Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Hola? No, no lo encuentro.
Sí, sabe, mi secretaria no está aquí.
No puedo... No sé dónde está.
Lo siento. Gracias.
- Hola. - Vamos.
La comida.
- ¡La comida! - Se me ha olvidado por completo.
¿Dónde está Antoinette? ¿No te recuerda estas cosas?
Sí, excepto que no lleva aquí tres semanas.
- Bueno, ¿dónde está? - Me dijo que su padre se estaba muriendo
y que quería ir a casa y pasar un tiempo con él
y no se ha muerto.
Está como, ya sabes, aguantando.
- ¿Y si aguanta seis meses? - ¡Ese es el problema!
- Estás atascado. - Lo sé, ¿qué puedo hacer? No puedo despedirla.
- ¿Verdad? - Sabes, si él supiera
que el trabajo de su hija está en peligro,
dependiendo de lo que aguante, se moriría.
Quizás si ella dijera, papá, tengo que volver al trabajo.
Sí.
Hola, soy Dino de producciones Big Dog.
Me he mudado al despacho de al lado. Podéis llamarme Dog.
- Todo el mundo me llama Dog. - ¡Dog!
- Sí, así es. - Me gusta.
De todas formas, estoy haciendo el espectáculo de los tiburones.
Habéis oído hablar del espectáculo de los tiburones, ¿verdad? Great White Wonderland.
- He visto algunos anuncios en autobuses, sí. - Ese es el espectáculo.
De todas formas, nos vamos a ver por el polígono,
así que pensé en pasarme y decir hola.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
¿Probablemente vayamos a compartir la cocina?
¿Te importa que coja un armarito?
- Sí, claro. - Lo agradezco de verdad.
- Sin problemas. - ¿Entonces bien con eso?
- Sí. - Nos vemos, tío.
- Gracias, Dog. - No me puedo creer que hayas acabado de dar un armarito.
Nunca se da un armarito. Nunca se da un armarito.
- Supongo que he sido estúpido. - No das un armarito.
- Creo que irá bien. - No, no irá bien.
- No te preocupes por eso. - Vamos, venga.
De acuerdo, muchas gracias.
- Te veo esta noche. - Sí, vale.
- ¿Te acabo de ver besar a esa preciosidad? - No.
Y te ha devuelto el beso.
- ¿En serio? - ¿Qué diantres...?
- ¿Qué te parece? - Chica guapa.
Pero estás cagando donde comes.
- Así es. Estoy cagando donde como. - Sí.
Nos encanta este restaurante. Nunca vas a poder volver aquí.
Inevitablemente romperé con ella.
No cabe duda en eso.
Pero cuando eso ocurra...
Volveré aquí.
- Y cagaré donde como. - O comerás donde cagaste.
- O comeré donde cagué. - No lo he visto nunca antes,
Estoy empeñado en hacerlo.
- ¿Estás empeñado? - Sí.
Está bien.
Me ha mandado un mensaje.
Te ha mandado un mensaje, qué adorable.
ESTOY TAN EXCITADA POR VERTE ESTA NOCHE :)
Sí, con una cara sonriente al final.
Una cara sonriente. Ves, odio eso.
Ya le he hablado de las caras sonrientes.
No lo aguanto. ¡Y todo el mundo las usa!
- No lo entiendo. - Qué, ¿ahora también van a estar en los periódicos?
New York Times, titular: Cae el desempleo :)
- Ahí es a donde nos dirigimos. - Oye.
- Hola, Stu. - Hola, ¿cómo estás, Stu?
- ¿Qué hay? Me alegro de verte. - Hola.
- ¿Cómo estás? Me alegro de verte. - Hola.
Tío, sabes, tu mejilla acaba de tocar a mía en ese abrazo.
- Sí, te he abrazado. - Lo sé, pero aun así,
el contacto mejilla con mejilla entre hombres... Eso es inaceptable.
- Lo recordaré para la próxima vez. - Deja, deja.
Oye, ¿por qué no cenamos el sábado por la noche?
- ¿Estáis libres, chicos? - Bueno, para ser honesto,
las cosas no están muy bien entre Susie y yo ahora mismo.
Creo que es mejor que nos retiremos el sábado por la noche.
- No voy a poder. - Por supuesto, lo entiendo. Lo siento, lo siento.
- Sí, está bien. Irá bien. - Está bien, bueno, entonces
¿el sábado por la noche?
