Bisher bei Switched at birth...
Ist das das Zeichen für "Liebe"?
Was ist das?
Da sind Bilder von Bay, als sie vier Jahre alt war.
Woher hast du die?
Ich fand es vor 121/2 Jahren heraus,
als Daphne drei Jahre alt war.
Die ganzen Jahre wusstest du von mir?
Und du bist nie zu mir gekommen?
Ich tat, was ich das Beste für dich hielt.
Wir werden für unsere beiden Töchter das Sorgerecht beantragen.
Ich will, dass sie geht.
Liebling, wie sind die Scones? Gut?
Ich denke, ich hatte nicht die richtige Sahne.
Bay, Erde an Bay.
Entschuldige. Was hast du gesagt?
Wie sind die Scones?
Sie sind gut, aber ich denke, ich mag deine mit Blaubeeren mehr.
Guten Morgen.
Hallo, Dad, hast du gehört, dass Brad Murrow bei den Jayhawks unterschrieben hat?
Wirklich? Wie haben sie ihn von Syracuse weg bekommen?
Vermutlich sein Sprungwurf.
In Ordnung, Leute. Beeilt euch.
- Habt einen schönen Tag. - Tschüss.
- Tschüss, Liebes, ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Beeil dich, Bay.
Also was haben du und Dad an eurem Hochzeitstag gemacht?
Er hat mich mit Tickets
fürs Ray Barretto Tribute überrascht.
Klingt nicht nach einer Überraschung.
Er wusste nicht, dass ich es weiß,
und du, Daphne Paloma Vasquez,
wirst es ihm nicht sagen.
Was ist?
Das Mädchen will nicht aufhören zu starren.
Nun, dann geben wir ihr etwas zum anstarren.
~ S01 E09 ~ ~ Das verlorene Paradies ~
Danke.
Letzte Tasse.
Es ist meine erste Tasse.
Die letzte Tasse hier...
Und ich unterstütze das.
Aber das waren 48 Stunden. Es ist Zeit zurück zu gehen.
Ich habe ihnen alles erzählt.
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Du bekommst Falten.
Wo ist die Regina Vasquez, die diesen kleinen Vereinstrainer geschlagen hat...
weil er Daphne nicht zu den Ausscheidungen lassen wollte?
Sie war das Team, und hat sie die verdammt Meisterschaft gewinnen lassen.
Weil du für sie gekämpft hast.
Das ist anders.
Meine Tochter hat mich nie gehasst.
Beide Töchter.
Ich verstecke mich.
Darum schmeiß ich dich raus.
Ich liebe dich. Aber es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Guten Morgen.
Machst du einen Kuchen?
Oder zwei.
Ich wusste nicht, wie du feiern willst.
Vielleicht können wir diesen Geburtstag einfach ausfallen lassen.
Aber es ist der erste Geburtstag,
den wir alle zusammen feiern können.
- Wir müssen etwas machen. - Nun, es ist auch Bays Geburtstag.
Was machst du normalerweise für sie?
Normalerweise kaufen wir ihr etwas,
das sie für eine Gutschrift umtauscht.
Mom, mach dir keine Sorgen. Dieses Jahr werde ich das Geschenk nicht zurück geben.
Und wie kommt das?
Verhalte dich anders, als man es erwartet.
Sie will dieses Volkswagending.
Dieser Strandbuggy.
Es ist ein amphibisches Cabrio, mit Vier-Rad-Antrieb.
Es ist ein Panzer, aber viel niedlicher.
und ich kann Sachen transportieren,
ohne einen weiteren SUV auf der Welt.
Was genau musst du transportieren?
Keine Ahnung. Sachen.
Mir gefällt einfach die Vorstellung von so einem verrückten Auto,
von dem man nicht weiß, wie man es nennen soll,
so dass man nur "Das Ding" sagt.
Und was macht dich so sicher, dass du "Das Ding" bekommst?
Keine Witze, bitte.
Sie haben Toby ein Auto zum Geburtstag besorgt.
Sie müssen für uns auch Autos besorgen.
Uns?
Deine Zeichensprache ist richtig gut geworden.
Willst du,
dass ich mit ihr rede?
Nein.
Ich werde mich darum kümmern.
Was machst du hier?
Achte auf deinen Ton.
Das ist deine Mutter, mit der du sprichst.
Ist schon gut, Ma.
