Anteriormente em Switched at Birth.
Este é o gesto para amor?
O que é isso?
Tem fotos da Bay com 4 anos de idade.
Como conseguiu isso?
Descobri há 12 anos e meio quando Daphne tinha 3.
Todos esse anos sabia sobre mim?
E nunca me procurou?
Fiz o que achei melhor pra você.
Vamos conseguir a custódia das duas.
Eu a quero fora daqui.
Querida, como estão os bolinhos? Bons?
Acho que eu não tinha o tipo certo de creme.
Bay, Terra para Bay.
Desculpa. O que disse?
Como estão os bolinhos?
Bons, mas prefiro de mirtilo.
Bom dia.
Pai, sabia que Brad Murrow assinou com os Jayhawks?
Sério? Como o tiraram de Siracusa?
Provavelmente, seu arremesso.
Certo, apressem-se.
-Tenham um bom dia. -Tchau.
-Tchau, querida, te amo. -Também te amo.
Apresse-se, Bay.
O que você e meu pai farão para o seu aniversário?
É surpresa pra mim. Ingresso para o tributo ao Ray Barretto.
-Não parece uma surpresa. -Ele não sabe que sei.
E você, Daphne Paloma Vasquez,
não vai dizer a ele.
O que é isso?
Aquela garota não para de olhar.
Vamos dar algo pra olhar.
Tradução: DannyW | alkmin | suzanastm16
Tradução: CáhRoas | Gabi | lariss | Eru
Tradução: siiimo_m | josie | ShyS | Thainá
Revisão: Geheimen | daewolz | nantinha
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 9 "Paradise Lost"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
É minha primeira xícara.
Última xícara aqui...
sem se esconder mais.
Estou deixando todos se acalmarem.
E apoiei isso.
Mas faz 48 horas. É hora de voltar.
Eu contei tudo. Não sei outra forma de explicar.
Está desistindo?
Onde está a Regina Vasquez que brigou com o técnico...
...porque ele não deixou Daphne tentar?
Ela criou aquele time.
E ganhou o maldito campeonato.
Porque lutou por ela.
Isto é diferente.
Nunca quis que minha filha me odiasse.
As duas.
Estou me escondendo.
É por isso que estou te expulsando.
Amo você. Mas está na hora de ir pra casa.
-Bom dia. -Bom dia.
Está fazendo um bolo?
Ou dois.
Não sabia como queria comemorar.
Talvez pudéssemos deixar passar este aniversário.
Mas é o primeiro que passamos todos juntos.
-Temos que fazer algo. -É aniversário da Bay também.
O que costumam fazer pra ela?
Geralmente, compramos algo,
que ela acaba trocando por crédito na loja.
Mãe, não se preocupe. Não trocarei este ano.
E o que vai querer?
Não faça de conta que não sabe.
Ela quer "A Coisa" da Volkswagen.
É um Jipe.
Um conversível anfíbio com tração nas 4 rodas.
É um tanque, mas bonito, e posso carregar coisas
como não conseguiria com outro utilitário.
O que, exatamente, precisa carregar?
Não sei. Coisas.
Só gosto da ideia de um carro tão estranho
que não sabia como chamá-lo, então, chamo de "A Coisa".
E o que te faz ter certeza de que vai ganhar "A Coisa"?
Não brinque, por favor.
Deram um carro ao Toby no aniversário dele.
Têm que dar um a nós também.
Nós?
Sua gesticulação está ficando realmente boa.
Quer que eu fale com ela?
Não.
Cuido disso.
-O que faz aqui? -Olhe como fala.
Está falando com sua mãe.
Tudo bem, mãe.
Sei que está com raiva, mas ainda tem que me respeitar.
Guardei segredo porque não queria te perder.
E agora que descobriu não estou disposta a perdê-la.
Estou atrasada.
Obrigada por me ajudar nos últimos dias.
De nada.
Mãe.
Só não entendo por que nunca me contou, Regina.
