Je vais travailler tard ce soir,
donc ne m'attends pas.
- C'est des gâteaux ? - Merci à Debbie Drive Thru.
Assieds-toi et mange avec ta soeur.
Tu te rappelles d'elle ?
Celle qui te prépare des pâtisseries tous les jours ?
Ouais, ça me dit vaguement quelque chose,
mais je suis très en retard.
Bon, alors je te conduis.
Allez.
J'ai vraiment envie de passer du temps avec toi.
C'est vrai que c'est plutôt génial,
mais j'ai besoin de ma voiture parce que j'ai un truc ce soir.
Je croyais que tu allais travailler tard.
Oui, ce "truc" c'est une conférence d'acquisition.
À Arlington. Je sais.
C'est passionnant, pas vrai?
Tu sais que depuis des semaines tu sors du travail après 10h.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, tout va bien. Passe une bonne journée.
Cédez le passage ! Pourquoi vous ne cédez pas le passage ?
Auggie ! Attends.
20 minutes de retard, Walker ?
Si je ne te connaissais pas mieux,
je dirais que tu deviens arrogante.
En réalité, j'ai du conduire jusqu'à Capitol Hill
pour semer quelqu'un.
Et étant donné que je n'ai que 20 minutes de retard,
j'ai de bonnes raisons d'être arrogante.
Probablement encore une tournée de contrôles de surveillance aléatoires.
C'était le C.I.C ?
Pire. Ma soeur.
Et si je ne peux pas tromper ma sœur,
comment je vais pouvoir faire le poids face au F.S.B. ?
Non, ce que tu traverses est totalement normal.
Quand j'ai rejoint l'agence,
mon frère me suivait, il contrôlait mes e-mails,
écoutait mes conversations téléphoniques.
Après quelque temps, il a arrêté.
- Pourquoi as-t'il perdu de l'intérêt ? - Je lui ai acheté une Xbox.
Je pense pas que ça va fonctionner avec ma soeur.
c'est qu'il y a de mauvaises nouvelles ou de très mauvaises nouvelles.
Il marche avec Joan vers son bureau.
Bonjour.
Il y a deux jours, un agent actif de la CIA,
nom de code: moonlight, a été tué en mission.
La perte de tout agent
est tragique,
mais c'est ce qu'il y a de plus rare à l'agence
Dans les 65 dernières années,
l'Armée Américaine a perdu 101 712 vies,
les représentants de la loi, 10 635,
la C.I.A, 103.
Le nombre perdu sur le sol Américain, 4.
Ceux qui ont "Besoin de savoir" seront tenus au courant à l'avenir.
En attendant, tout ce que je peux dire
c'est que nous avons perdu un bon agent.
Ici, ça n'a jamais été aussi tranquille.
Si ils peuvent atteindre l'un de nous,
ça signifie qu'ils peuvent atteindre n'importe lequel d'entre nous.
Annie... Un mot ?
J'ai quelque chose de très difficile à vous dire.
L'agent qui a été tué,
est quelqu'un que vous connaissiez.
C'est impossible.
Tous les agents que je connais se trouvent dans ce bureau.
Mark Ramsay? Pourquoi avez-vous
une photo de mon professeur de langue à Georgetown ?
Était-il en quelque sorte associé à Moonlight ?
Annie, il était Moonlight.
Et vous êtes la seule qui peut nous aider à trouver son meurtrier.
♪ Covert Affairs 02x09 ♪ Sad Professor Original Air Date on August 1, 2011
== sync, corrected by Digore ==
J'ai toujours vu Mark comme un savant professeur de langue,
et maintenant vous me dites qu'il était avec la C.I.A depuis 20 ans.
Son statut lui donnait un accès sans égal.
Il a enseigné dans le monde entier : Lomonosov, La Sorbonne,
l’École d'Architecture de Zurich.
Il a recruté certains des plus précieux atouts de l'agence,
qui sont toujours actifs à l'heure qu'il est.
La dernière fois que j'ai vu Mark,
il m'a supplié de ne pas rejoindre l'agence.