Ich weiß, dass du wütend bist,
aber du musst mich trotzdem mit Respekt zu behandeln.
Ich habe mein Geheimnis für mich behalten, weil ich dich nicht verlieren wollte.
Und das lasse ich nicht geschehen, jetzt wo es raus ist.
Ich komme zu spät.
Danke, dass du die letzten paar Tage übernommen hast.
Kein Problem.
Ma.
Ich verstehe nur nicht, warum du es mir nie gesagt hast, Regina.
Weil...Ich wollte nicht, dass mir ausgeredet wird, was ich vorhatte.
Und ich wollte niemanden in meine Entscheidungen mit hineinziehen.
Was hast du gedacht, Ma.
All die Jahre, die Daphne so blond und blauäugig aufgewachsen ist?
Ich nahm immer an, dass Angelo recht hatte.
- Das sie nicht von ihm war. - Und du hast mich nie gefragt?
Ich weiß, dass du nicht verstehst, warum ich tat, was ich tat,
aber ich könnte im Moment wirklich eine Verbündete gebrauchen.
Du hast eine.
Danke.
Ich meine, gerade wo ich dachte, ich käme klar, mit diesem "Überraschung, du wurdest bei der Geburt vertauscht"
heißt es plötzlich, "Überraschung, deine Mutter wusste es längst!"
Nun, sie fühlt sich wirklich schlecht wegen dir.
Wenn jemand 24 Stunden am Tag auf deinem Sofa liegt, ist das schwer zu übersehen.
Und du sagst mir, ich soll ihr vergeben?
Ich werde dir nicht sagen, was du tun sollst.
Und deine Mutter denkt, dass ich keinen Grund hätte wütend zu sein?
Nein, wir stellen uns auf keine Seite.
Ich fasse es nicht, dass meine Mutter und ich uns auf unterschiedlichen Seiten des Krieges befinden.
Was machen wir an deinem Geburtstag?
Die Kennishes wollen eine Feier dieses Wochenende machen, für mich und Bay.
Bay hat auch Geburtstag?
Dummkopf.
Kathryn sagt, sie wird klein...
was für sie vermutlich bedeutet, dass es ein Riesenrad wird.
Was ist damit, das Sorgerecht für Daphne zu bekommen?
Wir können es sicherlich versuchen, aber es ist ein langwieriger Prozess,
einer, den Regina auf ganzer Strecke bekämpfen wird.
Es kann Jahre dauern, bevor es beschlossen ist.
Und bis dahin ist Daphne wahrscheinlich schon 18,
was es dann überflüssig macht.
- Selbst Daphne will sie nicht mehr hier. - Es muss einen Weg geben,
Regina aus dem Haus zu bekommen.
Sie können sie vertreiben,
aber sie hat das gesetzliche Recht, Daphne mit zu nehmen.
Los geht's. Komm jetzt.
Wie lief es mit deiner Mom heute morgen?
Sie tat, was sie getan hat, weil sie dich liebt.
Okay, alle zusammen. Alle versammeln. Kommt.
Los geht's. Los geht's.
Gut, gut, gut. Gut, gut, gut.
Okay, wir verbessern uns alle.
Das ist großartig.
Unser Rebound wird besser.
Unsere Pässe verbessern sich,
aber mir müssen sicher gehen, dass daraus auf der Tafel Punkte werden.
Und ich habe auch mein neues Namenszeichen herausgefunden.
"Sturer Hund mit einem J."
Ich habe keine Ahnung, woher dieser Name kommt.
Und ich habe auch vor, mit diesem Namen weiterzuleben, in Ordnung?
Also, lasst uns da raus gehen und an unserem Angriff arbeiten, okay? Los.
Los, los, los. Macht's gut. Los.
das Essen ist Mist,
aber glücklicherweise habe ich dich deswegen nicht hergebracht.
Warum dann?
Die Aussicht.
Was hältst du davon?
Die sind cool. Ich habe sie hier schon gesehen.
Mein Liebling ist das Mädchen mit der Axt.
Axt?
Du magst Axtmädchen?
Du?
Ernsthaft?
Warum?
Denkst du, ich könnte so etwas fantastisches nicht machen?
Nein, ich meine, dass ich beeindruckt bin.
Danke. Ich wollte es dir unbedingt erzählen.
Daphne weiß es nicht.
Toby weiß es nicht.
Niemand weiß es.