¡Claro! Sí.
- Te llamaré para confirmarlo. Perfecto. - De acuerdo.
- Adiós, chicos. - Vale, Stu.
- Está bien. - Las cosas no están tan bien ahora mismo...
Entre Susie y yo no están tan bien.
- Entre Susie y yo. - No están bien.
Felicidades. Eso ha sido asombroso.
- La perfección, ¿verdad? - Mientras tanto voy a cenar con los dos.
Por cierto, las cosas no está bien muchas veces entre Susie y yo.
Nunca nos ha detenido de salir a cenar.
Por cierto,
muy bonito el mensaje que me has mandado. Era muy dulce.
Ten cuidado con las caras sonrientes.
- ¿Qué pasa con la cara sonriente? - Me siento como
- si recibiera un mensaje de alguien de 10 años. - Vale, puedo hacerlo.
- Está bien. - ¿Crees que puedes hacerlo?
- Sí, puedo. Vale. - ¿Vale?
Permíteme que te pregunte algo.
¿Ves algo en mi frente? ¿Hay una marquita ahí?
Sí.
- Iré a ver al Dr. Rivkin. - ¿Por qué hablamos en vez de besarnos?
¿Por qué no besar y hablar?
No... No se, me parece como comer mientras hablas...
- No son excluyentes. - Se me hace un poco raro.
- No sé. - Sabes, también hablo durante el coito.
- ¿Sí? - Sí.
- Qué ganas tengo de eso. - Vale.
Esto es tan gracioso. Escuchad, chicos.
Acabo de ver un vídeo graciosísimo en YouTube.
Hay una mujer, a la que roban, ¿vale?
Y... Bueno, esa no es la parte graciosa.
Lo siento, Larry, esta es mi sobrina Mimi.
- Se queda conmigo solo durante un par de semanas. - Hola.
Lo gracioso es que es mi madre la que me lo ha mandado.
- No, no lo ha hecho. - Ni siquiera sabía que sabía usar YouTube.
Oye, sabes, nos estamos liando aquí.
Lo siento.
No... No lo sabía. Porque os he escuchado hablar.
Puedes hablar y liarte.
Bueno, no si es bueno.
- Eso no te incumbe en absoluto. - Nunca he escuchado eso.
Vale, ahora lo has escuchado.
- Buenas noches. - disfrutad vuestro...
- Toma, llévate el bol contigo. - Gracias.
- Buenas noches, cariño. - Gracias, buenas noches.
Divertiros hablando.
Quizás este sea
un buen descanso en la acción.
- Vale. - Sí, vale.
Sin problemas.
Dios mío. Pero ha sido divertido.
- Sí. - Gracias por la cena.
- De nada. - ¿Tienes algo de dinero?
Puedo devolvértelo cuando te vea en el restaurante.
- Claro, sí. - Se me ha olvidado totalmente que tengo
que levantarme e ir al mercado y solo necesito un poquito de...
- ¿Qué te parecen 60 pavos? Toma. - 60 pavos,
- muchas gracias. - Adiós.
Adiós.
Hola, Larry.
- ¿Cómo va? - ¿Sabes qué?
- No va tan bien - ¿Eso por qué?
¿Eso por qué? ¡Mira esto!
¿Qué has hecho? Me has metido todo en un armarito!
Parece que cabe todo ahí.
Te di un armarito. ¿Has cogido dos?
Eso no es justo. Tenemos la misma cantidad de gente.
Bueno, ahora mismo tengo dos personas, sí,
pero te dije que estoy haciendo el espectáculo de los tiburones. Van a volver.
- ¿Cuándo? ¿Cuándo van a volver? - No lo sé, Larry.
Cuando hayan terminado de grabar a los tiburones volverán.
¿Quieres ser justo con este asunto? Me quedaré con este armarito,
tú te quedas con ese armarito y nos dividimos este.
No.
Esto se queda exactamente como está.
¿De acuerdo? Paz, hermano.
Paz.
- ¡Hola! - Sr. O'Malley.
- Soy Larry David. - Hola, jefe Larry.
Hola, ¿cómo le va?
¿Cómo se encuentra?
Igual, creo. Sí.
¿Le han dicho...
algo los médicos?
Ya conoce a los médicos. No te dicen nada.
¿De qué humor están cuando...? ¿Cuando le hablan?
¿Se apiñan y susurran?
No.
¿Parecen malhumorados?