Pourquoi aurait-il fait ça s'il était toujours actif ?
Peut-être qu'il voulait tester ta détermination.
Ramsay traquait un réseau local d'espion,
un groupe Pakistanais sponsorisé par l’État
appelé "Lashkar-e-Taiba".
On pense qu'il s'est trop impliqué,
et que son contact infiltré l'a balancé.
qu'est-ce que sa femme a avoir avec ça ?
Mark effectuait des rapports mensuels sur ses découvertes
mais il a été tué avant de pouvoir faire le dernier.
On pense que son informateur connaît l’identité
de tous les espions du cercle Lashkar,
et on a besoin que tu utilises ta relation avec Safia
pour le retrouver.
Vous voulez que j'aille dans la maison d'une veuve éplorée
dont le mari vient juste d'être assassiné
et que je lui demande où les documents confidentiels
sont cachés ? Si seulement c'était si simple.
Tu ne peux pas parler de la C.I.A
Safia ne savait pas que Mark travaillait avec l'Agence ?
Comment est-ce possible ?
L'as-tu dis à ta sœur ?
Si Mark ne l'a pas dit à sa femme,
ce n'est pas non plus à nous de la faire.
Tu ira chez Safia en prétextant
de venir payer tes respects.
Nous n'avons pas le temps d'utiliser une approche plus lente.
Annie devrait jouer cartes sur la tables
et sonder Safia.
Ok
Donc dit juste à Safia la vérité
et obtient sa permission de tout emporté
à Langley pour inspection.
Je viens d'apprendre. Je suis vraiment désolé.
Je n'arrive pas à y croire.
Que ton professeur soit mort, ou qu'il était de la C.I.A ?
- Les deux, je suppose. - Hein.
Et maintenant je dois aller dire à Safia
qu'il a passé tout leur mariage
dans le mensonge ?
C'est comme lui annoncer que son mari est mort
encore et encore.
Qu'est ce que c'est ?
J'ai pensé que tu aurais besoin qu'on te remonte le moral,
donc je t'ai acheté une Axio Zeiss A1
à contraste de phase et un adaptateur de caméra digital.
- Super.
Je sais toujours pas de quoi tu parles.
- C'est un microscope. - Mmm.
Et on va utiliser ce joujou
pour interpréter les transmissions de l'informateur de Ramsay.
Maintenant, ce que Robert devrait afficher maintenant
est une micro-puce.
Je me souviens avoir lu quelque chose là dessus à la ferme.
Des documents entiers rétréci en un petit point.
Mettez-en un sur un document de taille normale
et ils sont impossible à trouver.
Mais si tu sais où chercher...
Ca fonctionne ? Tu vois quelque chose ?
Ouais. C'est génial.
Tant mieux. Je n'étais pas sûre que ça allait fonctionner.
Je pensais qu'on avait arrêter de les utiliser à la 2e Guerre Mondiale.
Oui, eh bien Ramsay était un espion à l'ancienne.
Parfois l'approche la plus simple
est le meilleur moyen de passer inaperçu.
Super. Donc tout ce que j'ai à faire
c'est parcourir la maison d'un professeur d'université,
à la recherche d'un journal de la taille d'une épingle
caché dans un document d'apparence normale.
Ouais, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin
dans une forêt pleine de foin. Ouais.
Ironiquement, j'ai apeuprès autant de chances de le trouver
que toi
Allez, c'est marrant parce-que...
Désolé, j'essayais de...
Je réfléchis encore à une façon d'annoncer la nouvelle à Safia.
Je n'avais encore jamais sonder quelqu'un auparavant.
Y-a-t-il un protocole de la C.I.A. sur la manière de procéder ?
Non. Il y a autant d'approches
que de personnalités dans cette agence.
Le plus important c'est d'être direct
et formel.
Ils ont été mariés pendant 15 ans, Auggie.
Ça va la détruire.
Ça sera plus facile venant d'un ami.
Ça aurait été plus facile venant de son mari.
Rachmaninoff a été le plus grand fléau de mon existence.
Il avait les mains de la taille de deux pelles.
