Linda?
Captain?
Gaat het? - Ja.
Kolonel Porter is hier.
Stuur 'm naar binnen.
Ben, ben je hier? Je gaat 't middageten missen.
Kijk nou.
Ik weet nog dat 't herschikken van pa 's boekenkast je idee van trainen was.
2 uur en 40 minuten?
Houd je je statistieken bij?
Ik moet op de knop gedrukt hebben voordat ik buiten kwam.
Alles is in orde, toch? - Ja, natuurlijk.
Laten we gaan eten.
Ik heb net je gebied bekeken van je voorbereidingen...
en jullie hebben jullie troepen geweldig gemotiveerd gehouden.
2e Mass lijkt er klaar voor. - Skitters weten waar we zitten.
We moeten hen 'n stap voor blijven. - Weaver, hoe ver staan we?
We hebben de wegen ten westen van Gardner onderzocht.
Gisterenavond waren ze nog veilig.
Dan, wanneer heb je voor 't laatst geslapen?
Het gaat goed.
Dat was de vraag niet.
Niemand wordt hier gefolterd.
Tom heeft gelijk.
De school is in gevaar. We moeten van woning veranderen.
Meestal ga ik akkoord maar de situatie is veranderd.
Verkenners meldden me dat al de Skitters zich terugtrekken.
Ze verzamelen in een constructie boven Boston. - Hergroeperen.
Het oorlogsgebied leegmaken?
Kan de eerste stap van 'n nieuwe aanval zijn.
Ik heb contact gehad met 't verzet in LA en Chicago.
Het is alweer hetzelfde verhaal en we wachten niet op hun zet.
Het tijdsoverzicht voor de aanval op de constructie is verhoogd.
Binnen vier dagen vallen wij hen aan.
Goed.
Falling Skies S01E08: 'What Hides Beneath'.
Vertaald door: Tokke, Winchestergirl & Heksje.
Vier dagen is snel. - Geen uitstel.
Elke keer als die bastaarden van tactiek veranderen, worden we hard geraakt.
Neem morgen een verkenner mee.
Zoek veilige wegen voor je wagens en verken nog een laatste keer die constructie.
De stad is ver. We hebben eenheden dichterbij.
Die hadden we.
7e Mass moesten terugtrekken omdat de Aliens hen aanvielen.
Terry Clayton kan 'n klootzak zijn, maar hij loog niet over 't 7e.
Zijn we weg? - Ja, en we verloren contact met 't 4e en 5e.
Maar het aanvalsplan blijft ongewijzigd: Vier eenheden per poot van de constructie.
We blazen ze tegelijk op en de constructie stort in.
Wat me bij de situatie van de springstof en explosieven brengt.
Hoe ver staan we daarmee? - Het ruwe materiaal is geen probleem...
maar de opbouw ligt stil. - Onze mensen hebben niet echt...
de kennis om bommen te maken. Wat ik normaal geruststellend vind.
Misschien hebben we geluk.
Hoe gaat 't met de patiënt? - Herstellende.
En herinnert me er elke dag aan waarom ik specialiseerde in kindergeneeskunde.
Wanhopige tijden, wanhopige middelen.
Wie is dit verdorie? - De naam is Pope.
Jij moet Porter zijn. Ik zou rechtstaan en groeten, maar...
Is hij niet de ex-gedetineerde die op je eenheid schoot?
Dat is zo drie weken oud. - Geen onzin, vertel hem wat je mij zei.
Je zou een heleboel explosieven naar 't Skitter paleis in de stad willen brengen.
Dat klinkt als veel springstof. - En jij weet iets van springstof?
Een beetje. Rond de waterkoeler. - En dan ben jij een kenner?
Rond mijn waterkoeler wel.
Als je dit verkeerd doet, ga je vast je verkenningsgroepje ontploffen...
voordat je Boston bereikt. Begrijp je dat?
Geef eens een reden waarom we hem zouden vertrouwen?
Beter niet.
Maar hij kwam terug voor Hal en Matt, hij bakt brood...
en we hebben weinig opties.
Goed, Pope. Overtuig me.