¿Lúgubres?
No, ellos me hacen pruebas y yo...
No sé si las paso o no.
- ¿Está Antoinette ahí? - Espere un segundo.
Hola, gracias por llamar. Es tan dulce de tu parte.
Pues producciones Big Dog ha alquilado el despacho de al lado y compartimos la cocina.
Y he tenido que dar un armarito.
¡Larry, no! Nunca se da un armarito.
Nunca jamás se da un armarito.
De hecho, ha cogido dos.
Por esto tienes que estar aquí. ¿No puedes venir por un día?
Sabes, ponerle un poco firme. Igual puedes conseguir recuperar uno.
Está bien, bien.
- Maravilloso. - ¿Por qué no estás con Richard ahora?
Tenías que estar comiendo con Lewis.
¡Ya voy 15 minutos tarde! Ves, por esto necesito que vengas.
Estaré ahí mañana. Adiós.
¡Lo siento mucho, de verdad!
Has decidido aparecer después de todo.
Lo siento mucho. No, estaba en el dermatólogo.
Y me ha tenido esperando 45 minutos.
- ¿45 minutos, Rivkin? - ¡45, sí!
Te ha hecho esperar 45 minutos... ¿Estás mintiéndome?
- ¡No! - Se te acaba de subir la voz.
- ¿Qué? ¿Y qué? - Eso quiere decir que estás mintiendo.
- ¡Qué dices, no! - La gente que hace eso, significa que están mintiendo.
- Solo estaba dándole énfasis. - todo el juicio del Watergate,
estuvieron diciendo, ¡no, no estuve allí!
- Vale, pero estaba dándole énfasis. - ¿Rivkin?
- Vaya, eso me quema mucho, tío. - ¿Qué?
Estoy... Eso me enfada mucho. Porque es un tipo majo
y ahora se está convirtiendo en uno de esos tipos de Beverly Hills.
Sabes, te tienen esperando ahí con otras 1300 personas.
- Normalmente paso directamente. - Alguien estaba... Tenía una quemadura grave
- y le llevó mucho tiempo. - Bueno, eso es mentira.
- ¡No es su culpa! Tenía una víctima quemada. - Es mi médico, por qué no puede...
- Hola, ¿cómo estás? - ¡Hola!
- Hola. - ¿Qué acaba de pasar aquí?
- ¿Estoy soñando? - Richard, Heidi.
- Hola. - Es la anfitriona.
- ¿Cómo estás? - Hola, Heidi. Encantada de conocerte.
Hola, encantado de conocerte. Vaya, nunca me has hablado de Heidi.
- ¿Fuiste al mercado? - No, no fui.
Me dormí, así que he ido al súper y he usado la tarjeta de crédito.
- Así que todavía tienes los 60 dólares. - Sí.
De todas formas, no quería interrumpir. Solo quería saludar
y desearos buen provecho. Encantada de conocerte.
- Un placer. - Gracias. Buen provecho.
Adiós.
- ¿Se te ha ido la puta cabeza? - Lo sé.
- No cagas donde comes. - Este es tu restaurante favorito.
Trabajas a 20 segundos de aquí. No vas a durar mucho con ella.
- no, por supuesto que no. - Nunca podrás volver aquí.
- ¿Que no? - Cagué donde comía
por todo Hollywood y Beverly Hills.
Solo me quedan cuatro restaurantes.
El Mr. Chow's... Fuera. The Palm... Fuera.
- ¿No puedes ir ahí? - EL Med Cafe... Fuera.
Así que, ya sabes, ¿qué estás haciendo?
Digo que volveré a comer aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Seré el Edmun Hillary...
- El Ed... - De cagarte donde comes.
- ¿Eso crees? - Sí, sí.
- ¿El primer tipo? - El primer tipo.
- Hasta que eso pase, eres un idiota. - Oye, permite que te pregunte algo.
- Claro. - Ayer me cogió 60 dólares.
- Lo he escuchado, sí. - Para ir a comprar.
- Pero no lo ha usado. - ¿Y?
¿Debería devolvérmelo?
¿Qué son 60 dólares en comparación con el coito con una mujer así?
Aun así, es una cuestión de carácter.
- Sabes. - Lo siento, Sr. Lincoln.
- Eres un puto gilipollas. - Bueno, no lo vemos de la misma forma.
¿Contento?
- ¿Qué te parece? - Fabuloso.
Así es como un escritorio debería estar.
