Nelle puntate precedenti...
Ciao, mi chiamo Vince e sono un tossicodipendente.
Ora so che sono pronto per andare avanti con la mia vita.
Vi siete informati su quel disastro minerario?
Credo davvero che sarebbe un bel film, e voglio dirigerlo io.
Mi manchi, voglio tornare a casa.
- Non sono pronta. - Spiegami cosa vuol dire.
Mi sto vedendo con qualcuno.
Sono stato rinchiuso per 3 mesi. Ho bisogno di divertimento.
"Johnny's Bananas" e' un successo, fratellino.
C'e' ironia, ci sono sentimenti. Billy va alla grande.
Non mi pare che E si stia divertendo.
Perche' sei incazzato solo con me?
- Non ti piace la mia idea sul film. - No, la detesto.
Vince sta avendo un infarto o qualcosa del genere!
Niente di tutto cio' e' autentico. E' nessuno di voi e' autentico.
Se pensate tutti che la mia idea sul film faccia schifo...
Se fosse su un network e Drama fosse l'americano, mi piacerebbe un sacco.
Mi piace.
Anche a me.
Non sentite puzza di fumo?
Entourage Stagione 8 Episodio 2 "Out With A Bang"
Traduzione: Anorexorcist_, Yossarian, /Slash/, sasshi, DocMartin
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Devo ammetterlo, vivere in hotel non e' poi cosi' male.
Si', soprattutto se non lo paghi tu.
Chi sei tu per giudicare? Neanche tu lo paghi.
- Almeno mi sono offerto. - Anch'io.
Ma Vince sa che bruciare la casa e' stato un trauma e non vuole che mi senta in colpa.
Si', non fa una piega.
- Yo. - Yo.
Perche' sei vestito come se fossimo nel 2004?
I miei vestiti sono bruciati con l'incendio.
Dovrei chiederti io perche' ti sei vestito per un torneo di paintball per bisessuali.
- Concordo. - Bisessuali? E' una maglia etero da paura.
Guarda questi pitoni.
Si nota benissimo che sotto ho degli addominali scolpiti.
Non hai gli addominali dai primi anni '70, Drama.
- E forse neanche. - Chi se ne frega.
- Come sta il mio fratellino? - Il tuo fratellino sta alla grande, Johnny.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
- Hai dormito? - Neanche un po'. Che strana maglia, Johnny.
- Davvero? - Cos'hai in mano, Vin?
- Una sceneggiatura. - Per cosa?
- Il film di Johnny. - Bella.
- L'hai scritta tu? - Non riuscivo a dormire, dovevo scriverla.
- Sono solo 20 pagine. - E' un abbozzo.
Qualsiasi cosa sia, apprezzo la tua iniziativa.
- Sono il protagonista, vero, fratellino? - Ma certo.
Bella.
Allora come ti pare?
- La grammatica e' tremenda. - E chi se ne frega?
Siamo stati in classe insieme dai 6 anni. E' assurdo che non sai usare la punteggiatura.
E' un flusso di coscienza.
Fai anche errori di ortografia, Vin.
- "Coscienza" si scrive coscenza. - No, invece.
- E' conoscienza. Lo dici tu. - No, invece.
Ma siete analfabeti? La signora Carbone si sparerebbe se vi sentisse.
Chi se ne frega dei miei errori di grammatica?
Non e' questo il punto. Il punto e' che e' un inizio...
un buon inizio di una bella storia.
Ti troveremo uno sceneggiatore che la arricchisca un po'.
- L'ho trovato. - In camera tua?
Stavo pensando che visto che Billy e' andato alla grande con la serie di Johnny,
potremmo farlo scrivere a lui, che ne dite?
- Bell'idea. - Ottima idea.
Conosce la mia voce come Scorsese conosce quella di De Niro.
Sloan?
Wow, vuole proprio levarsi di casa la tua roba, eh?
A quanto pare.
Pronto?
- Ciao, Eric. - Ciao.
Vaffanculo!
Cosa ti ha detto?
"Vaffanculo"?
- Che cattiveria. - Infatti.
Come si fa ad arrabbiarsi cosi' per un po' di calze e mutande per casa?
- Non lo so. - Almeno ti ha chiamato.
Alex non ti ha ancora risposto?
Una pubblicita' di tequila e si crede Angelina Jolie.
