Précédemment dans "Switched at Birth"
Est-ce le signe pour amour ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a des photos de Bay à 4 ans.
Comment peux-tu les avoir ?
Je l'ai découvert il y a douze ans et demi,
Daphné avait trois ans.
Durant toutes ces années, tu connaissais mon exitence
et pas une fois tu n'es venue à moi ?
J'ai fait ce je pensais être le mieux pour toi.
Nous allons obtenir la garde de nos deux filles.
Je veux qu'elle parte d'ici !
Chérie, comment sont les scones ? Bons ?
Je pense que je n'avais pas la crème qu'il fallait.
Bay, Allô Bay, ici la terre.
Excuse-moi. Tu disais ?
Comment sont les scones ?
Ils sont bons, mais je crois que je préfère ceux à la myrtille.
Bonjour.
Papa, as-tu entendu que Brad Murrow a signé avec les Jayhawks ?
Vraiment ? Comment ont-ils fait pour le prendre à Syracuse ?
Sans doute son tir en suspension.
Allez, les enfants, dépêchez-vous.
- Passez une bonne journée. - Bye.
- Bye, chérie, je t'aime. - Je t'aime aussi.
dépêche-toi, Bay.
Que faites-vous pour votre anniversaire de mariage, papa et toi ?
Il me fait une surprise avec des tickets
pour l'hommage à Ray Barretto.
Ça ne ressemble guère à une surprise.
Il ne sait pas que le sais.
Et toi, Daphné Paloma Vasquez,
tu n'as pas intérêt à le lui dire.
Qu'y a-t-il ?
Cette fille n'arrête pas de me regarder fixement.
Donnons-lui de quoi nous dévisager.
-- Traduction : Bashogun -- -- Sync by YYeTs -- -- Corrected by MystEre -- -- Addic7ed.com --
Merci.
Dernière tasse.
C'est ma première tasse.
Dernière tasse ici...
Et j'ai soutenu cette idée.
Mais ça fait 48h. Il est temps de rentrer.
Je leur ai tout dit.
Je ne sais comment leur expliquer les choses autrement.
Tu te replies sur toi-même.
Où est la Regina Vasquez
qui a tabassé cet entraîneur de la Petite Ligue
parce qu'il refusait que Daphné fasse un essai ?
Elle a construit cette équipe, elle a même remporté ce foutu championnat.
Parce que tu t'es battue pour elle.
C'est différent.
Je n'avais jamais donné à ma fille de raison de haïr.
Mes deux filles.
Je suis en train de me cacher.
C'est pour ça que je te mets dehors.
Je t'adore.
Mais il est temps de rentrer chez toi.
Bonjour.
Tu fais un gâteau ?
Ou deux !
Je ne savais pas comment tu souhaitais le célébrer.
On pourrait peut-être oublier cet anniversaire.
Mais ce sera le premier anniversaire
que nous pourrons passer tous ensemble.
- Il faut qu'on fasse quelque chose. - C'est aussi l'anniversaire de Bay,
que faites-vous d'habitude pour elle ?
En général, nous lui achetons quelque chose
qu'elle échange au magasin.
Maman, ne t'inquiète pas. Je ne rendrai pas mon cadeau cette année.
Et pourquoi ça ?
Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
Elle veut une sorte de VolksWagen,
un buggy pour les dunes.
Une décapotable amphibie à 4 roues motrices.
C'est un tank, mais en bien plus mignon.
et je vais pouvoir emporter des trucs avec moi
sans avoir à infliger au monde un autre 4x4.
Quels trucs as-tu besoin d'emporter exactement ?
Je ne sais pas, des trucs.
J'aime l'idée d'une voiture si bizarre
qu'ils ne savaient pas comment l'appeler,
si bien qu'ils l'ont juste appelée "la Chose".
Et pour quelle raison es-tu si sûre que tu avoir la Chose ?
Ne plaisante pas, s'il-te-plaît..
Ils ont offert une voiture à Toby pour son anniversaire.
Ils ne peuvent que nous offrir des voitures aussi.