Sí, ¿cómo se puso así, por cierto?
Ya sabes, se acumulan cosas.
- Esto es genial. - Gracias.
- Está bien. - Y tengo tus caramelos.
- Toma. - ¿Ves? Un día.
Has venido por un día, mañana irás de vuelta al hospital.
Y voy a recuperar ese armarito para nosotros.
Si recuperas ese armarito, habrá un regalito dentro para ti.
Vale, voy a sacar esas cosas.
- Me alegro de tenerte de vuelta. - Claro.
- Esto está bien. - Gracias.
¡Hola, Larry, hola!
- Hola, ¿cómo va? - ¡Larry!
- Dámelo, ¿vale? - Venga.
- Hola. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Bien. - Miriam estaba de visita y ha querido pasarse
y decir lo emocionados que estamos por la cena.
- ¡Sí, sí! - Es muy emocionante.
¿Sabéis que voy a llevar a la anfitriona del restaurante?
- Qué bonito. Eso es adorable. - Sí.
- También es lista. - Estoy segura de que es muy inteligente.
- No lo dudo. - Sí, no estarías con alguien que no lo es.
- No, sí que estaría. - De todas formas.
Pero, espera, me estoy muriendo por saber por qué demonios Jeff y Susie no vienen.
- ¿Qué dijeron? - Dijeron que las cosas no están
- tan bien ahora. - Bien, sí.
- ¿Qué quiere decir eso? - Sí.
No sé. No me lo ha dicho.
- ¿Está teniendo una aventura? - ¡No!
- Lo has oído, ¿verdad? - Sí.
- Tan agudo... - ¿Oído el qué? ¿De qué estáis hablando?
- Se le ha subido el tono, ¿verdad? ¿Lo has oído? - Sí.
- Eso pasa cuando la gente miente. - ¡Parad!
- Venga. - ¿Está teniendo una aventura?
¡No, no!
- Larry... - No, no está teniendo una aventura.
No vamos a decir ni una palabra, así que ni te preocupes por eso.
No importa y no has dicho nada.
- No he dicho nada. - No sabemos nada.
Es verdad, no sabéis nada. No hay nada que saber.
- Adiós. - Nos vemos.
- Adiós, cariño. - Qué ganas.
Adiós, encantada de verte. Despacho de Larry David.
No, hola, mamá.
Vale, sí, allí estaré.
Se acaba de morir mi padre.
Mi madre... Lo último que dijo fue
¿dónde está Antoinette?
Adivina dónde estaba.
Eso es lo que llamamos queratosis benigna.
Estarás bien.
Estaba harto de esto, de verdad.
Me alegra que hayas venido. Y lo único que tienes que hacer
es cubrirlo con un poco de crema solar del factor 100 y estarás bien.
- Está bien, 100... Muy alto. - Sí, bueno, hace su cometido.
Mira, quiero hablarte de algo más.
Sentí mucho escuchar lo del padre de Antoinette, Jim.
Bueno.
Sabes que él y yo tocamos en un grupo juntos un tiempo.
- ¡Cierto! - De hecho, Antoinette me ha llamado hace poco
y me ha pedido que toque en su funeral.
Voy a tocar.
Danny Boy con la flauta.
- ¿De verdad? - Mientras entierren el ataúd.
- Eso es bonito. - Sí.
Está bien, me marcho.
Oye, otra cosa. Richard Lewis, es amigo tuyo, ¿no?
- Sí. - Sí, sí.
Ha cancelado recientemente una cita conmigo
en el último minuto y no la ha reprogramado.
¿Tienes alguna idea de por qué ocurriría eso?
No.
Y otras cuantas personas a las que me refirió
han cancelado en el último minuto y no han reprogramado.
- ¿Tienes alguna idea...? - ¡No!
Bueno, para mí es un misterio.
No me preocuparía por ello. Está un poco colgado.
- Sabes. - Eso lo sé.
Escucha, ya que estás aquí,
han pasado como dos años desde que empezaste a venir.
- De acuerdo. - Tengo que examinarte
- de la cabeza a los pies. - ¿Un escaneo de todo mi cuerpo en ropa interior?
Es importante que te mire.
- Estoy muy incómodo con eso, francamente. - Sé que lo estás.
Miras mi pene. No.. No me gusta.
Le echaré un vistazo rapidísimo a tu pene, créeme.
Tengo que masturbarme antes de venir así que canso la zona.