Ca ne me paraît pas vraiment juste.
Annie.
Ca fait trop longtemps.
Les deux : Bisous
Je suis désolée à propos de Mark.
Toutes mes condoléances pour votre perte.
Mark disait toujours que vous étiez son étudiante préférée.
Il aimait les Callas, n'est-ce pas.
Venez. Nous allons les mettre dans l'eau.
Vous êtes sûre que ça ne vous dérange pas d'être autant entouré si tôt ?
Les étudiants de Mark étaient sa passion.
Je ne peux pas imaginer une meilleur façon de célébrer sa vie
que d'avoir tout le monde ici pour un bon repas
et une bonne conversation, hein ?
En fait, il y a quelque chose dont je voulais vous parler.
L'agneau.
Mark cuisinait toujours,
mais je le fais faire.
Il a appris à faire cet agneau "biryani dish"
pour m'impressionner lors de notre premier rendez-vous.
Je n'ai pas eu le courage de lui avouer que je préférai
un hamburgers et des frites.
- C'est un peu sec ?
C'est délicieux.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Bien sur.
Pouvez-vous...
M'excuser un moment, s'il vous plait ?
Bien sûr
Vous devez avoir essayé l'agneau.
Comment quelque chose peut être...
froid et brûlé en même temps ?
Je sais. Vous n'avez clairement pas passé
les deux derniers jours ici.
Elle tient vraiment le coup ?
Elle semble d'aller beaucoup trop bien
vu tout ce qu'elle a traversé.
Eh bien, elle n'a pas dormi ni quitté la maison
depuis que Mark a été tué.
Je savais que quelque chose ne collait pas.
A vrai dire, c'est un mécanisme de défense totalement normal
si on en croit le schéma du deuil de Kubler-Ross.
Bien qu'il y ait études convaincantes
hors de Yale qui se disputent cette théorie antique des cinq phases.
Fascinant. Vous voulez bien, m'excuser juste une seconde ?
Très bien.
Puis-je... Puis-je vous parler un moment en privé ?
C'est à propos de Mark.
Restez déjeuner.
Dès que tout le monde sera parti, nous aurons le temps de discuter.
- Ok. - Mais d'abord...
On déguste l'agneau.
Je n'oublierai jamais le visage de mon père
lors de notre première rencontre.
Vous devez comprendre, que pour un Pakistanais traditionnel,
il n'y a qu'un seul péché plus grave que de se marier une Américaine.
Se marier avec une Affro-Américaine ?
Exactement.
Mais quand Mark a commencé à parler couramment en Urdu
a été nommé débutant de milieu de terrain
de la fédération de football Pakistanais.
mon père a été conquis.
Alors, combien de temps allons - nous marcher
avant que vous me montriez ce qu'il y a dans cette enveloppe ?
C'est difficile. Désolée.
Qu'est... qu'est ce que c'est ?
- C'est un lettre de remerciement. - Oui, je vois ça.
Mais pourquoi il y a le sigle de la CIA
en en-tête ? Parce que Mark était
un agent infiltré de la C.I.A .
Pendant 20 ans.
Je travaille aussi pour la C.I.A.
C'est pourquoi je suis venu pour vous le dire.
Safia, attendez. Laissez-moi vous expliquer.
Il n'y a rien à expliquer.
Mark n'était pas un espion.
Il n'avait aucune idée de la notion du mot "danger" .
Je sais ce que vous ressentez. Ça a été un choc pour moi aussi.
Sauf votre respect, vous n'avez pas la moindre idée
de ce que je ressens.
Et pourtant vous vous permettez
de venir ici, me raconter n'importe quoi,
et d'essayer de foutre ma vie en l'air.
S'il vous plait. Rentrez chez vous.
Venez.
Il faut qu'on bouge !
Bien joué pour la plaque d'immatriculation.
Jai est en train de l'analyser. C'est bien Lashkar.
Ils essayent d'éliminer les informations de Ramsay
avant qu'on les trouve.
Comment Safia gère la situation ?