Nous ?
Tu signes de mieux en mieux.
Veux-tu
que je lui parle ?
Non.
Je m'en occupe.
Que fais-tu ici ?
Sur un autre ton, s'il-te-plaît.
Tu parles à ta mère.
C'est bon, maman.
Ecoute, je sais que tu es en colère,
mais tu me dois toujours du respect.
J'ai gardé le secret parce que je ne voulais pas te perdre.
Et je vais empêcher que cela arrive maintenant qu'il a été dévoilé.
Je vais être en retard.
Merci d'avoir pris le relais ces deux derniers jours.
Pas de problème.
Maman.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu ne m'as jamais rien dit, Regina.
Je ne voulais pas que l'on me dissuade de ce que je devais faire.
Et je ne voulais impliquer personne d'autre dans ma décision.
Tu en pensais quoi, maman ?
Toutes ces années où Daphné a grandi avec ses yeux bleus et ses cheveux blonds ?
J'ai toujours pensé qu'Angelo avait raison.
- Qu'elle n'était pas de lui. - Et tu ne m'as jamais rien demandé ?
Je sais... que tu ne comprends pas pourquoi j'ai fait ce choix,
mais... une alliée me serait bien utile en ce moment.
Je suis avec toi.
Merci.
Au moment où je commençais à m'habituer à :
"Surprise ! vous avez été échangées à la naissance",
c'est : "Surprise ! Ta mère savait tout."
Ça la met très mal à l'aise.
Quand on vit avec quelqu'un 24h sur 24h,
on ne peut que le remarquer.
Tu vas me demander de lui pardonner ?
Je ne vais rien te demander.
Ta mère pense-t-elle que je n'ai pas
le droit de lui en vouloir ?
Non, nous ne prenons pas partie.
Je ne peux pas croire que maman et moi
nous soyons dans des camps adverses
Que faisons-nous pour ton anniversaire ?
Les Kennish veulent organiser une fête
ce week-end pour Bay et moi.
C'est l'anniversaire de Bay aussi ?
Kathryn dit que ce sera une petite fête
ce qui, pour elle, doit signifier
qu'il y aura une Grande Roue.
Et pour la garde de Daphné ?
Nous pouvons essayer, bien sûr, mais c'est une procédure longue,
et Regina va se battre jusqu'au bout.
Ça peut prendre des années avant d'aboutir.
et Daphné aura sans doute 18 ans, d'ici là.
ce qui rend son intérêt discutable.
- Daphné ne veut même pas d'elle ici. - Il doit bien y avoir un moyen
d'obliger Regina à quitter la maison. to get Regina out of the house.
Vous pouvez toujours l'expulsr,
mais elle a légalement le droit d'emmener Daphné avec elle.
Et voilà. allez, maintenant !
Comment ça s'est passé avec ta mère, ce matin ?
Ce qu'elle a fait, elle l'a fait parce qu'elle t'aime.
OK, les filles. On se rassemble. Allez.
Allez. Allez.
Bien. Bien.
Bien, on progresse.
C'est très bien.
Nos rebonds sont en progrès.
Nos passes s'améliorent,
mais nous devons faire en sorte que tout cela se traduise en points
sur le tableau d'affichage.
Et puis j'ai aussi découvert mon surnom en signe...
"dur à cuire" avec un "J".
Je n'ai pas la moindre idée d'où sort ce surnom,
mais j'ai bien l'intention d'être à la hauteur de ce surnom, compris ?
Alors, retournons sur le terrain et travaillons notre attaque. Allez !
Allez, allez ! On y va !
la bouffe est dégueulasse,
mais, heureusement, ce n'est pour ça que je t'ai amené ici.
Pourquoi, alors ?
La vue.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est cool. Je les ai déjà vus dans le coin.
Ma préférée, c'est la fille à la hache.
Hache ?
Tu aimes la fille à la hache ?
C'est toi ?
T'es sérieuse ?
Quoi ?
Tu doutes que je puisse faire quelque chose
d'aussi génial ?
