dos mais velhos há 4. 000 anos. 559 00:50:26,530 --> 00:50:29,370 Não disse nada. 560 00:50:29,410 --> 00:50:33,360 Só estava curioso sobre todo o rebuliço na nave. 561 00:50:34,170 --> 00:50:36,160 Aquela mulher... 562 00:50:36,210 --> 00:50:41,290 Aquela mulher é membro da seita Otori, entre os Gemoneses. 563 00:50:41,340 --> 00:50:45,290 Eles não acreditam no contato físico entre sexos 564 00:50:45,350 --> 00:50:48,130 exceto quando santificado pelo sacerdote 565 00:50:48,180 --> 00:50:50,850 durante a adoração da tempestade solar, 566 00:50:50,885 --> 00:50:53,520 que acontece uma vez a cada sete anos. 567 00:50:55,520 --> 00:50:59,920 Não admira que aquelas pessoas sejam tão bons jogadores de cartas. 568 00:51:01,030 --> 00:51:05,660 Aqui é o transporte Alfa. Dirigindo-se à nave de cruzeiro Rising Star. 569 00:51:05,700 --> 00:51:09,330 Depois segue para a galáctica com pacientes para a estação de vida. 570 00:51:09,365 --> 00:51:12,727 Que é que vai fazer? Se não se importa que pergunte, senhor. 571 00:51:12,762 --> 00:51:16,090 Quero ver o que está por trás desta conspiração de silêncio. 572 00:51:16,125 --> 00:51:18,000 Rising Star, 573 00:51:18,050 --> 00:51:22,380 Aqui é o transporte Sigma em levantamento de danos e mantimentos. 574 00:51:22,840 --> 00:51:26,340 Contaminadas? As provisões não foram verificadas? 575 00:51:26,390 --> 00:51:29,670 Sim, mas não sobre envenenamento por plutônio. 576 00:51:29,730 --> 00:51:33,590 O plutônio estraga a comida. Tudo isto não vale nada? 577 00:51:33,650 --> 00:51:35,520 Ainda não sabemos. 578 00:51:35,560 --> 00:51:37,890 Jolly, verifica cada contêiner. 579 00:51:37,940 --> 00:51:40,950 Alguns podem ter sido protegidos o suficiente para se salvar. 580 00:51:40,985 --> 00:51:44,172 Já vimos três naves desde ontem. Não tem bom aspecto. 581 00:51:44,207 --> 00:51:47,360 Recupera o que puderes. Mesmo pequenos restos ajudam. 582 00:51:47,410 --> 00:51:49,650 Que fazemos com o resto? 583 00:51:50,750 --> 00:51:52,700 Joguem fora. 584 00:51:52,750 --> 00:51:54,595 Não conte a ninguém. Se as pessoas descobrem 585 00:51:54,630 --> 00:51:59,300 que não há comida, teremos um motim. Vamos subir para o segundo nível. 586 00:52:05,010 --> 00:52:07,970 Líder de vôo Serpentino, às suas ordens. 587 00:52:08,020 --> 00:52:10,775 Relatório, Centurião, sobre o assalto final. 588 00:52:10,810 --> 00:52:14,065 Em cada um dos 12 planetas conta-se uma história parecida 589 00:52:14,100 --> 00:52:17,320 sobre uma mão cheia de naves que escaparam à destruição 590 00:52:17,355 --> 00:52:19,405 para se encontrar com uma nave de guerra. 591 00:52:19,440 --> 00:52:22,785 - Que nave de guerra?   - A battlestar Galáctica. 592 00:52:22,820 --> 00:52:26,570 Vai e procura o Baltar. Diz-Ihe que estou descontente. 593 00:52:26,620 --> 00:52:28,850 Diga-Ihe que Ihe ofereço uma escolha. 594 00:52:28,885 --> 00:52:31,210 Entregue a battlestar Galáctica 595 00:52:31,245 --> 00:52:33,410 ou entregue a sua cabeça. 596 00:52:43,680 --> 00:52:45,720 - Capitão! 597 00:52:47,180 --> 00:52:50,270 - Sim?   - Ouvi que tinha vindo a bordo. 598 00:52:50,310 --> 00:52:52,390 Posso pedir-Ihe um momento? 599 00:52:52,440 --> 00:52:55,650 Estamos numa missão importante para o Comandante. 600 00:52:55,685 --> 00:52:57,730 Não demorará muito. 