Hier ist Detective Luke Callaghan, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep.
Hi, Luke, ich bin's. Ich schätze, wir sollten uns mal unterhalten.
Es ist ein paar Tage her und... nicht, dass ich ein Mädchen der Regeln wäre, aber
du weißt schon, irgendwie fängt es an, sich seltsam anzufühlen, deswegen...
Ich weiß, dass die Dinge für dich kompliziert sind, und du wahrscheinlich einfach
versuchst, Dinge in den Griff zu kriegen und...
Ruf mich einfach an, okay? Wir müssen uns wirklich klar werden, was wir als nächstes tun werden.
Okay, ja. Danke für Ihren Anruf. Alles klar, bye.
Wann warst du im Edinboro Hotel?
- Warum? - Du hast deine Kreditkarte dort vergessen.
Nun, vielleicht kannst du sie für mich abholen, wenn du zu deinem Wellness-Tag gehst.
- Ist das dein ernst? - Überraschung.
Was? Das ist so nett von dir. Ich...
Eigentlich fühle ich mich ziemlich schlecht. Ich hätte dir etwas schenken sollen...
da es dein erster Tag wieder auf der Arbeit ist.
- Lass uns heiraten. - Das sind wir schon.
Ja, ich will nicht länger warten.
Lass uns nächste Woche zum Standesamt gehen, danach eine große Party schmeißen.
Was hältst du davon?
Naja, ich denke, das Mädchen in mir sagt, dass ich kein Kleid habe.
Okay, dann lass uns eines besorgen. Komm schon.
- Bist du okay? - Ja, alles bestens.
- Ich will einfach nicht mehr länger warten. - Okay. Ja. Was soll's?
Klar. Machen wir es.
Lass uns heiraten.
~ Rookie Blue S02E06 ~ ~ "In Plain View" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Korrigiert von Scofield ~
Nächste Woche?
Lass es mich nochmals versuchen. Nächste Woche?!
Ich wusste, dass er etwas im Schilde führte.
Freitagabend ging er in die Hütte, und als er zurück kam...
Es war offensichtlich, dass er etwas vorhatte. Und dann die Blumen und Abendessen, Wellnesspakete.
- Und wo findet es statt? Weiß es schon jemand? - Nein. Nein, wir halten es klein, ruhig.
Okay, mein Dad ist nicht in der Stadt, also werden es nur wir vier sein... ich, du, Luke und Jerry.
Du wirst doch meine Trauzeugin sein, oder?
- Das würde ich mir nicht entgehen lassen. - Okay.
- Hey, was macht ihr da? - Nur ein wenig aufräumen.
Lassen es ein bisschen weniger, ihr wisst schon, mörderisch aussehen.
Alles klar, Gail? Kann ich dir etwas bringen?
Gail ist gelähmt, seit sie herausgefunden hat, dass ihre Mom heute Abend kommt.
- Polizeipräsidentin Elaine Peck. - Super nette Dame.
- Sie hat dich die ganze Zeit "Craig" genannt. - "Craig" ist ein toller Name.
Naja, immerhin wissen wir jetzt, wie wir den Teufel fliegen lassen,...
indem man den Namen deiner Lebensgeberin sagt.
"Open City, Open House!" Spart euch das.
Die Oberen wollen, dass wir uns mit der Gemeinde verknüpfen. Das tun wir.
Es werden viel von der Presse kommen, Führungskräfte der Gemeinde, Politiker.
Also möchte ich, dass ihr alle hier seid, rausgeputzt, 19:00 Uhr. Diaz.
Allem Anschein nach, wird sich Polizeipräsidentin Elaine Peck heute Abend auch zu uns gesellen.
Ich hoffe das, ihr wisst schon, ihr... ihr gefällt, was sie sieht.
Für mich als Sergeant ist das das erste Mal, deswegen...
möchte ich, dass ihr euch beeilt, ihr wisst schon, pünktlich seid.
Also macht keinen Ärger heute, okay? Lasst mich gut aussehen da draußen.
Warum bist du so glücklich?
Sag's mir nicht.
Du bist aufgeregt wegen dem Tag der offenen Tür.
Mein 6-jähriger Sohn wird sehen, wo ich arbeite, und er ist schon aufgeregt.
Also wenn er aufgeregt ist, bin ich aufgeregt. Es ist ein rundum aufregender Tag.
Ich schätze, er denkt,
wie alle anderen auch, dass wir mit Plastik- pistolen spielen und schreien: "Hände hoch".
Ich denke einfach, dass es cool ist...
die Türen öffnen und Leute hereinlassen, damit sie sehen, was wir wirklich tun.
Weißt du, wie es heute Abend sein wird?
Ein Haufen kleiner, alter Damen lassen sich zum Spaß Fingerabdrücke nehmen,
und ein Haufen kleiner Kinder machen Andenken-Verbrecherfotos für den Kühlschrank.
Niemand will eigentlich wissen, was wir wirklich tun.
Niemand will eigentlich wissen, wie Würste hergestellt werden.
Kann man wirklich Andenken-Verbrecherfotos machen lassen?
Leo wird das wirklich gefallen.
Sam, Kumpel.
Nein, nur ein wenig "uh-oh".
Du kennst doch mein Informant Marco Forlan?
Den Aussagen-gegen-die-Jameson-Gang Marco Forlan?
Ja. Ich kann ihn nicht finden.
Wie meinst du das? Hast du ihn verloren?
Nein, ich hab' ihn nicht verloren. Ich kann ihn einfach nicht finden.