Magari se assomigliassi un po' a Brad Pitt, vorrebbe anche te sotto i riflettori.
Non voglio i riflettori, voglio solo parlarle.
E' dura abituarsi a tutte quelle attenzioni. Dalle un po' di tempo, Turtle.
Si', e io cosa faccio con Sloan?
Beh, io porterei via la mia roba prima che si incazzi stile Elin Nordegren.
- Vado oggi. - Ti accompagno?
No, sono a posto, vado quando non c'e'.
Lascia tutto sottosopra, cosi' impara a parlarti cosi'.
- Ottima idea. - Per me dovresti farti una sega sul letto.
- La tua idea e' anche meglio, Turtle. - Ok, vado al lavoro. Divertitevi, bimbi.
Stento ancora a credere che abbia un lavoro.
- Buongiorno, Ari. - Cosa ci fai qui in agguato, Lloyd?
Dovevo dirti delle cose e volevo parlarti prima che ti distraessi.
- Non puoi aspettare che arrivi in ufficio? - Beh, sono due cose.
Te ne dico una ora e una in ufficio.
Sei incinta?
Non farei mai un bambino che rovini questo corpo a cui tengo tanto.
Parla.
Sono andato all'incontro con Steven Levitan stamattina.
Congratulazioni, sarai il nuovo gay di Modern Family?
No, saro' il nuovo agente di uno dei migliori showrunner della piazza.
- Davvero notevole. - Non e' ancora sicuro.
Beh, allora fa che lo sia e ti pago la liposuzione.
Cosi' puoi smettere di preoccuparti per tutte quelle diete fallite.
- Continua. - Il signor Levitan e' preoccupato,
pensa che questo non sia il posto migliore per lui
visto che il nostro settore TV e' defunto.
- Digli che non e' vero. - Non so mentire, Ari.
La verita' e' che serve un nuovo direttore e vorrei rifondarlo io.
- E' questa la seconda cosa? - No.
Beh allora dimmela e poi decidero'.
- Questa e' piu' difficile. - Hai 30 secondi!
Ero da Flay stamattina.
Hanno tolto dal menu i Tamales Ari Golden?
- No, ci sono ancora. - E cosa allora?
Parla, o ti taglio la lingua e la do in pasto alla lucertola di mio figlio.
C'era anche tua moglie.
- Mia moglie odia quel posto. - Lo so,
- ecco perche' l'ho trovato strano. - Jake!
Chiama da Flay e passami Robert. Con chi era?
Non ho visto nessuno, lei e' uscita di corsa, non credo mi abbia visto.
- Aspetta, cosa vuoi fare? - Fare quello che avresti dovuto fare tu.
- Scoprire con chi era. - Hanno detto che non c'e'.
Voglio che tu chiami ognuno dei suoi 50 miliardi di ristoranti
- e quando lo trovi mi chiami. - Ok, dove stai andando?
Me ne vado. Cancellami gli appuntamenti.
Anche i suoi. Tu vieni con me.
Credo sia saggio visto la condizione del settore TV?
Non me ne frega un cazzo del settore TV, quello che mi interessa e' chi ha convinto
mia moglie ad andare in un ristorante che lei odia!
Ma guarda chi c'e', il pelato Kentucky Fried Chicken.
- Mi stai facendo incazzare, Ronald! - Perche', cosa ho detto?
Mi hai detto che hai fatto sesso con mia moglie! Ruffy!
Adoro questa cosa!
Ragazzi, venite qui!
- Ti stai divertendo, Billy? - Mi sto divertendo un mondo.
Tu e Johnny siete in perfetta sintonia,
forse ancora piu' in sintonia di noi in Medellin.
- Ah, faglielo vedere e basta. - Farmi vedere cosa?
Vince ha scritto una sceneggiatura.
Cos'e', un corto?
- Ehi. - Ehi.
Il produttore viene a controllare i suoi dipendenti.
- E' bello vederti Phil, qui va alla grande. - Come va Eric? Vince...
- Si' vero? - Molto divertente.
- Ragazzi, basta cosi' per oggi. - Quasi due ore al giorno.
Adoro questo lavoro!
Vince che dici, tuo fratello sara' una star?
Mi piace molto quello che sta facendo, Phil.
- Tu come stai? - Bene.
Mio fratello aveva un problema con la metanfetamina.
