Oi. Vou trabalhar até tarde hoje,
então não me espere.
- Bolinhos? - Devagar, Debbie drive-thru.
Sente-se e coma com sua irmã.
Lembra-se dela?
Aquela que cozinha para você todo dia?
Sim, parece vagamente familiar.
mas estou muito atrasada.
Bem, então eu te levo.
Vamos lá, preciso de um tempo com você.
Passar um tempo comigo é demais,
mas preciso do carro porque tenho compromisso.
Achei que ia trabalhar até tarde.
Sim, essa coisa é uma conferência de aquisição
em Arlington. Eu sei, emocionante, não é?
Você têm trabalhado até tarde por semanas.
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Tenha um bom dia.
Prioridade, pessoas! Por que não dão prioridade?
Auggie! Espera!
Vinte minutos atrasada, Walker?
Se não te conhecesse melhor, diria que está se achando.
Na verdade, tive que dirigir
até o Capitólio para perder alguém.
Como estou só vinte minutos atrasada,
tenho um bom motivo para me achar.
Provavelmente mais uma checagem aleatória.
- Foi a CIC? - Pior. Minha irmã.
Se não consigo enganar minha irmã,
como me sairia em relação a inteligência do FSB?
Você está passando por algo completamente normal.
Quando entrei na agência, meu irmão me seguiu,
checava e-mails, interceptava minhas ligações.
- Parou depois de um tempo. - Por que perdeu o interesse?
Comprei um Xbox para ele.
Não acho que isso irá funcionar com minha irmã.
O que o Arthur está fazendo no DPD?
Se o Arthur está aqui,
ou são más notícias, ou notícias muito ruins.
Ele está indo com a Joan para o escritório dela.
Bom dia.
codinome Moonlight, foi morto cumprindo o dever.
A perda da vida de qualquer servidor público é trágica,
mas na agência, é um evento raro.
Nos últimos 65 anos,
as Forças Armadas perdeu 101.712 vidas,
a polícia, 10.635, e a CIA, 103.
Em solo americano, 4.
Aqueles de nível confidencial serão nomeados depois.
Até lá, o que posso dizer
é que perdemos um bom agente.
Nunca vi tanto silêncio aqui.
Se conseguem chegar a um de nós,
significa que podem chegar a qualquer um.
Annie, podemos conversar?
Tenho algo difícil para te contar.
O agente que foi morto,
era alguém que você conhecia.
Isso é impossível.
Todos os agentes secretos que conheço estão ali.
Mark Ramsay? Por que você tem
do meu professor de línguas de Georgetown?
Ele estava envolvido com o Moonlight?
Annie, ele era Moonlight.
E você é a única que pode nos ajudar
a achar seu assassino.
2ª Temporada | Episódio 09 -= Sad Professor =-
Tradução: Sofie, Joujou, Mary, Namin e Pandeenha
Sincronia: Sofie, Mary, Namin, Pandeenha e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sempre pensei que Mark fosse um professor dedicado,
e agora você me diz que ele estava na CIA há 20 anos.
Seu NOC o deu acesso inigualável.
Ele ensinou por todo o mundo, Lomonosov, The Sorbonne,
ETH em Zurique. Recrutou alguns dos nossos agentes mais valiosos
que ainda pagam dívidas até hoje.
A última vez que vi o Mark, ele me implorou pra não entrar.
Por que ele faria isso se ele era um agente?
Talvez ele estivesse testando suas decições.
Ramsay estava seguindo uma união de espionagem,
um grupo governamental paquistanês
chamado Lashkar-e-Taiba. Achamos que ele
chegou perto demais, e seu contato o traiu.
O que sua esposa tem a ver com isso?
Mark estava relatando todos mês suas descobertas,
mas foi morto antes de relatar a última.
Achamos que essa informação continha o nome
de todo o grupo de espionagem Lashkar
e precisamos que use sua relação com Safia
- para descobrir. - Quer que eu vá até a casa
de uma viúva de luto cujo marido foi assassinado
perguntar onde estão escondidos os documentos confidenciais?