Hör zu, er hat die Schutzgewahrsam abgelehnt.
Weißt du, er ist ein Church Street Party Junge. Es ist nicht meine Schuld.
Es ist ein wirklich schlechter Tag, um deinen Informanten zu verlieren.
Ich weiß.
Hast du seinen letzten Aufenthaltsort? Vielleicht können wir vorbeifahren.
Nein, ich... das ist das Problem. Ich... ich habe nichts.
Und jetzt... will der Staatsanwalt ihn noch vor der Gerichtsverhandlung treffen,
und ich kann ihren Star nicht finden... Okay, wartet kurz.
Alles okay. Wir haben ihn gefunden.
Ja. Ja, hör zu, Forlan wollte nicht bleiben. Er hat die Schutzhaft abgelehnt.
Nein, ich weiß.
Ja. Nein, ich weiß. Glaub' mir, wir tun unser Bestes.
Danke, Kumpel. Du hast mir wirklich den Tag gerettet.
Okay, ihr müsst euch nach Zeugen umsehen.
Das heißt Gassen, Seitenstraßen, alles.
Alles klar.
Jerry, ich glaube, wir haben etwas. McNally?
Eine Zeugin war im Restaurant. Sie hörte Knaller und berstendes Glas,
schaute nach draußen und sah einen roten 2-türigen vom Tatort flüchten.
Ja. Sie denkt, der Fahrer könnte ein Schwarzer gewesen sein, aber sie ist sich nicht sicher.
- Okay, ist die Marke oder das Model bekannt? - Ich habe einen Teil des Kennzeichens.
Ja, hab' es durchlaufen lassen. Drei Treffer. Einer ist registriert auf eine Kylie Penrose.
Sie ist nicht Schwarz und nicht männlich,
aber das Mädchen hat ein Vorstrafenregister, öffentliches Sich anbieten, Drogenbesitz,
und jetzt kommt's... Einer hat uns erzählt, dass sie für die Jamesons anschafft.
Danke, Kumpel.
Sieht aus, als würde Forlan uns helfen.
Danke.
- Und? - Todesursache...
drei Schüsse in den Kopf.
Ja, kurzgefasst wie immer. Das ist nicht, was ich meinte.
- Es war ein Fehler. - Was?
Ich bin verlobt. Ich bin glücklich. Es hätte nie passieren dürfen.
Das ist die Geschichte? Das ist, was du dir selbst sagst?
- Es ist die Wahrheit. - Und wie weiter jetzt?
Reden wir einfach nie wieder darüber? Das war's?
Ich schnapp mir den Gerichtsmediziner. Du die Zeugen.
Was schaust du so? Ich dachte, das lief gut.
Was sucht deine Mom hier?
- Reingelegt! Hab' dich voll erwischt. - Du bist so ein Loser.
Wo liegt das Problem? Wenn meine Mom die Polizei- präsidentin wäre, wäre ich schon Detective.
Ja. Wenn meine Mom deine Mom wäre, wärst du schwul.
Dov.
Polizei. Kommen Sie sofort da raus.
Sie sind heute noch nicht mit Ihrem Auto gefahren?
- Nein. - Wer dann?
Kein Plan.
Kylie, jemand ist heute mit Ihrem Auto gefahren.
Naja, dann muss es jemand gestohlen haben, weil ich den ganzen Morgen zu Hause war.
Gestohlen und dann wieder zurückgebracht? Weil es gleich da draußen steht.
Das wäre sehr rücksichtsvoll von denen.
- Vielleicht nahm es Ihr Freund? - Mein Freund ist die ganze Woche nicht in der Stadt.
- Er ist nicht dein Freund. - Halt die Klappe, Deena.
Er ist von niemandem der Freund. Er ist ein Zuhälter.
- Deena, stimmt's? Kann ich Ihr Badezimmer benutzen? - Nein.
Was tun Sie da?
Es ist einfach toll hier drinnen. Mir gefällt, was ihr mit dieser Bude angestellt habt.
- Das ist gar nicht der Weg ins Badezimmer. - Sorry. Bin falsch abgebogen.
Was zum Teufel tut er da? Er darf dort nicht drin sein.
Setzen Sie sich.
- Wie alt sind Sie? - Sie ist 19.
- Ich habe sie gefragt. - Ich glaube nicht, dass ich etwas falsches getan habe.
Officer Swarek, ich denke, wir könnten hier ein Problem haben.
Ich denke, Deena hier könnte minderjährig sein.
Danke, Officer Nash, aber...
ich denke, wir könnten ein leicht größeres Problem haben.
Vor allem, wenn diese Waffe unseren Zeugen getötet hat.
Wir denken, dass die Mädchen nicht die Schützen sind.
Auf keinen Fall. Jamesons lässt seine hübschen Mädchen in anderen Gebieten arbeiten.
Aber, gemäß dem Hausbesitzer, ist das der Kerl, der die Rechnungen zahlt,
Darrell Jameson, Zuhälter, Waffenschmuggler, Familienvollstrecker.
Forlan hatte über den Typen viel zu erzählen.
- Darrell muss davon gehört haben. - Wo ist Darrell?
Sam sucht nach ihm. Er kennt einen Typen, der einen Typen kennt.
Finden wir Darrell, bringen wir die Mädchen mit der Waffe in Verbindung, sind wir startklar.
Was ist mit dem Kind aus der Kiste?
Er hat kein Wort gesagt, seit wir ihn reingebracht haben.