Ja.
Okay, schau.
Das ist die Plakatwand, in der Nähe der Buckner.
Sie ist schon seit Wochen leer.
Und sie hört nicht auf nach mir zu rufen,
Bay, Bay, besprühe mich.
Und das ist es, was ich will,
zu meinem Geburtstag.
Aufzuwachen, und zu wissen, dass tausende Menschen an meiner Kunst vorbeifahren.
Sie denken darüber nach. Sie kommentieren es.
Sie fragen sich, wer es gemacht haben.
Wie willst du da hoch kommen?
Wie ich es machen werde?
Ich bin so froh, dass du fragst.
- Okay. - Los, los, los, los, los.
Fang an. Mach schon, okay. Gut, gut, gut.
Zwei, zwei, zwei, zwei, zwei.
Okay, in Ordnung, noch ein Mal. Noch ein Mal.
Meine Damen, noch ein Mal. Von hier. Nummer zwei.
In Ordnung, los geht's.
Gut, gut, gut.
Kannst du nicht treffen.
Wie auch immer, Kobe.
Daphne.
Süße, was machst du? Das darfst du nicht.
Weißt du, worum es geht?
Diese Frau ist zurück.
Diese Frau ist ihre Mutter.
Ich habe gehört, du hattest einen Streit.
Keine große Sache.
Geht es dir gut?
Nein, geht es nicht.
Du kommst her, und erwartest, dass ich so tue, als wäre nichts passiert?
Nein, ich kam her, damit wir es klären können.
Wenn du hier bist, gehe ich.
Was meinst du?
Ich ziehe zu meinen richtigen Eltern.
Ich kann mich nicht entscheiden, welche ich auf die Plakatwand machen möchte.
A- R-SCH.
Arsch? Du denkst, es ist fürn Arsch?
Geiler Arsch. Geiler Arsch.
Okay, verstanden.
Hallo.
Ich habe das Gefühl, wir haben kaum miteinander gesprochen. Ich bin so froh dich zu treffen.
Du siehst deiner Mutter so ähnlich.
Du auch.
Warum seid ihr hier?
Warum ich hier bin? Warum? Ich...
Ich besuche Emmett.
Ich wusste nicht, dass ihr Freunde seid.
Ja. Es hat sich herausgestellt, dass wir auf die gleichen Sachen stehen. Wie Kunst.
Kunst. Ich liebe Kunst.
Fotos. Ja, er macht großartige Fotos.
Klingt, als wärt ihr gute Freunde geworden.
Müsstest du nicht irgendwo sein?
- Willst du etwas Privatsphäre? - Willst du ein paar Nagel...essen?
Vielleicht kannst du ausgehen, und etwas essen?
Bleibt Bay zum Essen?
Trinken? Ich weiß nicht, was gerade passiert.
- Ich kann ein paar Kerzen bringen, für die Stimmung. - Und ihre Hände tanzen herum.
Mom, wir hängen hier nur rum. Könntest du aufhören?
Ist Daphne damit einverstanden, dass ihr "rumhängt"?
Ich kenne Daphne.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Lustig. Ich weiß auch nicht, was "rumhängen" bedeutet,...
es kann so vieles bedeuten.
Ich denke, es bedeutet, dass du einfach gehst.
Okay.
Sie ist nett.
Hallo.
Ich kann nicht sagen, ob ich hungrig bin.
- Irgendetwas Gutes da drin? - Oh, ja. Oh, ja.
Saltimbocca?
- Du bist Vegetarierin. - Ja.
Vielleicht willst du einmal eine Ausnahme machen.
Nein, nicht für Kalbfleisch.
Entschuldige.
Da ist Hühnchenparmigiana.
Ich habe sie gerade gemacht. Sie ist wirklich gut.
Linguini mit Shrimps.
- Shrimps? - Ja.
- Ich esse Shrimps.
- Wirklich? - Ja.
Okay, eine große Schüssel,
oder eine kleine Schüssel?
Große Schüssel.
Wie lange sind du und Bay befreundet?
Ein paar Wochen.
Und ihr seid in der Lage euch zu unterhalten?
Ihre Zeichensprache ist nicht sehr gut.
Sie wird jeden Tag besser.
Denk daran, dass es lange braucht, bis du dich richtig unterhalten kannst.
Ich denke, ich werde mich für die Sprachtherapie anmelden.