Antes fosse simples assim.
Você não pode mencionar a CIA.
Safia não sabia que Mark era da agência?
Como é possível?
Você contou para sua irmã?
Se Mark não contou a sua esposa,
nós também não contaremos.
Você irá até Safia sob o pretexto
de prestar uma homenagem.
Não temos tempo para uma aproximação cuidadosa.
Annie devia colocar as cartas na mesa
e ver o que Safia sabe.
Tudo bem.
Então conte a verdade para ela
e consiga sua permissão para trazer tudo de volta
a Langley para inspeção.
Fiquei sabendo. Sinto muito.
Ainda não parece real.
Que seu professor morreu, ou que ele era da CIA?
Ambos, eu acho.
E agora tenho que contar para Safia
que ele passou todo o casamento deles
vivendo uma mentira?
É como contar mais uma vez que seu marido morreu.
O que é isso?
Achei que poderia se animar,
então trouxe para você o novo Zeiss A1 Axio
com contraste de fase e adaptador digital.
Fantástico.
Ainda assim não sei do que está falando.
É um microscópio.
E usaremos essa beleza
para interpretar as transmissões do Ramsay.
Agora, o que você deve estar vendo
- é um micro-ponto. - Eu me lembro de ler
sobre isso na fazenda. Documentos inteiros
- encolhidos em um período. - Em um documento normal,
são impossíveis de se achar.
Mas se souber onde procurar...
Está funcionando? Consegue ver algo?
Sim. É incrível.
Que bom. Não sabia se iria funcionar.
Achei que não usassem mais isso desde a Segunda Guerra.
Ramsay era um espião das antigas.
Às vezes uma aproximação cautelosa
é a melhor maneira de ficar fora do radar.
Ótimo. Então o que tenho que fazer
é varrer a casa de um antigo professor
procurando por um ponto milimétrico
em um documento de tamanho normal.
É como procurar por uma agulha no palheiro,
em uma floresta de palheiros.
Ironicamente, as chances de eu achar
são as mesmas que as suas.
Que isso, é engraçado porque...
Desculpe, eu estava...
Ainda pensando em como contar para a Safia.
Nunca fiz isso antes.
Existe um protocolo de como fazer isso?
Não. Existem tantas formas de aproximação
quanto há personalidades na agência.
O importante é ser direto e definitivo.
Eles foram casados por 15 anos, Auggie.
Isso irá acabar com ela.
Será mais fácil vindo de uma amiga.
Seria mais fácil vindo do marido.
Rachmaninoff era o mal da minha existência no colégio.
O homem tinha mãos do tamanho de pás.
Não era justo.
Annie.
Quanto tempo.
Sinto muito pelo Mark.
Mark sempre disse que era sua melhor aluna.
Ele amava essas flores.
Vamos colocar na água.
Tem certeza que não se importa de receber tanta gente?
Os alunos eram a paixão de Mark.
Não há melhor maneira de celebrar sua vida,
do que receber a todos, com boa comida,
e boa conversa.
Queria falar com você sobre algo.
O carneiro.
Mark era o cozinheiro.
Mas estou tentando.
Ele aprendeu a receita pra me impressionar
no nosso primeiro encontro.
Não tive coragem de dizê-lo que preferia hambúrguer com fritas.
Um pouco seco?
Delicioso.
Posso tomar um copo d'água?
Claro.
- Safia, tem um minuto? - Pode...
Me dar licença, por favor.
Certo.
Deve ter experimentado o carneiro.
Como algo pode ser
frio e queimado ao mesmo tempo?
Isso porque você está aqui há dois dias.
Ela está bem?
Parece com o humor muito bom por tudo o que passou.
Não dormiu ou saiu da casa, desde que Mark foi morto.
Sabia que havia algo errado.
É um mecanismo normal de defesa,
de acordo com o modelo de luto Kubler-Ross.
Apesar de haver alguns alunos de Yale
discutindo a teoria clássica dos cinco estágios.
Fascinante. Com licença.