Porque... não queria ser julgada pelo que decidi.
E não quis envolver ninguém mais na minha decisão.
O que você acha?
Todos esses anos Daphne crescendo loira de olhos azuis?
Sempre pensei que Angelo estava certo...
-Que ela não era dele. -E você nunca me perguntou?
Eu sei... que você não entende por que eu fiz o que fiz,
mas... eu adoraria ter alguém do meu lado agora.
Você tem.
Obrigada.
Sabe, logo quando tinha acostumado ao
"Surpresa, você foi trocada no nascimento!"...
...subitamente é "Surpresa! Sua mãe sabia o tempo todo!"
Bem, ela está mal quanto a isso.
Quando alguém está por perto o tempo todo, é difícil não notar.
Está me dizendo para perdoá-la?
Não digo para você fazer nada.
Sua mãe também acha que não devo ficar furiosa?
Não, nós não estamos tomando partido.
Não acredito que eu e minha mãe estamos em lados opostos.
O que vamos fazer pro seu aniversário?
Os Kennishes querem dar uma festa,
para mim e para Bay, no fim de semana.
É aniversário da Bay também?
Kathryn diz que a festa será pequena...
O que provavelmente quer dizer que terá roda gigante.
E sobre conseguir a custódia da Daphne?
Bem, certamente tentaremos, mas é um processo lento,
que a Regina lutará até o fim.
Pode levar anos até se resolver
e até lá Daphne terá uns 18
o que lhe dará o direito de escolha.
-Daphne nem mesmo a quer aqui. -Deve haver outra maneira.
para tirar a Regina da casa.
Vocês podem expulsá-la,
mas ela tem o direito de levar a Daphne.
Vamos lá, vai agora.
Como foi com a sua mãe hoje de manhã?
Ela fez o que fez porque te ama.
Ok, todas. Todas, reúnam-se. Venham.
Vamos lá. Vamos lá.
Bom bom bom. Bom bom bom.
Ok, estamos melhorando.
Ótimo. Nosso rebote melhorou.
Nosso passe aprimorou,
mas temos que traduzir isso em pontos... na quadra.
E também descobri um novo gesto para meu nome...
"Durão com 'J'"
Não faço ideia de onde esse nome veio.
E estou planejando usar esse nome, certo?
Então vamos lá trabalhar nosso ataque, certo? Vão!
Vão, vão, vão! Tchau, vão.
A comida é um lixo,
mas, por sorte, não foi por isso que o trouxe aqui.
Então, por quê?
A vista.
O que você acha?
É legal. Eu vejo por aí.
Minha favorita é a garota com o machado.
Machado?
Gosta da garota do machado?
Você?
Sério?
Que foi? Não acha que eu faria algo tão legal?
Não, digo, estou impressionado
Obrigada. Estava doida pra te contar.
Daphne não sabe.
Toby não sabe.
Ninguém sabe.
Certo, olha.
É o letreiro perto do Buckner.
Está vazio há semanas.
E ele fica
me chamando,
"Bay, Bay, me piche."
E isso é o que quero de aniversário.
Acordar e saber que milhares de pessoas
estão dirigindo sob minha...
arte.
Estão pensando nisso. Estão comentando isso.
Estão imaginando quem fez isso.
Como você vai subir lá?
Como eu vou fazer isso?
Fico feliz que tenha perguntado.
-Certo. -Vão vão vão!
Abaixe a bola. Faça o um, ok? Bom, bom, bom.
Bom, bom! Olha, olha!
Dois, dois, dois, dois, dois.
Certo, de novo. De novo.
Senhoritas, mais uma vez. Daqui. Número dois.
Certo, vamos lá.
Bom, bom, bom.
Pode acertar seus arremessos?
Tanto faz, Kobe.
Ei, Daphne!
O que está fazendo? Não pode fazer isso.
Sabe por que isso?
Aquela mulher voltou.
Aquela mulher é a mãe dela.
Ouvi dizer que você entrou em uma briga.