Nun, er fängt besser bald an zu reden. Wir müssen die Dinge in den Griff bekommen, bevor...
Wie richtet man mit diesem Teil eine Telefonkonferenz ein?
Alles, was ich tat, war ein paar Köpfe zu drücken,
und jetzt glaube ich, dass die ganze Abteilung in der Warteschlange steht.
Ich habe mein Blackberry verloren... das Fünfte schon diesen Monat, das Zweite diese Woche.
Und mein Büro gehört ganz Ihnen, Polizeipräsidentin Das wissen Sie doch.
- Unser Büro braucht einen Lufterfrischer. - Kann ich Ihnen helfen?
Sie müssen mir sagen, wie ich es dem Chief gestehe,
dass wir einen Hauptzeugen in einem anstehenden Gang Gerichtsverfahren verloren haben.
Ausgerechnet heute.
Wir haben zwei aktenkundige Komplizinnen in Gewahrsam.
Wir haben Detectives, die die Stadt durchsuchen. Wir haben die Dinge völlig im Griff.
Frankie, ich weiß was.
Sie schnappen die Bösewichte, und ich sorge dafür, dass es sich gut anhört.
- Wir erledigen das. - Das weiß ich,
weil es keine andere Möglichkeit gibt, stimmt's?
Nun, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich kurz meinen Schatz entführe?
Du bist ja ruhig wie eine Maus.
"Frankie"?
Ich bin einfach froh, dass sie auf unserer Seite steht... denke ich.
Das sind Sie.
Kann ich bitte ein wenig Wasser haben?
Wir werden die Mädchen 24h festhalten.
Widerstand bei der Festnahme. Die Waffe ist in der Ballistik.
Gibt es einen Haftbefehl, von dem ich nichts weiß?
- Nun, Sam sagte, die Waffe lag offen herum. - Richtig offen herum oder offen herum für Sam?
Ja.
Okay. Was tun wir?
Wir jagen. Wir verfolgen das schwächste Glied des Rudels. Das ist Deena.
- Soll ich Callaghan holen? - Nehmen Sie lieber... McNally.
Geben Sie dem Mädchen jemanden, dem sie etwas erzählen kann.
Lächeln.
Ein wenig mehr.
Weniger. Wir sind hier nicht auf etwas "furchteinflößendes" aus.
- Welchen Knopf soll ich drücken? - Der, wo die Kamera drauf ist.
Okay. Mail das deinem Vater. Er hat vergessen, wie du aussiehst.
- Wenn wir schon davon sprechen... - Sind wir fertig?
Nun, ich weiß nicht, Gail. Sag du's mir. Du hast mich bisher nicht beeindruckt.
Okay. Wenn das so ist, dann los.
Als du eine Rookie warst, hast du den Rekord für Festnahmen gebrochen.
Das weiß ich, weil ich die Trophäen abgestaubt habe, ich habe deine Medaillen poliert.
Ich will einfach nicht, dass du in 20 Jahren
mit einem Okie aus Muskogee verheiratet bist, der immer noch auf Donut-Streife ist
und dich fragst, wie zur Hölle du hier her kamst
und warum meine Mutter mich nicht gedrängt hat, als ich am meisten hätte gedrängt werden müssen?
Wie auch immer... ich werde heute Abend beim Tag der offenen Tür Interviews geben,
und ich habe mir gedacht, dass es schön wäre, wenn wir sie zusammen machen könnten.
Zwei Generationen der Peck Polizeiarbeit. Hört sich das nicht gut an?
- Ja. Hört sich toll an. - Okay.
Weißt du, du solltest etwas mit deinen Haaren machen.
Komm schon, Junge. Du kannst mit uns reden. Wir sind die Polizei. Weißt du, die...
- Wir sind... wir sind die Polizei. - Er ist ein Kind, kein Alien.
Ein richtig cooles Kind. Stimmt's?
Schlag ein. Komm schon. Ich sagte, "schlag ein". Komm schon. Gib mir fünf.
- Elaine. Ich meine, - Nicht?
Polizeipräsidentin Elaine... Peck.
Polizeipräsidentin, Officer Dov Epstein. Ist mir ein Vergnügen.
Das hochgehen lassen des Methlabors.
Ausgezeichnete Arbeit, Officer. Hervorragende Initiative.
Ist das Ihr Zeuge?
Ja, deshalb sollten wir wohl besser wieder zurück an die Arbeit.
- Was haben Sie bisher? - Ich mache einen exzellenten Fortschritt.
Nichts, Ma'am. Nein. Nicht ein Wort.
Officer cooles Kind funktioniert nicht wirklich.
- Es würde helfen, wenn ich etwas Unterstützung hätte. - Oder wenn du cool wärst.
Mom, ich mach' das.
Ich kann sehr gut mit Kindern umgehen.
Hast du... den bösen Mann gesehen?
Da ist eure Antwort. Ruft die Kinderhilfe. Ihr seid fertig mit ihm.
War nett mit Ihnen zusammen zu arbeiten, Jungs.
Ich gehe kurz da rüber.
Ich muss sagen, deine Mutter, eine super Menschen- kennerin und überraschend gut mit Kindern.
Okay, ich werde dich zu...
Nun, warum hast du das nicht gleich gesagt?
Also... ist das der Raum, in dem Sie die ganzen Geständnisse uns so bekommen?
Manchmal.
Können wir über heute Morgen reden?
Was ist damit?
Wessen Waffe ist das? Wo kommt sie her?
Kein Plan.