Certo.
Podemos falar em particular?
Sobre Mark.
Fique para o jantar.
Quando todos forem embora, teremos tempo.
Mas antes,
ceiaremos o carneiro.
Nunca esquecerei a cara do meu pai quando se conheceram.
Para um paquistanês tradicional,
só há um pecado maior que casar-se com um americano.
Casar-se com um afroamericano?
Exato.
Mas quando Mark começou a falar em Urdu fluente,
sobre um time de futebol paquistanês.
Papai se rendeu.
Quanto mais teremos que andar,
antes de me mostrar o que há nesse envelope?
É difícil, desculpe.
O que é isso?
- Um registro de honra. - Disso eu sei.
Por que diz Agência Central de Inteligência no topo?
Porque Mark era um agente disfarçado da CIA.
Por vinte anos.
Eu também trabalho lá.
Era o que tinha para contar.
Safia, espere. Deixe-me explicar.
Não há o que explicar.
Mark não era um espião.
Sua ideia de perigo era uma blusa sem proteção no cotovelo.
Sei como se sente. Foi um choque para mim também.
Com todo respeito, você não faz ideia do que estou sentindo.
E ainda assim, tem a ousadia de vir aqui,
inventar uma mentira absurda,
e virar minha vida de cabeça para baixo.
Por favor, vá embora.
Vem.
Precisamos ir. Agora.
Foi bom ter pego o número da placa.
- Jai está procurando agora. - Com certeza é Lashkar.
Querem eliminar a informação de Ramsey antes de acharmos.
Como Safia está lidando com tudo?
Não foi o que ela previu para o dia.
Os investigadores são necessários?
Com certeza.
É o procedimento quando um oficial morre.
Revirar cada pedaço de sua vida, e reconstruir todos os pedaços.
Precisamos achar o ponto. Não ficará intocado.
Dois militantes Lashkar estão procurando a informação.
E dispostos a matar por ela. O tempo que achávamos ter,
não temos mais. Fique com eles.
Senhora, já disse. Temos ordens de levar tudo a Langley.
Annie, diga que não podem levar meus instrumentos.
Esse violino era do meu avô.
Não se preocupe, colocaremos tudo de volta no lugar.
Pessoal. Por que não tiram uma pausa?
O que está acontecendo aqui?
Esses homens procuram as informações
- pra achar o assassino de Mark. - Não eles.
Os bandidos que atiraram em nós.
Foram eles que mataram Mark?
Não sabemos ainda.
Achamos que sim.
Então é verdade. Era um agente da CIA.
Eu fui ao escritório dele.
Assisti as aulas.
Era tudo falso?
O trabalho de Mark em Georgetown era real.
Quando ele ensinava no exterior também.
Ainda penso nele como meu professor.
Mas ele também recrutava,
e espionava nações estrangeiras.
Mandando as informações para Langley.
Ele devia ter me dito.
- Eu teria entendido. - Tenho certeza que ele quis.
Em vários momentos.
Mas é difícil achar o momento certo.
E quanto mais espera, mais difícil fica.
Então ele resolveu vir para casa todas as noites,
olhar em meus olhos,
e mentir.
Compartimentar pode ser a única maneira
que algumas pessoas tem de lidar com esse assunto.
Ele queria protegê-la do perigo.
Safia, precisamos falar de um lugar seguro para você.
Não. Já me tirou coisas demais.
Não vou sair.
Annie.
Encontramos isso em uma parede falsa do closet.
Parece com uma chave de cofre.
Sabe algo sobre isso?
Como vocês nunca perceberam isso?
Espiões são pessoas secretas.
Cofres caseiros, caixas em bancos, abrigos...
Qualquer coisa pra manter informações secretas
- fora das mãos erradas. - Não é cansativo?
Manter todos esses segredos?
Às vezes.
Leve o tempo que precisar.
Obrigada.
O que é aquilo? É um kit microponto.
Mark costumava criar os seus transmissores.
Olhe todas essas coisas.
Estes são cartões postais de todas cidades que já visitamos.