Non, je suis impressionné !
Merci. Je crevais d'envie de te le dire.
Daphné n'en sait rien.
Toby n'en sait rien.
Personne n'est au courant.
Ouais.
Bon, regarde.
C'est le panneau près de Buckner.
Il est vide depuis des semaines.
Et il ne cesse
de me crier :
"Bay, Bay, viens me bomber".
Et c'est ce que je veux
pour mon anniversaire.
Me lever en sachant que des milliers de gens
passent devant mon...
oeuvre.
Qu'ils y pensent, Qu'ils font des commentaires.
Qu'ils se demandent qui a bien pu le faire.
Comment vas-tu grimper tout là-haut ?
Comment je vais faire ?
Je suis si contente que tu poses la question...
Bon, allez, encore une fois. Encore une fois.
Mesdemoiselles, encore une fois. D'ici. Numéro 2.
Allez, on y va.
Bien, bien.
Tu pourrais ajuster tes tirs.
Va te faire voir, Kobe [Bryant]
Daphné !
Chérie, Qu'est-ce que tu fais ? Ça ne se fait pas !
Tu sais d'où ça vient ?
Elle est revenue.
C'est sa mère !
J'ai entendu dire que tu t'étais battue.
Ce n'est pas grand chose.
Tu vas bien ?
Non, pas vaiment.
Tu arrives et tu t'attends à ce que je fasse comme si de rien n'était ?
Non,, je suis revenue pour que nous puissions tout arranger.
Si tu restes, je pars.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je m'installe avec mes vrais parents.
Je n'arrive pas à choisir celui que je vais mettre sur le panneau.
C O N
Con ? Tu penses qu'il est con ?
Con-vient. Convient.
OK, j'ai compris.
J'ai le sentiment qu'on a à peine parlé.
J'ai été très heureuse de te rencontrer.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Vous aussi.
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi je suis-là ? Pourquoi ? Je... Je...
Je suis venue voir Emmett.
Je ne vous savais pas amis.
On a découvert que nous aimions
les mêmes choses... Comme les Arts.
Art. Art. J'aime l'art.
Photos. Oui, il fait des photos magnifiques.
Il semble que vous soyez devenus de bons amis.
Tu n'es pas attendue quelque part ?
Tu veux des escargots... fruit ?
TU VEUX QUE JE VOUS LAISSE ?
Tu pourrais courir chercher à diner.
Boire ? Je suis perdue.
BAY RESTE A DINER ?
JE PEUX ALLUMER DES BOUGIES, POUR L'AMBIANCE ?
Elle gigote les mains... Danser ?
MAMAN ON NE FAIT QUE SE VOIR. ARRETE.
Daphné est d'accord pour que "vous vous voyiez" ?
Je connais Daphné.
Je ne comprends ce que ça signifie.
C'est drôle, je ne sais pas non plus
ce que "se voir" signifie.
Ça peut vouloir dire tant de choses.
D'après moi, ça veut dire que tu avais à voir ailleurs.
Elle est sympa.
Je ne sais pas si j'ai faim.
Il n'y a rien de bon ?
Saltimbocca ?
Tu es végétarienne.
Peut-être peux-tu faire une exception, pour une fois ?
Non, pas pour du veau.
Désolée.
Il y a un gratin d'aubergines au poulet.
Je viens de faire celui-ci. C'est vraiment très bon.
Linguini aux crevettes ?...
Crevette ?
Je mange des crevettes.
Tu es sûre ?
Bien, alors, un grand bol
ou un petit ?
Un grand bol.
Depuis combien de temps êtes-vous amis, Bay et toi ?
Quelques semaines.
Et vous arrivez à communiquer ?
Elle ne signe pas très bien.
Elle s'améliore chaque jour.
N'oublie pas que cela prend du temps
avant d'avoir une vraie conversation.
Je crois que je vais suivre une
thérapie pour apprendre à oraliser.
Elle te l'a demandé ?
Non, l'idée vient de moi.
Tu dois vraiment l'apprécier.