601 00:52:58,690 --> 00:53:02,640 Boomer, vai à classe elite e vê se há alguns problemas. 602 00:53:02,700 --> 00:53:04,830 Não vai gostar do que vai encontrar. 603 00:53:04,865 --> 00:53:06,900 Irei já ver contigo. 604 00:53:08,160 --> 00:53:10,070 É o meu filho. 605 00:53:11,960 --> 00:53:14,790 Não se mexe há dois dias. 606 00:53:14,840 --> 00:53:18,210 Perdeu o daggit dele que era a coisa mais importante que tinha. 607 00:53:18,245 --> 00:53:20,370 Pensei que poderia ajudar. 608 00:53:20,430 --> 00:53:22,580 Não sei o que poderei fazer. 609 00:53:22,640 --> 00:53:26,245 Ele pareceu despertar um pouco quando pegou nele em Caprica. 610 00:53:26,280 --> 00:53:29,850 Fiquei com a sensação de que tinha jeito para as crianças. 611 00:53:29,885 --> 00:53:32,140 Cresci com um irmão mais novo. 612 00:53:32,190 --> 00:53:34,510 - Onde é que ele está? - Ali.   613 00:53:44,280 --> 00:53:48,530 Desculpe, estou à procura de jovens para serem pilotos. 614 00:53:48,580 --> 00:53:50,450 O seu nome é? 615 00:53:51,370 --> 00:53:53,660 - Boxey. - Boxey.   616 00:53:54,540 --> 00:53:57,300 - Ok. 617 00:53:57,340 --> 00:54:01,260 Bem me parecia, está no topo da minha lista. Tenho estado à sua procura. 618 00:54:01,295 --> 00:54:05,040 Devia ter contatado o Comandante. Precisamos de pilotos. 619 00:54:05,100 --> 00:54:07,430 Sou pequeno demais para ser piloto. 620 00:54:07,720 --> 00:54:09,915 Agora. Mas quanto tempo pensa que é 621 00:54:09,950 --> 00:54:12,560 necessário para se ser um piloto a sério? 622 00:54:12,595 --> 00:54:14,390 Não sei. 623 00:54:14,440 --> 00:54:16,980 Tem que começar quando é pequenino 624 00:54:17,030 --> 00:54:20,150 ou não ganha estas antes de seres velhinho. 625 00:54:20,200 --> 00:54:22,600 - Gosta delas?   - Quero o Muffit. 626 00:54:24,620 --> 00:54:28,240 Não há muito espaço para um daggit num caça. 627 00:54:28,290 --> 00:54:30,490 Ele desapareceu. Fugiu. 628 00:54:31,830 --> 00:54:33,910 Oh. 629 00:54:34,270 --> 00:54:36,350 Bem... 630 00:54:37,260 --> 00:54:40,090 talvez consigamos encontrar um amigo do Muffit. 631 00:54:40,125 --> 00:54:42,930 Já perguntei. Não há daggits. 632 00:54:49,770 --> 00:54:51,930 Vamos ver... 633 00:54:51,980 --> 00:54:54,285 como guerreiro Colonial de primeira classe, 634 00:54:54,320 --> 00:54:57,780 pode ficar com o primeiro daggit que aparecer, está bem? 635 00:54:57,815 --> 00:55:02,190 Mas só com a condição de que descanse, 636 00:55:03,280 --> 00:55:05,490 feches os olhos, 637 00:55:07,330 --> 00:55:10,000 coma todo os suplementos, 638 00:55:13,540 --> 00:55:16,000 e pares de ir atrás das garotas. 639 00:55:17,590 --> 00:55:19,330 Obrigado. 640 00:55:20,430 --> 00:55:23,380 Eu tinha razão, tem jeito para as crianças. 641 00:55:23,430 --> 00:55:26,760 Você e o seu irmão devem ser muito próximos. 642 00:55:26,810 --> 00:55:29,730 - Éramos.   - Oh, desculpe. 643 00:55:31,860 --> 00:55:33,850 Se prefere não se envolver... 644 00:55:33,900 --> 00:55:37,740 Não se preocupe. Que faz um guerreiro depois de perder a grande batalha? 645 00:55:37,775 --> 00:55:40,230 Ganha algumas pequenas. 646 00:55:45,160 --> 00:55:47,910 Aquele não é uma pequena batalha, Capitão. 647 00:55:47,960 --> 00:55:49,830 Não. 648 00:55:53,340 --> 00:55:56,950 - Este é um alojamento privado... - Saia por favor...   649 00:55:57,010 --> 00:56:02,000 alugado pelo Lorde Uri e o seu grupo. Sou pago pela TransEstelar. 