Je pense qu'elle ne s'imaginait pas
que ça journée se déroulerait de cette manière.
Les déménageurs sont vraiment nécessaires ?
Bien entendu qu'ils sont nécessaires.
C'est la procédure type quand un officier meurt
on fouille tous les détails de sa vie et reconstruit d'anciennes pistes.
Il faut absolument qu'on trouve ce microdot.
On va faire tout notre possible.
Deux militants Lashkar armés recherchent l'informateur
et sont prêts à tuer pour cela.
Peut être l'avance que l'on croyait avoir,
ce n'est apparemment pas le cas. Ne les lâche pas.
Madame, je vous l'ai déjà dis, nous avons ordre
de tout ramener à Langley
Annie, empêchez-le de prendre mes instruments.
C'était le violon de concert de mon grand-père.
Ne vous inquiétez pas. Nous remettrons tous
à leur place.
Messieurs, faites une pause.
De quoi s'agit-il ?
Ces hommes sont à la recherche d'informations
- pour identifier le meurtrier de Mark. - Je ne parle des déménageurs.
Les hommes armés qui nous ont tiré dessus.
Ce sont eux qui ont tué Mark ?
Nous ne savons toujours pas.
Nous le pensons.
Donc c'est vrai. C'était un agent de la C.I.A .
Je suis allée dans son bureau.
Je me suis assise dans ses cours.
Donc tout ça était faux ?
Le travail de Mark à Georgetown était réel.
Et quand il enseignait à l'étranger, c'était également la réalité.
Je pense toujours à lui en tant que professeur.
Mais il recrutait également des agents,
espionnait des résidents étrangers,
et renvoyait ces informations à Langley.
C'est à ce moment là qu'il en aurait dû m'en parler.
J'aurai compris. Je suis sûre qu'il a voulu
vous le dire un million de fois,
mais c'est difficile de trouver le bon moment.
Et plus vous attendez, plus ça devient difficile.
Donc au lieu de ça, il revenait chaque soir à la maison,
me regardait dans les yeux,
et me mentait.
Mener une double vie est le seul moyen
pour beaucoup d'agents de tenir le coup.
Plus que tout, je suis sûre qu'il essayait de vous protéger
du danger.
Safia, nous devons discuter
d'un lieu sur où vous pouvez aller.
Non. Vous m'en avez déjà assez pris.
Je ne pars pas.
Annie.
Nous avons trouver ça derrière un faux mur dans le placard.
Ça ressemble à une clé de coffre-fort.
Vous savez quoi que ce soit à propos de ça ?
Comment se fait-il que vous n'ayez pas connaissance de cette boîte ?
Les espions sont discrets.
Bunkers, coffres forts, maisons secondaires...
Tout ce qu'il faut pour maintenir des informations précieuses hors de danger.
Ce n'est pas fatiguant à la longue, de garder tous ces secrets ?
Parfois.
Prenez le temps qu'il vous faut.
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un kit microdot.
Mark l'a crée pour l'utiliser comme moyen de transmission.
Oh, mon Dieu. Regardez-moi tout ça.
Ça, ce sont des cartes postales de
toutes les villes que nous avons visité.
Athènes, Shanghai ...
Lisbonne.
Un été dans le Maine.
Je peux pas croire qu'il a gardé tout ces choses.
Les voeux de mariage de Mark.
Il été tellement nerveux ce jour-là.
Il pouvait s'exprimer sans problèem devient une salle pleine,
mais quand il a lu ça...
Sa voix tremblait.
Je suis vraiment désolée.
Je dois ramener tout ça à Langley.
Nous vous les rendrons
dès que nous aurons fini.
Non, c'est bon.
Je comprends.
Ok
Quelles nouvelles avons-nous de l'ambassade ?
Je rédige un rapport pour Arthur au moment même.
Vous pourriez peut être commencer par faire un rapport à votre patronne.
Islamabad est en plein déni.
Ils prétendent avoir stoppé tous les groupes de militants.
Selon le gouvernement Palestinien,
Lashkar n'existe pas.
Comme si Safia Ramsay allait croire ça.