Não foi grande coisa.
Você está bem?
Não, não estou.
Você vem aqui esperando que eu finja que nada aconteceu?
Não, voltei para que pudéssemos nos entendermos.
-Se está aqui, então vou embora. -O que quer dizer?
Vou morar com os meus verdadeiros pais.
Não consigo decidir qual deles quero colocar no outdoor.
R-u-i-m.
Ruim? Você acha que eles são ruins?
Foda. Foda.
Certo, entendi.
Oi.
Sinto que mal nos falamos. Estou tão feliz em conhecê-la.
Você parece tanto com a sua mãe.
Você também.
Por que você está aqui?
Por que estou aqui? Por quê? Eu estou... Eu estou...
Estou visitando Emmett.
Não sabia que vocês dois eram amigos.
Sim, gostamos das mesmas coisa, tipo arte...
Arte. Arte. Eu gosto de arte.
E fotos. Sim, ele tira ótimas fotos.
Parece que estão se tornando bons amigos.
Você não tem que estar em outro lugar?
-Você quer privacidade? -Você quer alguns pregos... pé?
-Pode comprar a janta? -A Bay vai ficar para o jantar?
Beber? Eu não sei o que está acontecendo agora.
-Trago velas e faço um clima? -Movendo suas mãos, dançando.
Mãe, só estamos saindo. Pode parar?
Eu não... Ficando confusa.
Daphne concorda com vocês "saindo juntos"?
Eu conheço a Daphne.
Eu não sei o que isso significa.
Engraçado, eu também não sei o que "sair junto" significa.
pode significar muitas coisas.
Eu acho que significa que você está de saída.
Certo.
Ela é legal.
Eu sei dizer se estou com fome.
-Tudo bem aí? - Sim, sim.
Saltimbocca?
-Você é vegetariana. -Sim.
Talvez você queira fazer uma exceção.
Não, não de carne de vitela.
Desculpe.
Frango à parmigiana.
Eu fiz isso. É muito bom.
Linguini com camarão.
-Camarão? -Sim.
-Eu como camarão.
-Sério? -Sim.
Certo, uma tigela grande
ou tigela pequena?
-Tigela grande. -Tigela grande.
Há quanto tempo você e Bay são amigos?
Há algumas semanas.
E consegue se comunicar?
A sinalização dela não é muito boa.
Ela melhora a cada dia.
Só lembre-se que leva tempo para conseguir conversar.
Acho que me inscreverei para terapia da fala.
Ela te pediu isso?
Não. A ideia é minha.
Você realmente deve gostar dela.
Nós não vamos nos casar. Só estamos fazendo tentativas.
Isso é uma boa ideia?
As coisas estão complicadas com a Bay, agora.
Ou é porque ela consegue ouvir?
Na verdade, é.
85% das relações ouvinte-surdo não dão certo.
Só porque leu isso na internet não significa ser verdade.
Além disso, papai é surdo, mas vocês estão se divorciando.
Exatamente!
Relacionamentos são difíceis. Porque dificultar ainda mais?
Ela vai aprender a fazer sinais.
Nós vamos dar um jeito.
Você acha que um dia ela vai te entender como
uma garota surda poderia?
Só há um jeito de descobrir.
-Podemos conversar? -Desculpa, estou ocupada.
Talvez devêssemos ter marcado algo,
-não sei, há 13 anos? -Eu tentei.
Contratar um detetive para tirar fotos assustadoras de mim
não conta como vínculo mãe-filha.
Certo, uma vez...
Esgueirei-me em seu recital de piano quando tinha sete.
Durante o intervalo, você tentou pegar um copo d'água
da fonte de água, mas era muito alto.
Perguntei se precisava de ajuda.
Eu te dei um impulso.
Você estava tão linda naquele vestido azul pequeno.
Com as borboletas e a faixa grande.
Sim, eu só queria agarrá-la e levá-la para casa.
Mas Kathryn veio,
e te levou de volta para dentro.
