Stiles, esci fuori da li' subito! E' lui! E' l'Alpha! Vieni via!
Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Tu devi essere Stiles.
L'altra sera a scuola,
mi sono sentita completamente indifesa...
Voglio sentirmi piu' forte di cosi'.
Penso di poterti dare esattamente quello che vuoi.
- So cosa sei, McCall. - Cosa?
Qualsiasi cosa tu prenda per diventare cosi'...
la voglio anch'io.
Mi stai lasciando?
Mi sto preparando a dei grossi cambiamenti,
e quindi ho deciso di mollare alcune zavorre presenti nella mia vita.
Ogni scelta, ogni cosa che facevo, ogni singola cosa
la facevo per assicurarmi che fosse al sicuro.
Stiles!
Stiles. Stiles!
Qualcuno ha visto Stiles?
Stiles! Qualcuno ha visto Stiles?
Nazionali, nazionali, nazionali, nazionali, nazionali, nazionali...
Sei stato...
davvero grandioso la' fuori.
Grazie, anche tu.
Cioe'...
- Non e' quello che volevo dire... - No, no...
ho fatto un tifo davvero fantastico. Puoi ringraziarmi.
Davvero?
Certo, passavo da "forza, squadra, forza" a "Difesa! Difesa!" senza...
battere ciglio.
Ho spaccato di brutto.
Nazionali, nazionali, nazionali, nazionali, nazionali, nazionali...
nazionali, nazionali, nazionali, nazionali, nazionali, nazionali...
Proprio una cosa da spezzare il cuore, vero?
Cavolo, scommetto che questa cosa la notte non ti fa chiudere occhio...
Pero', sai cosa, McCall?
A dire il vero, ti capisco ed e' per questo...
che intendo proporti una cosa da cui trarremo beneficio entrambi...
Tu mi dai quello che voglio...
e, ehm...
- Io ti aiuto a farla tornare da te. - Cosa?
Beh, tre giorni e farai in tempo per il ballo d'Inverno.
Pensa al fatto che potresti portarcela tu e non io.
E pensa anche a tutte le cose che potrai fare
per sfilarle il vestitino stretto stretto che portera', a fine serata.
Capisci come la cosa potrebbe funzionare per entrambi?
Tre giorni, McCall.
Divertiti.
A proposito, McCall...
scuse accettate.
Non ti ho chiesto scusa.
Stasera, tutte le volte che avevi la palla, l'hai passata a me.
Tutte le volte che ti ho passato la palla, hai fatto punto.
Scuse accettate.
Danny?
Cosa cavolo...
Grazie a Dio! Dove diavolo sei stato? Hai la minima idea di cosa sta succedendo?
Io davvero non lo capisco il lacrosse.
Sei stato tu...
Quando ero al liceo io, giocavamo a basketball.
Quello e' un vero sport.
Comunque sia, ho letto da qualche parte che il Lacrosse ha origine
tra le tribu' di nativi americani e che lo giocavano per risolvere i conflitti.
E' corretto?
Anche io ho un piccolo conflitto da risolvere, Scott.
Ma per farlo, mi serve il tuo aiuto.
Non ho intenzione di aiutarti ad uccidere la gente.
Beh, non voglio mica ucciderli tutti.
Solo i colpevoli...
e questo non include per forza...
Allison.
Stai dalla sua parte?
Per caso ti stai dimenticando della parte in cui ha ucciso tua sorella?
L'ha fatto per sbaglio.
Cosa?
Succede.
Scott...
Credo che tu ti sia fatto un'idea sbagliata su di noi...
Davvero, vogliamo solo aiutarti a raggiungere il tuo massimo potenziale.
Uccidendo i miei amici?
A volte le persone che ti sono piu' vicine...
possono essere quelle che ti ostacolano maggiormente...
Se mi ostacolano dal diventare un pazzo psicopatico come te...
a me sta bene.
Forse...
potresti cercare di cominciare a vedere le cose...
dal mio punto di vista.
Peter?
Teen Wolf - Season 1 Episode 10 "Co-Captain"
- Amico, abbiamo un problema gigantesco. - Fidati...
Lo so bene.
Traduzione: _eventually_, nau84, poggin, uffanna, LucasCorso
Non e' mai stato un problema da quando viviamo qui.
Sto dicendo solo che sparare quegli affari cosi' vicino
attirera' inevitabilmente l'attenzione.
Questi "affari" mi hanno salvato la vita piu' di una volta,
e io so come passare inosservato quando e' necessario.