Wir wissen über Darrell Bescheid. Wir wissen, wer er ist und zu was er euch zwingt.
Darrell zwingt mich zu gar nichts. Ich tu' das für uns.
- "Uns"? - Mich und Darrell. Wir lieben uns.
Wir wollen eigentlich sogar zusammen ziehen.
Wissen Sie, in eine von diesen Eigentumswohnungen, die sie in der Nähe des Sees bauen, die Neuen?
Wir waren letzte Woche erst dort und haben uns unsere Küchenfliesen ausgesucht.
Und mir gefielen die verglasten, aber er ist eher der Kalksteintyp, deswegen...
Officer McNally? Ich würde gerne kurz mit Deena reden.
Hab eine Akte da.
Wie ist dein erster Tag wieder zurück?
Du Glückspilz. Du hast gesehen, wie ich aus meiner eigenen Verhörung geworfen wurde.
Ja, nimm es nicht persönlich. Sie hat ihren eigenen Rhythmus.
Also... Darrell Jameson.
Wir wissen bereits, was passiert ist.
Er hat sich Kylies Auto geliehen, fuhr aus, erschoss einen Kerl,
fuhr zu eurer Wohnung zurück, stellte das Auto ab, versteckte die Waffe.
Alles, was Sie tun müssen, ist das zu bestätigen.
Mindy Karkanis, 18 Jahre alt.
Ich denke, dass Mindy aus Oakville kam.
Megan Stanheight, 17. Ich weiß nicht, woher Megan kam.
- Was tun Sie da? - Ihnen nur ein paar von Darrells letzten Freundinnen zeigen.
Nein. Es...
Auf gar keinen Fall. Das würde er nicht tun. Also...
Schlechte Freier, schlechtes Gras, Pech.
Dieses Leben wird Darrell dir bieten. Dazu wird es führen.
Wie meinen Sie das?
Nun, Tür Nummer eins...
Wir verhaften Sie wegen der Waffe, egal, was wir noch finden können,
Sie kommen in ein paar Jahren wieder raus, Darrell hat weiter gemacht,
Sie enden wie eines der Mädchen auf den Bildern.
Oder Sie sagen uns, was wir bereits wissen, wir kümmern uns um Sie,
wir bringen Sie in einem Hotel unter, wir fliegen Sie an einen sicheren Ort.
Dann übernehmen Sie von da.
Ich meine, Sie könnten dann ein Leben haben, dass es sich zu leben lohnt.
Also, auf wen wartest du?
Lionel Jameson... einen von Darrells Angeheirateten Cousins.
- Und wann kommt er? - Jede Minute. Der Kerl hält die Junkie-Zeit ein.
- Wann ist die? - Wenn es "keine-Gras-Zeit" ist.
Ja, du... solltest das nicht trinken.
Du kannst dort jede Droge bekommen, die du willst. Nur einen anständigen Becher Kaffee nicht.
Hey Lionel!
- Was willst du, Mann? - Ich will nur reden.
Über was reden? Ich bin clean. Ich nehme nichts mehr.
Das sind tolle Neuigkeiten. Was machst du hier?
Ich gehe in einen Coffeeshop, um mir einen Becher Kaffee zu holen.
Nimm meinen.
Hör zu, Mann, ich muss los, Mann. Ich muss irgendwo hin, klar?
Okay, nun, das ist perfekt. Wir nehmen dich mit.
Wir können dich mitnehmen. Kein Problem. Ganz genau.
Nur fünf Minuten.
- Deena, was ist los? - Sie lassen mich nicht gehen.
Das ist eine Falle. Es ist eine Nötigung. Es ist... es ist eine Falle und eine Nötigung.
Es ist Scheiße! Das ist es.
- Du musst Darrell anrufen. - Wissen Sie was? Das reicht.
- Wir holen dich raus, Süße. Ich verspreche es. - Ich sagte, das reicht!
Was ist Nötigung überhaupt? Ich hörte Sie das sagen. Ich weiß gar nicht, was das heißt.
Deena, du hast das toll gemacht. Sie hat es abgekauft.
- Ich weiß, dass es sich nicht gut anfühlt. - Schon okay. Du hast das richtige getan.
Wir müssen schnell handeln. Wenn Darrell herausfindet, dass sie nicht zurück kommt...
- Also wie lange muss ich aus der Stadt raus? - Schon eine Weile. Du wirst bestimmt sicher sein.
Wir haben Ihnen morgen früh um 8 einen Flug nach Halifax gebucht. Jemand holt Sie am Flughafen ab.
Was meinen Sie? Wer holt mich ab?
- Wir haben versucht, Ihre Familie zu erreichen. - Nicht meine Mom. Rufen Sie sie nicht an.
Nun, Deena, Sie müssen bei jemandem wohnen.
Ja, aber es muss nicht meine Mom sein. Wir können meine Schwester und ihren Freund anrufen.
Sie leben gleich außerhalb der Stadt, und sie haben ein neugeborenes Baby. Es ist wirklich süß.
- Sie ist wie eine Puppe. - Okay. Ja, das können wir machen.
Detective?
Nachdem Sie Ihre Aussage gemacht haben, gehen Sie und ich für die Nacht
in ein Motel außerhalb des Flughafens.
Können Sie auch mitkommen? Bitte?
Nein. Tut mir leid. Sie kann nicht.
Vielleicht sollten wir jemanden rufen, der ihre Schicht übernimmt. Es kann eine lange Nacht sein.
