Ehi. Lavoro fino a tardi stasera, quindi non aspettarmi.
- Quelli sono scone? - Rallenta, Speedy Gonzales.
Siediti e mangia con tua sorella.
Te la ricordi? Quella che ti prepara dolcetti tutti i giorni?
Si', mi sembra di ricordare qualcosa, ma sono troppo in ritardo.
Oh, dai ti porto io.
Dai, ho proprio bisogno di un po' di tempo con Annie.
Il tempo con Annie e' fantastico ma mi serve la macchina perche' ho un impegno stasera.
Hai detto che lavoravi fino a tardi.
Si', l'impegno e' una conferenza su un'acquisizione ad Arlington.
Lo so, avvincente, vero?
Sono settimane che lavori dopo le 10, va tutto bene?
Si', tutto ok.
Buona giornata.
Fatemi passare! Perche' non mi fate passare!
Auggie! Aspettami.
20 minuti di ritardo, Walker?
Se non ti conoscessi, penserei che ti stai montando la testa.
Ho dovuto guidare fino al Campidoglio per depistare un pedinatore.
Visto che ho solo 20 minuti di ritardo,
ho tutto il diritto di montarmi la testa.
Magari era solo un controllo di sorveglianza. Era il controspionaggio?
Peggio. Mia sorella.
Se non riesco a fregare mia sorella come me la cavero' con il controspionaggio dell'FSB?
E' una cosa normalissima.
Quando sono entrato a far parte dell'Agenzia mio fratello mi pedinava,
controllava le mie email e ascoltava le mie telefonate. Dopo un po' ha smesso.
- Come mai ha perso interesse? - Gli ho comprato una Xbox.
Non credo che funzionera' con mia sorella.
Cosa ci fa Arthur qui da noi?
Se Arthur e' qui, o sono cattive notizie o sono cattivissime notizie.
Sta andando con Joan verso il suo ufficio.
Buongiorno.
Mi dispiace essere qua per circostanze spiacevoli.
Due giorni fa una spia della CIA,
nome in codice Moonlight, e' stato ucciso in servizio.
La morte di ogni dipendente pubblico e' tragica,
ma all'Agenzia e' un evento rarissimo.
Negli ultimi 65 anni,
le forze armate americane hanno perso 101.712 vite,
le forze dell'ordine, 10.635,
Chi dovra' sapere, verra' informato piu' a fondo. Fino ad allora, posso solo dire che...
abbiamo perso un ottimo agente.
Non ho mai visto questo posto cosi' silenzioso.
Se riescono ad arrivare ad uno di noi, significa che tutti siamo in pericolo.
Annie...
devo parlarti.
Ho una cosa spiacevole da dirti.
L'agente che e' stato ucciso...
era una persona che tu conoscevi.
E' impossibile. Tutti gli agenti sotto copertura che conosco sono in quella stanza.
Mark Ramsay?
Perche' ha una foto del mio professore di lingue a Georgetown?
Era collegato in qualche modo a Moonlight?
Annie, era lui Moonlight.
E tu sei l'unica che puo' aiutarci a trovare il suo assassino.
Stagione 2 Episodio 9 "Sad Professor"
Traduzione: LittleBigLove, bahamut88, Nimueh, Shion
Traduzione: kilu, Dimmy, Benzies, ...River...
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho sempre creduto che Mark fosse un professore di lingue appassionato,
e ora mi sta dicendo che era nella CIA da 20 anni.
La sua copertura gli dava un accesso unico.
Ha insegnato in tutto il mondo, Lomonosov, la Sorbona, il Politecnico federale di Zurigo.
Ha arruolato alcune degli agenti piu' validi, che si dimostrano essenziali ancora oggi.
L'ultima volta che ho visto Mark, mi ha pregato di non unirmi all'Agenzia.
Perche' l'avrebbe fatto se era un agente?
Magari voleva vedere quanto eri risoluta.
Ramsay seguiva le tracce di un'organizzazione di spie locale,
un gruppo sovvenzionato dal Pakistan chiamato Lashkar-e-Taiba.
Pensiamo che si sia avvicinato troppo, e il suo contatto l'ha tradito.