On ne va pas se marier. On essaye juste pour voir.
Est-ce que c'est la chose à faire ?
C'est très compliqué pour Bay, en ce moment.
Ou alors, c'est parce qu'elle entend ?
En fait, oui.
85% des couples sourd / entendant ne durent pas.
Ce n'est pas parce que tu l'as lu
sur Internet que c'est vrai.
En plus, papa est sourd, mais vous divorcez quand même.
Exactement !
La vie de couple est déjà assez difficile,
pour ne pas en rajouter.
Elle apprendra à signer.
Nous y arriverons.
Tu penses qu'elle arrivera à te oomprendre un jour
comme le pourrait une sourde ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
On pourrait discuter ?
Désolée, je suis un peu occupée.
Peut-être que nous aurions pu prendre rendez-vous
- je ne sais pas, moi, il y a 13 ans ? - J'ai essayé.
Engager un détective privé pour prendre des photos terrifiantes de moi
ça ne crée pas un lien mère - fille.
Une fois,
je me suis faufilée à ton récital de piano quand tu avais 7 ans.
Pendant l'entracte, tu essayais de boire de l'eau
à la fontaine, mais c'était trop haut.
Je t'ai demandé si tu avais besoin d'aide.
Je t'ai portée.
Tu étais si belle dans ta petite robe bleue.
Avec les papillons et le gros noeud.
Je voulais te prendre et t'emmener à la maison.
Mais Kathryn est arrivée,
et elle t'a remmenée à l'intérieur.
C'était si dur pour moi de te regarder partir,
mais je n'allais pas t'arracher à ta famille.
Ou tu ne voulais me voir et tu ne voulais pas de moi.
Bien sûr,
bien sûr que je voulais de toi.
C'était trop douloureux de rester près de toi tout en sachant
que tu ne pourrais jamais être à moi.
Douloureux pour qui ? Et moi, alors ?
Toute ma vie j'ai eu me sentiment que je n'étais pas à ma place.
Je ne comprenais pas pourquoi et je croyais que c'était de ma faute.
Ce n'était pas ta faute. C'était la mienne.
Non, tu ne peux pas !
Je voulais vous parler de l'anniversaire des filles.
- Puis-je entrer ? - Oui.
Je sais combien la situation est délicate,
mais j'espérais que
nous pourrions mettre tout ça de côté le temps de fêter
l'anniversaire de Daphné et Bay.
Je ne suios pas certaine que ce soit ce que nous ferons.
Un gâteau, au moins. Ou devons-nous en faire deux ?
Je sais que Daphné aime le velours rouge
Comme je l'ai dit, je ne suis pas certaine, mais...
Kathryn, je vous connais.
Qu'avez-vous prévu ?
Gâteau, cadeaux, famille.
Je crois que je remplis les conditions.
Ce n'est pas moi qui nous ai conduits à cette situation.
Regina, C'est toi.
Et si ça ne tenait qu'à moi,
je souhaiterais mettre le passé de côté
pour le bien des filles,
mais ce n'est pas moi qui ne veux pas de votre présence ici.
C'est Bay.
Et Daphné.
Tu as fini, chérie ?
- Merci. - Merci.
Tu es enfin debout. Bonjour, ma puce.
Alors,les filles, comment vous sentez-vous ?
Pas de fièvre ? pas de maux de gorge ?
- Non. - Non.
Vous êtes sûres ?
Ce n'est pas ce que je dirais si Buckner ou Carlton appellait,
je viens de leur dire que vous êtes toutes les deux malades.
On part acheter les voitures.
Maman, ça ne te va pas, arrête.
Tu restes sans voix. T'inquiète.
Inutile de dire quoi que ce soit,
Dis juste merci et commence à penser
à ce que tu veux comme plaque minéralogique.
Vous avez déjà tant fait pour moi.
Nous tenons à le faire pour toi.
Nous avons beaucoup d'anniversaires à rattraper.
C'est bon. Je m'en occupe.
Allons t'habiller pour un shopping voitures.