Atenas, Shanghai.
Lisboa.
Verões em Maine.
Não acredito que manteve tudo isso.
Os votos de casamento do Mark.
Estava tão nervoso aquele dia.
Poderia discursar em frente a um auditório lotado,
mas quando leu isso sua voz estremeceu.
Sinto muito.
Preciso levar tudo isso de volta pra Langley.
Vamos devolvê-los assim que terminarmos.
Tudo bem. Entendo.
O que a embaixada disse?
Estou fazendo um resumo para o Arthur agora.
Talvez possa falar com sua chefe primeiro.
Islamabad está em total negação.
Dizem que vão fechar todos os grupos militares.
De acordo com o governo paquistanês, Lashkar não existe.
Tente dizer a Safia Ramsay isso.
O que temos no carro?
- O Chrysler? - Era alugado.
Rastreamos o pagamento até a Agência Paquistanesa.
Isto está fora do manual, não está?
Usar caridade como fachada.
"Nos dê dinheiro para comida,
e vamos usar pra comprar armas."
E o que temos no PWA.?
Pequeno distrito, escritório base.
A mesa paquistanesa têm monitorado as atividades
desde os ataques de Mumbai em 26/11.
Tenho dossiês completos de todos empregados.
Temos muitas opções aqui.
Rubina Jafari. Secretária pessoal do CEO.
Jovem, solteira.
Jai, acha que consegue encontrar uma maneira de entrar?
Não acho que será um problema.
Tem um assado Alaska no freezer.
Mas experimentei um pouquinho.
Está muito assado, não muito Alaska.
O que ainda está fazendo?
Vendo a matéria de um tiroteio horrível
em Georgetown.
Dizem que é iniciação de Gangue.
Pode imaginar?
E passei por aquele quarteirão semana passada.
Tenho certeza que a polícia está atrás.
Normalmente pegam esses caras.
Disseram que era um professor em Georgetown. Ele te ensinou?
Era meu conselheiro, na verdade.
Alguém que você conhece morreu e você não me disse?
- Foi um dia corrido. - "Dia corrido" te livra por
não ligar pra sua sobrinha no aniversário dela,
e não deixar de me dizer que seu amigo foi morto.
Sinto muito.
Podemos esquecer?
Desculpe.
Não, deveria ser mais simpática.
Não consigo imaginar como deve ser para você.
Obrigada.
Só pra constar, aquilo foi a quantidade certa de Alaska.
São todas as posses de Ramsay?
Tudo da casa, do escritório, do carro...
É dificil encontrar um documento do tamanho de um ponto,
mas quando o agente aparentemente nunca joga
um único livro, papel ou recipiente,
vamos só dizer que foi um longo dia.
Provavelmente não ajuda que era um fã de elipses.
Um joguinho de vez em quando seria bom.
Barber! Status!
Sim, terminando nossa segunda passagem.
O que quer que façamos em seguida?
Terceiro passagem.
Vê? Assim como nos disse uma hora atrás.
Vamos ter outra passagem.
Onde acha que está o ponto?
Talvez os saqueadores tenham pego primeiro.
Talvez tenha guardado em outro lugar.
Talvez não exista o tal ponto. Não faço ideia.
E quanto às coisas do cofre?
Já as vi uma dúzia de vezes.
Nada.
Espere, está faltando algo.
Onde estão os votos de casamento?
Ela está em casa?
Ninguém entrou ou saiu desde que estive lá.
Safia?
Safia, preciso daqueles votos!
Está me dizendo que Safia está trabalhando
- com o homem que matou Mark? - Ela nasceu há três quilômetros
do quartel de Lashkar em Muridke.
Morou aqui por 20 anos.
E estes grupos adoram recrutar ocidentais.
Ela sumiu, Annie. O que isso te diz?
- Que pode estar em apuros. - Ou pode estar fugindo de nós.
Entendo como se sente. Acabou de perder um amigo.
Mas temos que ser objetivos e não emocionais.