650 00:56:02,050 --> 00:56:03,960 Agora. 651 00:56:04,010 --> 00:56:07,470 - Que se passa, Boomer? - Oh, nada, nada.   652 00:56:07,520 --> 00:56:12,100 O moço não parece querer deixar-nos entrar na área do clube. 653 00:56:13,980 --> 00:56:19,740 Obrigado. 654 00:56:19,780 --> 00:56:23,320 Penso que tem uma explicação para esta intrusão? 655 00:56:26,040 --> 00:56:30,450 Quer fazer uma declaração antes que o prenda Sire Uri? 656 00:56:30,500 --> 00:56:35,330 Fico feliz que saiba o meu nome Assim saberá de quem vem o castigo. 657 00:56:35,380 --> 00:56:38,975 Tem cerca de um micron para se juntar a mim na minha nave. 658 00:56:39,010 --> 00:56:43,920 Depois liberto os passageiros esfomeados e deixo-o arriscar-se com eles. 659 00:56:43,970 --> 00:56:46,535 Capitão, porque não se junta a nós na 660 00:56:46,570 --> 00:56:48,985 nossa oração de gratidão pela libertação? 661 00:56:49,020 --> 00:56:51,365 Caso não se tenha percebido, Conselheiro, 662 00:56:51,400 --> 00:56:55,400 cerca de cem pessoas morreram desde a nossa fuga dos cilônios. 663 00:56:55,440 --> 00:56:58,005 Embora a fome ainda não tenha levado 664 00:56:58,040 --> 00:57:00,570 uma vida, é apenas uma questão de tempo. 665 00:57:01,660 --> 00:57:04,620 Notifica o Comando Central que encontramos mantimentos 666 00:57:04,655 --> 00:57:07,410 que distribuiremos o máximo possível. 667 00:57:07,460 --> 00:57:12,030 Não, são meus! Pertencem-me e aos meus convidados. 668 00:57:14,460 --> 00:57:18,340 A sua mulher pensa o mesmo cerca de negar comida aos outros? 669 00:57:18,375 --> 00:57:21,710 - A minha mulher?   - A Siress Uri. Não a vejo. 670 00:57:23,100 --> 00:57:26,680 Infelizmente ela não chegou a tempo para embarcar. 671 00:57:30,610 --> 00:57:34,270 Os meus sentimentos. Partilho o seu sofrimento. 672 00:57:34,320 --> 00:57:38,400 - A Siress Uri era uma mulher extraordinária. - Sim.   673 00:57:39,200 --> 00:57:42,330 Estou certo que ficaria comovida pelo seu luto. 674 00:57:45,000 --> 00:57:48,250 Chama o Jolly e distribuam esta comida. 675 00:58:02,470 --> 00:58:07,720 Sem querer ser crítico, Capitão, não abusou um bocadinho? 676 00:58:07,770 --> 00:58:12,190 Tendo em conta que o Sire Uri é membro eleito do novo Conselho dos 12. 677 00:58:12,225 --> 00:58:14,520 Como é que se abusa perante a fome? 678 00:58:25,120 --> 00:58:27,110 Como se sente? 679 00:58:27,160 --> 00:58:30,450 Como se nunca se tivesse partido. 680 00:58:35,760 --> 00:58:40,300 O osso foi fundido novamente. Está mais forte que antes. 681 00:58:43,060 --> 00:58:45,130 É maravilhoso. 682 00:58:51,320 --> 00:58:53,390 Olhe, olhe! 683 00:58:55,320 --> 00:58:57,400 Olhe para o meu braço! 684 00:58:59,530 --> 00:59:02,160 Está à espera para me levar de volta, não está? 685 00:59:02,195 --> 00:59:05,450 Bem, não é fácil arranjar lugar por aqui. 686 00:59:05,500 --> 00:59:08,410 Tenho medo de voltar àquela nave. 687 00:59:08,460 --> 00:59:10,530 Olhe, talvez eu possa verificar 688 00:59:10,590 --> 00:59:13,500 e ver se há algum lugar para onde possa ir. 689 00:59:13,550 --> 00:59:15,670 Há naves melhores. 690 00:59:15,720 --> 00:59:19,170 Faria isto se eu não fosse uma socializadora? 691 00:59:19,220 --> 00:59:23,760 Escute, pode esquecer as minhas piadinhas no transporte? 