E' un lungo percorso, ma sta tenendo duro. Se avessi bisogno di parlare con qualcuno...
- Grazie. - Di niente.
Ehi Phil, piaciuta la scena?
Si', e' magnifica.
Speriamo che il pubblico pensi la stessa cosa, eh?
Perche' non dovrebbero?
Cosi' per dire, oggi facciamo una proiezione.
- Sono venuto a dirvelo. - E tu cosa ne pensi?
- Cosa ne penso di cosa? - Lo serie, Phil.
Sono fiducioso. Andrew, sono fiducioso.
Sai, magari io non sono cosi' fiducioso,
possiamo venire anche noi, magari vedere un vero pubblico che ride?
Questo si' che mi darebbe fiducia. Che ne dici Drama?
Ma dai, cosa ti e' successo Andrew?
Questo tipo intratteneva gli stadi, lui e solo un microfono.
Era un sacco di tempo fa, ora interpreto un orangotango.
Senti, tutti siamo scesi dal piedistallo, in questo gruppo.
- Beh... - Ma tutti ce la faremo.
- Giusto. - Quindi e' un si'?
Possiamo venire a vedere?
Si', voi potete venire e puoi venire anche tu.
Ci vediamo dopo, vi mando l'indirizzo.
- A dopo, Phil. - Bella!
Segaiolo.
- Roba grossa eh? - Sotterreremo i Simpsons.
- Sara' grande. - Yo, Christian!
Yo, Drama! Vai a farti fottere!
Ma che cazzo... Che gli hai fatto?
- Non ne ho idea. - Drama, Drama, posso parlarti un secondo?
Ragazzi, arriviamo subito, ok?
- Che c'e'? - Niente, penso sia molto carino
che i tuoi ragazzi e il tuo manager siate davvero amici.
Si', ci conosciamo sin da ragazzini.
- Ti fidi di lui? - E' come un fratello, perche'?
Il contratto per questa serie me l'ha procurato la mia ex moglie.
E dalla separazione mi sento sotto tiro, sai?
Cioe', se qualcosa dovesse andare storto,
non so se avrei le capacita' di affrontarlo.
Sono gia' stato licenziato dopo le prime proiezioni.
E chi no?
Credi che il piccoletto parlerebbe con me?
- Ma certo, certo. - Adesso?
- Vieni. E? - Si'?
Dice ha bisogno di un manager come si deve.
- Si'? - Si', ti va di parlarne?
- Si'. - Oggi?
- O anche prima.
- Oggi non posso. - Deve riprendersi le sue cosa dalla ex.
Ah, a me e' successo troppe volte, credimi.
La mia ultima ex le ha bruciate, le mie cose.
Il mio socio e' in ufficio, se vuoi parlare con lui.
- Bella idea, ti piacera' Scott. - Oh, ho capito.
Gia' scaricate il barile. Ma lo apprezzo.
- Non ti sto scaricando... - No lo apprezzo, davvero.
Grazie.
Ehi Alex, sono di nuovo io.
Qui le cose vanno bene, c'e' tanto da fare,
ma come ti ho detto ieri sera ho incendiato casa di Vince,
quindi che ne dici di richiamarmi?
- Alex? - Segreteria.
L'ho vista in TV ieri sera.
- In TV? - Si'.
Alla partita degli Heat, a bordo campo.
Indossava la sua t-shirt della Avion ed era da sballo.
Non e' che voglia renderti geloso,
ma sono abbastanza sicura che Lebron le ha fatto l'occhiolino.
Sto scherzando.
Davvero divertente.
- Si sta divertendo un mondo? - Le ho parlato ieri sera.
Ha detto che Miami e' favolosa.
- Le hai parlato? - Gia'.
Davvero?
E' un problema?
- No, affatto. - Sicuro?
- Sembri un po' triste. - No, non sono triste.
Sto solo cercando di mandare avanti la baracca, ok?
Percio', torniamo a lavorare.
Sarah, Abby, voi andrete sul Sunset Boulevard nel furgoncino pubblicitario.
E Rachel, ho bisogno che tu vada in tutte le palestre e centri benessere.
Voglio che ci sia la fila stasera, ok?
- Ricevuto. - Ok, andate.
- Abby, hai un secondo? - Si'.
Quando hai parlato con Alex,
- ti sembrava a posto? Niente di strano? - No.
Sei tu che ti comporti in modo strano.