Questo detto dall'uomo la cui arma preferita e' la balestra...
Sai, queste capacita' extra sono una cosa che potresti insegnare a tua figlia...
Non ancora.
E quando allora?
Non... ancora.
Vieni?
Si'.
Vengo.
Problemi con la macchina?
Allison.
Quando hai detto che dovevi sbrigare una faccenda prima di andare a fare shopping...
Una scarpinata di otto chilometri nei boschi
non era esattamente quello che mi aspettavo.
Prima che me lo dimentichi, volevo chiederti se ti andasse bene una cosa.
Jackson mi ha chiesto di andare al Ballo d'Inverno con lui.
Davvero?
Solo come amici, ma prima di accettare, volevo essere sicura che a te la cosa andasse bene.
Certo.
Finche' e' solo da amici...
Beh, si'. Voglio dire...
Non e' mica come se lo portassi nell'ufficio del coach
durante gli allenamenti di lacrosse per pomiciare con lui o roba simile...
Riguardo a quello...
Non c'e' problema. Mi sa che e' meglio se chiamo un carroattrezzi.
Oh, so un paio di cosette sulle auto...
Potrebbe essere una cosa da niente.
Non lo so, e'...
una macchina molto costosa e
ti fanno un sacco di storie per la garanzia se cerchi di ripararla da solo, no?
Beh...
Io non lo diro' se tu non lo farai.
TI chiami Jackson, giusto?
Vieni qui.
Ti faccio vedere cosa devi guardare.
Oh, mi dispiace.
Per cosa?
Il collo.
Ti sei fatto male da solo?
No.
Voglio dire, e' solo... solo un graffio.
Beh, sembra piu' di un graffio.
Sembrano quasi dei segni di artigli...
Stai bene?
Si', senta, mi sa che chiamero' un carroattrezzi, ok?
C'e' una qualche ragione per cui sei cosi' riluttante a dirmi cos'e' stato a farteli?
Come butta?
Va tutto bene?
Ehi, Scott.
Il tuo amico qui ha problemi con l'auto. Stavamo solo dando un'occhiata.
C'e' un'officina in fondo alla strada. Sono sicuro che hanno un carroattrezzi.
Gia'. Vuoi un passaggio?
Ehi, andiamo Jackson. Sei troppo carino per restartene qua fuori tutto solo.
Ehi, ragazzi.
Te l'ho detto che sapevo un paio di cosette sulle auto.
Cos'e'? Hai preso a seguirmi adesso?
Si', stupido idiota del cavolo!
Poco fa ci hai quasi fatto scoprire!
Di cosa stai parlando?
Pensa che tu sia il secondo Beta!
- Cosa? - Pensa che tu sia me!
Amico, la mia jeep.
Riuscivo a sentire il tuo cuore battere a un chilometro di distanza, letteralmente!
Adesso lui pensa che ci sia qualcosa che non va, e ora devo tenerti d'occhio
cosi' che non uccida anche te!
Ok, ok. Che ne dite di spostarci dalla jeep di Stiles?
Questo e' un problema tuo, non mio.
Ok? Io non ho detto niente,
il che significa che sei tu quello che mi fara' ammazzare, ok?
- Ok? E' colpa tua. - Possiamo smetterla di colpire la mia jeep?
Ok, oh ragazzi, basta.
D'accordo?
Potrebbe darti la caccia,
non saro' in grado di proteggerti.
Non posso proteggere nessuno.
Perche' stai guardando me?
Sai una cosa? Ora lo devi fare.
Dammi cio' che voglio
e saro' perfettamente in grado di proteggermi da solo!
No che non lo sarai!
Fidati di me!
Tutto quello che fa... e' peggiorare le cose!
Oh, davvero?
Puoi sentire tutto quello che vuoi e correre piu' veloce di quanto e' umanamente possibile.
Sembra davvero dura, McCall.
Gia', riesco a correre davvero veloce adesso...
salvo che meta' delle volte, lo faccio per scappare da quelli che vogliono ammazzarmi!
E riesco a sentire cose come...
come la mia ragazza che dice alla gente
che non si fida piu' di me, proprio prima di rompere con me.
Non ti sto mentendo!
Ti rovina la vita.
Ha rovinato la tua vita.
Avevi tutto il potere del mondo
e non hai saputo che cosa fartene.
Lo sai cosa sembra in realta'?
E' come se avessi compiuto 16 anni e ti avessero comprato una Porsche,
mentre avrebbero dovuto cominciare con una graziosa piccola Honda.
Io?