692 00:59:23,810 --> 00:59:25,930 Olhe, eu... 693 00:59:25,980 --> 00:59:28,050 Eu só quero ajudá-la. 694 00:59:28,900 --> 00:59:31,520 É sério, não é nada pessoal. 695 00:59:32,530 --> 00:59:36,310 - Nada pessoal?   - Não. Absolutamente nada. 696 00:59:36,360 --> 00:59:38,360 - É sério? - Juro.   697 00:59:38,410 --> 00:59:41,780 Ok. Ok! 698 00:59:43,330 --> 00:59:46,120 Mas penso que está fazendo um mau negócio. 699 00:59:54,050 --> 00:59:57,920 A patrulha de longo alcance está apresentando o relatório. 700 01:00:01,890 --> 01:00:04,600 Os radares não mostram sinal de perseguição cilônia. 701 01:00:04,635 --> 01:00:06,810 Todos os vetores estão bem. 702 01:00:06,850 --> 01:00:10,350 - Comandante. - Sim, eu ouvi.   703 01:00:10,400 --> 01:00:12,720 São... boas notícias. 704 01:00:12,780 --> 01:00:14,850 Aparentemente escapamos. 705 01:00:14,900 --> 01:00:19,570 Encontrar-nos agora é quase impossível, se não cometermos erros. 706 01:00:19,620 --> 01:00:22,530 Carillon é demasiado longe. 707 01:00:22,580 --> 01:00:25,990 Nunca chegaremos lá devido ao problema com a comida. 708 01:00:26,120 --> 01:00:28,530 Não há outra possibilidade. 709 01:00:28,580 --> 01:00:30,380 Ah, há sim. 710 01:00:31,340 --> 01:00:35,250 Podemos parar aqui, em Borallus. 711 01:00:37,340 --> 01:00:40,760 Sabemos que tudo o que queremos está ali... 712 01:00:40,810 --> 01:00:44,140 comida, combustível e água. 713 01:00:44,180 --> 01:00:47,390 E, sem dúvida, uma força de combate cilônia. 714 01:00:47,440 --> 01:00:49,695 - É o lugar mais lógico para parar. 715 01:00:49,730 --> 01:00:51,745 - Precisamente por isso é que será fatal. 716 01:00:51,780 --> 01:00:54,730 - Onde vai?   - Possivelmente fatal. 717 01:00:54,780 --> 01:00:58,505 Não é certamente fatal continuar em direção a Carillon? 718 01:00:58,540 --> 01:01:02,230 Há outro caminho, se me dão um momento do vosso tempo? 719 01:01:02,290 --> 01:01:03,875 Estou de acordo com a rejeição de. 720 01:01:03,910 --> 01:01:05,830 Borallus por parte do Comandante Adama. 721 01:01:05,865 --> 01:01:07,620 Que surpresa. 722 01:01:07,670 --> 01:01:11,210 É uma armadilha tão letal como a que deixamos para trás 723 01:01:11,245 --> 01:01:14,502 e não temos o armamento para entrar e sair. 724 01:01:14,537 --> 01:01:17,760 No entanto, há outro caminho para Carillon. 725 01:01:19,050 --> 01:01:21,340 Em vez de usar a rota normal, 726 01:01:21,390 --> 01:01:24,345 que nos afasta centons do nosso caminho, 727 01:01:24,380 --> 01:01:27,300 Sugiro que vamos pelo caminho mais direto, 728 01:01:27,350 --> 01:01:29,810 através da Nova de Madagon. 729 01:01:30,900 --> 01:01:34,490 Não é patrulhada e poupa-nos centons para chegar a Carillon. 730 01:01:34,525 --> 01:01:37,110 Capitão, posso não ser um gênio militar, 731 01:01:37,160 --> 01:01:42,530 mas sei que os cilônios não têm de patrulhar essa área 732 01:01:42,580 --> 01:01:47,210 porque a minaram, colocaram minas que tornam o caminho intransitável. 733 01:01:47,250 --> 01:01:49,960 É impossível para naves tão grandes como as nossas 734 01:01:49,995 --> 01:01:52,880 sequer tentarem seguir por essa passagem. 735 01:01:52,920 --> 01:01:55,510 Concordo. A frota não poderia atravessar a 736 01:01:55,545 --> 01:01:58,100 não ser que o caminho fosse limpo antes. 