Cosa c'entra la moglie con questo?
Mark ci trasmetteva mensilmente le sue scoperte,
ma e' stato ucciso prima che potesse potesse farlo con l'ultima.
Pensiamo che nell'ultima ci siano le identita' dei componenti l'organizzazione,
e ci serve che tu faccia leva sui tuoi rapporti con Safia in modo da ottenerla.
Vuole che vada a casa di una vedova in pena, il cui marito e' stato appena ammazzato
chiedendole dove sono nascosti questi documenti?
Se fosse cosi' semplice.
Non puoi nominare la CIA.
Safia non sapeva che Mark era con l'Agenzia.
Com'e' possibile?
L'hai detto a tua sorella?
Se Mark non l'ha detto a sua moglie, non spetta a noi farlo.
Devi andare da Safia con il pretesto che vuoi farle le condoglianze.
Non abbiamo tempo per un approccio cosi' discreto.
Annie dovra' essere molto diretta e informare Safia.
Ok.
Quindi di' solo la verita' a Safia,
e ottieni il permesso di portare il materiale a Langley per controllarlo.
Ho appena saputo. Mi dispiace tanto.
Non riesco ancora a crederci.
Che il professore e' morto oppure che faceva parte della CIA?
Entrambe le cose...
credo.
E ora dovrei dire a Safia che ha passato la sua vita coniugale nella menzogna?
E' come se le dicessi che suo marito e' morto una seconda volta.
Cos'e'?
Ho pensato che ci volesse qualcosa per tirarti su il morale, quindi
ti ho preso un A1 Axio con lenti Zeiss,
con contrasto di fase e un adattatore per la macchina fotografica digitale.
Fantastico.
Non ho ancora capito di cosa parli.
E' un microscopio.
E useremo questo piccoletto,
per interpretare le informazioni di Ramsay.
Robert ti stara' mostrando un microdot in questo momento.
Ricordo di aver letto qualcosa a riguardo alla Fattoria.
Documenti interi, ridotti in un singolo punto.
Mettine uno in un documento dall'aspetto normale e sono impossibili da trovare.
Ma se sai dove cercare...
Funziona? Vedi qualcosa?
Si', e' fantastico.
Ottimo, non ero sicuro che avrebbe funzionato.
Pensavo avessimo smesso di usarli dalla seconda guerra mondiale.
Gia', Ramsay era una spia della vecchia scuola.
Alle volte l'approccio poco tecnologico e' il migliore per non venire scoperti.
Bene. Tutto cio' che devo fare e' setacciare la casa di un professore universitario,
cercando un solo punto di un millimetro,
su un documento dall'aspetto normale.
Gia', e' come trovare un ago in un pagliaio, in una foresta...
- Gia'. - Piena di pagliai.
L'ironia e' che ho quasi le tue stesse probabilita' di trovarlo.
Andiamo e' simpatica, perche'...
Scusami. Stavo...
ancora pensando a rivelare la cosa a Safia.
Non ho mai dovuto informare nessuno prima d'ora.
C'e' un protocollo della CIA su come farlo?
No.
Ci sono tanti approcci quante sono le personalita' nell'Agenzia.
La cosa importante e', essere diretti...
e decisi.
Sono stati sposati per 15 anni, Auggie.
Questa informazione la distruggera'.
Sara' piu' facile sentirla da un'amica.
Sarebbe stato piu' facile se gliel'avesse detto il marito.
Rachmaninoff e' stata la mia croce...
al dottorato. Quell'uomo aveva le mani grandi come pale,
non mi sembrava affatto giusto.
Annie.
E' passato davvero troppo tempo.
Mi dispiace tantissimo per Mark.
Mark diceva sempre che eri la sua studentessa migliore.
Adorava le calle, eh?
Vieni.
Li mettiamo nell'acqua.
Sei sicura di star bene con tutte queste persone attorno cosi' presto?
I suoi studenti erano la sua passione.
Non esiste modo migliore di celebrare la sua vita
che averli tutti qui, con del buon cibo e delle belle chiacchierate!
In realta', c'e' una cosa di cui volevo parlarti.
L'agnello.