- É o nosso trabalho. - Sei que parece ruim,
mas tem que confiar em mim. Conheço Safia.
O que tinham era amor real,
não um jogo de espionagem de espião contra espião.
Não sei se conhecia Mark como acha que conhecia.
É um trabalho que escrevi pra aula do Mark. Onde conseguiu?
Annie, foi Mark quem te indicou para a CIA.
Disse que era uma das melhores alunas de línguas
e que seríamos idiotas em não recrutá-la.
Então quando me inscrevi, três anos atrás
Já estava em nosso foco desde a faculdade.
Annie, não estou afirmando que Safia trabalha com Lashkar,
mas temos que trazê-la aqui para interrogá-la.
Tem uma equipe à procura dela.
O que farão quando a encontrem?
No momento, só queremos saber o que ela fez com os votos.
Ela ainda não está sendo acusada de crime nenhum.
E o que posso fazer?
Não faça nada até ela ser encontrada.
Ficou claro?
Annie.
Ficou claro?
Sim.
Não está digitando, nem mexendo nos papeis.
Até as probabilidades dizem que está contemplando o espaço,
pensando nos grandes mistérios do Universo.
Já se perguntou por que foi contratado?
Dez mil candidatos por mês. Por que a Agência o escolheu?
Sempre achei que por causa do meu corpo.
Auggie.
Fui recrutado.
Não é fácil achar alguém capaz de fazer um algoritmo perfeito
e ter sido campeão estadual de luta por dois anos seguidos.
Por quê? O que está pensando?
Sempre achei que havia entrado para Agência por conta própria.
Agora descubro que tinham um arquivo sobre mim.
Annie, isso é a CIA. Temos arquivos sobre todos.
Algum progresso na busca por Safia?
Nada.
Tentamos rastreá-la pelo celular e pelos cartões de créditos.
Notificamos às autoridades, marcamos o passaporte.
- Ela é um fantasma. - Ela não pode ser espiã.
Ela fazia biscoitos em forma de casinha pra mim.
Sei o que deve lhe dizer neste tipo de situação.
Deveria dizer para deixar Joan comandar do jeito dela.
Não deveria dizer para ir lá embaixo
e investigar por conta própria.
E também não deveria dizer que a senha da porta é 92762.
Instituto Smithsonian. Com quem gostaria de falar?
Danielle Brooks está aqui procurando por Annie Walker.
Certo. Mande-a entrar.
Estou a caminho.
E o supervisor me mandou para a galeria nacional.
Atravessei o shopping todo, esperei por lá vinte minutos,
e depois me mandaram voltar para o lugar onde comecei!
E por quem está procurando?
Annie Walker!
Foi a primeira coisa que eu disse.
Auggie Anderson? Danielle Brooks.
Você fez o melhor passeio com a turma da minha filha.
Isso mesmo! A irmã da Annie Walker.
Acho que estou mais para uma conhecida da Annie.
Nem consigo achar minha irmã no escritório.
A burocracia por aqui é uma loucura.
Infelizmente, Annie não está. Ela está em uma conferência.
Não. Ela disse que isso foi ontem.
Tem duração de uma semana, e é muito importante.
É como se fosse nossa semana de moda.
Que tal eu te pagar uma xícara do nosso famoso café?
Parece ótimo.
Pelo menos, alguém aqui é prestativo.
Acompanhe-me.
Sabe que dá azar ler num bar, certo?
Está perdendo seu tempo.
Tenho uma regra contra sair com indianos.
Está certo.
Se me perguntar, é você que está perdendo tempo.
Sabemos como jogar o jogo.
Para onde está indo? O que pode ser melhor que isto?
Tudo fica mais divertido com champanhe.
- Informações. - Consegui.
Cara, está comendo um sanduiche?
Eles pediram na Wagshal's.
Tanto faz. Diga o que é pra fazer.
Ative o Bluetooth dela.
Depois abra "Spiral attack" do seu celular.
Digite o número de IMEI dela.
Depois digite asterisco 76, e aperte send.
E...
Está feito. Conseguimos.