Ta nouvelle caisse à traction avant n'attend plus que toi.
- Je suis malade aussi, non ? - Chéri, tu as déjà une voiture.
- Allez, c'est l'heure d'aller à l'école. - Bouge-toi.
Comment ?
Tu veux venir à la maison avec moi ? D'accord.
Chérie, pourrions-nous prendre un modèle qui soit plus jeune que toi ?
Elle a été conçue pour l'armée,
et elle est plutôt mignonne,
dans le genre vilain bébé.
Allez, chéri, c'est vraiment ce qu'elle veut.
Comme si j'allais dire non.
Vous me remercierez quand nous serons envahis par l'Arkansas.
Daphné, et celle-ci ? Elle n'est pas trop fantaisie.
Ça pourrait devenir ta Daphné-mobile.
Tu n'es pas obligée de l'appeler "Daphné-mobile".
Elle est jolie.
Voyons. Le kilométrage est faible et les éléments de sécurité sont bons.
J'apprécie vraiment,
mais je n'ai pas besoin d'une voiture.
Quand j'avais ton âge, j'aurais tué pour avoir une voiture.
Chérie, on veut le faire pour toi.
Tu vas leur faire économiser un max sur le pack audio.
Il semble qu'on va avoir besoin de quelques garages de plus.
- ou d'un voiturier à plein temps. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Melody m'a dit que tu n'étais pas en cours et je sais maintenant pourquoi.
- C'est un cadeau, Regina. - Ça repart d'où ça vient.
Non, elle ne repartira pas.
Vous saviez tout et vous ne m'avez rien dit ?
Ce n'est pas un secret.
Elever l'enfant d'une autre, ça c'est un secret. Là, c'est un cadeau.
J'aurais dû être tenue au courant.
Calmons-nous.
Bien, la voiture reste. Si tu n'aimes pas ça, tu peux partir.
- Arrêtez ! - Si je pars, elle part avec moi.
- Je vous en prie. - C'est du joli,
de nous menacer le jour de l'anniversaire de notre fille.
Vous prenez des décisions pour ma fille.
Je la rapporte.
Vous voulez qu'elle aille à moto ?
Mon choix, ma fille !
Daphné.
Daph...
- Je passais voir comment tu allais. - Je vais bien.
Tu es sûre ?
Je t'ai dit que j'allais bien.
Très bien.
Bien, maintenant, fais-moi confiance.
Je sais qu'elle ne va pas bien,
mais ce ne sera jamais le bon moment
de lui dire à notre sujet.
Je sais, mais c'est un très mauvais moment.
Je veux juste le lui dire
avant qu'elle ne l'apprenne elle-même par hasard.
Parce qu'alors, elle aura l'impression que nous le lui avons caché,
ce que nous faisons, d'ailleurs.
Je le lui dirai.
D'accord.
Aide-moi.
Je ne sais pas comment la prendre quand elle est comme cela.
Apparemment, elle a mon caractère.
A mon avis, on devrait la laisser surmonter tout ça.
Très bien,
mais ça ne peut plus être
la 3è guerre mondiale à la maison.
Chérie, ce n'est pas nous qui avons tiré les premiers.
C'est ce que ma mère disait au sujet du divorce :
c'est lui qui a commencé.
Pour les enfants, ça ne change rien,
ça reste une guerre.
Daphné veut rester avec nous.
Que doit-on faire ? La jeter dehors ?
Bien sûr que non.
Mais nous ne pouvons pas non plus la laisser se réfugier ici.
Je veux l'aider.
Mais elle n'a pas besoin de moi, pour le moment.
Elle a besoin d'elle.
J'aurais dû me dégoter un complice depuis des années.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu saignes.
Toi aussi.
Je ne voulais qu'une seule chose
qui ne soit pas ruiné par les autres.
- La voilà ! - Voilà la reine de la journée.
Je suis désolée pour tout le...
Minute ! Les voitures, ça se répare.
Tout ce dont tu as à t'inquiéter,
c'est de vivre un heureux anniversaire.
C'était vraiment bien.