- No, non e' vero. - Sei vestito un po' in modo strano.
Io ero seduto li'.
Ho preso il muesli e, va bene, ho preso anche una torta al cioccolato,
- ma lavoro duro e me lo merito. - Lei dov'era?
- Laggiu'. - Era da sola?
Te l'ho detto, se ne stava andando.
- C'era un altro coperto? - Non ricordo.
- Concentrati, Lloyd. - Ci sto provando, Ari.
Ma tutto cio' mi innervosisce molto.
Signor Gold! Come sta?
- Un tavolo per due? - In realta' no, James.
Devo chiederti una cosa. Hai visto mia moglie stamattina?
Oh, io non ho lavorato stamattina. Ma David era qui.
- Va tutto bene, signor Gold? - Si'.
- David? Scusami. - Salve, come sta?
- Bene. - Oh, e' tornato anche lei?
No, in verita' volevo chiederti una cosa.
Per caso stamattina hai servito una mora, bella e sui quaranta?
Ne dimostra trentadue.
Si', conosco sua moglie. Viene qui tutte le mattine.
- Davvero? Da quando? - Almeno da un paio di settimane.
- Con chi e' venuta? - Nessuno.
Se ne sta qui da sola. E' cosi' triste.
Credo che le manchi, Ari, e vuole vedere il tuo nome sul menu.
- C'e' altro che posso fare? - No, grazie.
- Sembra carino. - E' un coglione, Lloyd.
Ciao, Robbie.
Scusi, non ho potuto fare a meno di sentire, signor Gold.
Ma se sua moglie e' qui da sola ogni mattina,
sono sicuro che David sta facendo di tutto per portarsela a letto.
- No, mia moglie non andrebbe mai con quello. - Oh, cielo.
Si dice che si sia fatto gia' tre delle quattro "Real Housewives of Beverly Hills".
Quelli di Bravo non l'hanno potuto mandare in onda perche' era troppo spinto.
- Ma sembra cosi' carino. - E' un sociopatico.
Sara' per questo che e' un bravo attore, non come molti camerieri in questa citta'.
Oggi ha un'audizione per una grossa parte in "Mad Men".
Mia moglie non starebbe mai con un cameriere del cazzo.
Alcuni di noi sono brave persone, signor Gold.
Nonostante il nostro grado sociale.
- Allora, che dice? - Niente. Non dice una parola da un'ora.
- Sono solo venti pagine. - Non saprei, e' uno che pensa a fondo.
- Hai trovato l'orologio? - No, probabilmente lo ha venduto.
- Che cazzo fai? - Devo andare.
- Che diavolo stai facendo? - Stavo cercando il mio orologio.
Tra la mia biancheria intima?
Stavo cercando anche altre cose Cosa ci fai a casa dal lavoro?
Mi sono licenziata qualche settimana fa.
- Davvero? - Davvero.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Rispondevo alla tua chiamata di ieri sera.
- E mi hai mandato a fare in culo. - E' quello che hai fatto tu.
- Cosa? Quando? - Ieri sera.
- Non l'ho fatto. - Ma davvero?
Vaffanculo!
Sloan, ce l'avevo con la tua segreteria telefonica.
Ho provato quattro volte a lasciare un messaggio.
E la segreteria continuava a interrompermi chiedendomi se volevo ascoltare il messaggio,
- riascoltare il messaggio... - Chi se ne frega, Eric.
Non me ne frega un cazzo. Ecco il tuo orologio.
Wow, lo stavi indossando.
L'ho pagato io.
Un piacere come sempre, Sloan.
Eric, non volevo dire quello.
Pensi davvero che ti direi una cosa del genere?
E' triste, Sloan.
Non ti direi mai una cosa del genere. Ti prego, sappilo.
Detesto proprio che ci siamo lasciati con cosi' tanto rancore,
dopo tutto quello che abbiamo passato insieme.
Anche io.
Ok, qual e' la tua preoccupazione piu' grande?
Essere fottuto. Mi hanno fottuto un sacco di volte.
- A chi lo dici. - Chi non e' stato fottuto in questa citta'?
- Amen. - Forse sono stato fottuto piu' di altri.
- Persino di lui. - Su questo non saprei.
Oh, davvero? Un tempo vivevo su tre acri a Beverly hills.
Adesso vivo in un appartamento a Encino con mia moglie, i miei figli e un gatto del cazzo.