Levará um dia pra pegar todos os nomes,
mas a sua parte da missão terminou.
Já pode ir para casa, sortudo.
Acho que ficarei por aqui mais um tempinho.
Por quê? O que você... Alô?
O que eu perdi?
Acha mesmo que não devia me preocupar com a Annie?
Claro, ela ficará bem. É uma época de muitos eventos.
Ela está sempre muito ocupada.
Sabia que ela cancelou com Scott três vezes semana passada?
Scott, o médico que ela está ficando?
É mesmo. O Dr. Scott.
Ali tem uma mesa. Quer se sentar?
Claro.
Temo que ela esteja se afastando das pessoas.
Sua preocupação é perfeitamente normal.
Meu irmão também se preocupou quando comecei a trabalhar aqui.
Você precisa entender que não é apenas um trabalho.
É um estilo de vida.
O Smithsonian?
É um dos pilares do nosso país.
Estamos na frente de batalha para proteger a arte americana.
A arte está sob ataque.
- Quem está atacando? - A falta de investimento.
E o que está impedindo a aniquilação total
é o Smithsonian. A primeira linha de defesa.
Defesa da arte?
Metaforicamente falando, claro.
É um trabalho que exige muito dos empregados e das famílias.
Tem muita hora extra, viagens, e manter tudo sob sigilo.
Sua irmã têm dedicado a vida ao serviço público,
e no fim do dia, é isso que vale a pena.
Nossa!
Não fazia ideia da barra que é trabalhar num museu.
Não é apenas um museu, Danielle.
É "O" museu.
Safia?
Safia, é a Annie!
Safia!
Por que está me seguindo?
Por que não me deixa em paz?
Safia...
Abaixe a arma.
Vim aqui como uma amiga.
Você veio para encontrar os arquivos do Mark.
Você não é uma amiga, é uma espiã.
Abaixe a arma, antes que nos machuque.
Você pode confiar em mim.
Não sei mais em quem posso confiar.
Talvez possamos trabalhar nisso juntas.
Quando me contou que Mark tinha toda essa outra vida,
isso me fez questionar tudo.
Eu me perguntei se ele havia realmente me amado um dia.
Então tudo ficou claro em um momento.
O cofre de segurança.
E foi quando percebi que apesar de tudo que ele me escondeu.
Sempre estive no coração dele.
Então pegou os votos e fugiu.
Vínhamos a North Haven todo verão.
Não importava o quão ocupados estivéssemos,
este era nosso oásis.
Por isso ele não registrou essa casa na Agência.
Ele queria que fosse só entre vocês dois.
A última vez que vi Mark, ele me disse
para não me juntar à Agência.
Não entendia o porquê até agora.
Não é fácil enganar as pessoas.
Especialmente as que você ama.
Mark não queria que eu sofresse através de uma vida de mentiras.
Você ainda tem aqueles votos?
Claro.
Mark estava tentando transmitir essa informação à CIA.
Ele foi morto antes que tivesse a chance.
Mas por que esconder nos nossos votos de casamento?
Ele deve ter sentido que não era seguro na casa,
então colocou naquele cofre,
em um documento que ninguém suspeitaria.
Se algo acontecesse com ele, a pessoa certa encontraria isso.
Acho que ele queria que fosse você.
Precisamos levar isso a Langley.
Arthur.
Por que eu acabei de saber que você reencarregou
quatro dos meus agentes de campo para a investigação do Ramsay?
Não entendo. Analisamos todas as missões
que Ramsay trabalhou, verificamos todos os bens.
O que está escapando?
Não faça isso.
Fazer o quê?
Você está mais envolvido nessa investigação
do que tenho visto em anos.
Você e Ramsay graduaram-se em Annapolis,
os dois começaram trabalhando no DI,
e, aparentemente, vocês compartilham
um gosto parecido em ficção histórica.
Acho que está preocupado porque poderia ter sido você.
Não estou preocupado comigo.
Estou preocupado com você.
Com nossa equipe.
Isso aconteceu no nosso quintal.