E' sempre stato Mark a cucinare,
ma io so arrangiarmi.
Ha imparato come cucinare il biryani d'agnello
per far colpo su di me quando ci siamo conosciuti.
Non ho avuto il coraggio di dirgli che preferivo hamburger e patatine.
Un po' secco?
E' delizioso.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Certo.
Safia.
Puoi venire un secondo?
Potresti...
Scusami un attimo.
Certo.
Devi aver provato l'agnello.
Come puo' essere freddo e bruciato allo stesso tempo?
Lo so. Ovviamente non sei stata qui negli ultimi due giorni.
Sta bene sul serio?
Sembra di buon umore considerando quanto ha passato.
Beh, non dorme ne e' uscita di casa da quando Mark e' stato ucciso.
Sapevo che qualcosa non andava.
Secondo il modello d'elaborazione del lutto Kubler-Ross e' un meccanismo di autodifesa.
Anche se ci sono alcune scuole di pensiero a Yale,
che mettono in discussione la teoria dei cinque stadi.
Affascinante. Vorreste... scusarmi un attimo?
Potrei... potrei parlarti per un secondo in privato?
Riguarda Mark.
Resta per pranzo.
Dopo che tutti saranno andati via, avremo tempo per parlare.
Ma per prima cosa...
godiamoci l'agnello.
Non dimentichero' mai la faccia di mio padre quando si sono incontrati.
Devi comprendere che per un pakistano tradizionalista
c'e' solo un peccato che supera in gravita' lo sposare un americano.
Sposare un afro-americano?
Esattamente.
Ma quando Mark esordi' parlando un fluente urdu
e nomino' il centrocampista titolare della nazionale pachistana...
mio padre si arrese.
Allora per quanto dobbiamo camminare prima che mi mostri il contenuto della busta?
Non sara' facile.
Mi dispiace.
Cos... cos'e' questo?
- E' una lettera d'encomio. - Si', questo lo vedo, ma...
perche' c'e' scritto "Central Intelligence Agency"?
Perche' Mark e' stato un operativo sotto copertura della CIA.
Per 20 anni.
Anche io lavoro per la CIA.
Sono qui per dirtelo.
Safia, aspetta. Lasciami spiegare.
Non c'e' niente da spiegare.
Mark non era una spia.
La sua idea di pericolo era una giacca senza le toppe sui gomiti.
So come ti senti, e' stato uno shock anche per me.
Con tutto il rispetto,
ma tu non hai la benche' minima idea di come mi senta.
Eppure ti sei sentita autorizzata a venire qui
tirando fuori quest'assurda storia, cercando di sconvolgermi la vita.
Ti prego.
Va' via.
Vieni qui.
Dobbiamo andarcene subito.
Ben fatto con la targa.
Jai la sta controllando.
E' opera di Lashkar. Cercano di eliminare
i dati prima che ne entriamo in possesso.
Safia come sta gestendo la situazione?
Non penso si fosse immaginata la giornata in questo modo.
Quelli dei traslochi erano davvero necessari?
Assolutamente si'.
E' la procedura standard in caso di morte di un agente.
Si disseziona ogni centimetro della sua vita per illuminare i punti bui.
Dobbiamo trovare quel microdot.
Niente verra' tralasciato.
Due attivisti armati di Lashkar sono alla ricerca di quei dati
e sono pronti ad uccidere. Qualsiasi margine di manovra pensassimo di avere...
ci sbagliavamo.
Resta allerta.
Signora, gliel'ho detto, abbiamo ordine di portare tutto a Langley.
Annie, non puo' prendere i miei strumenti.
E' il violino da concerto di mio nonno.
Non si preoccupi. Rimetteremo tutto in ordine, esattamente com'era.
Ragazzi...
Perche' non vi prendete cinque minuti?
- Che cos'e' tutto questo? - Questi uomini stanno cercando informazioni
- per identificare l'assassino di Mark. - Non parlo di loro.
Ma dei criminali che ci hanno sparato.
- Sono gli stessi che hanno ucciso Mark? - Non lo sappiamo ancora.
Pensiamo di si'.
Quindi e' vero.
Era un agente della CIA.
Sono andata nel suo ufficio...
ho assistito alle sue lezioni. Era tutta una montatura?
Il lavoro di Mark a Georgetown era reale.
E lo era anche quando insegnava all'estero.
Penso ancora a lui come il mio professore, ma lui...
reclutava anche risorse,
e spiava i cittadini stranieri, e mandava quelle informazioni a Langley.
Avrebbe dovuto dirmelo.
- Avrei capito. - Sono sicura che avrebbe voluto farlo
un milione di volte, ma e' difficile trovare il momento giusto.
E piu' si aspetta, piu' diventa difficile.
Allora invece veniva a casa ogni sera,
mi guardava negli occhi...
e mi mentiva.
Compartimentalizzare...
e' il solo modo con cui alcuni operativi riescono a tirare avanti.
Semmai, sono sicura che volesse proteggerti.
Safia, dobbiamo iniziare a parlare di di un luogo sicuro dove farti stare.
No. Mi avete portato via gia' abbastanza.
Non me ne vado.
Annie.
Abbiamo trovato questo dietro un finto muro nell'armadio.
Sembra la chiave di una cassetta di sicurezza.
Ne sai qualcosa?
Com'e' che voi non sapevate di questa cassetta?
Le spie sono persone riservate.
Stanze blindate, cassette di sicurezza, rifugi...
Tutto pur di tenere informazioni sensibili lontano dalle mani sbagliate.
Non e' sfiancante...
tenere tutti questi segreti?
A volte.
Prego, prendete tutto il tempo che vi occorre.
Grazie.
- Che cos'e'? - E' un kit per microdot.
Mark lo usava per trasmettere informazioni.
Oh, mio Dio.
Guarda tutta questa roba.
Queste... queste sono cartoline di...
ogni citta' che abbiamo visitato. Atene, Shangai...
Lisbona.
Le estati nel Maine.
Non posso credere che le abbia tenute.
I voti nuziali di Mark.
Era cosi' nervoso quel giorno.
Sai, riusciva a diventare loquace di fronte ad una sala conferenza affollata,
ma quando ha letto questi...
gli tremava a voce.
Mi dispiace tanto.
Devo portare tutte queste cose a Langley.
Te le riporteremo appena avremo finito di analizzarle.
No, va bene.
Lo capisco.
Ok.
Cosa dice l'ambasciata?
Sto facendo un aggiornamento per Arthur al momento.
Magari puoi aggiornare il tuo capo, prima.
Islamabad nega tutto.
Affermano di aver eliminato tutti i gruppi militari.
Secondo il governo pakistano, Lashkar non esiste.
Prova a dirlo a Safia Ramsay.
E cosa abbiamo sulla macchina? La Chrysler?
Era un'auto a noleggio, abbiamo rintracciato il pagamento fino alla
Agenzia d'Assistenza Sanitaria Pakistana.
Beh, piu' classico di cosi' si muore, eh?
Usare un'organizzazione di beneficenza come facciata.
"Dateci sovvenzioni per il cibo, e le useremo per comprare armi".
E cos'abbiamo sulla A.S.P.?
Una piccola sede a Washington DC.
La Sezione Pakistan ne monitora le attivita' dagli attacchi di Mumbai del 26 Novembre.
Ho dossier completi su ogni impiegato.
Oh, abbiamo un sacco di opzioni.
Rubina Jafari. Segretaria personale dell'Amministratore Delegato.
Giovane, single.
Jai...
pensi di riuscire ad agganciarla?
Non credo che sara' un problema.
C'e' della torta Alaska al forno nel freezer.
Ma ho sperimentato un po'.
Ed e' un po' troppo al forno e troppo poco Alaska.
Che cosa ci fai ancora alzata?
Guardo il servizio su quella terribile sparatoria a Georgetown.
Dicono che e' stato un rituale di iniziazione di una gang. Riesci ad immaginarlo?
Sono passata davanti a quell'incrocio la settimana scorsa.
Era uno stimato membro della comunita' accademica...
Sono sicura che la polizia ha tutto sotto controllo. Di solito...
Di solito prendono i colpevoli.
Sai, dicono che insegnava lingue a Georgetown.
Era un tuo professore?
In effetti era il mio relatore.
Una persona che conoscevi e' stata uccisa...
e non mi hai detto niente?
E' stata una lunga giornata.
Questo puo' giustificare il non aver chiamato tua nipote per l'onomastico,
non il fatto che non mi hai detto che un tuo amico e' stato ucciso!
Scusa.
Possiamo non parlarne?
Oh, mi dispiace...
Dovrei essere piu' comprensiva. Non posso immaginare quanto sia difficile per te.
Grazie.
Per la cronaca, c'era...
c'era la giusta quantita' di Alaska.
Queste sono tutte le cose che Ramsay possedeva?
Tutto quello che era in casa, in ufficio, in macchina...
E' gia' difficile trovare un documento della grandezza di un puntino,
ma quando sembra che il soggetto non getti via nemmeno un libro,
un foglio o uno scontrino... diciamo che e' una giornata difficile.
Non ti piacera' sapere che usava molto i puntini di sospensione.
Usare ogni tanto le lineette non sarebbe stato male.
Barber! Dimmi a che punto siamo.
Si', stiamo finendo il secondo controllo.
- Cosa vuoi che facciamo dopo? - Un terzo controllo.
Visto, gente?
Proprio come vi ho detto un'ora fa, dovremo fare un altro controllo!
Dove pensi sia il microdot?
Forse i ladri lo hanno trovato per primi,
forse teneva le informazioni da qualche altra parte,
forse non e' mai esistito nessun microdot. Non ne ho proprio idea.
E le cose dentro la cassetta di sicurezza?
L'abbiamo controllata dozzine di volte. Non c'e' niente.
Aspetta, manca qualcosa...
Dove sono i voti nuziali?
E' a casa?
Da quando sono qui, nessuno e' entrato o uscito.
Ok.
Safia?
Safia, ho bisogno di quei voti nuziali!
Allora pensate che Safia lavori per quelli che hanno ucciso Mark?
E' nata a 3 chilometri dalla base del Lashkar a Muridke.
Vive qui da 20 anni!
E questi gruppi di militanti adorano reclutare occidentali.
E' sparita, Annie. Che cosa ti dice questo?
- Che potrebbe essere in pericolo! - O che cerca di sfuggirci.
Capisco come ti senti, hai appena perso un amico,
ma dobbiamo essere obiettivi, non emotivi. E' il nostro lavoro.
So che l'impressione non e' buona, ma devi fidarti di me.
Conosco Safia!
Tra lei e Mark c'era amore vero,
non solo un giochino di spionaggio tra agenti.
Non credo tu conoscessi Mark tanto bene quanto pensi.
E' un saggio che ho scritto per il corso di russo di Mark.
Da dove l'hai avuto?
Annie...
E' stato Mark a proporre per primo il tuo nome alla CIA.
Disse che eri tra i suoi migliori studenti di lingue,
e che saremmo stati dei pazzi a non reclutarti.
Quindi quando mi sono presentata a Langley tre anni fa...
Ti tenevamo d'occhio fin dall'universita'.
Annie, non sto dicendo che Safia lavora sicuramente con il Lashkar,
ma non faremmo il nostro lavoro se non la cercassimo per interrogarla.
- C'e' una squadra che la cerca. - Cosa faranno quando la troveranno?
Per ora vogliamo solo sapere cosa ha fatto con quei voti.
Non e' accusata di nessun crimine. Non ancora.
Va bene, e... e io cosa posso fare?
Tu rimarrai in panchina finche' non la troveremo.
E' chiaro?
Annie.
E' chiaro?
Si'.
Non scrivi al computer, non sfogli pagine...
Dalla regia mi dicono che stai contemplando lo spazio,
riflettendo sui grandi misteri dell'universo.
Ti sei mai chiesto perche' sei stato assunto?
10mila domande d'impiego al mese, perche' l'Agenzia ha scelto te?
Penso fosse per il mio corpo.
Auggie...
Sono stato reclutato.
Non siamo in tanti a poter programmare un demone Java incraccabile e ad essere
campioni dello stato nel wrestling per due anni di fila. Perche', a cosa pensi?
Pensavo di essere entrata nell'Agenzia con le mie forze.
Adesso scopro che avevamo gia' un dossier su di me.
Annie... e' la CIA, abbiamo dossier su chiunque.
- Ci sono progressi nella ricerca di Safia? - Niente.
Joan ha autorizzato l'intercettazione di carte di credito e cellulare, abbiamo avvertito
le autorita', segnalato il suo passaporto... e' un fantasma.
Non puo' essere una spia, quella donna mi preparava i biscotti al cioccolato.
Va bene, so cosa dovrei dirti in questa situazione.
Dovrei dirti di lasciare che Joan diriga la sua operazione,
mentre invece non dovrei dirti di scendere nel laboratorio e indagare per conto tuo,
tanto meno dovrei dirti che il codice della porta e' 92762 cancelletto.
Istituto Smithsonian, a chi posso inoltrare la sua chiamata?
C'e' Danielle Brooks allo Smithsonian, sta cercando Annie Walker.
Va bene.
Mandatela giu' al castello, arrivo subito.
Il suo superiore mi ha mandato alla National Gallery, cosi' mi sono trascinata per tutta
la galleria, ho aspettato altri 20 minuti e poi mi e' stato detto di tornare qui,
- dove ho iniziato due ore fa! - Mi ripeterebbe chi sta cercando?
Annie...
Walker.
E' stata la prima cosa che ho detto.
Auggie Anderson?
Danielle Brooks, hai fatto fare a mia figlia di terza elementare una splendida visita.
Giusto! Si', certo, la sorella di Annie Walker.
Si', mi sento piu' una conoscente di Annie Walker, non riesco neanche
- a trovare mia sorella nel suo ufficio. - Capisco, la burocrazia qui e' folle,
purtroppo Annie non e' nel suo ufficio, e' a un congresso per le acquisizioni.
Oh, no, mi ha detto che quello era ieri.
Dura una settimana, e' un grande evento, e' tipo la nostra settimana della moda.
Senti, posso offrirti una delle famose quanto disgustose tazze di caffe' dello Smithsonian?
Mi sembra un'ottima idea.
Almeno qualcuno, qui, si rende utile.
Seguimi.
Lo sai che porta sfortuna leggere al bar, vero?
Stai sprecando tempo, ho una regola che mi vieta di uscire con uomini indiani.
D'accordo.
Dal mio punto di vista sei tu che stai sprecando tempo.
Sappiamo entrambi come finira' questo spettacolino.
Cosa stai andando a fare di piu' divertente?
Qualunque cosa e' piu' divertente con dello champagne.
- Reparto tecnico. - Ci sono.
Amico, stai mangiando un panino?
Hanno ordinato da Wagshal.
Come vuoi, dimmi cosa devo fare.
Va bene, attiva il bluetooth sul suo telefonino,
poi apri "Spiral Attack" sul tuo telefono,
inserisci il suo codice IMEI, digita asterisco, 7, 6, invio.
E...
Fatto, ecco qui.
Ci vorra' un giorno per analizzare tutti i nomi, ma la tua missione e' finita.
- Puoi tornare a casa, fortunello. - Gia'...
- pero' penso che rimarro' qui per un po'. - Perche'? Cosa stai...
Pronto?
Cosa mi sono persa?
- Dici che non dovrei preoccuparmi per Annie? - Se la cavera', e' un periodo impegnativo.
Per lei e' sempre un periodo impegnativo. Sai che ha annullato tre appuntamenti
con Scott, settimana scorsa?
Scott? Il dottore con cui sta uscendo?
Oh, giusto, il dottor Scott.
C'e' un tavolo, vuoi sederti?
Certo.
Ho solo paura che stia allontanando tutti quelli che le sono vicini.
Beh, le tue preoccupazioni sono assolutamente naturali,
anche mio fratello era preoccupato, quando ho iniziato a lavorare qua.
Devi capire che non e' solo un lavoro, e' uno stile di vita.
Lo Smithsonian?
E' uno dei pilastri del nostro Paese.
Noi stiamo la' fuori, in prima linea...
a proteggere le opere d'arte americane.
Che sono sotto attacco.
Chi le sta attaccando?
Quelli che tagliano i fondi.
E lo Smithsonian e' l'unica cosa che si frappone tra loro e la distruzione totale.
E' la prima linea di difesa.
Difesa delle opere d'arte?
Metaforicamente parlando, ovviamente.
Senti, e' un lavoro che esige molto dalle persone che ne fanno parte,
e dalle loro famiglie.
Turni interminabili, viaggi, la riservatezza...
Tua sorella sta dedicando la sua vita alla comunita'.
E in fondo, alla fine...
e' per questo che ne vale la pena.
Wow.
Non avevo idea di cosa comportasse lavorare per un museo.
Beh, non e' solo un museo, Danielle.
E' "il" museo.
La ringrazio.
Safia?
Safia, sono Annie!
Safia!
Perche' mi stai seguendo?
Perche' non vuoi lasciarmi in pace?
Safia.
Devi abbassare la pistola.
Sono venuta qui da amica.
Sei venuta qui per i fascicoli di Mark.
Non sei un'amica. Sei una spia.
Abbassa la pistola...
prima di fare del male ad entrambi.
Puoi fidarti di me.
Non so piu' di chi posso fidarmi.
Magari possiamo trovare insieme una risposta.
Quando mi hai detto della seconda vita di Mark, mi ha fatto dubitare di ogni cosa.
Mi sono chiesta se mi avesse mai amata veramente.
E in un attimo mi si e' chiarito tutto.
La cassetta di sicurezza.
E' li' che ho capito...
che nonostante tutto cio' che mi ha tenuto nascosto,
ero sempre nel suo cuore.
Cosi' hai preso i voti, e sei sparita.
Ogni estate venivamo a North Haven.
Non importava quanto fossimo impegnati, questa era la nostra oasi.
Ecco perche' negli archivi dell'Agenzia non c'e' traccia di questa casa.
Voleva che rimanesse solo tra voi due.
L'ultima volta che vidi Mark, mi disse di non entrare nell'Agenzia.
Solo ora ne capisco il motivo.
Non e' facile ingannare le persone.
Specialmente quelle che ami.
E Mark non voleva che soffrissi, a causa di una vita...
piena di bugie.
Hai ancora quei voti?
Certo.
Mark stava cercando di trasmetterlo alla CIA.
E' stato ucciso prima di averne l'occasione.
Ma perche' nasconderlo sui nostri voti di nozze?
Avra' temuto che non fossero sicuri in casa,
cosi' l'ha conservato nella cassetta, in un documento di cui nessuno avrebbe sospettato.
Se gli fosse successo qualcosa,
voleva che fosse la persona giusta a trovarlo.
Credo che volesse fossi tu.
Dobbiamo portarlo a Langley.
Arthur.
Perche' ho appena scoperto che hai riassegnato
quattro dei miei agenti sul campo alle indagini su Ramsay?
Non capisco. Abbiamo scavato in ogni incarico Ramsay abbia mai avuto,
abbiamo valutato ogni risorsa...
Cosa ci sfugge?
Non farlo.
Fare cosa?
Erano anni che non ti vedevo cosi' coinvolto in un'indagine.
Tu e Ramsay vi siete entrambi diplomati ad Annapolis.
Avete fatto la gavetta nel Direttorato,
e a quanto pare condividete l'interesse per i romanzi storici.
Credo che tu sia preoccupato perche' poteva capitare a te.
Non sono preoccupato per me.
Sono preoccupato per te.
Sono preoccupato per la nostra squadra.
E' successo nel cortile di casa nostra. Non mi fermero' finche' non li avremo presi.
Ho incrociato la rubrica di Rubina Jafari con chiunque era in contatto con Ramsay.
Tommy Burleigh.
Studia fisica nucleare a Georgetown.
Ha seguito tre corsi di lingua con Ramsay.
Ha accesso a file top-secret e a laboratori sensibili del Dipartimento dell'Energia.
Potenzialmente un recluta ideale per Lashkar.
Ed i suoi considerevoli prestiti studenteschi...
sono stati stranamente ripagati l'anno scorso.
Ramsay deve aver capito che vendeva informazioni a Lashkar.
E Lashkar l'ha fatto uccidere prima che potesse parlarne.
Devi dirlo ad Annie.
Ci ho provato. Il suo cellulare non ha campo.
Annie, guarda chi ho trovato. Hai conosciuto Tommy, vero?
E' una coincidenza davvero strana
incontrarsi per caso in un'isola cosi' poco conosciuta del Maine.
Si', beh...
Mark e Safia hanno magnificato tanto il periodo di riposo a North Haven,
cosi' ho pensato di prendermi qualche giorno per schiarirmi le idee.
Dov'e' il tuo bagaglio?
Le tue scarpe sono pulite per essere nel bel mezzo della stagione delle piogge.
Tommy, cosa sta succedendo?
Per favore, Safia, devi aiutarmi.
- Ehi! - Safia, mi uccideranno!
Annie.
Annie!
Tommy deve lavorare con gli uomini che hanno ucciso Mark.
Come?
Di sopra.
Che c'e'?
Dobbiamo scendere da questo traghetto. Sganci la rete?
Laggiu'.
Corri.
Stai bene?
- Si'. - Stai bene? Sicura?
- Si'. - Ok. Andiamo.
Il microdot di Ramsay ha confermato l'identita'
e l'ubicazione di sette operativi Lashkar.
Tommy Burleigh e Malik Murabahti sono stati catturati dalla Guardia Costiera.
Ne restano ancora cinque in liberta'.
Allora, qual e' la prossima mossa?
A logica dovremmo spremere pian piano il limone.
Prenderli tutti e sette, convertirli e poi rilasciarli per catturare pesci piu' grossi.
Ma la decisione spetta a te.
Il mio lavoro e' darti il mio appoggio, percio'...
la domanda piu' importante e'...
cosa pensi tu di fare?
Io non credo che, per politica, usiamo degli assassini come pezzi di una scacchiera.
Voglio che siano processati. La CIA si prende cura dei suoi.
La DPD e' tua, la decisione spetta a te.
Ma sono contento che sia questa la tua decisione...
Perche' speravo che dicessi cosi'.
Oggi, siamo qui riuniti per un'occasione tra le piu' solenni...
inaugurare una nuova stella nel nostro muro dell'onore.
Ognuna di queste 103 stelle rappresentano il ricordo...
di un agente segreto devoto...
un collega stimato...
un amico amato.
E' nostro compito all'Agenzia
onorare questi uomini e queste donne continuando a servire il Paese
per il quale hanno donato la vita nel tentativo di proteggere.
L'agente Mark Ramsay non e' morto invano.
Le sue informazioni hanno portato alla cattura di 7 militanti estremisti,
uomini che rappresentavano una minaccia significativa per la nostra nazione.
Questo e' il culmine di un'encomiabile carriera...
una carriera segnata dalla devozione...
dal sacrificio... e dal patriottismo.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Non voglio che quella sia Danielle.
Non voglio che partecipi alla cerimonia della stella
per scoprire per la prima volta chi ero veramente.
Non voglio piu' mantenere il segreto con lei.
Allora, non farlo.
Non dico che sara' facile, ma lei merita di sapere la verita',
proprio come Safia molto tempo fa.
- Hai mai informato tuo fratello? - Eventualmente l'ho dovuto fare.
Com'e' andata?
Oh, terribilmente, non mi ha parlato per sei mesi.
Ma... comunque e' stata la cosa giusta da fare...
Perche', alla fine, l'ha capita ed ora siamo piu' vicini di quanto siamo mai stati prima.
Non credo di poter sopportare sei mesi senza parlare con mia sorella.
Danielle e' una persona diversa e non si puo' dire come reagira'.
Il punto e'... l'altro interlocutore in questa conversazione non sara' mai davvero pronto.
Devi solo decidere se sei pronta almeno tu.
Grazie.
Ci vediamo domattina.
Oh, ehi, Walker, un'altra cosa.
Si'?
Quando avevi intenzione di parlarmi del dottor Scott?
Mi dispiace...
ma questi dettagli sono top secret.