- Es una parafernalia. - Es rutina.
Es rutina y estrictamente necesario, ¿está bien?
- Así que si no te importa, pondré cita... - Gracias, doc, no lo creo.
Espero que estés planeando poner esas cosas en algún otro sitio.
Sí, las estoy poniendo. Justo aquí.
No tengo espacio aquí, así que, ¿dónde sugieres que las ponga?
Tenemos unas reglas básicas que tenemos que cumplir aquí, ¿verdad?
¡Este espacio tiene que permanecer vacío!
No puede haber mierda en esta encimera, ¿entiendes?
Por cierto, eres tú quien sacó mis cosas
de esos dos armaritos y las metió en este.
¿Me estás diciendo que no es justa la cantidad de espacio de los
- armaritos que he cogido? - Sí, sí.
Hay dos cosas que todo el mundo sabe sobre Dog, ¿de acuerdo?
Soy limpio y soy justo.
- ¿En serio? - ¿De acuerdo?
Estos armaritos son míos... ¡Mira!
Solo para el gran Dog. Solo para el gran Dog.
¡Gran mierda! Has puesto etiquetas, ¿y qué?
- Puedes arrancar las etiquetas. - ¡No toques las putas etiquetas!
Mira, el gran Dog no da armaritos.
- Bueno, adivina qué, gran Dog. - ¿Qué?
¡La comida se queda aquí porque no tengo sitio donde ponerla!
Esto ni siquiera es comida. ¿Qué coño es esto?
- Es comida para conejos. - ¿En serio?
Tienes pudding aquí dentro, ¿vale? Tienes un puto pudding. Dame un respiro.
- ¿Galletas de chocolate? ¡Lárgate de aquí!
¿Qué tienes aquí? Salsa de queso... Venga.
Esto pesa más de dos kilos. ¿Comes esto? ¿Te metes esto en el cuerpo?
Sí, es pan bueno. No tiene levadura.
- No es pan. - Eso es pan, eso es pan.
Por cierto, vi el espectáculo. Apesta.
Los tiburones nadan en círculos. No hay nadie.. No se comen a nadie.
- No pasa nada, solo tiburones nadando en círculos. - ¿Estás siendo negativo
- sobre mi espectáculo? - Sí, tu espectáculo apesta.
¿Y sabes qué? Ya no te voy a llamar Dog.
Los días de Dog se han terminado. ¡De ahora en adelante eres Dino!
- Jesús, cálmate. ¡Que te jodan, Dog!
¿Me has dicho que te jodan, Dog?
¡Coge tu puta comida de conejo
y tu maldito pan de dos kilos y métetelos por el puto culo!
- Al final el tipo se muere. - Dios mío.
Se enteró por teléfono en mi despacho, sí.
Dios mío, eso es terrible.
Lo sé... Sé por lo que debe estar pasando
porque mi padre murió hace como dos años.
¿Qué...? ¿Qué ha sido eso?
¿Eso es todo lo que tienes que decir cuando te digo que mi padre murió?
¿Qué debería haber dicho?
Siento escucharlo.
¿Tristes noticias?
Con el debido respeto,
¿no crees que la ventana para dar el pésame ya se ha cerrado ahí?
¿La ventana del pésame? No sabía que hubiera una ventana del pésame.
Dos años, ¿todavía te dan el pésame? No lo creo.
- Eso es mucho tiempo para pésames. - No lo creo.
Eso es como decir feliz año nuevo en octubre.
Es diferente.
Mierda. Se me ha olvidado ponerme la crema del sol.
- ¿Quieres que te la ponga yo? - Sí, gracias.
De nada.
Por cierto,
- ¿sabes el boli ese que me prestaste? - Sí.
Pues voy a devolvértelo.
Pero no... No lo necesito.
- Puedes quedártelo. - Resulta que yo tampoco lo necesitaba.
Pero cuando tomo algo prestado, lo devuelvo.
Lo tomo prestado, lo devuelvo.
Por el amor de Dios.
¿Esto es por...?
¿Esto es por los 60...? ¿Los 60 pavos que me prestaste?
¡No, por supuesto que no!
Aunque ahora que lo mencionas.
Sí que te di 60 dólares.
Supongo que están, ¿qué? En tu cartera ahora.
Esto es ridículo.
No me puedo creer que de hecho necesites
que te devuelva los 60 dólares.
Que probablemente te hubiera dado en algún momento de todas formas.