Hat sie dich darum gebeten?
Nein. Es ist meine Idee.
Du musst sie wirklich mögen.
Wir werden nicht heiraten. Probieren nur einiges aus.
Ist das eine gute Idee?
Die Dinge mit Bay sind momentan recht kompliziert.
Oder, weil sie hören kann?
In der Tat, ja.
85% aller Taub/Hörendenbeziehungen funktionieren nicht.
Nur weil du das im Internet gelesen hast, ist es noch nicht wahr.
Außerdem ist Dad taub, und du bist trotzdem geschieden.
Genau.
Beziehungen sind schwer genug. Warum es schwerer machen?
Sie wird die Zeichensprache lernen.
Wir werden schon klar kommen.
Denkst du, sie wird dich je so, wie ein taubes Mädchen verstehen?
Es gibt nur einen Weg, es heraus zu finden.
Können wir kurz reden?
Entschuldige, ich bin etwas beschäftigt.
Vielleicht hätten wir etwas planen sollen,
- ich weiß nicht, vor 13 Jahren. - Ich habe es versucht.
Einen privaten Ermittler zu engagieren, um gruselige Fotos von mir zu machen,
gilt nicht als Mutter-Tochter-Bindung.
Okay, einmal,
bin ich in dein Klavierkonzert geschlichen, als du sieben warst.
In der Pause hast du versucht, einen Schluck Wasser zu bekommen,
aus dem Wasserspender, aber er war zu hoch.
Ich fragte dich, ob du Hilfe brauchst.
Ich hob dich hoch.
Du sahst so hübsch aus in diesem kleinen blauen Kleid.
Mit den Schmetterlingen und der großen Schärpe.
Ja, ich wollte dich einfach schnappen, und mit nach Hause nehmen.
Aber Kathryn kam
und nahm dich mit rein.
Es war so schwer für mich, dich gehen zu sehen,
Aber ich habe dich nicht von deiner Familie gerissen.
Oder du wolltest mich nicht ansehen und mich nicht haben.
Natürlich.
Natürlich wollte ich dich.
Es war nur zu schmerzhaft in deiner Nähe,
zu wissen, dass du nie mir gehören kannst.
Schmerzhaft für dich? Was ist mit mir?
Mein ganzes Leben fühlte ich mich nicht dazugehörig.
Und ich wusste nicht, warum, und ich dachte, es wäre meine Schuld.
Es war nicht deine Schuld. Es war meine.
Nein. Das darfst du nicht.
- Hallo. - Hallo.
Ich wollte mit dir über den Geburtstag der Mädchen sprechen.
- Kann ich reinkommen? - Klar.
Okay, ich weiß, wie peinlich das ist,
und ich habe gehofft,
dass wir die Vergangenheit beiseite schieben könnten,
um Daphnes und Bays Geburtstag zu feiern.
Ich bin mir nicht sicher, was wir machen werden.
Ich meine, zumindest einen Kuchen. Oder sollten wir zwei machen?
Ich weiß, dass Daphne Red Velvet liebt.
Wie ich sagte, ich bin mir nicht sicher, aber...
Kathryn, ich kenne dich.
Was hast du geplant?
Kuchen, Geschenke, Familie.
Ich nehme an, dass ich mich qualifiziere.
Ich bin nicht diejenige, die uns hierhin gebracht hat.
Regina, du warst es.
Und wenn es nach mir gehen würde,
wäre ich bereit alles zu vergessen,
der Mädchen zuliebe,
aber ich bin nicht diejenige, die dich nicht hier haben will.
Es ist Bay.
Und Daphne.
Fertig, Schatz?
- Danke schön. - Danke.
Da bist du ja endlich. Guten Morgen, Schatz.
Also, Mädels, wie geht es euch?
Kein Fieber? Kein Halsweh?
- Nein. - Nein.
Wirklich?
Das würde ich nicht sagen, wenn jemand von Buckner oder Cartlon anruft,
denn ich habe ihnen gerade gesagt, dass ihr beide krank seid.
Wir gehen Autos kaufen.
Mom, lass das bitte.
Du bist sprachlos. Das ist okay.
Du musst nichts sagen.
Alles was du tun musst, ist danke sagen, und darüber nachzudenken,
wie dein Wunschkennzeichen lautet.
Ihr habt bereits so viel für mich getan.
Wir wollen das für dich tun.