- Würde Sie das glücklich machen? - Ja.
- Wenn das für Sie in Ordnung geht, McNally. - Klar.
Ja. Wir machen einen Mädchenabend. Das wird lustig.
Okay, McNally, wir müssen alle Innentüren offen lassen,
- für den Fall, dass wir schnell von hier verschwinden müssen. - Okay.
Was sieht man aus dem Fenster?
Parkplätze, Autos. Habe eine 180 Grad Sicht auf die einzige Straße.
Gut. Also können wir sehen, wer kommt. Können diesen Ort sicher halten.
Muss ich auf diesen Betten schlafen? Die Laken sehen irgendwie dreckig aus.
Darrell sagte, er besorgt mir welche aus ägyptischer Wolle, wenn wir zusammen ziehen.
- Anscheinend sind das die besten. - Okay, nun,...
sobald wir uns eingerichtet haben, gehe ich raus, schaue, ob ich Laken finde, die weniger dreckig sind.
Er sagt, er hätte Geräusche gehört, aber er hat niemanden gesehen.
Okay, er sagt, dass er die Namen seiner Adoptiveltern nicht kennt.
Ein großes Haus, etwas von einem Fahrrad, dass sie ihm geschenkt haben.
Kannst du ihn fragen, wie er auf die Straße kam?
Was er sagt ist, dass er weggelaufen ist, weil sie ihn nicht wollten,
oder ihn verließen. Ich bin mir nicht ganz sicher.
Willst du das?
- Was ist das? - Fass ihn nicht an. Er wird durchdrehen.
Sag ihm, er soll seine Ärmel hochrollen.
Jetzt frag ihn, wo er das her hat.
Er sagt, jemand hat ihn gefesselt.
Willst du einen Film schauen?
Wenn die Stadt nicht dafür aufkommt, werde ich es.
Alles bestens. Okay? Mir geht's gut.
Detective?
Sie sagt, dass es ihr gut geht. Mir geht's gut. Ich denke, uns allen geht es gut.
Geh' nicht zum Fenster, Deena.
Haben Sie meine Schwester erreicht? Sie soll uns am Flughafen abholen, stimmt's?
Aber ich weiß, dass sie tagsüber arbeitet...
Eigentlich hat sie gesagt, dass es nicht klappt, aber wir haben mit deiner Mom gesprochen und...
Nein. Auf keinen Fall.
- Deena, wir müssen dich an einen sicheren Ort bringen. - Dieser Ort ist nicht bei meiner Mom.
- Ich denke, bei Darrell würde ich mich besser fühlen. - Ja, nun, deine Mom versucht nicht, dich zu töten.
Wissen Sie was? Ich verschwinde. Das ist doch bescheuert.
Diese ganze Sache war doch einfach bescheuert.
Nein, Deena. Okay, was willst du? Was können wir tun?
Ich will... ich will das nicht.
Okay, was willst du dann?
Ich will...
Ich will an einem schönen Ort sein, mit Leuten, die mich nicht hassen.
Okay, nun, das ist nur vorübergehend.
- Dinge werden für dich passieren. Es wird besser werden. - Wann?
Jetzt, weil wir uns einen Film anschauen,
und, oder ich meine, ich kann raus und uns ein paar Zeitschriften besorgen.
- Was für Zeitschriften? - Promi-Zeitschriften oder...
ich weiß nicht. Ich kann ein paar Hochzeits-Zeitschriften besorgen.
Ich werde in etwa einer Woche heiraten. Ich habe noch einen Tag, um ein Kleid auszusuchen.
Willst du mir helfen?
- Bist du sicher, dass du keinen haben willst? - Ich... ich muss hier einfach raus, Mann.
Und das wirst du, sobald du uns sagst, wo wir deinen Cousin Darrell finden können.
Die sind eigentlich ziemlich gut, weißt du, kalt und süß.
Ich wusste nicht mal, dass ich einen will, bis genau diesem Augenblick.
Oh, Gott. Oh, Gott. Ich fühle mich nicht gut, Mann.
- Nun, vielleicht musst du dir etwas besorgen. - Ich mach' das nicht mehr. Ich bin clean, okay?
Hey, ich versteh's. Ganz egal, welche Lüge du dir erzählen musst, um den Tag zu überstehen, Mann.
Es stimmt, okay, Mann?
Klasse. Ich freue mich wirklich für dich, Kumpel. Wirklich.
- Ich hab' da kein gutes Gefühl dabei. - Bei was?
Wir nehmen nur einen alten Kumpel mit.
Hey Lionel, wann bist du das letzte Mal auf's Land gefahren? Denn wir haben den ganzen Tag.
Komm schon, Mann! Hör zu, ich weiß nichts, okay? Sie sagen mir nichts mehr.
Komm schon. Du bist Darrells Cousin. Er liebt dich.
Hör zu, Alter, ich weiß es nicht. Die machen jetzt auf seriös oder so.
- Das ist alles, was sie mir sagen. Ich weiß es nicht, Mann. - Was meinst du mit seriös?
Der Kerl kauft um die vier Eigentums- wohnungen auf den Namen seiner Mutter.
Warum schaut ihr nicht dort? Vielleicht versteckt er sich dort, okay?
- Ich meine, da würde ich hingehen. Die sind ziemlich schön. - Wo in der Innenstadt?
Beim See oder so. Ich schwöre bei Gott, das ist alles, was ich weiß, Leute. Bitte lasst mich raus.
Gute Arbeit, Officer Nash.
Okay. Schön.