Alles wat ik weet werd door 'n ex-marinier getoond...
die in Dorchester woonde. - Waarom heb je dit getekend?
Het is kunsttherapie. - Therapie?
Ik vroeg Rick zijn gedachten te schetsen. Soms helpt het traumatische kinderen...
hun gevoelens te uiten. - Waarom heb je dit getekend?
Ik heb 't tegen jou. - Sorry.
Hij weet wat van springstof, maar hij ontwerpt alleen.
Ik wil 'm niet in de buurt van het ruwe materiaal.
En hij wordt continu bewaakt.
Zorg dat die lading springstof gemaakt wordt.
Neem het mee.
Al goed.
Wat moet je met de platenspeler? - Het is een radiozender.
Gevonden in een streekcollege. Deze niet-draagbare radio's werken eeuwig.
Misschien krijg je de National Public Radio er op en vervelen we de Aliens dood.
Het moet ze niet doden.
Ik ben officieel niet geïnteresseerd, maar iemand heeft 'n doodswens...
want deze formules om 'n bom te maken zijn een lachertje.
Kijk naar die rotzooi. Die verhoudingen zijn mis.
Je hebt misschien de Kolonel overtuigd, maar mij niet.
Kerels zoals jou willen niemand helpen. - Daar heb je 't mis.
Dit draait allemaal om mij. Ik wil niets liever dan Skitters doden...
maar niet m'n kop verliezen. - Ik zei nooit 'n springstof expert te zijn.
En huishouding ook niet. Wat een Mech verzameling heb je.
Ze komen ook met hopen aan. Onze kogels ketsen af...
en hun, ik weet niet wat, kunnen door 'n motorblok scheuren.
Ik wou deze openen, en...
Praat met Deadwood hier. - Het is in orde.
Matt. Het is in orde. - Ik moet weg.
Zo starten we goed.
Zet jij in de gang Radio Free Europe op en laat mij met het zware spul spelen.
Matt, wat doe je hier?
Ik was aan 't werken met Oom Scott toen die Pope opdaagde.
Ik weet dat je wilt helpen, maar ik wil dat je bij Pope wegblijft.
Hij weet hoe je de Skitters dood. Ik wil ook strijden.
Ja, maar niet hem en niet vandaag.
Ik moet gaan.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Die 'Gewicht van de wereld' - blik ken ik. Wat scheelt er?
Wat scheelt er niet?
Hebben jullie de voorbije dagen iets anders aan Weaver gemerkt?
Hij is anders sinds ik hem ontmoette. - Waarom?
Gisteren snauwde hij Rick af zonder reden.
Volgens mij heeft hij al dagen niet geslapen en soms als je moe bent...
Wat dan? Ga verder. Ik wil dit horen.
Dan neem je niet altijd de beste beslissingen.
En niet alleen mij viel het op. - Jij betwijfelt mijn leidinggevend vermogen.
Dat zei ik nooit. - Goed. Dai, je bent afgelost.
Ik neem je plaats in voor de verkenning.
Is dat wel 'n goed idee? - Als jij hier wilt blijven, ga je gang.
De aanval is over drie dagen.
Als er iets met mij gebeurt, gaat het 2e Mass verder.
Jou verliezen gaat niet.
Weet je iets over dynamica of structurele integriteit?
Nee.
Ik had een constructiebedrijf na mijn dienst.
Waar je dit ding moet raken is even belangrijk als hoe.
Dus hij is een aannemer.
Opnieuw modelleren moest tof geweest zijn.
U wou mij spreken, Dr Glass?
Ben, kom binnen.
Het gaat klinken alsof ik er mee lach maar neem er twee en kom morgen langs.
Alles goed? - Slechts een follow-up.
Dat is deel van het pakket. Enige pijn of veranderingen gemerkt?
Nee, het gaat goed.
Verdwijnen ze? Ik zag 'n kind van mijn groep...
en die van hem zijn bijna weg. - Ik weet 't.
Waarom ben ik zo anders? - Dat is moeilijk te zeggen.
Jij en Rick hadden maanden langer een harnas dan de rest.
Misschien duurt het iets langer bij jou.