Wir müssen viele Geburtstage aufholen.
Ist schon okay. Ich rede mit ihr. Hey...
Zieh dich an, wir gehen Autos kaufen.
Dein neuer Frontantrieb Wagen wartet.
- Ich bin auch krank, nicht wahr? - Schatz, du hast bereits ein Auto.
- Beeil dich, Zeit für die Schule. - Beweg dich.
Wie war das?
Du willst mit mir nach Hause fahren? Okay.
Schatz, können wir einen aussuchen, der jünger ist, als du?
Er wurde für das Militär entworfen,
und er ist irgendwie süß,
auf eine hässliche Art und Weise.
Komm schon, Schatz, sie will den wirklich haben.
Als könnte ich je nein sagen.
Ihr werdet mir danken, wenn wir jemals von Arkansas angegriffen werden.
Daphne, wie wäre es mit dem hier? Der ist nicht allzu schrill.
Das könnte dein Daphneauto sein.
Du musst es nicht ''Daphneauto'' nennen.
Er ist schön.
Mal schauen. Er hat einen niedrigen Verbrauch und gute Sicherheitsmerkmale.
Ich weiß das wirklich zu schätzen, aber ich brauche kein Auto.
Als ich in deinem Alter war, hätte ich für ein Auto getötet.
Schatz, wir wollen das für dich tun.
Du bewahrst sie vor Kosten für eine Radioausstattung.
Sieht aus, als bräuchten wir noch eine Garage.
- Oder einen Vollzeit Diener. - Was, zum Teufel, ist das?
Melody sagte, du wärst nicht in der Schule, und nun weiß ich, wieso.
- Es ist ein Geschenk, Regina. - Der hier wird zurückgebracht.
Nein, er wird nicht zurückgebracht.
Du wusstest davon und hast nichts gesagt?
Es ist kein Geheimnis.
Das Kind eines anderen großzuziehen, ist ein Geheimnis. Das ist ein Geschenk.
Ich hätte davon erfahren müssen.
Können wir uns mal beruhigen?
Ok, das Auto bleibt. Wenn es dir nicht passt, kannst du gehen.
- Hört auf! - Wenn ich gehe, kommt sie mit.
- Bitte. - Das ist aber nett,
uns am Geburtstag unserer Tochter zu drohen.
Ihr trefft für meine Tochter Entscheidungen.
Vergisst es. Ich bringe es einfach zurück.
Willst du, dass sie auf einem Motorrad fährt?
Meine Entscheidung, meine Tochter.
Daphne.
Daph...
- Ich wollte nur schauen, wie es dir geht. - Mir geht es gut.
Bist du dir sicher?
Ich sagte, mir geht es gut.
Okay.
Okay, vertrau mir.
Ich weiß, dass es ihr schlecht geht,
aber es wird nie einen guten Zeitpunkt geben,
um ihr von uns zu erzählen.
Ich weiß, aber jetzt ist ein schlechter Zeitpunkt dazu.
Ich will es ihr einfach erzählen,
bevor sie es selbst herausfindet.
Denn dann sieht es aus, als würden wir es verbergen,
was wir irgendwie tun.
Okay.
Ich werde es ihr sagen.
Okay.
Hilf mir.
Ich weiß nicht, wie ich mit ihr umgehen soll, wenn sie so ist.
Sie hat anscheinend mein Temperament.
Ich würde sagen, lass sie das alleine verarbeiten.
Nun, okay, das ist in Ordnung,
aber es kann hier nicht mehr wie im 3. Weltkrieg ablaufen.
Schatz, es ist nicht so, als würden wir den ersten Schuss abfeuern.
Das hat meine Mutter über die Scheidung gesagt.
Er hat ihn begonnen.
Den Kindern ist das egal,
es ist immer noch ein Krieg.
Daphne will hier sein.
Was sollen wir machen? Sie rausschmeißen?
Natürlich nicht.
Aber wir können sie hier auch nicht verstecken.
Ich will ihr helfen.
Aber sie braucht mich gerade nicht.
Sie braucht sie.
Ich hätte in meinen kriminellen Jahren einen Partner gebraucht.
Was machst du da?
Du blutest.
Genauso wie du.
Ich wollte nur eine Sache,
die nicht von allen anderen ruiniert wird.
- Da ist sie ja! - Da ist das Geburtstagsmädchen.
Es tut mir leid, wegen der ganzen...