Io guido una Porsche.
Che cosa fa?
Stiamo per scoprirlo.
Cosa diavolo e' quell'affare?
Non lo so.
Beh...
E' stato divertente!
C'e' qualche altra arma mortale che desideri provare?
Reggi questo.
Cosa? Perche'?
Perche' penso di aver sentito qualcosa.
E allora? Anche se avessi sentito qualcosa?
Allora... Voglio scoprire cos'e' quel qualcosa.
Non ti preoccupare, probabilmente non e' nulla.
Beh, e se quel nulla fosse qualcosa, e quel qualcosa fosse qualcosa di pericoloso?
Sparagli!
Scott?
Scott!
Togli il dito!
Oh! Oddio, oddio.
Mi dispiace tanto, tantissimo!
No, e' colpa mia.
- Tutta colpa mia. - Stai bene?
Si... sto bene.
Non sapevo che fossi tu. Se l'avessi saputo...
Avresti premuto lo stesso il grilletto?
No! Certo che no.
Sul serio, mi... mi dispiace tantissimo.
Sei sicuro di stare bene?
Si'.
Penso di si'.
Che ci facevi qui, comunque? Ci stavi per caso...
- seguendo? - No.
Certo che no.
Ehm... tuo padre...
mi ha detto che a volte vieni a correre da queste parti...
e speravo di beccarti da sola.
Seguendomi?
Beh...
Si'.
Perche'?
Ho... trovato questo a scuola.
Grazie al cielo!
Stavo iniziando a pensare che me l'avessero rubato...
No... No, solo perso.
Non e' stato assolutamente... rubato da nessuno.
Beh, grazie per averlo trovato.
E avermelo riportato.
Non e' che ora...
pensi che sia un vero e proprio stalker, vero?
No. Io...
penso solo che tu sia strano.
Proprio come sei sempre.
Che stai facendo?
- Lavoro. - Posso aiutarti in qualche modo?
Sai...
se mi versassi... un goccio di whiskey...
sarebbe qualcosa di estremamente gradito.
Qualche indizio?
Sai che non posso parlare di queste cose con te...
Non troppo.
Ok.
Ecco qui, papa'.
- Grazie. - Salute!
Sai, Derek Hale sarebbe male a un dente piu' facile da...
"Male a un dente"?
"Maledettamente"?
Maledettamente.
Si'.
Sarebbe maledettamente piu' facile da catturare...
se riuscissimo a trovare una sua foto.
Come fate a non avere una sua foto?
E' questa la cosa strana. Tutte le volte che abbiamo provato a fargli una foto segnaletica
e' stato come se due....
raggi laser stessero puntando dritti verso l'obiettivo.
Che figata...
Oh, mio dio...
Dio, quel goccio mi ha dato una vera mazzata...
E ho gia' parlato fin troppo, e se ti dovesse anche solo scappare qualcosa...
Papa'...
Sono io. Non diro' niente... Dai!
Vedi, il fatto e' che sono tutti collegati...
Cioe', l'autista che e' stato ucciso...
era l'investigatore dell'assicurazione che seguiva il caso dell'incendio a casa Hale...
"Licenziato per sospetto di frode".
Esatto.
- Chi altro? - Il commesso della videoteca
a cui hanno squarciato la gola...
era stato condannato per alcuni casi di incendio doloso.
E gli altri due ragazzi, quelli che sono stati uccisi nel bosco?
La loro fedina era piena di precedenti compreso...
Incendio doloso.
Allora... magari hanno tutti a che fare con l'incendio.
Un altro bicchierino?
No, no, no, basta.
Papa', dai. Lavori come un matto, giusto? Te lo meriti.
Oh, mio dio, avro' dei postumi da paura...
Vuoi dire che ti farai una bella notte di sonno.
E io passero' l'eternita' nel piu' profondo girone infernale.
Scott, ho notato che non hai consegnato la tua relazione oggi.
Se ti serve una proroga, il meglio che posso fare e' darti altre 48 ore
Oh, ma porca...
Non ora, mamma.
Ho detto non ora.
Scusa.
Tua mamma mi ha fatto entrare.
Possiamo parlare?
Oh, Stiles... ci sono cosi' tante domande.
Tipo?
Tipo, se l'intenzione di Derek...
era uccidere tutti quelli coinvolti nell'incendio...
allora perche' iniziare con sua sorella? Voglio dire, lei non c'entrava nulla.
Perche' farlo sembrare come se fosse stato qualche animale?
Quando quel... quel puma e' spuntato nel parcheggio...