Foi tão difícil para mim ver você ir,
mas eu não ia a separar de sua família.
Ou você não queria me olhar ou me queria.
É claro.
É claro que eu quis você.
Só era muito doloroso estar perto de você
sabendo que você nunca será minha.
Doloroso para você? E quanto a mim?
Por toda minha vida me senti deslocada.
E não sabia porquê e me culpava.
Não era culpa sua. Era minha.
Não! Não pode fazer isso.
-Oi. -Oi.
Queria falar com você sobre o aniversário das garotas.
-Posso entrar? -Claro.
Bem, sei como é estranho,
e esperava que deixássemos isso para trás
e celebrássemos o aniversário de Daphne e Bay.
Não tenho certeza do que vamos fazer.
Digo, pelo menos um bolo. Ou devemos fazer dois?
Sei que Daphne ama Veludo Vermelho.
Como eu disse, não tenho certeza, mas...
Kathryn, eu te conheço.
O que planejou?
Bolo, presentes, família.
Acredito que me encaixo.
Não fui eu que nos trouxe aqui.
Regina, você trouxe.
E se fosse por mim,
eu deixaria tudo para trás
pelo bem das garotas.
mas não sou eu que não te quer aqui.
É... a Bay.
E a Daphne.
Terminou, querida?
-Obrigada. -Obrigada.
Finalmente está aqui. Bom dia, querida.
Então, garotas, como estamos indo?
Sem febre? Sem dor de garganta?
-Não. -Não.
Sério?
Não diria isso se alguém da Buckner ou Carlton ligar,
porque eu disse que as duas estavam doentes.
Vamos comprar um carro.
Mãe, não faça isso.
Está sem palavras. Tudo bem. Não precisa dizer nada.
Tudo que tem a dizer é 'obrigada' e pensar
no que quer escrito em sua placa.
Vocês já fizeram muito por mim.
Queremos fazer isso por você.
Temos muitos aniversários para compensar.
Tudo bem. Eu a convenço.
Vamos te vestir para as compras.
Sua nova carruagem de rodas dianteiras espera.
-Também estou doente, certo? -Querido, você já tem carro.
-Se apresse, hora da escola. -Mexa-se.
Como é?
Quer ir para casa comigo? Tudo bem.
Querida, podemos ter algo mais jovem que você?
Foi projetado para os militares,
e até é fofo,
falando de um bebê feio.
Vamos, meu bem, é o que ela realmente quer.
Como se eu fosse dizer não.
Terão que me agradecer se formos invadidos pelo Arkansas.
Daphne, que tal esse? Não é muito chique.
Podia ser seu Daphnemóvel.
Não tem que chamar de "Daphnemóvel".
É legal.
Vamos ver. Baixa quilometragem, bons itens de segurança.
Eu agradeço muito,
mas eu não preciso de um carro.
Quando tinha sua idade eu mataria para ter um carro.
Querida, queremos fazer isso por você.
Vai salvar o pacote de áudio.
Parece que vamos precisar de uma garagem maior.
-Ou um estacionamento pra nós. -Que é isso?
Melody disse que não foi à escola e já sei o porquê.
-É um presente, Regina. -E será devolvido.
Não, não vai ser devolvido.
-Sabia e não disse nada? -Não é nenhum um segredo.
Criar o filho de outro é um segredo. Isso é o presente.
-Deveria saber. -Podemos nos acalmar?
O carro fica. Se não gostou, pode ir.
-Pare! -Se eu for, ela vai.
Que ótimo. Ameaça no aniversário delas.
-Está decidindo por minha filha. -Vou devolver.
-Quer que ela vá de moto? -Minha filha, minha escolha.
Daphne.
Daphne...
-Só queria saber como está. -Estou bem.
Tem certeza?
Disse que estou bem.
Certo.
Certo, agora confie em mim.
Sei que ela está em uma situação ruim,
mas nunca haverá uma hora certa
para falar sobre nós.
Eu sei, mas agora é realmente uma hora ruim.