Lass gut sein. Das Auto ist leicht zu reparieren.
Im Moment ist es nur wichtig,
dass du einen schönen Geburtstag hast.
Das war wirklich gut.
Danke schön. Danke schön.
Daphne, ich habe ein paar
Erdnussbutter-Schokoladen-Pfannkuchen gemacht.
Das sind Bays Favoriten.
Wir haben außerdem hier auf dem Tisch etwas für dich.
Es ist so was wie eine Kennish Familien Tradition,
denn wir streben die ganze Zeit an, so kitschig, wie möglich, zu sein.
Willst du Sirup oder Schlagsahne?
Es tut mir leid.
Ich mag keine Erdnussbutter.
Ich mache dir welche mit Blaubeeren.
Ihr legt euch heute aber richtig ins Zeug, was?
- Guten Morgen. - Alles Gute, Schatz.
Ich habe dir deine Lieblingspfannkuchen gemacht.
Danke. Tut mir leid.
Sie denken immer noch, ich wäre fünf.
Wo ist das lächelnde Gesicht?
Schatz, was ist mit deiner Hand passiert?
Ich hatte einen unglücklichen Vorfall mit den Buschrosen,
über den ich lieber nicht reden möchte.
Okay, Leute, ich denke, wir brauchen ein Bild von den Geburtagsmädchen.
- Ja! - Dad, im Ernst.
- Wir wollen, dass Daphne bleibt. - Ist schon gut.
Nein, ist es nicht. Egal, was sie sagen, du musst den Hut nicht tragen.
Ich denke, du musst den Hut tragen.
- Alles klar, Mädels. Geht doch. - Kommt schon, Cheese!
Bitte lächeln!
Sehr schön!
Ich habe das hier im Müll gefunden.
Könntest du mir das bitte erklären?
Es ist nichts ernstes.
Was ist passiert?
Ich bin beim Football spielen auf einen Sprinkler gefallen.
Du hast gestern Nacht Football gespielt.
Los, sonst kommen wir zu spät zur Party.
Hallo.
Alles Gute.
Danke schön.
Alles Gute!
Danke.
Danke schön.
Was ist passiert?
Es ist nichts ernstes.
Ich war nur ein wenig tollpatschig.
Ich habe gerade einen Anruf von der Autowerkstatt gekriegt,
und sie wollen 2.700$.
- Aber ich habe auf zwei Riesen runter gehandelt. - Wie hast du das geschafft?
Genauso, wie ich dich dazu überredet habe,
mir, statt zwei Monaten, einen Monat Hausarrest zu geben.
Gut gemacht.
Heißt das, ich darf die übrigen 700$ behalten?
Übertreib es nicht.
Ich nehme an, dass Bay sich auch beim Football spielen am Sprinkler geschnitten hat?
Du kommst nach Hause, ganz aufgeschnitten... Was hast du gemacht...
Dich beim harten Sex geschnitten?
Sag mir, was los ist.
Nein. Weil ich weiß, wie du über Bay denkst.
Anscheinend aus gutem Grund.
Du fängst an mit ihr auszugehen und plötzlich...
schleichst du dich rum,...
lügst...
und bittest darum, zu einer Sprachtherapie zu gehen.
Ich wusste es.
Darum geht es dir also.
Mir gefällt es nicht, wie sie dich verändert.
Worüber habt ihr gesprochen?
Nein, im Ernst, sag es mir.
Sie mag mich nicht, oder?
Sie wird es?
Weil sie es jetzt nicht tut.
Okay, da wäre er. Der andere Kuchen.
- Der sieht super aus. - Ich muss ihn nur anzünden.
Hier. Ich helfe dir dabei.
Danke schön.
Ich habe nie einen Geburtstag von Daphne verpasst,
und ich werde keine weiteren von Bay verpassen.
Damit bin ich nicht einverstanden.
- Schatz. - Nein, tut mir leid.
Dad.
Ich will sie hier haben.
Okay.
Komm her.
Danke schön.
Der Kuchen ist köstlich.
Danke schön.
Der Trick ist, nicht mit der Butter zu geizen.
Wisst ihr, was die Stimmung verbessern würde? Geschenke.
Ja.
Ich...
wollte nur etwas sagen.
Vor 16 Jahren, habe ich ein wunderschönes, kleines Mädchen zur Welt gebracht.