Wacht, blijf stil zitten. Ik wil iets controleren.
Zeg me als je iets voelt.
Iets?
Nu? - Nee.
Is er iets mis? - Nee hoor. Ga je maar aankleden.
Ik dacht dat hij ook beter werd. - Lichamelijk wel.
Maar sinds zijn vader overleden is, is er niet echt plek meer voor hem.
Omdat hij ook geharnast was, net als ik.
Je hoeft niet te liegen, ik weet dat ze bang voor ons zijn.
Een paar misschien, maar niet iedereen.
Ik maak me meer zorgen om Rick's gedrag. Hij praat nooit over zijn vader.
Het lijkt wel of hij het niet beseft.
Mijn vader zei dat soldaten soms een trauma oplopen.
Misschien moet ik met hem praten. - Ik denk dat dat een goed idee is.
Rick heeft nu meer dan ooit een vriend nodig.
Waar denk je dat dat voor dient? - Moeilijk te zeggen.
De platte bovenkant doet me denken aan een vliegtuigvervoerder.
Wat het ook is, het is niet ondoordringbaar.
Ze gebruiken basis constructietechnieken.
Aardse materialen. Stalen bewapening, koperdraad.
Daar waren de geharnaste kinderen naar op zoek. Oud ijzer.
Die klootzakken komen dan wel uit de ruimte maar hun constructie is onze architectuur.
Als je dichtbij genoeg komt kunnen we ze doden.
Dat hoor ik graag.
Hé, Pa. Kijk naar de zuid basis.
Zie je waar de Skitters aan het werk zijn?
Volgens mij is er iemand bij hun. - Iets heeft hun aandacht getrokken.
Daar rechts. - Wat is dat?
Wat is dat, verdomme?
Wie denk je dat ze zijn? - Ik weet het niet.
Dat was op het nippertje, laten we teruggaan naar de motoren.
Ik reed vroeger iedere dag in deze buurt.
We hadden een huis in Allston, vlakbij de rivier.
Eerst zijn er de Skitters en Mechs, en nu die dingen die op mensen lijken.
Denk je dat ze op ons lijken? - Nee, niet zoals ons.
In een militaire hiërarchie heb je troepen in het veld en je hebt hun bevelhebbers.
En tot nu dachten we dat de Skitters bevelen gaven. Misschien hadden we het fout.
Ook al is dat zo, dat veranderd niks.
Niet tacties, maar wat me zorgen baart is dat dit de eerste keer is dat we ze zien.
Waarom is dat een probleem?
Het kan betekenen dat ze afwachten totdat het veilig was om hier te komen.
Ze denken dat ze al gewonnen hebben.
Pa. - Ik zie het.
Als ze ons gevolgd zijn leiden we ze de weg naar de 2nd Mass.
Achter mij aan.
Ga hier weg voordat ik je kop eraf schiet. - We doen je niks.
Dat zeggen ze allemaal.
Hoe weet ik dat je niet bij hun hoort? - Lijken we soms op Skitters?
Het zijn niet de ruimtewezens die me dwars zitten maar de mensen die heel de stad overhoop halen...
en alles stelen wat niet vast zit.
We zijn van het verzet. We kunnen je helpen.
Ik heb geen hulp nodig. Wil je praten? Laten we dat dan doen.
Ik ben Tom Mason. Dit is mijn zoon Hal en onze gezagvoerder Captain Weaver.
Sonja. Sonja Renken.
Dit zou een stuk makkelijker gaan als je je wapen laat zakken.
Ik moet zeggen jullie lijken niet op die anderen.
Anderen? Hoelang ben je hier al? - Ik ben nooit weggegaan.
Je mag binnenkomen als je wilt.
We hebben hier geen tijd voor.
Als je achter de ruimtewezens aanzit, ik heb ze ook in de gaten gehouden.
Het is net om de hoek. 2740. Eerste verdiepingen, appartement 1D.
Het voelt niet goed om haar hier achter te laten.
Onze missie gaat voor en het kan een val zijn.
Of een kans.
Porter heeft ons gestuurd om naar de constructie te kijken.
Deze vrouw woont er al maanden naast.