- Ti ha battuto, Drama. - Forse per via del gatto.
Senti, mi serve qualcuno che mi copra davvero le spalle.
Ti copro io le spalle, ok?
E accetti cosi' su due piedi?
Certamente. Ho visto "Johnny's Bananas."
E credo che avra' un successo enorme.
- Non paghero' un centesimo per "Bananas." - Perche' dovresti?
Mi faro' pagare per la prossima, e la prossima ancora, Andrew.
"Il grande ritorno di Diceman." Guarda qua.
Eri un fan?
Se ero un fan? Sapevo a memoria tutte le tue scene quando ero al liceo.
- Davvero? - "Ambaraba' cicci' cocco',
c'ero io sopra il como'. E la figlia del dottore non smetteva di succhiare,
Poi la bocca si riempi', presi tutto e la lascia li'."
- Non provocarmi. - Credo che il mio ritmo sia un po' meglio,
- Ma sai che ti dico? Affare fatto! - Vieni qua!
- Grazie, davvero. - Ehi, grazie a te.
- Billy... - Shh!
- Mi piace! - Dirlo subito no?
Volevo dirtelo in modo da renderti felice
cosi' che quando ti diro' cosa non mi piace, sarai ancora felice.
Non sono cosi' sensibile Billy.
Vince, hai scritto di getto,
buttato giu' qualcosa, adesso sai cosa vuol dire mettersi in gioco.
E se dovessi dirti che fa schifo, ci resteresti male.
- Fa schifo? - Alcune parti fanno schifo.
- Gia', fa male. - Ma posso sistemarlo.
E allora sistemalo.
Cambia quello che vuoi. Non la prendero' sul personale, questo film non e' per me.
- E' per Johnny. - Incredibile altruismo.
Usero' un po' di questo tuo tratto per scrivere il personaggio del labrador,
- se sei d'accordo. - Nessun problema.
- Marci Sanders in linea. - Passamela.
Si sta scopando un cameriere?
Non so niente di niente.
- Dimmi che non si sta scopando un cameriere. - Ari,
lo sai che non tradirei mai mia sorella.
Tua sorella e i tuoi genitori hanno tradito te.
Non ti danno piu' un centesimo perche' pensano
- che ti sia un'alcolizzata psicotica. - Punti di vista.
Pronta a regalare tutti i suoi soldi al primo tipo che ti sorride.
Ti rimango solo io. Si sta scopando un cameriere?
Non lo so se si sta scopando qualcuno.
- Con chi sta uscendo? - Ti prego. Ti prego!
Me lo devi, Marci ok?
Chissa' che fine faranno quegli assegni scolastici
- se perdo la testa. - Non minacciare i miei figli!
Lance sta andando cosi' bene ora. Ha anche preso un "quasi sufficiente" in geometria.
Grandioso! Forse e' gia' pronto per lavorare!
E va bene Ari, ascolta.
Ha detto che ha trovato un tipo,
in un ristorante,
ma che si vergogna troppo per parlarmene.
Ma questo e' tutto quello che so. Davvero.
Si vergogna?
Lloyd!
Si sta scopando il cameriere.
Si', Ari.
Vuoi essere a capo del settore televisivo?
Ti lascerei staccarmi le unghie con una pinza in cambio.
Voglio che chiami agli uffici di "Mad Men".
Devi dire a tutti, da Matt Weiner agli assistenti di produzione
di trattare di merda quel cameriere, umiliarlo e rispedirlo indietro.
- Non so se posso... - Se vedo quel tipo sul set di "Mad Men",
ti mando a fare la segretaria di Don Draper!
Se vedo la sua faccia anche tra gli zombie sfigurati
di "The Walking Dead", sparo in faccia a qualcuno.
Al lavoro!
- Non hai detto niente? - No, nessuno dei due.
- Hai detto qualcosa durante? - Non mi ricordo.
- Le hai detto che la ami? - No.
- Ma la ami? - Certo che la amo.
La amero' sempre. Dovevo sposarla il mese prossimo.
Gia', che cazzo. Il mio regalo non potevo restituirlo.
In realta' non ci siamo mai ufficialmente mollati.
Abbiamo litigato di brutto e io me ne sono andato.
Credo fosse finita quando ha cancellato il ricevimento e rispedito l'anello.