No creo que me los hubieras dado.
De acuerdo, ¿sabes qué, Larry?
Lo he intentado de verdad, pero la verdad es que
creo que esto ha llegado a su fin.
- Es una ruptura. - Sí, es una ruptura.
¿Esto es porque no he dicho que lo sentía?
- ¿Es por eso? - No tiene nada que ver con el pésame.
¿La has puesto por toda la cabeza?
Si, por toda.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento terriblemente. Lo siento.
Disculpe.
Tiene algo en la cabeza.
Creo que se refieren a ello como una cara sonriente.
Es frecuentemente utilizada por idiotas
al final de emails o mensajes de texto,
tales como: Te echo de menos :)
- No sé si es apropiado para un funeral. - No lo es.
Probablemente tenga razón en eso. No hay mucho que pueda hacer.
Tengo una gorra en el coche. Es una gorra de los Dodger.
Sí, odio a los Dodger.
Mamá, es Larry. Hola, Larry.
Lo siento mucho.
Larry, tienes algo en la frente.
Creo que se llama una cara sonriente.
- ¿Qué hace ahí? - Bueno, una mujer disgustada
la dibujó con crema solar y luego me quedé dormido al sol.
Me debía 60 dólares y no me los pagaba,
así que saqué el tema.
- ¡No son de ella! - Cierto.
- No es de ella. Es mi dinero. - Claro. Por supuesto.
- Mamá, voy a por un vaso de agua, ¿vale? - ¿Estoy loco?
- Ahora mismo vuelvo. - Rosemary, ¿estoy loco?
Bueno...
- Gracias por estar aquí. - Sí.
Se querían mucho. Está siendo muy difícil para ella.
Y no estuvo al lado de su padre cuando falleció.
Sabes, estar al lado de la cama está un poco sobrevalorado, francamente.
No pasa mucho ahí.
Crees que van a decir Rosebud o algo.
No dicen Rosebud, sea lo que sea.
Obviamente está de luto por su padre.
¿Cuánto tiempo crees que
puede durarle el
proceso de luto?
Probablemente vaya a llevar unas cuantas semanas
el que mi hija vuelva a trabajar.
No sé, quizás...
Quizás yo podría sustituirla.
- ¿En serio? - Fui secretaria de dirección 30 años.
Vaya, esta es una idea muy emocionante e interesante.
Realmente necesito hacer algo ahora mismo
para despejar la mente de mi luto.
Y estaría aguantando el trabajo para mi hija.
- ¿Estás vacilándome? - No estoy vacilando.
- ¿No vacilas? - No vacilo.
- Hagámoslo. - Está bien.
El lunes por la mañana.
- Trato hecho. - Trato hecho.
No lleves ese sombrero.
Conocí a Jimmy en 1968.
Acababa de salir de la facultad de administración,
agarrando mi título de censor jurado de cuentas
Vio una partitura
que sobresalía por la esquina de mi maletín.
Y dijo, ¿tocas? Me contrató ese día
justo en ese sitio.
Pensaba que yo tenía mucha pasión... Pasión por la música.
- Y pasión por las cuentas. - ¿Richard?
Una vez le dije a su esposa Rosermary...
¿Cómo va el sarpullido?
¿Te importa... honestamente?
Más que a ti aparentemente.
Cancelaste la cita la semana pasada.
Cancelé mi cita porque le hiciste esperar a Larry David
45 minutos antes de verle.
De ninguna forma voy a esperar 45 minutos a ningún médico, ni a ti ni a...
Espera, espera, espera. Perdona.
¿Hice esperar 45 minutos a Larry David para una cita?
- Eso es lo que me dijo a la cara. - No tiene sentido. Eso es una mentira.
Nunca he hecho esperar 45 minutos a mis pacientes.
Es una mentira en negrita.
Digo que él mintió.
Menudo gilipollas es.
Menudo gilipolla es.
Lo siento. Aún tengo el sarpullido.
Ese imbécil.
♪ Camptown ladies sing this song, doo-dah doo-dah ♪
♪ a camptown racetrack five miles long, doo-dee doo-dee day ♪
♪ going to run all night... ♪
♪ Going to... ♪
Para, Sr. David, por favor. Me gustaría hablar contigo.
Gracias.
¿Qué he escuchado? ¿Que te hice esperar tres cuartos de hora?
Sí, lo siento. Lo siento.