Of het is een gestoord mens, die alleen woont.
Ze heeft de invasie overleeft en had drie strijders onder schot.
We zouden allemaal gek zijn. - Goed.
Jij en Hal gaan naar binnen maar kijk uit.
Als het gebouw veilig is kom er dan achter wat ze weet.
En jij dan? - Ik hou de wacht.
Als ik wat aan ziet komen, dan vuur ik een schot af.
Ongelooflijk.
Waar is je gevoel voor stijl, theatertechniek?
Wat wil je? - Ik was mijn rugzak vergeten.
Waarom weet je zoveel over bommen? - Heb je er voor geleerd?
Ik heb de vierjarige opleiding in de Cochran gevangenis gedaan.
Als je vader weet dat je hier bent ervaar je de ware betekenis van het woord "lijfstraf,"
nadat hij me neergeschoten heeft.
Dat weet ik. Hij zei dat ik weg moest blijven.
Geen zorgen, kind.
Dat oude ding is zo dood als het maar kan.
Ik vind het nog steeds eng. - Waarom?
Omdat ze mensen doden. - Veel dingen doden mensen.
Niet zoals dit.
Ik heb er nog steeds nachtmerries over.
Toen ze Ben meenamen en mijn moeder doodde.
Ik wil dapper zijn zoals Hal en Pa en als jouw.
Maar ik ben de hele tijd bang.
Het is de boeman niet, jongen.
Het is gewoon een stuk steen, waardeloze rotzooi.
Kijk. Het heeft allerlei onderdelen.
Het zou me niks verbazen als er een "Made in Japan" sticker op zit.
Dit is interessant.
Wat is het? - Het is een kogel van een Mech.
Het lijkt op de onze. Dat is het ook. .44 kaliber.
Ik durf te wedden dat die schubbige wormen...
alle militaire opslagplaatsen overvallen voor de omhulsels...
en ze dan bewerken voor hun robocops.
Het blijkt dat onze alienvrienden goed zijn in recyclen.
De huls, dat is pas interessant. Het is gemaakt van Mech metaal.
Het lijkt op het uitgeputte uranium dat het leger gebruikt...
om tanks te vernietigen, alleen gemener.
Ik wou dat we ze tegen hun konden gebruiken.
Wat kinderen wel niet zeggen.
We hebben geluk gehad. Ze hebben fruit loops gevonden.
Ik hou van de suikerkick.
Het zit je dwars, niet? De manier waarop ze naar ons kijken.
Ik probeer er niet op te letten.
Ze begrijpen het nog niet.
Maar dat komt wel.
Je zal het vast wel moeilijk hebben, na wat er met je vader is gebeurd...
en als je er een keer over wilt praten.
Het maakt niet meer uit. Hij was een deel van hoe ik vroeger was.
Vroeger? Zoals bij de Skitters? Omdat dat voorbij is. Dat weet je.
De dokters hebben dan wel het harnas verwijderd...
maar dat betekent niet dat ze ons verlaten hebben.
Wij zijn de gelukkige. - Nee.
Ik haat de Skitters! Ik haat wat ze bij me gedaan hebben.
Als ik de kans had, zou ik ze allemaal doden.
Het wordt je wel duidelijk. Ik beloof het.
Ze houden van ons, Ben, en ze komen terug voor ons.
Sorry dat ik geen melk heb. - Het is al goed.
Het is al veel beter als wat we gewend zijn.
Dank je.
Heb je alle voedingsmiddelen zelf gevonden? - Ja. Gedurende de tijd. Waarom?
Omdat de winkels die wij hier gezien hebben al geplunderd waren.
Sommige, niet allemaal.
We hadden het hier altijd naar ons zin.
Joel en Amy, mijn kinderen speelden altijd op de binnenplaats.
De Gibsons van de vierde verdieping waren gevorderde bridgers.
John Hernandez, van de achtste hield van zijn rugby.
Ze hebben me voor een korte tijd meegenomen. - De aliens?
Naar een kamp hier ver vandaan.
We waren daar eerst met velen en toen waren er nog maar een paar over.
Hoe ben je weggekomen? - Niet. Ze hebben me laten gaan.