Chief, ich sagte Ihnen, dass wir alles unter Kontrolle haben, und trotzdem sind Sie besorgt.
Ich muss sagen, das kränkt mich, beleidigt mich auf Profiebene.
Nun, meine Abteilung könnte neue Kommunikationsausrüstung gebrauchen.
Diese Telefone sind schon über hundert Jahre alt.
Okay. Ich nehme das als ein Kompliment.
Craig.
- Hat das wehgetan? - Nein, Polizeipräsidentin. Nur...
Gut. Könnten Sie mir dann einen neuen Becher bringen, weil ich nicht mag, wenn meiner tropft.
- Ja, selbstverständlich. Tut mir leid. - Warten Sie. Ich komme mit Ihnen.
Gail sagte, Sie haben sich noch nicht entschieden, wohin Sie nach der 15. Division gehen.
Ja, nun, wissen Sie, ich bin wirklich glücklich hier, wissen Sie, mit dem, was ich tue...
Aber ich habe ganz klar Vorstellungen.
Was ist mit Gail? Hat sie gesagt, was sie vorhat?
- Das ist wohl eher etwas, dass Sie sie fragen müssen. - Aber ich frage Sie.
Ja, ich weiß nur nicht, ob sie einverstanden wäre, wenn ich Ihnen von ihr erzähle. Nichts für ungut.
Wer hat gesagt, dass Sie es ihr sagen müssen?
Polizeipräsidentin, das war die Assistentin des Bosses.
Anscheinend bekommen wir neue Kommunikationsausrüstung.
Wir reden später weiter.
Wissen Sie, Chris, Sie sollten wirklich mehr darüber nachdenken, was Sie wollen.
Und hören Sie nicht auf Gail. Ich kann sehr hilfreich sein, sogar mütterlich.
Nett.
Okay, sie nimmt ein Bad. Ich ziehe los und besorge diese Zeitschriften.
Haben wir ihre Schwester wirklich angerufen?
Wissen Sie, manchmal sagst du einfach etwas, um den Job zu erledigen,
z.B. "Es wird sich was ändern. Die Dinge werden besser."
- Eigentlich glaube ich daran. - Na schön.
Die Abteilung wird die Zeitschriften besorgen. lassen Sie mich nur...
Edinboro Hotel.
- Ist es schön? - Ja.
Ja. Wann waren Sie da?
Freitag. Wir mussten etwas Überwachen.
- Mit wem? - Nur ich, das Spin Team.
- Luke? - Was?
- Waren Sie mit Luke dort? - Nein.
- Seine Kreditkarte war dort. - Nun, er könnte kurz vorbeigeschaut haben.
- Auf dem Weg zur Hütte? - Ja.
Also ging er zur Hütte.
Wenn es das ist, was er Ihnen erzählt hat.
Ist mit euch etwas geschehen?
- Jo, ist etwas geschehen?! - Gehen Sie einfach. Holen Sie Ihre Zeitschriften.
Gehen Sie einfach. Okay? Gehen Sie einfach.
Hier ist Detective Luke Callaghan. Bitte hinterl...
Der Junge schläft in Jerrys Stuhl.
Laut Gregor war er bis letztes Jahr in einem russischen Waisenhaus.
Aber die Narben an seinen Handgelenken sind frisch. Muss hier passiert sein.
Egal, ich bin sicher, die Kinderhilfe wird sich das anschauen. Du hast die Kinderhilfe gerufen, oder?
- Gail, deine Mut... Polizeipräsidentin... - Tust du immer, was deine Mom dir sagt?
Okay. Anscheinend ist sein Nachname Adinocki.
- Odinochka. - Was er gesagt hat.
Wie schreibt man das?
- Was ist passiert? - Das kleine Miststück hat mich geschlagen!
- Wo ist sie? - Ich weiß nicht.
- Wo ist sie hin? - Ich weiß es nicht!
Ich habe im Umkreis nachgesehen. Ich kann Deena nicht finden.
Die Tür war verschlossen. Ich brach sie auf. Ich hatte Angst, dass sie sich etwas antut.
- Ja, Handtuchhalter. - Ja, einfallsreiches Mädchen.
- McNally. - Wir müssen Deena finden.
- Warum? Sie wird nicht aussagen. - Nun, Darrell weiß das nicht.
Er weiß nur, dass sie nicht nach Hause kam, was heißt, dass sie gepetzt hat.
Was heißt, dass er sie tötet.
Hat das Mädchen schon jemanden angerufen?
Wir haben ihr Handy geklont, als sie von Rosati Verhört wurde. Also rufe ich gleich das Spin Team.
Alle verfügbaren Fußpatroullien überprüfen alle bekannten Treffs von Jameson... Clubs, Ecken.
Zwei Zeugen an einem Tag, gleicher Fall.
- Ich will alle drei Minuten ein Update. - Ja.
Und ich will nichts da draußen über die Zeugenaussage.
- Warum nicht gleich eine Zielscheibe auf ihren Rücken malen. - Sam, ich habe Frank hier. Frank.
Sam?
Ein Informant hat uns gesagt, dass die Jamesons einige Immobilien in der Innenstadt haben,
möglicherweise sichere Unterschlüpfe.
Haben sie überprüft. Kein Zeichen von Darrell.
Wir könnten in der Nachbarschaft bleiben und schauen, ob er aufkreuzt.
Okay, aber haltet mich auf dem Laufenden.
Frank?
Ich habe ein...
Polizeipräsidentin.