737 01:01:58,135 --> 01:02:00,590 E como se propõe consegui-lo? 738 01:02:02,980 --> 01:02:05,870 Sugiro que arranje um ou dois voluntários 739 01:02:05,905 --> 01:02:08,760 para voarem comigo à frente da frota em caças 740 01:02:08,820 --> 01:02:11,730 para explodir o campo de minas com torpedos. 741 01:02:11,780 --> 01:02:14,070 - Boa idéia.   - Dois voluntários? 742 01:02:14,110 --> 01:02:16,240 Fora de questão! Fora de questão! 743 01:02:16,280 --> 01:02:18,240 Brilhante, brilhante. 744 01:02:18,280 --> 01:02:20,515 Se pretende seguir em frente como 745 01:02:20,550 --> 01:02:23,240 insiste, Adama, então este é o caminho. 746 01:02:23,290 --> 01:02:27,580 - Digo que apoiemos o capitão. - Muito bem, meu rapaz.   747 01:02:27,630 --> 01:02:31,380 Embora seja um plano arriscado, parece ser a nossa única esperança. 748 01:02:31,415 --> 01:02:36,290 Tem o apoio e a benção do Conselho dos 12. 749 01:02:37,850 --> 01:02:39,920 Obrigado. 750 01:02:43,560 --> 01:02:47,190 Adivinha quem é que ele quer para voluntários? Hei, espera. 751 01:02:47,225 --> 01:02:49,260 Vou desaparecer daqui. 752 01:02:50,940 --> 01:02:53,900 Ora, ora, mesmo quem eu queria encontrar. 753 01:02:53,950 --> 01:02:55,940 Sigam-me, cavalheiros. 754 01:02:55,990 --> 01:02:58,560 Vê? Eu bem que dizia. Vamos. 755 01:03:06,670 --> 01:03:10,450 Que é que pensava, oferecer-se para uma missão como esta? 756 01:03:11,130 --> 01:03:13,970 O Sire Uri deve estar morrendo de rir. 757 01:03:14,010 --> 01:03:18,410 Está mais preocupado com a missão, ou ser ridicularizado pelo Uri? 758 01:03:19,720 --> 01:03:22,010 Desculpe mas não tinha escolha. 759 01:03:22,060 --> 01:03:25,140 Não tinha um plano viável. Era o dele ou o meu. 760 01:03:25,190 --> 01:03:28,860 Agora ele conseguiu o que queria, virar-nos um contra o outro. 761 01:03:28,895 --> 01:03:32,530 Se o Uri não fosse tão prima donna eu diria que mandasse ele! 762 01:03:32,565 --> 01:03:35,860 Mas não nos devemos deixar dividir. 763 01:03:35,910 --> 01:03:39,080 - Uma única voz é imprescindível. - Mas não a dele!   764 01:03:39,115 --> 01:03:41,255 Ele só está interessado em si mesmo. 765 01:03:41,290 --> 01:03:45,160 Não percebo como é que ele foi eleito, o senhor votou nele! 766 01:03:46,790 --> 01:03:51,000 Devias tê-lo conhecido nos dias do renascimento de Caprica. 767 01:03:51,050 --> 01:03:55,180 Ele era dos melhores. Um construtor, um arquiteto de sonhos... 768 01:03:55,800 --> 01:04:01,560 Agora bebe e senta-se, decadente, a lembrar o passado. 769 01:04:02,810 --> 01:04:05,880 Não admira que o nosso mundo se tenha perdido. 770 01:04:06,400 --> 01:04:08,470 Olhar para trás é contagioso. 771 01:04:09,570 --> 01:04:14,190 Decadência e corrupção, andam lado a lado com o derrotismo e inação. 772 01:04:14,240 --> 01:04:17,030 O Uri avançou porque o senhor não agiu, 773 01:04:17,065 --> 01:04:19,820 para ter alternativas aos seus planos. 774 01:04:19,870 --> 01:04:24,200 Acredito que é... por vezes prudente 775 01:04:24,250 --> 01:04:28,160 desviarmo-nos das chamas quando fomos gravemente queimados. 776 01:04:28,210 --> 01:04:31,860 E eu digo que devia olhar à sua volta com mais cuidado. 777 01:04:31,895 --> 01:04:35,510 Está tratando das feridas enquanto ainda estamos no fogo. 778 01:04:56,780 --> 01:04:58,490 Ele ainda não come. 779 01:04:58,540 --> 01:05:01,160 Posso ter uma coisa que Ihe interesse. 780 01:05:01,200 --> 01:05:03,755 Esta noite? Não devia descansar um pouco? 