Ze geven niks om mensen zoals ik.
Maar heb je met ze gepraat? - Een beetje.
Via de kinderen, degene met de monsters op hun nek.
De geharnaste kinderen.
Hebben ze gezegd waarom ze hier zijn en wat ze van ons willen?
Nee, daar praten ze niet over.
Maar na wat er in het kamp is gebeurd weet ik dat ze ons hier niet willen.
Is dat Weaver?
Zie je schepen? - Nee, niets op de grond.
Hij heeft de bougies losgetrokken. - Waar gaat hij heen?
We kunnen hem niet inhalen en dat weet hij.
Ik wist dat er iets was.
Ik had hem al op school kunnen tegenhouden.
Als de Captain een bevel geeft, hoor je die op te volgen.
Ik denk dat ik dat van jou heb geleerd.
Waar denk je waar hij naartoe gaat?
Geen idee. Hij heeft wel gezegd dat hij familie in Allston had.
Ik dacht dat hij ze kwijt was geraakt tijdens de aanval.
Hij is er nooit echt op in gegaan
maar het niet weten kan een krachtige stimulans zijn.
Wat zei hij ook alweer langs de rivier bij Royal Street.
Woonde hij daar voor de aanval? - Ga je weg?
We gaan onze vriend zoeken. - Je komt toch wel terug?
Zo snel als we kunnen.
Dit is allemaal erg mysterieus. Waar gaan we heen?
Gewoon deze kant op. Ik heb je hulp ergens bij nodig...
maar het is heel belangrijk dat het tussen ons blijft.
Ik ben altijd heel goed in het bewaren van geheimen.
Ik hoop het, want dit is een groot geheim.
Wat denk je te vinden? - Ik hoop niets.
Gaat het wel?
Ik kreeg les in anatomie toen ze aanvielen.
Kadaveronderzoek zouden we een jaar later krijgen.
Zie dit maar als extra studiepunten.
En nu? - Kijken we binnenin.
Spieren, botten. Hart en vaatstelsel.
Ze verschillen niet heel erg van ons. - Anders genoeg.
Geef me een scalpel.
O, nee. Hier was ik al bang voor.
De Skitters zijn geharnast? Wat betekent dat?
Dat dit misschien geen Skitters waren.
Het is moeilijk voor te stellen, maar dit kan iets anders geweest zijn.
Dit is Royal Street. En daar staat zijn motor.
Hij moet gedacht hebben dat we hem niet zouden vinden.
Of het kan hem niks schelen. Ik ga binnen kijken.
Jij blijft hier en bewaakt de motoren. - Echt niet. Je weet niet wat er binnen is.
Ik kan je helpen.
Dat doe je ook, als het hier mis gaat dan moet je terug naar de 2nd Mass.
Nee. Ik laat je hier niet achter.
Weaver en ik zijn het niet vaak eens, maar hierover wel.
De missie staat voorop. Je moet naar Porter toe...
en hem de route en de observatie foto's geven.
Vertel hem wat we bij de constructie hebben gezien.
Captain?
Ik heb dit zelf gebouwd...
iedere steen.
Ik kan je niet vertellen hoeveel avonden we hier onder de sterren hebben doorgebracht.
Praat met me. Wat doen we hier? Ben je op zoek naar je familie?
Ik was ze al kwijt voordat de Aliens ons aanvielen.
We...hoe zeg je dat, waren uit elkaar gegroeid.
Linda en ik zijn een jaar voor de aanval uit elkaar gegaan.
Als we er niet voor hen zijn.
Wat is dit?
Mike's zoon, Rick, heeft dit getekend. Wat is dit?
Dat is mijn huis, Tom. Kijk nou.
Het vreet al aan me sinds ik het heb gezien.
Dat is geen toeval.
Wat als die klote dingen dit in hun hoofd plant.
Om mij te pakken? Begrijp je me?
Ja, je hebt gelijk. Dit lijkt op jouw huis.
Lijkt op de meeste huizen in dit blok.
Ik denk niet dat ze onze gedachten kunnen lezen.
Maar dat weet je niet.