Merci. Merci.
Daphné, j'ai fait quelques
crèpes au beurre de cacahuète avec des pépites de chocolat.
Ce sont les préférées de Bay.
Et il y a aussi quelque chose pour toi sur la table.
C'est une sorte de tradition
Kennish car nous nous efforçons toujours
d'être aussi mièvres que possible.
Tu veux du sirop ou de la crème fouettée ?
Je suis désolée,
mais je n'aime pas le beurre de cacahuète.
Je t'en fais avec des myrtilles.
Vous avez démarré sur les chapeaux de roues ce matin, non ?
- Bonjour. - Bon anniversaire, ma puce.
Je t'ai fait tes crèpes préférées.
Merci. Je suis désolée.
Ils pensent que j'ai toujours 5 ans.
Où est le visage souriant ?
Chérie, qu'est-il arrivé à ta main ?
J'ai connu un malencontreux incident avec le buisson de roses,
que je préfère taire, en fait.
Bien, je crois qu'il nous faut des photos des filles que nous fêtons.
Papa, soyons raisonnables,
- si nous voulons que Daphné reste. - Ça ira.
Non, vraiment. Quoi qu'ils disent,
tu n'as pas à porter le chapeau.
Je pense que tu vas devoir le porter.
- Bien, mesdames. On y va. - Allez, cheese !
Souriez !
Magnifique !
J'ai trouvé ça dans la poubelle.
Tu veux m'en parler ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis tombé sur un arroseur
en jouant au foot chez Jackson.
Tu as joué tard au foot, hier soir.
Allez, on va être en retard pour la fête.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Qu'est-il arrivé ?
Ce n'est rien.
Ça m'apprendra à être stupide.
Je viens juste d'avoir le garage.
Ils me facturaient $2,700.
- Mais j'ai négocié à $2,000. - Comment as-tu fait ?
De la même façon qu'avec toi
quand j'ai négocié une punition d'un mois au lieu de deux.
Tu es doué.
Est-ce que ça veut dire que je peux garder les $700 économisés ?
N'abuse pas.
Je suppose que Bay s'est aussi blessée sur l'arroseur ?
Tu rentres tout entaillé.
D'où ça vient ? Du sexe brutal ?
Maman !
Dis-moi ce qu'il se passe.
Non, parce que je sais ce que tu penses de Bay.
Pour de bonnes raisons, apparemment.
Tu commences à sortir avec elle, et soudain
tu disparais,
tu mens,
et tu demandes à suivre une thérapie pour oraliser.
Je le savais.
C'est de ça qu'il s'agit, en fait.
Je n'aime pas ce qu'elle fait de toi.
De quoi parliez-vous, tous les deux ?
Non, vraiment, dis-le moi.
Elle ne m'aime pas, n'est-ce pas ?
M'aimera ?
Comme dans : ce n'est pas le cas maintenant.
Et voilà l'autre.
Il a l'air magnifique Je n'ai plus qu'à allumer les bougies.
Tenez. Je vais vous aider à le faire.
Merci.
Je n'ai jamais manqué aucun des anniversaires de Daphné,
et je ne vais pas manquer celui-ci,
pas plus que celui de Bay.
Ça ne convient pas.
- Chéri. - Je suis désolé.
Papa.
Je veux qu'elle soit là.
Très bien.
asseyez-vous ici.
Merci.
Le gâteau est délicieux.
Merci.
Le truc, c'est de ne pas se retenir sur le beurre.
Vous savez ce qui pourrait réchauffer l'ambiance ? Les cadeaux.
Je...
Je voulais juste dire quelque chose.
Il ya seize ans, j'ai donné naissance
à une magnifique petite fille.
Et j'ai ramené
une autre magnifique petite fille.
Et même s'il n'est pas facile pour l'instant,
de faire la paix
avec tout
ce qui est arrivé,
ce soir,
Je sens que j'ai beaucoup de chance
d'avoir deux
incroyables
filles.
Et toutes les personnes
qui sont avec elles.