Da ist nichts unter "Toma Adinocki", weil es nicht sein richtiger Name ist.
War es nicht, bis wir...
Officer Peck hat die Bilder von vermissten Personen durchgesehen und ihn gefunden.
Ja, sein richtiger Name ist Toma Morev.
Und wo kommt dann "Adinocki" her?
Es heißt "allein". Ich meine, entweder hat er es erfunden, oder er kam durcheinander. Ich...
- weiß es nicht. - Okay, wissen Sie was? Das ist schon in Ordnung.
Hat er etwas gesehen oder nicht?
- Ich weiß, dass er es nicht hat. Er hat sich versteckt. - Okay.
Aber wir haben seine Eltern gefunden... seine Adoptiveltern kommen her.
Warum? Wenn das ein Adoptivproblem ist, ist es Einwanderung.
- Wenn es Misshandlung ist, ist es ein Sonderfall. - Ja, nun, ich würde gerne wissen,
- warum sie ihn gefesselt haben. - Kinderhilfe wird das herausfinden.
Also lasst das, Leute, weil ich euch da draußen brauche, um nach diesem Mädchen zu suchen.
Ich versuche hier nur eine Festnahme zu machen. Wenn das Kindesmisshandlung ist,
und wir können es beweisen, sieht es gut für die 15. aus. Und für Sie...
Vor allem heute Abend.
Schön.
Erinneren Sie sich einfach daran, wenn ich für Sie arbeite.
Auf jeden Fall, Detective. Sie waren schon immer mein Liebling.
Jerry.
Wenn das irgendetwas mit dem russischen Jungen zu tun hat, ist es mir egal.
Nein, wir haben sie gefunden. Das Mädchen, nach dem Sie suchen... Deena, wir haben sie.
- Wirklich. - Okay.
Das Spin Team hat das von Deenas Telefon aufgezeichnet... ihrem Handy, vor vier Minuten.
Zumindest ist sie kein kriminelles Superhirn.
- Hey, ich bin's. - Wo steckst du, D.?
Nein, mir geht's gut. Ich habe ihnen nichts erzählt, ich schwöre.
- Ich... ich will dich wirklich nur sehen. - Dann lass mich dich holen kommen.
sie zeigten mir Bilder von diesen anderen Mädchen,
- und sie waren wirklich übel zugerichtet. - Deena, Deena, Deena.
- Habe ich dir je etwas getan? - Nein, ich möchte nur, dass wir zusammen sind,
- und ich möchte, dass wir zusammen wohnen. - Ich weiß, Süße, ich weiß.
Lass uns einfach darüber reden, okay? In unserer neuen Wohnung.
Erinnerst du dich an den Park, wo unsere Kinder spielen werden,
- du weißt schon, wo wir uns etwas gewünscht haben? - Ja. Okay.
Von welchem Park reden die beiden?
Jede Einheit, die Informationen über mögliche Aufenthaltsorte hat,
soll bitte S-1 auf Kanal 2 benachrichtigen.
Bei der letzten Eigentumswohnung, eine die Jameson gehörte... die hatte einen Park.
- Ja, die haben alle Parks, Nash. - Aber dieser hatte einen Brunnen.
Wo sonst wünscht man sich etwas?
Gut. Probieren wir es. Aber lasst fürs erste den Funk weg. Nichts sickert durch, bis wir sie haben.
Nur dass Sie's wissen, die Geschichte, die ich dem Sarge erzähle,
Sie hatten nichts zu tun mit der Flucht der Zeugin.
- Es war alles meine Schuld. - Das ist keine Geschichte. Das ist die Wahrheit.
- Dann schätze ich, sollten wir wohl reden. - Wissen Sie, wir haben etwas zu tun, Detective.
Tun wir einfach nur das.
Verstärkungseinheiten sind auf dem Weg.
Haltet das ganze Funkgerede auf einem sicheren Kanal und wartet auf mein Zeichen.
Wenn das Mädchen aufkreuzt, nehmen wir sie, warten, bis Darrell kommt, wenn er kommt.
Wenn Darrell zuerst aufkreuzt?
Schaltet ihn so schnell wie möglich aus. Tut, was ihr tun müsst.
Luke Eingehender Anruf.
Hier ist Echo One. Statusberichte?
1509. Wir sind auf dem Weg zum östlichen Perimeter.
Beim nördlichen Perimeter ist alles in Ordnung.
1530. Keine Autos oder Fußgänger im südwestlichen Gebiet.
Streife, haben wir Sichtkontakt?
Foxtrott hat Mädchen nicht im Blick. Auch keine Sicht auf Jameson.
Haltet euch bereit. Mögliche Sicht auf das Mädchen.
Weibliche Person betritt die südöstliche Ecke.
Wir haben sie entdeckt. McNally und ich werden näher ran gehen.
Wir haben ihn. Er ist alleine. Rot-schwarze Jacke, kommt vom östlichen Perimeter her.
Polizei! Keine Bewegung! Keine Bewegung!
Polizei! Runter auf die Knie!
Und Sie haben keine Ahnung, wie er in die Innenstadt kam?
Wissen Sie, wie viel Mal er schon weggelaufen ist, seit wir ihn hergebracht haben?
Sein Therapeut meint, dass es ein langer Weg wird.
- Toma hat einen Therapeuten? - Oh, sicher.
Er hat einen, meine Frau hat einen, ich habe einen.
- Wollen Sie auch einen? - Hören Sie, wir fragen, weil wenn er einen hat,
würden wir gerne jegliche Berichte über körperliche Misshandlung sehen.