¿Qué demonios es esa quemadura en la cabeza?
- Eso es... - Mira, no me importa eso.
Me has calumniado, amigo mío.
Lo siento. Iba... Iba tarde a comer con Richard Lewis
y he ido tarde unas cuantas veces y necesitaba una excusa
y lo... Lo siento.
- ¿Hablarás con el Sr. Lewis? - Se lo voy a contar.
¿Te comprometerás a un completo
reconocimiento del cuerpo?
Si no le echas un vistazo al pene, lo haré, lo haré...
- No quiero ver eso. - De acuerdo.
¿Dónde demonios está la procesión?
¡Tengo que tocar Danny Boy con mi flauta en su tumba!
¿Dónde demonios está el cementerio? ¿Sabes dónde está?
No lo sé.
¿A dónde han ido?
Lo siento. No sé dónde está el Dr. Rivkin.
No sé qué decirles.
He escuchado que deja a sus pacientes esperando todo el tiempo.
Sí, bueno, voy a cancelar mi cita.
Perdona, Larry. Aquí tienes tu té.
- Vaya, mira eso. - Ahí tienes.
- Gracias. - De nada.
Por cierto, tengo que decirte que estás haciendo un trabajo fantástico.
- Gracias, Larry. - Estoy muy contento.
Me gusta el sistema nuevo que has instalado aquí.
Has puesto mi cambio aquí. Los frutos secos al vacío...
Venga.
Y voy a recuperar ese armarito.
Apuesto a que lo harás.
Usted debe ser el Sr. Greene.
- Lo soy. - Rosemary.
- Hola, Rosemary. - Ahora mismo vuelvo.
- ¿Has despedido a Antoinette? - No, esa es su madre.
- ¿Es su madre? - Sí.
¡Es alucinante! Me encantaría despedir a Antoinette y contratarla permanentemente.
No puedo hacerlo. Nadie podría hacer eso.
- Imposible. - ¿Listo para ir a comer?
Voy a ir al baño rápido.
- Disculpe. - Está bien.
Voy a poner esto en su escritorio.
¿Cómo lo lleva? ¿Aguanta bien?
Debo decirle que a veces es muy difícil
porque le echo mucho, mucho de menos.
¡Oye, Dog!
¡Esa cocina también es mía! ¡Tengo un armarito ahí dentro!
Hola, Larry.
¿Cómo estás, tío? Hola, ¿qué hay, tío?
Me alegro de verte.
Oye, estamos tan emocionados por cenar esta noche con vosotros.
Estamos excitados de estar con Heidi... Heidi, ¿verdad?
¿Sabes qué, Stu?
- Lo siento mucho. - No, Larry, no.
La cuestión es que las cosas no están bien ahora
entre Heidi y yo.
¿De hecho vas a usar
la misma excusa de mierda que usó Jeff?
- ¿Que las cosas no están bien ahora mismo? - Estoy diciendo la verdad.
No me lo puedo creer. ¿Así que estás diciéndome la verdad?
- ¡Sí! - ¿Y Jeff está contando la verdad?
¡Sí, sí!
- ¿Jeff estaba mintiendo? - Sí.
Mierda. Hemos cometido un error enorme.
Miriam le ha dicho a Susie que...
Que Jeff está teniendo una aventura.
¿Qué? ¿Está loca? ¿Por qué haría eso?
Porque tu voz... Cuando fuimos a tu despacho se te puso aguda.
- ¿Así que Susie se cree que tienen una aventura? - sí.
- ¿Así que tú crees que mi mujer es una bocazas? - ¡Sí!
- ¿Por eso Jeff no quería venir a cenar con nosotros? - ¡Sí!
- ¡Susie! - ¡Gordo
mujeriego cabrón comepollas!
- ¡Susie! - ¿Se cree que puede salirse con la suya con esta mierda?
- ¡No, Susie! ¡No! - ¡Déjale en paz!
¿Quién es esta puta zorra con la que estás?
Oye, es la madre de Antoinette.
¿Eres la puta madre de Antoinette? ¡Eso es de enfermos!
Para, por favor.
Hola.
Te pedí que no vinieras aquí.
Sí, lo sé, pero cagué donde comía.
Y ahora comeré donde cagué.
Mi relación contigo ha terminado,
pero mi relación con este restaurante
sigue adelante.
¿Está todo bien con tu comida?
- ¿Le has echado algo a la comida? - ¡No!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com