Ho fatto un controllo con quelli della protezione animali...
Sai che i casi di avvistamento di animali selvatici sono aumentati del 70 percento
negli ultimi mesi?
E' come se fossero impazziti, correndo fuori dai boschi.
Non lo so.
O qualcosa li sta spaventando...
Sai, mi manca parlare con te.
- E' come se non avessimo mai tempo... - Papa', sai, devo fare una telefonata. Scusa.
Torno subito.
Si'. Mi manca.
E mi manca tua madre.
Cosa hai detto?
Grazie.
Vuoi che sia io a dire qualcosa per primo?
- No. - Ok.
Vuoi che ti lasci da sola per un paio di minuti?
Perche' dovrei volerlo?
Non lo so.
E' solo che...
Sei venuta qui...
hai detto che volevi parlare...
e siamo qui seduti da tipo dieci minuti...
e non hai detto ancora niente, e la cosa sta iniziando a spaventarmi.
Scusa...
e' un po' difficile incominciare.
Ti sembrera' una cosa davvero ridicola...
Penso... che dovrei...
Non voglio che tu mi rida in faccia.
Non riderei mai.
Riguarda la mia famiglia.
Ok.
Un po' di tempo fa, ho scoperto che mi hanno detto una bugia...
Una piccola.
Quando mia zia e' arrivata, ha avuto un problema con l'auto e...
mio padre disse che si trattava di una gomma bucata
ma lei disse di aver avuto problemi alla batteria.
Forse si e' trattato solo di un fraintendimento.
Si', era quello che avevo pensato anch'io.
E poi ho trovato dei vetri nella sua auto come...
se il suo finestrino fosse stato sfondato...
Mi e' capitato di origliare delle conversazioni parecchio strane.
Credo che alcune di queste abbiano a che fare con Derek.
- Ne sei sicura? - Si'.
- Credo che non sia... - Ehi, Scott, stasera tornero' tardi...
Cosa? Cosa c'e' che non va?
Sono... sono i capelli?
- E' il trucco? - No.
No, niente...
- Sei bellissima. - Davvero favolosa.
Favolosa...
Perche' sei cosi' favolosa?
Perche', incredibilmente, per una volta vado a cena
con un esemplare di sesso maschile
che ha piu' di sedici anni.
Chi e'?
E' un rappresentante farmaceutico che e' venuto oggi in ospedale...
Si', abbiamo iniziato a parlare un po', e l'unica cosa che mi ricordo
e' che stavo accettando di uscire a cena con lui e...
mi sto odiando parecchio per aver saltato la palestra la settimana scorsa.
Quale rappresentante farmaceutico?
Quel rappresentante farmaceutico.
E... io non... non sono pronta.
Non sono pronta. Non ho finito e non sono pronta, quindi se potresti farmi la cortesia
di andare... andare ad aprirgli e fare due chiacchiere con lui, ok? Solo...
Sii gentile.
Solo un minuto, ok?
Scott! Apri la porta!
Scott! Per l'amor di dio, per favore!
Ehi, che stai facendo? Non hai intenzione di invitarlo a entrare?
Ciao.
Sul serio? Sbattermi la porta in faccia? Andiamo, Scott...
Pensaci un secondo...
Glielo diro'.
Che ero un invalido catatonico con ustioni che mi coprivano meta' della faccia?
Buona fortuna allora.
Se le fai del male, se ti azzardi anche solo a toccarla...
Scott se posso permettermi di interrompere il tuo elenco
delle "cinque minacce che suonano meno credibili" solo per un momento,
cerca di ricordare che sono stato in coma
per sei... anni.
Non pensi possa avere voglia di uscire a cena con una bellissima donna?
Solo... solo mezzo secondo, scusami.
O forse...
pensi che io sia venuto qui con un piano. Ad esempio di come...
potrebbe essere piu' facile convincerti a fare parte del branco
se ne fara' parte anche tua madre...
Devi capire che insieme diventiamo molto piu' potenti...
Io, tu e Derek...
Lo sapevi...
che alcune delle operazioni militari meglio riuscite durante la Seconda Guerra Mondiale
sono stati gli attacchi tedeschi con gli U-Boat?
Sai come li chiamavano?
Branchi di lupi.
Lo sapevi?
O vai male anche in storia?
Io so che i tedeschi hanno perso la guerra.
Penso che scoprirai che la maggior parte degli storici ha preferito spiegarla...
in termini di fallimento nella leadership.
E credimi, non abbiamo un problema del genere qui.