- Joyeux anniversaire, mon bébé. - Joyeux anniversaire, les filles.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire, ma puce.
Les cadeaux. Les cadeaux.
"De la part d'Emmett."
C'est un foulard.
Merci.
Daphné, à ton tour.
Oh, non, t'as pas pu !
Tu l'as fait! Tu l'as fait ! Je n'arrive pas à y croire.
Et tu as réussi à obtenir l'autographe de Charles Dane
C'est quoi, What's "Surdistein"?
C'est une version 100 pour 100 muette de "Frankenstein"
entièrement en langage des signes.
"Surdistein".
"Il ne vous entend pas crier."
Ça a l'air effroyable.
C'est vraiment mauvais,
et les suites sont même pires
- Ça veut dire quoi ? - Elle a dit que nous étions obsédés.
Comment as-tu fait pour que Charles Dane la signe ?
Il était à une convention de films d'horreur à Springfield.
C'est à environ 250 km.
" Tu te souviens quand je t'ai dit, il y a six mois,"
" que je ne pouvais pas assister à ton match de basket"
"parce que j'avais un rédac ? "
"C'est là que je l'ai fait."
C'est un cadeau plein de délicatesse.
Merci encore pour le foulard.
Ce n'est pas un foulard.
Un bandeau ? C'est un bandeau.
Et ce n'est pas...
ton vrai cadeau.
Mon dessin ! Comment...
C'est toi qui a fait ça ?
C'est parfait !
Ça, ça "con-vient". C'est géant !
Je suis désolé de n'avoir rien dit à Daphné à notre sujet.
Ne t'en fais pas.
Peut-être vaut-il mieux
que ça vienne de moi.
Je peux monter ?
Je ne voulais pas te donner ça
devant tout le monde.
Ce sont toutes tes recettes préférées
et tes menus préférés de plats à emporter
et quelques vignettes de boites de céréales
Tu plaisantes ?
C'est assurément le pire cadeau qui soit.
Des vignettes de boites de céréales et des menus de plats à emporter ?
Ça craint !
Je suis effroyable pour les cadeaux d'anniversaire, n'est-ce pas ?
Je comprends pourquoi tu ne voulais pas me le donner devant tout le monde !
J'ai repensé à cette voiture.
Et je crois que tu devrais la garder.
C'est une voiture jolie, sûre,
et pas-très-chère-pour-eux.
Et...
tu la mérites.
Merci.
Tu me manques.
J'ai toujours envie de te pardonner
et que tout redevienne comme avant,
mais tu m'as écartée de toute cette énorme histoire
et chaque fois que j'y pense,
ça me met en colère.
Je suis trop têtue, j'imagine.
Bien sûr que tu l'es.
Tu es ma fille.
Ne t'approche pas !
N'aie pas peur.
Au secours !
Je ne suis pas un monstre.
Tu crois pas que tu pourrais y aller plus doucement avec elle, papa ?
Tu n'as pas d'enfant, fiston.
Tu ne peux pas comprendre.
Tout le monde fait des erreurs.
Tu n'en as jamais faites ?
Tu n'as jamais eu peur et fait le mauvais choix ?
Ce n'est pas la même chose.
"Comme le dirait le grand Charles Dane... « Vous aurez sourement peur ! » Amitiés, Emmett
Je voulais m'assurer
que tu avais survécu à cette journée.
Merci.
Bizarre journée , non ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
C'est juste que j'avais toujours pensé
que ma mère serait mon seul port d'attache dans la vie.
Celle sur qui je pourrais toujours me reposer.
Mais j'avais tort.
Je sais. Ça craint.
Non, il y a quelqu'un d'autre
qui a toujours été là pour moi.
Je n'arrive pas à croire que je ne m'en sois jamais aperçue.
De qui parles-tu ?
D'Emmett.
Tu es en train de me dire que tu es amoureuse de lui ?
Oui, je crois bien.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Simplement...
joyeux anniversaire.
A toi aussi.
Traduction : Bashogun Sync by YYeTs Corrected by MystEre www.addic7ed.com