Und ich habe ein anderes wunderschönes, kleines Mädchen nach Hause gebracht.
Und auch, wenn es im Moment schwer ist,
mit allem Frieden zu schließen, was bis jetzt passiert ist.
Heute Abend,
bin ich glücklich,
zwei unglaubliche
Töchter
zu haben.
Und alle Menschen, die mit ihnen dazu kamen.
- Also, alles Gute, Baby. - Alles Gute, Mädels.
- Alles Gute. - Alles Gute, Süße.
- Geschenke. - Ja!
"Von Emmett."
Es ist ein Schal.
Danke schön.
Daphne, du bist dran.
Oh nein, das hast du nicht getan!
Hast du! Hast du! Ich glaube es nicht.
Und du hast es von Charles Dane unterschreiben lassen.
Was ist ''Taubenstein''?
Es ist eine gehörlosen Version von ''Frankenstein''
komplett in Zeichensprache.
''Taubenstein.''
''Er kann dich nicht schreien hören.''
Das sieht schrecklich aus.
Er ist so schlecht,
und die Fortsetzung ist sogar noch schlechter.
- Was soll das heißen? - Sie sagt, wir wären besessen.
Wie hast du Charles Danes dazu gekriegt, es zu unterschreiben?
Er war bei einem Horrortreffen in Springfield.
Das ist um die 150 Meilen entfernt.
"Weißt du noch, als ich dir vor sechs Monaten erzählte,''
"dass ich nicht zu deinem Basketballspiel kommen kann,"
"weil ich ein Referat schreiben muss?"
"Da habe ich es gemacht."
Das ist ein sehr aufmerksames Geschenk.
Danke noch einmal für den Schal.
Es ist kein Schal.
Es ist eine Augenbinde? Es ist eine Augenbinde.
Und es ist nicht dein...
Richtiges Geschenk.
Mein Bild! Wie...
Hast du das gemacht?
Es ist perfekt!
Das ist krass.
Es tut mir leid, dass ich Daphne noch nichts von uns erzählt habe.
Ist schon okay.
Vielleicht es besser, wenn es von mir kommt.
Darf ich einsteigen?
Ich wollte dir das nicht vor allen anderen geben.
Das sind deine Lieblingsrezepte,
und dein Lieblingsessen zum Mitnehmen
und ein paar Getreide Box Tops.
Machst du Witze?
Das ist das schlimmste Geschenk auf Erden.
Getreide Box Tops und Essen zum Mitnehmen?
Das ist echt scheiße!
Ich bin schlecht, was Geschenke angeht, oder?
Kein Wunder, dass du es mir nicht vor allen anderen geben wolltest.
Also, ich habe über das Auto nachgedacht.
Und ich denke, du solltest es behalten.
Es ist ein schönes, sicheres,
für sie ein niederes Preislagen Auto.
Und...
Du verdienst es.
Danke schön.
Ich vermisse dich.
Ich will dir immer noch vergeben,
damit alles so wie früher ist,
aber du hast diese große Sache vor mir geheim gehalten,
und jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke,
macht es mich aufs neue sauer.
Ich schätze, ich bin einfach stur.
Natürlich bist du das.
Du bist meine Tochter.
Denkst du nicht, dass du etwas netter zu ihr sein könntest, Dad?
Du bist kein Vater, Kumpel.
Du kannst das nicht verstehen.
Menschen versauen Dinge.
Hast du nie einen Fehler begangen?
Hast Schiss gekriegt und die falsche Sache getan?
Das ist nicht das selbe.
Ich wollte nur sichergehen,
dass du den Tag heile überlebt hast.
Danke.
Komischer Tag, was?
Ja.
Was geht?
Es ist nur, dass ich immer dachte,
dass meine Mom die einzige Konstante in meinem Leben wäre.
Die einzige Person, an die ich mich immer anlehnen könnte,
aber ich lag falsch.
Ich weiß. Das ist scheiße.
Nein, es gibt eine Person,
die immer für mich da war.
Ich fasse es nicht, dass ich es nie zuvor gesehen habe.
Von wem sprichst du?
Emmett.
Willst du damit sagen, dass du ihn liebst?
Ja, ich denke schon.
- Was? - Nichts.
Einfach...
Alles Gute.
Dir auch.
~ Übersetzt von ninh & Karo ~ ~ Korrektur von kampfzicke ~
~ für SubCentral.de ~