781 01:05:03,790 --> 01:05:07,130 Dormirei melhor depois de resolvermos o problema do Boxey. 782 01:05:07,165 --> 01:05:10,290 - É uma tarefa difícil. - Já sou grandinho.   783 01:05:11,970 --> 01:05:14,040 Ok, Boxey. 784 01:05:17,970 --> 01:05:20,430 Vais adorar isto, Boxey. 785 01:05:20,480 --> 01:05:26,510 Como sabe, em breve vamos aterrizar em vários planetas estranhos. 786 01:05:26,560 --> 01:05:28,890 É importante que estejamos seguros. 787 01:05:29,900 --> 01:05:33,850 Normalmente, usaríamos daggits treinados para vigiar à noite 788 01:05:33,910 --> 01:05:37,360 enquanto os nossos guerreiros dormiam no acampamento. 789 01:05:37,410 --> 01:05:39,620 Mas não temos nenhum daggit. 790 01:05:39,660 --> 01:05:42,870 Por isso tivemos de ver o que conseguíamos arranjar. 791 01:05:42,905 --> 01:05:46,540 Vamos chamar o primeiro de Muffit II. 792 01:06:11,320 --> 01:06:15,370 Naturalmente, o primeiro vai ter de ser muito bem tratado. 793 01:06:16,370 --> 01:06:19,755 Aquilo não é o Muffit. Nem sequer é um daggit verdadeiro. 794 01:06:19,790 --> 01:06:24,580 Não, mas pode aprender a ser como um verdadeiro. É muito inteligente. 795 01:06:24,630 --> 01:06:28,870 E se nos ajudar, pode ser ainda mais. 796 01:06:28,920 --> 01:06:31,080 Pára. 797 01:06:36,680 --> 01:06:39,180 Usamos a imagem do Boxey que nos deu 798 01:06:39,215 --> 01:06:41,680 para treinar o robô a responder-Ihe. 799 01:06:49,190 --> 01:06:51,400 Devo-Ihe uma, Doutor. 800 01:06:51,450 --> 01:06:53,730 Quando quiser. 801 01:06:58,910 --> 01:07:01,450 Esta é uma que eu Ihe devo. 802 01:07:06,130 --> 01:07:08,290 Estamos quites. 803 01:07:24,940 --> 01:07:26,930 Pai? 804 01:07:27,820 --> 01:07:29,890 Pai, está bem? 805 01:07:33,030 --> 01:07:37,820 Se alguém puder dizer que está bem depois do que aconteceu, 806 01:07:39,120 --> 01:07:42,370 recomendarei para uma terapia de catarse. 807 01:07:45,460 --> 01:07:48,630 Esse não é o guerreiro que estou habituada. 808 01:07:48,670 --> 01:07:53,380 Que aconteceu à alegria de viver para lutar mais um dia? 809 01:07:55,560 --> 01:07:58,590 Ah, sim, a alegria de viver. 810 01:08:01,310 --> 01:08:03,390 Estava a bordo da galáctica. 811 01:08:04,480 --> 01:08:06,600 Não os viu, lá embaixo. 812 01:08:06,650 --> 01:08:11,110 Os rostos. Os velhos, os novos... 813 01:08:11,160 --> 01:08:16,940 Desesperados. A implorar, a gritar por um lugar para embarcar, 814 01:08:16,990 --> 01:08:18,870 um lugar para viver. 815 01:08:19,960 --> 01:08:22,450 E lá estava eu, como Deus, 816 01:08:22,500 --> 01:08:24,580 a atribuir prioridades 817 01:08:26,000 --> 01:08:29,170 como se fossem bilhetes de loteria. 818 01:08:32,260 --> 01:08:35,210 Havia uma... uma mulher 819 01:08:37,020 --> 01:08:39,640 com uma criança nos braços. 820 01:08:39,690 --> 01:08:44,680 Puxava o meu braço enquanto eu embarcava, para que eu voltasse para trás. 821 01:08:45,690 --> 01:08:47,900 - Pai, não.   - Um guarda apareceu. 822 01:08:47,940 --> 01:08:51,640 Vi-o pelo canto do olho e tentei pará-lo. 823 01:08:52,740 --> 01:08:55,530 Ele a afastou, empurrou-a. 824 01:08:58,410 --> 01:09:00,490 Ele não viu a criança. 825 01:09:03,080 --> 01:09:06,120 Não sei o que aconteceu àquela mulher. 826 01:09:07,130 --> 01:09:12,010 Mas, Deus, não quero mais isso. Que outra pessoa o faça. 827 01:09:12,050 --> 01:09:15,720 - Pai? - Tirem-me este fardo.