Só quero contar
antes dela descobrir, por acaso.
Se não, vai parecer que estamos escondendo,
o que estamos, de alguma forma.
Certo. Falarei com ela.
Certo.
Ajude-me.
Não sei como lidar com ela quando está assim.
Aparentemente, pegou o meu gênio.
Apenas deixe que ela lide com isso.
Está certo,
mas não pode ser mais
como a 3ª Guerra Mundial por aqui.
Querida, não disparamos o primeiro tiro.
Era o que minha mãe dizia sobre o divórcio.
"Ele começou."
Para as crianças, não importa,
ainda é guerra.
Daphne quer estar aqui.
O que faremos? Expulsá-la?
Claro que não.
Mas, também, não podemos deixá-la se esconder aqui.
Quero ajudá-la.
Mas ela não precisa de mim agora.
Precisa dela.
Deveria ter arranjado um parceiro em crimes, anos atrás.
O que está fazendo?
Está sangrando.
Você também.
Só queria uma coisa
que não fosse arruinada pelos outros.
-Aí está ela! -Aí está a aniversariante.
Desculpe por todo...
Pode parar. Carros são fáceis de consertar.
Tudo que precisa se preocupar
é em ter um feliz aniversário.
Isso foi ótimo.
Obrigado. Obrigado.
Daphne, fiz algumas
panquecas de manteiga de amendoim com chocolate.
São as favoritas de Bay.
Também temos algo para você aqui na mesa.
É uma tradição da família Kennish
porque nos esforçamos sempre
para ser o mais sentimental possível.
Quer calda ou creme batido?
Desculpe.
Eu só não gosto de manteiga de amendoim.
Farei de mirtílio.
Vocês estão animados está manhã, não é?
-Bom dia. -Feliz aniversário, querida.
Fiz suas panquecas favoritas.
Obrigada. Desculpe.
Eles ainda acham que tenho cinco anos.
Onde está a carinha feliz?
Querida, o que aconteceu com sua mão?
Tive um infeliz incidente com o roseiral
do qual prefiro não falar.
Acho que precisamos de fotos das aniversariantes.
-Sim! -Pai, sério.
-Queremos que Daphne fique. -Tudo bem.
Não, não está. Não importa o que digam,
você não precisa usar o chapéu.
Acho que você tem que usar o chapéu.
- Certo, meninas. Aí vamos nós. - Vamos lá, 'xis'!
Sorriam!
Muito bom!
Encontrei no lixo.
Quer me contar sobre isso?
Não é nada.
O que aconteceu?
Caí no irrigador da casa do Jackson enquanto jogava futebol.
Estava jogando futebol até tarde ontem.
Vamos, senão chegaremos atrasados para a festa.
Olá.
Feliz aniversário!
Obrigada.
-Feliz aniversário! -Obrigada.
Obrigada.
O que aconteceu?
Não foi nada.
Só eu sendo idiota.
Acabei de ligar para a oficina
e eles me cobraram $2.700.
-Mas consegui abaixar pra 2 mil. -Como fez isso?
Assim como te convenci me deixar de castigo
por 1 mês ao invés de 2.
Esperto.
Então significa que fico com os $700 extra?
Aí é demais.
Então Bay se cortou jogando futebol com Jackson?
Você chega em casa machucado... Do que você gosta?
De se cortar? Sexo selvagem?
-Mãe. -Fale o que está havendo.
Não. Porque sei como se sente sobre Bay.
-Pelo visto, com razão. -Começa a sair com ela,
e de repente está fugindo... mentindo...
e pedindo para aprender a falar.
Sabia. Esse é o motivo real.
Não gosto do que ela está te transformando.
Do que estavam falando?
Não, é sério, me conta.
Ela não gosta de mim, não é?
Ela vai?
Não gosta agora.
Certo, aqui está. O outro.
Uau! É fantástico. Só temos acender.
Aqui. Posso te ajudar com isso.
Obrigada.