Sono pronta, sono pronta.
Scusami ancora.
Mamma...
Si'? Tesoro...
Divertiti...
Ma che diavolo...
- Ehi... - Mi piacciono i tuoi gusti musicali...
Questa canzone non la sentivo...
da un bel po'...
Non mi fai paura...
Forza!
Non ho paura.
Si'.
Ne hai.
Sai, scommetto che non c'e' mai stato un giorno
in tutta la tua vita...
in cui tu non abbia avuto paura di qualcosa...
Ma non dovrai piu' avere paura.
Non quando sarai uno di noi.
Se puoi stare qui ancora un po', ti giuro...
che torno subito.
E' solo che... che devo...
Non farei una cosa simile se non fosse...
assolutamente, incredibilmente importante...
E' tutto ok.
No, no... voglio parlare con te.
In realta' non c'e' nulla che vorrei di piu' in questo momento...
Puoi farmi il favore di restare qui?
Per favore? Torno subito.
Tutto ok?
Non saprei... Non e' che magari abbiamo oltrepassato l'uscita per il ristorante?
Ora accostiamo.
- Cerchiamo il tragitto col tuo cellulare... - Ok.
Che c'e'?
Stavo solo notando che hai una pelle davvero fantastica...
Non ha alcun difetto.
Non me l'avevano mai detto.
Posso?
Scusa...
Non ci posso credere!
Stiles!
- Signora McCall? - Si'!
Wow! E' davvero...
E' davvero pazzesco! Che coincidenza, eh?
Bella mossa, Scott...
Bella mossa...
Cioe'... Non so proprio cosa sia successo...
- Siete spuntati dal nulla! - Spuntati dal nulla?
Eravamo fermi al lato della strada, Stiles!
Roba da matti, eh?
Probabilmente dovremmo chiamare la polizia, no?
- Fare tipo la denuncia per l'incidente... - Non credo sia necessario.
E' sicuro?
- Comincio a sentire il colpo di frusta... - Colpo di frusta?
- Sei stato tu a tamponare noi! - Non so, di sicuro sento qualcosa al collo...
So che sei qui, Scott, e sono davvero impressionato...
E' un peccato che la maggior parte degli adolescenti non sia cosi' sveglia.
Tipo quel tizio nella squadra di lacrosse...
Jackson...
Pensa di sapere tutto di noi.
Sai come si dice... sapere e' potere.
Non in questo caso...
Jackson...
Oh no!
Ci siamo?
E' questo il posto?
Vai dentro.
E' sicuro? Non voglio che quelle travi mi crollino sulla testa...
Entra.
Cosa c'e' dentro?
Tutto cio' che desideri.
Andra' tutto bene.
Fidati di me.
Questa casa...
E' proprio la stessa casa...
Cosa hai detto?
Ho sognato questo posto...
Mi ricordo le scale... mi ricordo...
queste pareti... mi ricordo...
tutto.
Sei gia' stato qui?
Non c'e' nessun altro qui.
Non verra' nessun altro?
No, ti prego...
Ti prego, non farlo, ok? Terro' la bocca chiusa. Non diro' un'altra parola.
Lascero' stare Scott. Ti prego! Non puoi...
farmi questo!
Ti prego!
Io non...
Non me lo merito.
Io credo di si'.
- No! - Guardati intorno!
Non dovrebbe esserci qualcuno qui a cercare di salvarti?
Non c'e' nessuno qui!
C'e' un motivo per cui a nessuno importa niente se guidi una macchina costosa,
per cui a nessuno importa se hai un bel taglio di capelli,
per cui a nessuno importa...
che tu sia il capitano della squadra di lacrosse!
Scusa se interrompo...
Co-capitano.
- Spostati! - No!
Benissimo.
Uccidero' anche te.
Copriti gli occhi!
Scott, vai!
Corri!
KATE Dobbiamo parlare
Allison...
- Fermo... - Va tutto bene, Scott.
Starai benissimo.
Io non mi alzerei ancora.
- Dove mi trovo? - Sei al sicuro.
E ti ho dato qualcosa che dovrebbe...
accelerare il processo di autoguarigione.
Ma tu sei un veterinario...
E' vero.
E il novanta percento delle volte, mi occupo quasi sempre di gatti e cani...
Quasi sempre?
Quasi sempre.
Cos'e' questo posto?
Iniziamo dalle basi.
Sai che ogni famiglia ha i suoi piccoli segreti?
I nostri sono un pochino diversi...
Non e' bellissimo?
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]