- Es ist... - Was ist mit den Narben an seinen Handgelenken?
Sein Therapeut nennt sie die "die große Umarmung".
Anscheinend hat Toma etwas, dass man Berührungsangst nennt.
Die ganze Zeit im Waisenheim haben sie ihn kaum berührt.
Niemand hat mit ihm gesprochen. Er musste das durchstehen. Es ist nicht seine Schuld.
Er schreit, wenn man ihn anfasst, er schreit sogar, wenn man ihm die Schulter tätschelt.
- Er schlägt aus. Er kickt. - Nun, das erklärt nicht die Narben an seinen Handgelenken.
Wir haben versucht ihn mit unseren Armen zu halten, aber er hat sich so stark gewehrt.
Er schlug aus. Er... er hat uns wehgetan.
Wir haben seine Hände festgebunden.
Sein Therapeut sagte, dass wir ihm so zeigen, dass wir ihn lieben,
und danach kann er vielleicht lernen, uns auch zu lieben.
Also, die Kinderhilfe hat mit deinem Sozialarbeiter geredet.
Das ist wirklich bescheuert, weil es ja nicht so ist, als würdest du mich verstehen.
Toma...
Ich weiß, dass das wirklich schwer zu verstehen ist,
aber ich denke wirklich, dass diese Leute dich lieben...
Und ich denke, du könntest eine Chance haben.
Seid ihr bereit?
Warte. Vergiss das nicht. Ich will nicht, dass du dich verirrst.
Sie müssen nicht reden. Es macht keinen Unterschied für mich.
Ich meine, wir haben die...
die Aussage und wir haben die Waffe.
Also sind wir startklar, oder?
Ja, in diesem Moment reden wir nur darüber, wie viel Zeit Sie bereit sind für Ihre Gang einzusitzen.
Lebenslänglich, halb Lebenslänglich. Vielleicht sogar weniger, wenn Sie bereit sind, uns zu helfen.
Ja.
- McNally... - Sie brauchen mich nicht mehr.
- Sie haben sie gefunden. Sie ist in Sicherheit. - Deena weigert sich, eine Aussage zu machen.
Sie will die Schuld von Marco Forlans Tot auf sich nehmen.
Deena, sieh mich an.
Sieh mich an.
Er hatte eine Waffe. Er wollte dich töten.
- Er hat sich verteidigt. Er hat mich verteidigt. - Was ist mit den anderen Mädchen?
Den anderen toten Mädchen?
Es... es spielt keine Rolle. Sie spielen keine Rolle.
- Okay, was spielt dann eine Rolle? - Was eine Rolle spielt sind wir, ich und Darrell.
Die Waffe aus der Wohnung gehört mir.
Ich habe den Kerl erschossen.
Ich bin 17, also bin ich noch minderjährig und,...
wenn ich rauskomme, suchen wir uns zusammen eine Wohnung.
Wenn ich rede, werde ich den Rest meines Lebens damit verbringen, über die Schulter zu blicken.
Und wenn ich nicht rede,
dann gehe ich, was, ein Jahr, vielleicht zwei ins Gefängnis,
- aber jedenfalls bin ich am Leben. - Am Leben?
Wie kannst du das ernsthaft glauben? Wie?
Nach allem, was du heute Abend gesehen hast?
Was ich gesehen habe, war mein Mann,
und er kam, um mich zu holen, um mich nach Hause zu bringen.
Ich habe nichts weiter zu sagen. Ich würde gerne mit meinem Anwalt sprechen.
Andy.
Was?
- Hast du ein Familien Ferienhäuschen? - Nein, wir haben einfach im Garten gezeltet.
Wir haben ein Häuschen im Norden. Ja, es ist schon über hundert Jahre im Familienbesitz.
Da gab es diesen einen Sommer, ich glaube, ich war 12 Jahre alt,
meine Eltern und ich fuhren in die Stadt.
Ich ging in einen Laden, um etwas zu besorgen. Ich kam raus, Mom und Dad waren weg.
Du suchst dir ganz alleine den Weg durch den Wald nach Hause.
Es ist eine Tradition der Peck Familie.
Warum?
Ich schätze, sie dachten, dass es zu unserem eigenen Besten war.
Das... hört sich schrecklich an.
Gail, deine Mom sucht drinnen nach dir, etwas wegen einem Interview.
Ich will nicht gehen.
Schon okay. Ich mach' das.
Mehr und mehr Frauen steigen die Leiter hoch.
Könnt ihr uns bitte kurz entschuldigen?
Tut mir leid. Gail fühlt sich momentan nicht bereit dazu.
Ihr würde es gefallen, wirklich, aber sie ist müde.
Sie sind ein guter Freund, Craig.
Eigentlich ist es Chris.
Ich bin sicher, dass Gail Ihre Loyalität schätzt...
Selbst wenn ich es nicht tue.
Andy?
Bitte mach' das nicht.
Andy...
Ich hab's vermasselt.
Ich habe einen riesigen Fehler gemacht, und es tut mir so leid.
Ich weiß. Ich weiß, weil ich...
ich habe deine ganzen Blumen bekommen und deine Abendessen und Wellness-Pakete.
Ich kann mir nur vorstellen, was sonst noch alles gekommen wäre.
Warum wolltest du trotzdem heiraten?
Weil ich dich liebe.
Der Ring ist im Schließfach,...
wo ich ihn gefunden habe.
~ www.SubCentral.de ~