Ik zag het bloed binnen. Wil je me daar iets over vertellen?
Ik kwam hier nadat ze de bommen dropte.
En ik vond Linda's verloofde buiten, zwaar gewond.
Hij probeerde ze te helpen toen hij geraakt werd.
Mijn jongste dochter Sophia is gevangen genomen door de Skitters.
Linda en Jeanne zaten te schuilen in een huis verderop.
En de Mechs openden het vuur.
En...
Ik heb het daar een lange tijd gezocht. Maar ze waren verdwenen.
Dus ik ging achter Sophia aan.
Heb je haar gevonden?
Ik heb haar gevonden.
Ze was geharnast.
En ze lieten haar werken op een plek vlakbij Sudbury.
Ik heb haar daar weg getrokken en mee naar huis genomen.
Het harnas, heb je geprobeerd het van haar af te halen?
Ja.
Maar die stekels. Zaten er te diep in.
En ik kon het niet, dus.
Je had het me moeten vertellen.
Ik ben niet één die aan zelf medelijden doet.
Veel mensen zijn veel ergere dingen aangedaan. - Niet zoals dat.
Ik kan niet geloven toen ik Ben en die andere kinderen terug bracht was je niet...
Nou ja, ik was blij voor je. Ik was blij voor jou en voor Mike.
Misschien als ik had gewacht.
We kunnen hier niet blijven. We moeten terug.
Ik weet het, je hebt je zoons om voor te vechten.
Sommige dingen zijn het waard.
Maar al die tijd teer ik al op wraak.
Het is niet goed genoeg.
En je hebt gelijk. Ik heb een tijd niet geslapen.
Maar vanavond ga ik slapen. Ik ga in mijn eigen bed slapen.
Waar ik al die tijd al had moeten zijn.
Stop je ermee? Geef je op?
We zijn drie dagen van de aanval verwijderd.
Het spijt me voor wat er gebeurd is, maar er staan veel levens op het spel.
Dat is een Mech.
Hal is voor, we moeten gaan. - Ga.
Red jezelf en je zoon, hier hoor ik thuis.
Ik ga niet zonder je.
Ik lok het naar binnen, geeft jou en Hal de tijd om terug te trekken.
Nee. - Dat is een bevel.
En ik weiger met respect.
Twee granaten op korte afstand kan genoeg zijn.
Wat is dit? - Captain. Weaver.
Doe je mee?
We pakken dat klote ding.
Ben je klaar met die granaten? Ja, zeg maar als hij kan.
Als ik begin heb je drie seconden.
Oké, ga.
Pa, gaat het? Waar is Weaver?
Hij is nog binnen.
Dat was geen standaard patrouille. Die Mech ging naar Weaver's huis.
De enige die wist waar we waren was Sonja.
Die vrouw heeft ons verraden.
Klaar om te gaan? - Zeker weten.
Jij bent het. - We hebben meer eten gebracht.
Heb je ons iets te vertellen? - Zoals ik je gezegd heb.
Je bent alleen en alles is goed. - Geen mensen gezien sinds eerder vandaag.
We kregen ze niet te pakken. Weet u waar ze heen zijn?
Nee? - Het is Karen, pap.
Ze hebben haar. - We kunnen haar nu niet helpen.
We weten niet hoeveel er buiten zijn. - We kunnen haar niet achterlaten.
Ze komt hier al een paar dagen, ze heeft een heel mooi gezicht.
Ken je haar? - Ja, ze is mijn zoon zijn vriendin.
De aliens hebben haar 3 weken geleden mee genomen.
Je hebt ze over ons verteld, of niet? Je hebt ons aan hen verraden.
Maar ze beloofde jullie geen pijn te doen. - En je gelooft dat na wat ze gedaan hebben?
Het meisje zei dat ze je zouden terug brengen en ik weer gezelschap zou hebben.
Zoals het vroeger was. Ze beloofden altijd dat ze terug gebracht worden.
Wie weet hoeveel ze er al verraden heeft. - Daarom laten ze haar gaan.
Het is een oude tactiek, laat een paar vriendelijke mensen als waakhond achter...
en ze komen aan informatie die de vijand nooit zou kunnen verkrijgen.
Ze hebben haar al voor een doosje thee. - Wat doen we nu?
We nemen haar mee zodat ze dat niemand anders aandoet.
Nee, over drie dagen veranderd dit alles.
Dit huis is alles wat ze heeft, als je het afpakt kan je haar net zo goed meteen doden.
Het word zo licht, we moeten gaan. Maar je bent welkom om mee te gaan.
Ik denk het niet, ik moet hier zijn voor Amy en Joel als ze thuiskomen.
Als je je bedenkt, we gaan naar het noorden.
We hoorden dat Gloucester veilig is. - Gloucester?
Ik heb gehoord dat het daar leuk is. - Dat heb ik ook gehoord.
Gloucester? - We zullen daar niet zijn...
maar dat is waar de aliens gaan zoeken na de volgende doos thee.
Anne?
Ik ben al uren aan het denken, en ik snap niet hoe we dit voor ons kunnen houden.
Niet? - De andere lijken genezen, maar Ben en Rick.
We hebben de harnassen afgehaald, dat had het proces moeten stoppen.
Dat weten we niet.
Mensen hier zijn al doodsbang voor die kinderen.
Als dit uitkomt, god mag weten wat ze doen.
En Tom dan?
Ik moet het hem vertellen.
Na alles wat ze doormaakte om hem terug te krijgen en nog kunnen ze Ben verliezen.
Eerste kans die ik krijg ga ik achter haar aan, pap.
We moeten praten over wat we Porter gaan vertellen.
Ik vraag niet om een gunst. - Ik bied er ook geen één aan.
Als de 2e Mass vertrouwen verliest in zijn commandant.
Oké, ik zal Dai de verkennings foto's naar kolonel Porter laten brengen.
Ik zeg we vertellen over de constructie de wezens, Karen en de Renken vrouw.
De rest blijft tussen jou en mij. - Goed.
Je hebt nog steeds niet verteld waarom je terug kwam.
Dit was van Linda, de enige die ze had.
Ik was in het huis een week na de aanval en die waren er toen niet.
Het zegt me dat ze terug kan komen. Dat er een kans is dat mijn vrouw nog leeft.
En misschien mijn oudste dochter.
Iedereen hier komen, ik heb een demonstratie. - Wat is dit in godsnaam.
Kom op iedereen. Ik doe dit maar één keer.
De score is aliens één, de mens nul.
De mens staat niet eens op het bord. - Één dag weg en kijk wat er gebeurt.
Ik ben blij dat je er bent, hoe ging het? - Het ging, ik vertel je het later.
Goed, we moeten praten. - Wat is dit alles?
Pope zei dat hij ons wat wil laten zien. - Kijk me aan als ik tegen je praat.
Iedereen is hier, goed. Ik wil dit niet twee keer hoeven doen.
Je hoort bommen te maken, Pope.
Ooit gehoord van multitasking? Het is allemaal onder controle.
Dat is je geraden, want ik kan niet wachten om je weer achter tralies te stoppen.
Pap. - Hé.
Wat doe je hier, je hoort op school te zitten.
Ik was aan het werk met Pope, het was cool. - Ik dacht dat ik zei bij hem weg te blijven.
Maar hij weet hoe je de Mechs dood.
Waarom verliezen we de oorlog? Waarom? - Kom kijk gewoon.
Omdat de slechterikken meer wapens hebben.
Het kost een vol magazijn om maar een deuk in die tinnen soldaat te krijgen.
Mag ik? - Houd hem in de gaten.
Zo was het, maar er is een nieuwe sheriff in de stad.
Het is een standaard kogel, maar met een Mech metalen huls.
Is dat een .45? - Kapitein?
Toe maar.
Kan je hier meer van maken? - Met de juiste kogel smelt gereedschap...
Kan ik dit omsmelten en hij spuugt ze uit als kauwgomballen.
Ik zal je ook wat geven voor die .50-cal. - Doe dat.
We brengen dit gevecht naar hun.
Vertaald door: Tokke, Winchestergirl & Heksje. Exclusief gedownload van Bierdopje.com