Não vou descansar até pegarmos esses homens.
Cruzei referências entre os contatos de Rubina Jafari
e os associados conhecidos de Ramsay.
Tommy Burleigh.
Estuda física nuclear em Georgetown.
Teve três aulas de idiomas com Ramsay.
Ele tem nível super secreto e acesso aos laboratórios DOE.
Alvo ideal para o recrutamento de Lashkar.
E os altos empréstimos estudantis dele foram
suspeitamente pagos ano passado.
Ramsay deve ter notado que ele vendia informações à Lashkar.
E Lashkar mandou matá-lo antes que ele pudesse contar.
Você precisa informar a Annie.
Estou tentando. O celular dela está sem sinal.
Annie, olhe quem eu achei. Você conheceu o Tommy, certo?
Que coincidência estranha
nos encontrarmos numa ilha remota em Maine.
Mark e Safia falaram muito bem sobre as folgas em North Haven,
então pensei em tirar uns dias para arejar a cabeça.
Onde está sua bagagem?
Seus sapatos estão limpos demais
uma vez que estamos na época da lama.
Tommy, o que está acontecendo?
Por favor, você tem que me ajudar.
Safia, eles vão me matar!
Tommy deve ter trabalhado para o homem que matou Mark.
O quê?
Escada.
Precisamos sair desse barco.
Pode desfazer aquela rede?
Por ali.
Corra!
Você está bem?
- Sim. - Tem certeza?
- Sim. - Tudo bem, vamos.
O microponto de Ramsay confirmou as identidades e as localizações
de sete agentes de Lashkar.
Tommy Burleigh e Malik Murabahti foram pegos pela Guarda Costeira
e ainda restam cinco foragidos.
Então qual será o próximo passo?
Senso comum diz para espremermos o limão lentamente.
Trazê-los, transformá-los e mandá-los de volta
para pegarmos um peixe maior.
Mas a decisão é sua.
É meu trabalho apoiá-la, então a questão relevante é:
o que você acha que deve ser feito?
Não acho que usamos assassinos como peças de xadrez.
Quero que a justiça seja feita.
A CIA cuida de seus próprios.
Seu DPD, sua decisão.
Mas fico feliz pela sua decisão.
Porque era o que eu esperava que você fosse dizer.
Hoje estamos reunidos para nossa ocasião mais solene.
Adicionamos uma nova estrela à nossa parede de honra.
Cada uma dessas 103 estrelas representam a memória
de um devoto agente da inteligência,
um colega estimado, um amigo querido.
É nosso trabalho na Agência honrar estes homens e mulheres,
continuando a servir ao país pelo qual eles deram suas vidas.
O Agente Mark Ramsay não morreu em vão.
Seu trabalho levou à captura de sete extremistas militantes.
Homens que representam grande ameaça à nossa nação.
E assim culminou uma distinta carreira
marcada por devoção, sacrifício e patriotismo.
Sinto muito por sua perda.
Não quero que aconteça isso com Danielle.
Não quero que ela esteja numa cerimônia da estrela,
descobrindo quem eu era pela primeira vez.
Não quero mais guardar esse segredo dela.
Então não o faça.
Não estou dizendo que será fácil,
mas ela merece saber a verdade, como Safia devia há muito tempo.
Você já contou para seu irmão?
Eventualmente, tive que contar.
- Como foi? - Terrível.
Ele não falou comigo por seis meses.
Mas ainda foi a coisa certa a fazer.
Porque ele acabou entendendo e agora somos mais próximos
- do que jamais fomos. - Não consigo ficar seis meses
sem falar com minha irmã.
Danielle é alguém diferente, não há como saber a reação dela.
O ponto é que ninguém do outro lado dessa conversa
pode estar totalmente preparado.
Só precisa decidir se você está.
Obrigada.
Vejo você pela manhã.
- Walker, mais uma coisa. - Sim?
Quando você ia me contar sobre o Dr. Scott?
Desculpe, esses detalhes são confidenciais.
www.insubs.com