Et qu'avons nous dans la voiture ?
La Chrysler ? C'était une location.
Nous avons retracé le paiement depuis l'Agence de Protection Pakistanaise.
Eh bien, c'est bien vu, n'est-ce pas,
utiliser une oeuvre de bienfaisance comme couverture.
" Donnez-nous de l'argent pour de l'aide alimentaire,
et nous l'utiliserons pour acheter des armes".
Que savons-nous de l'Agence de Protection Pakistanaise ?
Ils ont une sous-division basé à Washington.
Le bureau Palestinien contrôle leurs activités
depuis les attaques du 26 septembre à Mumbai.
J'ai les dossiers complets de chaque employé.
Oh, nous avons plusieurs options.
Rubina Jafari. Secrétaire personnelle du C.E.O.
Jeune, seule.
Jai, tu penses pouvoir trouver quelque chose ?
Je ne pense pas que ça sera un problème.
Il y a du gâteau dans le congélateur.
Mais j'ai un peu innové.
C'est un peu trop cuit, et pas vraiment ce que je voulais.
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
Je regarde le reportage sur cette horrible fusillade
à Georgetown.
Ils disent que c'est un rite d'initiation dans les gangs.
Tu te rends compte ?
Je suis passée près de ce rond point la semaine dernière.
Je suis sûre que les policiers s'en charge.
En général...
ils finissent toujours par trouver les coupables.
Mais tu sais quoi ? Ils ont dit qu'il était professeur de langue
à Georgetown. Tu l'as eu comme prof ?
Il était mon conseiller, à vrai dire.
Tu veux dire que quelqu'un que tu connais a été tué...
Et que tu ne m'en a pas parlé ?
- J'ai eu une journée chargée. - Une journée chargée te dispense
d'appeler ta nièce pour son 3/4 d'anniversaire,
pas de me dire que ton ami a été tué.
Désolé.
On peut laisser tomber ?
Je suis désolé.
Non, je devrais être plus compatissante.
J'imagine que ça a dû être dure pour toi.
Merci
Pour info, c'était...
Ton gâteau était parfait.
Ce sont tous les objets personnels de Ramsay ?
Tout ce qu'il y avait chez lui, dans son bureau, dans sa voiture...
C'est déjà assez difficile de trouver un document de la taille d'un point.
Mais quand a l'évidence le sujet ne jette jamais
un livre, bout de papier, ou reçu,
disons simplement que ça a été une longue journée.
Ca n'aide probablement pas de savoir qu'il était un fan de cercles.
Un double tiret de temps en temps ne serait pas de refus.
Barber ! Au rapport !
Ouais, je finis mon 2e tour de vérification.
Vous voulez qu'on fasse quoi après ?
Que vous effectuiez un 3e tour.
Vous voyez ? C'est ce que je vous disais
il y a une heure.
On va devoir faire une vérification.
Tu penses que la puce se trouve à quel endroit ?
Peut-être que les personnes qui ont saccagé son appartement
ont mis la main dessus avant nous.
Peut être qu'il a caché ses infos dans un autre endroit.
Peut être que la puce n'a jamais existé.
Je n'en ai aucune idée.
Qu'en ait-il des affaires trouvées dans le coffre fort ?
On les a parcouru une douzaine de fois.
Rien.
Attendez, il manque quelque chose.
Où sont les voeux de mariage ?
Elle est chez elle ?
Personnes n'est entré ni sorti depuis notre arrivée.
Ok.
Safia ?
Safia, j'ai besoin de ces voeux de mariage.
Vous êtes en train de me dire que Safia travaille
avec les hommes qui ont tué Mark ?
Elle est née à 3 km
des quartiers généraux de Lashkar au Muridke.
Elle vit ici depuis 20 ans.
Et ces groupes militants adorent recruter des occidentaux.
Elle est partie, Annie. Ca vous mène à penser quoi ?
Qu'elle pourrait avoir des problèmes.
Ou elle pourrait s'échapper.
Je comprends ce que vous ressentez.
Vous venez de perdre un ami.