Nunca perdi um aniversário da Daphne,
e não vou perder
mais nenhum da Bay.
Não concordo com isso.
-Querido. -Sinto muito.
Pai.
Eu a quero aqui.
Tudo bem.
Vem aqui.
Obrigada.
O bolo está delicioso.
Obrigada.
O truque é não maneirar na manteiga.
Sabe o que poderia melhorar os humores? Presentes.
Sim.
Eu...
Queria dizer uma coisa.
16 anos atrás, dei à luz
uma linda menina.
E eu trouxe para casa
uma outra linda menina.
E mesmo que seja difícil
hoje ficar em paz
com tudo
que aconteceu.
Esta noite,
me sinto sortuda
por ter duas
filhas
incríveis.
E todas as pessoas
que vieram junto com elas.
-Então, parabéns, querida. -Parabéns, garotas.
-Parabéns. -Parabéns, querida.
-Presentes. Presentes. -Sim!
"De Emmett"
É um lenço.
Obrigada.
Daphne, sua vez.
Não, não fez isso!
Sim! Sim! Não acredito!
E Charles Dane autografou.
O que é "Surdenstein"?
É uma versão surda de "Frankenstein"
toda feita na linguagem de sinais.
"Surdenstein"
"Ele não pode te escutar gritando."
Parece horrível.
É muito ruim
e as sequências são ainda piores.
-O que é isso? -Ela disse que somos obcecados.
Como conseguiu o autógrafo de Charles Dane?
Ele estava numa convenção de terror em Springfield.
Isso fica a 240 km daqui.
"Se lembra de 6 meses atrás quando te contei"
"que não poderia ir ao seu jogo de basquete"
"porque tinha um trabalho?"
"Foi quando consegui."
É um presente muito atencioso.
Ei.
Obrigada de novo pelo lenço.
Não é um lenço.
É uma venda? É uma venda.
E não é o seu presente de verdade.
Minha arte! Como...
Você fez aquilo?
É perfeito!
Isso é foda.
Desculpe por ainda não ter contado a Daphne sobre nós.
Tudo bem.
Talvez seja melhor se eu falar.
Posso entrar?
Eu não queria te dar isso na frente de todos.
São todas suas receitas favoritas
e cardápios de disk entrega
e alguns recortes de caixas de cereais.
Você está brincando?
Esse é o pior presente da face da terra.
caixas de cereais e cardápios?
Isso é horrível!
Sou péssima com presentes, não sou?
Agora sei por que não quis me dar isso na frente de todos.
Estive pensando sobre o carro.
E acho que deve ficar com ele.
É legal, seguro, e não é tão caro para eles.
E...
Você merece.
Obrigada.
Sinto sua falta.
Eu quero te perdoar
para as coisas voltarem a ser como eram antes,
mas você escondeu isso de mim e toda vez que penso nisso,
eu fico com raiva de novo.
Eu acho que sou teimosa.
Lógico que é.
Você é minha filha.
Fique longe.
Não tenha medo.
Socorro!
Não sou um monstro.
Você não pode pegar leve com ela, pai?
Você não é pai.
Você não entende.
As pessoas erram. Você nunca errou?
Ficou assustado e fez a coisa errada?
Não é a mesma coisa.
COMO O GRANDE CHARLES DANE DIRIA "VOCÊ TERÁ UM MEDO AB-SURDO."
COM AMOR, EMMETT.
Só queria ter certeza se você conseguiu sobreviver.
Obrigada.
-Dia estranho, não foi? -Sim.
Como está?
Eu sempre pensei que minha mãe seria única pessoa
que eu sempre poderia me apoiar, mas eu estava errada.
Eu sei, isso é péssimo.
Não, tem uma pessoa que sempre esteve lá por mim
Não consigo acreditar como não vi isso antes.
De quem você está falando?
Emmett.
Você está dizendo que gosta dele?
É, acho que sim.
-O quê? -Nada.
Só queria desejar feliz aniversário.
Pra você também.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas