Anteriormente en Switched at Birth...
Esta es la señal para el "amor".
¿Qué es esto?
Son fotos de Bay cuando tenía cuatro años.
¿Cómo es que las tienes?
Lo averigüé hace 12 años y medio...
cuando Daphne tenía tres años.
¿Lo sabías todo este tiempo y nunca...
nunca viniste por mí?
Hice lo que pensé que era mejor para ti.
Vamos a conseguir la custodia de nuestras hijas.
La quiero fuera de aquí.
Cariño, ¿cómo están los bollos? ¿Alguno?
No creo que tenga el tipo correcto de crema.
Bay, tierra a Bay.
Lo siento. ¿Qué dijiste?
¿Cómo están los bollos?
Están buenos, aunque creo que me gustan más los de arándanos.
Buenos días.
Papá, ¿escuchaste que Brad Murrow firmó para los Jayhawks?
¿De verdad? ¿Cómo consiguieron alejarlo de los Syracuse?
Probablemente su tiro.
De acuerdo chicos, dense prisa.
Que tengan un buen día. Adiós.
- Adiós cariño. Te quiero. - Y yo a ti.
Date prisa, Bay.
¿Y qué van a hacer papá y tú en su aniversario?
Él me sorprenderá con entradas...
para el homenaje de Ray Barreto.
No suena mucho a una sorpresa.
No sabe que lo sé.
Y tú, Daphne Paloma Vasquez...
no vas a decírselo.
¿Qué pasa?
Esa chica que no deja de mirar.
Vamos a darle algo para mirar.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de stargate, jessijudith y japezoa.
Switched At Birth - S01E09 "Paraíso Perdido".
Gracias.
Última taza.
La última taza aquí... nada de ocultarse más.
Estaba dejando que se calmara todo el mundo.
Y yo apoyé eso.
Pero han pasado 48 horas. Es hora de regresar.
Se los conté todo.
No sé cómo más explicárselo.
¿Te estás hundiendo?
¿Dónde está la Regina Vasquez que golpeó a aquel entrenador de la pequeña liga...
porque no dejó que Daphne lo intentara?
Ella hizo el equipo y les ganó el maldito campeonato.
Porque tú luchaste por ella.
Esto es diferente.
Nunca hice que mi hija me odiara.
Ambas hijas.
Me estoy escondiendo.
Por eso te estoy echando.
Te quiero. Pero es hora de regresar a casa.
Buenos días.
Buenos días. ¿Estás haciendo un pastel?
O dos.
No sabía cómo querías celebrarlo.
Tal vez podrías simplemente dejar pasar este cumpleaños.
Pero es el primer cumpleaños...
que vamos a pasar todos juntos.
Tenemos que hacer algo.
Es el cumpleaños de Bay también.
¿Qué haces normalmente para ella?
Generalmente le compramos algo...
que ella devuelve por un crédito en la tienda.
Mamá, no te preocupes.
No devolveré el regalo de este año.
¿Y cuál será?
No actúes como si no lo supieras.
Quiere ese Volkswagen.
Es un Buggy.
Es un anfibio con tracción en las cuatro ruedas convertible.
Es un tanque, pero con forma más linda...
y puedo transportar cosas por ahí...
sin inflingir otro S.U.V. en el mundo.
¿Qué necesitas transportar exactamente?
No lo sé. Cosas.
Es sólo que me gusta la idea de que un coche sea tan raro...
que no supieron cómo llamarlo...
así que sólo lo llamaron "La cosa".
¿Y qué te hace estar tan segura de que conseguirás "La cosa"?
No bromees, por favor.
Le compraron un coche a Toby por su cumpleaños.
Tienen que comprarnos coches a nosotras también.
¿Nosotras? Tus señas son cada vez mejores.
¿Quieres que yo...
hable con ella?
No, yo me encargo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Cuida tu tono. Es tu madre a la que te estás dirigiendo.
Está bien, mamá.
Mira, sé que estás enojada...
pero aún tienes que tratarme con respeto.
Guardé mi secreto porque no quería perderte.
Y no voy a dejar que pase ahora que se descubrió todo.
Voy a llegar tarde.
Gracias por tomar el control estos dos últimos días.
No hay problema.
Mamá.
Es sólo que no entiendo por qué nunca me lo contaste, Regina.
Porque no quería que me hicieras cambiar de opinión...
de lo que había decidido hacer.
Y no quería implicar a nadie más en mi decisión.
¿Qué pensabas mamá?
Todos estos años Daphne creciendo tan rubia y de ojos azules.
Siempre supuse que Angelo tenía razón.
- Que no era suya. - ¿Y nunca me preguntaste?
Sé que no entiendes por qué hice lo que hice...
pero de verdad podría necesitar un aliado ahora mismo.
Tienes uno.
Gracias.
Quiero decir, justo cuando pensé que había conseguido acostumbrarme...
a "¡Sorpresa! ¡Fuiste cambiada al nacer!"...
de repente es "¡Sorpresa! ¡Tu mamá lo sabía todo este tiempo!"
Así que ella se siente realmente mal por esto.
Cuando alguien está en tu sofá las 24 horas del día, es difícil no notarlo.
¿Estás diciéndome que la perdone?
No te estoy diciendo que hagas nada.
¿Y tu madre piensa que no tengo derecho a estar enojada también?
No, no está de ningún lado.
No puedo creer que mi mamá y yo estemos en lados opuestos de una guerra.
Oye, ¿qué vas hacer por tu cumpleaños?
Los Kennish quieren hacer una fiesta este fin de semana... para mí y Bay.
¿Es el cumpleaños de Bay también?
Obvio.
Kathryn dice que será pequeña...
que, para ella, probablemente signifique que habrá una rueda Ferris.
¿Y conseguir la custodia de Daphne?
Bueno, sin duda podemos intentarlo, pero es un proceso muy largo...
con el que Regina luchará con todo.
Pueden pasar años antes de que esté resuelto.
Y para entonces, probablemente Daphne tenga ya los 18 años...
lo cual lo convierte en un asunto discutible.
Ni siquiera Daphne la quiere aquí.
Tiene que haber una forma de echar a Regina de la casa.
Puedes desalojarla...
pero tiene el derecho legal de llevarse a Daphne con ella.
Aquí vamos. Vamos ahora.
¿Cómo te fue con tu mamá esta mañana?
Hizo lo que hizo porque te quiere.
De acuerdo, todas, todas, agrúpense. Vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Bien, bien, bien. Bien, bien, bien.
De acuerdo, todas han mejorado.
Es genial.
Nuestros rebotes están mejorando.
Nuestros pases mejoran...
pero tenemos que asegurarnos que...
se traduzca en puntos en el marcador.
Y también acabo de descubrir que mi nuevo nombre en señas...
"tipo duro con una J".
No tengo idea de donde salió ese nombre.
Y también estoy planeando estar a la altura de ese nombre, ¿de acuerdo?
Así que salgamos ahí y trabajemos nuestras defensas, ¿de acuerdo?
¡Vamos, vamos! Adiós, vamos.
La comida es un asco... pero por suerte, no es por lo que te traje aquí.
¿Entonces por qué?
La vista.
¿Qué piensas de eso?
Es genial. Las vi por ahí.
Mi favorita es la chica con el hacha.
¿El hacha?
¿Te gusta la chica del hacha?
¿Tú?
¿En serio?
¿Qué?
¿No crees que yo pueda hacer algo tan increíble?
No, quiero decir, estoy impresionado.
Gracias. Me estaba muriendo por contártelo.
Daphne no lo sabe.
Toby no lo sabe.
Nadie lo sabe.
De acuerdo, mira.
Es el cartel publicitario cerca de Buckner.
Está en blanco hace semanas.
Y sólo sigue llamándome...
"Bay, Bay, bombardéame".
Y eso es lo que quiero para mi cumpleaños.
Despertarme y saber que miles de personas...
están pasando por mi... arte.
Pensarán sobre ello. Lo comentarán.
Se preguntarán quién lo hizo.
¿Cómo vas a subir ahí arriba?
¿Cómo voy a hacerlo?
Me alegra que lo preguntes.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Trabajo hacia abajo. Haz uno, ¿de acuerdo? Bien, bien, bien.
¡Bien, bien, bien!
Dos, dos, dos, dos.
Bien, de acuerdo, una vez más. Una vez más.
Señoritas, una vez más. Desde aquí.
Número dos.
De acuerdo, aquí vamos.
Bien, bien, bien.
¿Podrías hacer tus tiros?
Lo que sea, Kobe.
De acuerdo, no pasa nada. Una vez más desde aquí atrás.
¡Daphne!
Cariño, ¿qué estás haciendo? No puedes hacer eso.
¿Sabes por qué pasa esto? La mujer regresó.
Esa mujer es su madre.
Escuche que te metiste en una pelea.
No fue gran cosa.
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
¿Vienes aquí y esperas que finja que no pasó nada?
No, vine aquí para intentar arreglarlo.
Si estás aquí, entonces yo me marcho.
¿Qué quieres decir?
Me mudo con mis verdaderos padres.
No puedo decidirme cuál poner en el cartel publicitario.
Malo.
¿Malo? ¿Tú crees que son malos?
Muy bueno. Muy bueno.
De acuerdo, entiendo.
Hola.
Siento que apenas hemos hablado. Estoy tan contenta de encontrarte...
te pareces mucho a tu madre.
Tú también.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estoy aquí? Por qué... bueno, estoy...
estoy visitando a Emmet.
No sabía que eran amigos.
Sí. Resulta que a ambos nos gustan las mismas cosas... como el arte...
Arte, arte. Me gusta el arte.
Fotos. Sí, él toma fotos geniales.
Parece que se hicieron buenos amigos.
¿No tienes que ir a ningún lado?
- ¿Quieres algo de privacidad? - ¿Quieres comer caracoles?
¿Tal vez podrías salir y traer la cena?
¿Bay va a quedarse a cenar?
¿Bebida? No sé qué está pasando ahora mismo.
¿Puedo poner algunas velas... animarlo un poco?
No para de mover las manos.
Mamá, sólo estamos pasando el rato. ¿Quieres parar?
¿Daphne está de acuerdo con que ustedes "pasen el rato"?
Yo... conozco a "Daphne".
No sé lo que significa.
Es curioso. Tampoco sé qué significa "pasar el rato".
Eso puedo significar tantas cosas.
Creo que significa que ya te ibas.
De acuerdo.
Es agradable.
No puedo saber si tengo hambre.
- ¿Hay algo bueno ahí adentro? - Sí. Sí.
¿Saltimbocca?
- Eres vegetariana. - Sí.
Tal vez podrías hacer una excepción por una vez.
No, nada de ternera.
Lo siento.
Hay pollo Parmigianino.
Acabo de hacerlo. Está realmente bueno.
Linguini con camarones.
- ¿Camarones? - Sí.
Como camarones.
- ¿De verdad? - Sí.
De acuerdo, bien, ¿un gran tazón...
o un pequeño tazón?
Un gran tazón.
¿Hace cuánto que tú y Bay son amigos?
Unas pocas semanas.
¿Y eres capaz de comunicarte?
Sus señas no son muy buenas.
Está mejorando cada día.
Sólo recuerda que tomará mucho tiempo antes de que puedas conversar de verdad.
Creo que voy a inscribirme para logoterapia.
¿Te lo pidió ella?
No. Es idea mía.
Realmente debe gustarte mucho.
No vamos a casarnos... sólo intento cosas.
¿Es eso una buena idea?
Las cosas están realmente complicadas con Bay ahora mismo.
¿O es porque ella escucha?
En realidad, sí.
El 85% de las relaciones sordo/oyente no resulta.
Sólo porque leas eso en Internet no significa que sea verdad.
Además, papá es sordo, pero estás divorciándote.
¡Exacto!
Las relaciones ya son suficientemente difíciles.
¿Por qué hacer las cosas más difíciles?
Ella aprenderá las señas.
Nos entenderemos.
¿Crees que ella llegará a conocerte alguna...
vez como una chica sorda podría hacerlo?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
¿Podemos hablar?
Lo siento, estoy un poco ocupada.
Tal vez deberías haber programado algo...
no sé, ¿hace 13 años?
Lo intenté.
Contratar un investigador privado para tomar fotos horripilantes de mí...
eso no cuenta como vínculo madre-hija.
De acuerdo, una vez...
me colé en tu recital de piano cuando tenías siete años.
Durante el intermedio, intentaste beber agua...
de la fuente, pero era demasiado alta.
Te pregunté si necesitabas ayuda.
Te levanté.
Estabas tan preciosa con ese pequeño vestido azul.
Con mariposas y un gran fajín.
Sí, quería tomarte y llevarte a casa.
Pero vino Kathryn...
y te llevó adentro.
Fue tan difícil ver cómo te marchabas...
Pero no iba a separarte de tu familia.
O no querías mirarme y darte cuenta que no me querías.
Por supuesto.
Por supuesto que te quería.
Pero era demasiado duro estar cerca de ti sabiendo...
que nunca podrías ser mía.
¿Duro para ti? ¿Y qué hay de mí?
Toda mi vida me he sentido fuera de lugar.
Y no sabía por qué y pensé que era culpa mía.
No fue culpa tuya. Fue mía.
¡No! No tienes derecho a hacerlo.
- Hola. - Hola.
Quiero hablar contigo sobre el cumpleaños de las chicas.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
De acuerdo, sé lo difícil que es esto...
y tenía la esperanza que...
pudiéramos dejarlo simplemente en el pasado así poder celebrar...
el cumpleaños de Daphne y Bay.
No estoy segura de lo que vamos a hacer.
Quiero decir, un pastel por lo menos. ¿O tendríamos que hacer dos?
Sé que Daphne adora el terciopelo rojo.
Como dije, no estoy segura, pero--
Kathryn, te conozco.
¿Qué tienes planeado?
Pastel, regalos, familia.
Creo que tengo derecho.
Yo no soy la que nos llevó a esto.
Regina, tú lo hiciste.
Y si fuera por mí...
estaría dispuesta a dejarlo atrás.
Por el bien de las chicas.
Pero no soy yo quien no te quiere aquí.
Es Bay...
y Daphne.
¿Has terminado, cariño?
- Gracias. - Gracias.
Por fin estás aquí. Buenos días cariño.
Entonces, chicas, ¿cómo están?
¿Sin fiebre? ¿Sin dolor de cuello?
- No. - No.
¿De verdad? Yo no diría...
eso si llaman de Buckner o Carlton...
porque les acabo de decir que están enfermas.
Vamos a comprar un coche.
Mamá, no hagas eso.
Te quedaste sin palabras. Eso está bien.
No tienes que decir nada.
Todo lo que tienes que decir es "gracias" y pensar sobre...
qué quieres que diga en la placa.
Ya hicieron mucho por mí.
Queremos hacer esto por ti.
Tenemos un montón de cumpleaños que recuperar.
Está bien. Trabajaré en ella.
Vamos a vestirte para comprar un coche.
Tu nuevo coche de tracción delantera te espera.
Estoy enfermo también, ¿verdad?
Cariño, tú ya tienes un coche.
- Apresúrate, es hora de ir al instituto. - Date prisa.
¿Qué?
¿Quieres venir a casa conmigo? De acuerdo.
Cariño, ¿podemos conseguir algo que sea más joven que tú?
Fue diseñado por los militares.
Y es un poco lindo...
es una especie de bebé feo.
Vamos, cariño, es lo que ella realmente quiere.
¿Cómo voy a decir que no?
Me lo agradecerán...
si alguna vez somos invadido por Arkansas.
Daphne, ¿qué te parece este? No es demasiado lujoso.
Quiero decir que podría ser tu Daphnemovil.
No tienes que llamarlo "Daphnemovil".
Es bonito.
Veamos. Tiene pocos kilómetros y buenas características de seguridad.
De verdad agradezco esto...
pero no necesito un coche.
Cuando yo tenía tu edad, hubiera matado por un coche.
Cariño, queremos hacer esto por ti.
Los vas a salvar de un pack de audio.
Parece que vamos a necesitar un poco más de garaje.
- O un estacionamiento a tiempo completo. - ¿Qué demonios es esto?
Melody dijo que no fuiste al instituto...
y ahora sé por qué.
- Es un regalo, Regina. - Que se va a devolver.
No, no se va a devolver.
- ¿Sabías esto y no dijiste nada? - No es un secreto.
Criar al hijo de otra persona...
eso es un secreto. Esto es un regalo.
Yo debería haberlo sabido.
¿Podemos simplemente calmarnos?
El coche se queda. Si no te gusta, puedes marcharte.
- ¡Basta! - Si me voy, ella se va.
- Por favor. - Eso es muy gracioso...
que nos estés amenazando en el cumpleaños de nuestras hijas.
Están tomando decisiones por mi hija.
Sólo lo devolveré.
¿Quieres que vaya en una moto?
Mi decisión, mi hija.
Daphne.
Daph...
- Sólo quería ver cómo estabas. - Estoy bien.
¿Estás segura?
Dije que estoy bien.
De acuerdo.
De acuerdo, ahora confía en mí.
Sé que este es un mal lugar...
pero nunca habrá un buen momento...
para contarle lo nuestro.
Lo sé, pero ahora es realmente un mal momento.
Sólo quiero decírselo...
antes que lo descubra por sí misma.
Porque entonces va a parecer que nos estamos escondiendo...
lo que más o menos estamos haciendo.
De acuerdo. Se lo diré.
De acuerdo.
Ayúdame.
Sólo no sé cómo tratar con ella cuando está así.
Por lo visto tiene mi carácter.
Sólo digo que la dejes hacerlo a su manera.
Bien, de acuerdo, está bien...
pero espero no seguir siendo...
la tercera guerra mundial por aquí.
Cariño, nosotros no disparamos primero.
Eso es lo que mi madre dice sobre el divorcio.
Él lo comenzó.
Para los niños eso no importa...
todavía es una guerra.
Daphne quiere estar aquí.
¿Qué vamos a hacer? ¿Echarla?
Por supuesto que no.
Pero no podemos dejar que se esconda aquí tampoco.
Quiero ayudarla.
Pero no me necesita a mí ahora mismo.
La necesita a ella.
Debería haber tenido un cómplice hace años.
¿Qué estás haciendo?
Estás sangrando.
Y tú también.
Sólo quería una cosa...
que no fuera destruida por todos los demás.
¡Aquí está!
La chica del cumpleaños.
Lamento todo--
Detente, ahora mismo. El coche es fácil de arreglar.
De todo lo que quiero que te preocupes...
es de tener un feliz cumpleaños.
Eso estuvo realmente bien.
Gracias. Gracias.
Daphne, hice algunos...
panqueques de mantequilla de maní y trocitos de chocolate.
Son los favoritos de Bay.
También tenemos algo para ti aquí en la mesa.
Es algo como una tradición familiar Kennish...
porque nos esforzamos todo el tiempo...
a ser lo más cursi posible.
¿Quieres sirope o nata?
Lo siento.
No me gusta la mantequilla de maní.
Voy a hacértelos de arándanos.
Están a toda marcha esta mañana, ¿no es así?
- Buenos días. - Feliz cumpleaños, cariño.
Te hice tus panqueques favoritos.
Gracias. Lo siento.
Todavía piensan que tengo cinco años.
¿Dónde está la cara sonriente?
¿Cariño que te pasó en la mano?
Tuve un desafortunado accidente con los rosales...
de lo que prefiero no hablar en realidad.
De acuerdo, chicas...
creo que necesitamos fotos de las chicas del cumpleaños.
- ¡Sí! - Papá, en serio.
- Queremos que Daphne se quede. - Está bien.
No, no lo está. No importa lo que digan...
no tienes que ponerte el sombrero.
Creo que tienes que ponerte el sombrero.
De acuerdo, señoritas. Aquí vamos.
¡Vamos, sonrían!
¡Sonrían!
¡Muy bien!
Encontré esto en la basura.
¿Quieres contármelo?
No es nada.
¿Qué pasó?
Me caí en un aspersor en la casa de Jackson jugando al fútbol.
Estabas jugando al fútbol tarde anoche.
Vamos, vamos a llegar tarde a la fiesta.
- Hola. - ¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
Gracias.
¿Qué te pasó?
No es nada.
Sólo era yo siendo tonta.
Acabo de hablar por teléfono con el mecánico...
y me pidieron $2.700.
Pero le hice bajar dos de los grandes.
¿Cómo hiciste eso?
De la misma forma que te lo dije a ti...
castigándome un mes en vez de dos.
- Buen hombre. - ¿Entonces...
eso significa que consigo un extra de $700?
No presiones.
¿Y supongo que Bay también se cortó con...
el aspersor jugando al fútbol con Jackson?
Vienes a casa todo cortado... ¿qué te gusta...
cortarte? ¿Sexo duro?
¡Mamá!
Dime qué está pasando.
No. Porque sé lo que sientes por Bay.
Por lo visto con razón.
Comienzas a salir con ella y de repente...
estás saliendo a escondidas por ahí...
mintiendo...
y pidiendo querer ir a logoterapia.
Lo sabía. Es sobre eso en realidad.
No me gusta en lo que ella te está convirtiendo.
¿De qué estaban hablando?
No, en serio, dímelo.
No le gusto, ¿verdad?
¿Lo hará?
Pero no le gusto ahora.
De acuerdo, aquí está la otra.
- Tiene un aspecto fantástico. - Sólo tenemos que encenderlas.
Toma. Puedo ayudarte con eso.
Gracias.
Nunca me perdí un cumpleaños de Daphne...
y no voy a perderme...
ninguno más de Bay.
No estoy de acuerdo con eso.
- Cariño. - Lo siento.
Papá.
La quiero aquí.
De acuerdo.
Ven aquí.
Gracias.
El pastel está delicioso.
Gracias.
El truco está en no ser tímido con la mantequilla.
¿Saben qué relajaría el ambiente? Regalos.
Sí.
Yo, yo...
Sólo quería decir algo.
Hace 16 años, dí a luz...
a una preciosa niña.
y traje a casa...
otra preciosa niña.
Y aún siendo difícil ahora mismo...
hacer las paces...
con todo...
lo que está pasando.
Esta noche...
me siento afortunada...
tengo dos...
increíbles...
hijas...
y todas las personas...
que vienen con ellas.
- Así que feliz cumpleaños, pequeñas. - Feliz cumpleaños, chicas.
¡Feliz cumpleaños!
Regalos. Regalos.
"De Emmet"
Es un pañuelo.
Gracias.
Daphne, tu turno.
¡No, no lo hiciste!
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! No puedo creerlo.
Y conseguiste el autógrafo de Charles Dane.
¿Qué es "Deafenstein"?
Es la versión para sordos de "Frankenstein"...
hecha toda en A.S.L.
"Deafenstein".
Él no puedo oír tus gritos.
Parece terrible.
Es tan mala...
y la secuela es incluso peor.
- ¿Qué es eso? - Ella dijo que estábamos obsesionados.
¿Cómo conseguiste el autógrafo de Charles Dane?
Estuvo en una convención de terror en Springfield.
Eso está como a 150 millas de aquí.
¿Recuerdas hace seis meses cuando te dije...
que no podía venir a tu partido de baloncesto...
porque tenía un trabajo?
Fue entonces cuando lo hice.
Es un regalo muy considerado.
Gracias otra vez por el pañuelo.
No es un pañuelo.
¿Es una venda para los ojos? Es una venda para los ojos.
Y no es tu...
verdadero regalo.
¡Mi arte! ¿Cómo...
hiciste eso?
Es perfecto.
Es muy bueno.
Siento no haberle contado a Daphne aún de lo nuestro.
Está bien.
Tal vez es mejor...
que se lo diga yo.
¿Puedo entrar?
No quería darte esto...
delante de todos.
Son todas tus recetas favoritas...
y los menús favoritos para llevar...
y un par de cajas de cereales.
¿Me tomas el pelo?
Este es de verdad el peor regalo de la tierra.
¿Cajas de cereales y menús para llevar?
¡Esto apesta!
Es un terrible regalo de cumpleaños, ¿verdad?
No me extraña que no quisieras dármelo delante de todos.
Y estuve pensando sobre el coche...
y creo que deberías quedártelo.
Es bonito, seguro...
y de un precio razonable viniendo de ellos.
Y...
te lo mereces.
Gracias.
Te extraño.
Sigo queriendo perdonarte...
y hacer que todo sea como antes...
pero me ocultaste algo tan grande...
y cada vez que pienso en ello...
sólo consigo enojarme otra vez.
Supongo que sólo soy testaruda.
Por supuesto que lo eres.
Eres mi hija.
¿No crees que podrías ponérselo un poco más fácil, papá?
No eres padre, amigo.
No puedes entenderlo.
La gente la fastidia.
¿Nunca cometiste un error?
¿Te asustaste e hiciste las cosas mal?
No es lo mismo.
Sólo quiero asegurarme...
que aguantaste el día en una sola pieza.
Gracias.
Un día raro, ¿no?
Sí.
¿Qué pasa?
Es sólo que siempre pensé...
que mi mamá era la única constante en mi vida.
La única persona en quien podía confiar...
pero estaba equivocada.
Lo sé. Apesta.
No, sólo hay una persona...
que siempre estuvo ahí para mí.
Yo sólo no puedo creer...
que nunca lo vi hasta ahora.
¿De quién estás hablando?
Emmett.
¿Estás diciendo que estás con él?
Sí, creo que lo estoy.
- ¿Qué? - Nada.
Sólo...
Feliz cumpleaños.
Para ti también.
Sigue Switched At Birth por Www.Subadictos.Net