Ehi E, risparmiati un sacco di soldi e tanta fatica.
- Il matrimonio e' per sfigati. - Dice, ma tu non sei sposato?
- Si', ma io sono un debole. - E l'hai salutata?
No. Si' e' alzata ed e' andata via.
- Aspetta, credevo foste a casa sua. - Infatti.
Se ne e' andata da casa sua?
- Che figata! - Yo, cosa mi sono perso?
E e Sloane si sono rimessi insieme e poi si sono mollati ancora.
Si'? Ottimo, allora saremo di nuovo tutti single.
Perche' penso che rompero' con Alex.
- Non ci credo. - Gia', e' una brava ragazza.
No, non credo che lui possa rompere con chiunque.
Cos'e' successo?
Ha chiamato Abby ma non ha chiamato me.
Magari e' diventata lesbica e si vergogna di dirtelo.
E chi si vergognerebbe di quello?
Credo che voglia di piu' il successo di me.
- E' la testimonial di Avion. - Gia'.
Ma vaffanculo. E' figa!
- Gia'. - Come hai fatto?
- Non lo so, Dice. - E ti facevi la figlia di Tony Soprano?
- Cos'e', mi hai googlato? Si' e' vero. - Devi avere un cazzo enorme.
No no, sono stato nello spogliatoio con lui...
Phil!
Che si dice?
- Ho i risultati. Ehm... - Cosa? Brutti?
- Alle stelle! - Evvai!
Andiamo in onda tra tre settimane, non poteva andare meglio!
Ehi, Scott Lavin. Rappresento Dice.
Buon per te. E' gia' una star. Devo rientrare.
- Congratulazioni, Phil. - A dopo amico!
- Lo sapevo. Lo sapevo. - Non e' vero!
- Eri nervoso. - No, solo non mi faccio castelli in aria.
Ma adesso che e' certo, non ho dubbi...
- noi due spacchiamo! - Noi abbiamo sempre spaccato!
Ehi Drama, finito quel film potresti avere due nomination agli Emmy quest'anno!
Oh ti prego Dio, ti prego, ti prego, ho sofferto abbastanza.
- Mi merito qualcosa di buono. - Arriveranno, Johnny. Arriveranno.
Tutti al bar! E e Turtle hanno bisogno di un drink.
- Si'! - Ci puoi scommettere.
Drama, posso parlarti un secondo?
Arriviamo subito, devo solo parlare a Drama per un secondo.
- Ci vediamo fuori. Che succede? - Niente.
Sai, devo ringraziarti. Per l'opportunita'.
- Ti prego. - No. Ero finito.
Gli hai chiesto di considerarmi, e l'hanno fatto.
E' perche' sapevo che avresti spaccato. E l'hai fatto.
- Si' ma... - Ma cosa?
Ma il nostro contratto fa schifo. Ci pagano uno schifo.
Perche' non eravamo nelle condizioni di negoziare.
- Beh, sai cosa? Io dico di andarcene. - Andare dove?
- Dalla serie. - La serie non e' ancora andata in onda.
Si', ma abbiamo gia' vinto. Hai sentito Phil.
Dopo che han sfruttato le nostre voci e venduto 10 milioni di quelle fottute scimmie
- senza darci un centesimo... - Mi prendi per il culo, vero?
No. Sai cosa ti dico? Siamo noi a fargli il culo.
Io e te, Drama, li fottiamo noi.
- Parliamone con i nostri. - Sai una cosa?
Prima parliamo e poi ce ne andiamo. Drama!
Li fottiamo noi!
Buon pomeriggio, TMA.
Attenda, prego.
La moglie di Ari e' qui.
Davvero?
Ok, si', grazie.
Ari, c'e' qui tua moglie.
Ciao, ciao. Quanto tempo!
Ti ho visto stamattina che mi spiavi da dietro la macchina del caffelatte.
Lo so, mi spiace tantissimo.
Ti ho vista. E credo di avervi sempre visto assieme.
E io...
- Volevo che voi due foste assieme! - Lo so, Lloyd.
Perche' voi siete la coppia perfetta... tipo Lady D e Charles.
Lady D e Charles hanno divorziato e poi lei e' morta per cui piantala.
Mi spiace. Ciao, ciao. Facevo a fin di bene.
- Bene, lui lo faceva a fin di bene. - Cosa succede?
- Possiamo parlarne nel tuo ufficio? - Si', certo.
Allora...
Mia sorella e' isterica.
Cosa? Perche'?
Non vuole essere coinvolta.
- Coinvolta in cosa? - Ari, noi siamo separati.
Devi star fuori dalla mia vita.
Beh, la tua vita da separata
sconfina nella mia vita, va bene?
Dovresti trasferirti in Iowa perche' non succeda. Stando cosi' le cose...
Hai mandato all'aria l'audizione di David per "Mad Men"?
David?
Dunque esci con un cameriere del cazzo?
Vuoi veramente cercare di distruggere la vita di qualcuno a caso?
Un cameriere che si scopa mia moglie in un ristorante
che fondamentalmente ho costruito io, non e' qualcuno a caso.
Hai veramente rovinato la sua audizione?
Sai, non ti rispondero', fino a che non rispondi tu.
Ari, per favore! Devi lasciami vivere la mia vita.
Se c'e' una possibilita' che noi torniamo assieme
devo esplorare altre cose.
Se c'e' una qualche possibilita' che noi torniamo assieme
tu non puoi esplorare un cameriere del cazzo!
E' umiliante!
Per prima cosa...
e' molto meno umiliante di quel che mi hai fatto passare in questi anni.
E seconda cosa...
io non esco con David.
Allora come sai queste cose e perche' te ne importa?
Perche' esco con qualcuno a cui importa.
Chi?
Il suo capo.
Bobby?
Flay.
- Ti vedi con un cuoco? - E' uno chef, Ari.
Ed e' un uomo d'affari.
Ed e' gentile, educato e generoso.
E' rosso dai capelli al pube.
E' un errore della genetica.
Cristo, sei cosi' infantile! Io...
Ehi, sei hai un po' di pudore,
devi rimediare a quel che hai fatto a David!
Ascoltate tutti.
Bobby Flay
e' ora mio nemico giurato
e quindi lo e' anche per voi.
Per cui se qualcuno va a mangiare in, o anche solo consiglia,
uno di quei fottuti ristoranti Boy Meets Grill
si trovera' la faccia su quel cazzo di Grill.
Ehi, Alex, forse non ti ricordi di me, sono il tuo ragazzo, Turtle.
E' l'ultima volta che ti chiamo, quindi...
richiamami, dimmi perche' non mi chiami. Oppure non farlo.
- Segreteria? - Si'.
- Hai parlato con Sloan? - No.
Forse dovresti chiamare un'altra e dimenticarla.
Ho fatto sesso con Sloan due ore fa, non chiamo certo un'altra ragazza.
- Due di fila sono il meglio. - Si', basta fare la doccia.
No, cazzo. Non mi laverei neanche i denti.
Ci spruzzi su un po' d'acqua e sei a posto.
Mi sento in colpa, va bene? Come se mi fossi approfittato di Sloan.
Non chiamo un'altra con cui stare.
Ok, gente, lasciamolo solo. Adesso diventa triste.
E poi nessuno puo' piu' uscire.
Grazie.
Turtle, rispondi tu per me?
- E' Sloan. - Ohi!
- E' il destino. - No, non e' il destino. Mi fa vomitare.
- Rispondi. - E cosa dico?
Qualcosa.
- Dille che vuoi che torni. - Dille grazie del sesso.
- Lo faccio io, lo faccio io. - Dammi il telefono.
- Pronto? - Ehi.
Ehi.
Mi spiace.
Per cosa?
Per essermene andata.
Non c'e' problema.
Dispiace anche a me. Spero di non aver confuso tutto.
No, non sono confusa. Va tutto bene.
Pero' io mi sento male lo stesso.
Non so. Magari dovrei offrirti una cena.
No.
Davvero.
E' stato bello...
rivederti.
Sentivo il bisogno di mettere la parola fine.
Si'.
Volevo dirtelo, ma poi ci siamo distratti.
Si'.
Mollo il lavoro perche' mi trasferisco a New York.
Ma sono felice.
Oh, bene.
Si'.
Buona fortuna.
Grazie.
Buona fortuna anche a te, E.
Grazie.
Ok, allora...
magari ci risentiamo presto.
Si', lo spero.
Ciao.
Cos'e' successo. Stai bene?
Si', tutto bene.
Sloan si trasferisce a New York.
Il poveretto deve scopare proprio di merda.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]