Mais nous devons être objectifs, pas émotionnels.
C'est notre travail. Je sais que ça a l'air moche,
mais il faut que vous me fassiez confiance sur ce coup là.
Je connais Safia.
Mark et elle étaient s'aimer l'un, l'autre,
ce n'était pas un jeu d'espionnage d'espions.
Je ne pense pas que tu connaissais Mark autant que tu le croyais.
C'est un devoir que j'ai écris pour le cours de Russe de Mark.
Où avez-vous trouvé ça ?
Mark est celui
qui a soumis ton nom à la C.I.A.
Il disait que tu était l'une de ses plus brillantes étudiante
et que l'on serait idiots de ne pas te recruter.
Donc quand j'ai postulé à Langley il y a 3 ans...
On te pistait déjà depuis l'université.
Annie, je n'affirme pas que Safia travaille
avec Lashkar, mais ce serait mal faire notre job
de ne pas la traquer pour la questionner.
J'ai une équipe en position qui la cherche au moment même.
Que vont-ils faire quand ils l'auront trouvé ?
Pour l'instant, nous voulons juste découvrir
ce qu'elle a fait des voeux.
Pour le moment elle n'est pas accusé de crime.
Comment je peux aider ?
Tu dois rester sur la touche jusqu'à ce qu'on l'ait trouvé.
Compris ?
Annie.
Est-ce que c'est compris ?
Ouais.
Pas de bruit de clavier, pas de son de pages qui tournent.
Quelque chose me dit que tu es perdu dans tes pensées,
à réfléchir sur les grands mystères de l'Univers.
Tu t'es déjà demandé pourquoi on t'avait engagé ?
Il y a 10 000 candidature par mois.
Pourquoi l'Agence te choisirai toi ?
J'ai toujours supposé que c'était grâce à mon corps.
- Auggie. - J'ai été recruté.
Il n'y a pas beaucoup de mecs
qui puissent écrire un démon incassable basé java
et qui ont gagné la coupe d'Etat de lutte au lycée
deux années de suite. Pourquoi ? Qu'est-ce qui te tracasse ?
J'ai toujours cru que j'étais venue à l'Agence parce que je l'avais décidé.
Maintenant je découvre qu'ils avaient un dossier sur moi quand j'ai posé ma candidature.
Annie, c'est la C.I.A. Nous avons des dossiers sur tout le monde.
Des progrès concernant la traque de Safia ?
Rien. Joan a autorisé qu'on trace
son portable et ses cartes de crédits.
Nous avons averti les autorités, annuler son passeport.
- Elle est un fantôme. - Elle ne peut pas être une espion.
C'est la femme qui me faisait des cookies maison.
Ok, je sais ce que je suis censé te dire
dans ce genre de situation.
Je suis censé te dire de suivre les directives de Joan.
Je ne suis pas censé te dire d'aller dans les archives
et enquêter par toi-même.
Et je ne suis pas du tout censé te dire
que le code de la porte est le 9-2-7-6-2.
Institut Smithsonian. A qui souhaitez-vous parler ?
Nous avons une certaine Danielle Brooks
qui est à la recherche Annie Walker.
Ok. Envoyez-là ici.
J'arrive tout de suite.
Et son superviseur m'a envoyé à la galerie principale.
Donc j'ai râmé pour venir jusqu'ici,
attendu une autre vingtaine de minutes,
et on m'a ensuite dit de revenir ici
là où j'étais il y a deux heures !
Et vous cherchez qui déjà ?
Annie... Walker !
C'est la première chose que je vous ai dite.
Auggie Anderson ? Danielle Brooks.
Vous avez fais une superbe visite du musée
- à la classe de ma fille en CE2. - C'est vrai ! Oui, bien sûr.
- La soeur d'Annie Walker. Bonjour. - Ouais, j'ai plutôt l'impression
d'être une vague connaissance d'Annie Walker.
Je n'arrive même pas à trouver ma soeur dans son bureau.
Ouais, la bureaucratie c'est de la folie par ici.
Malheureusement, Annie n'est pas là.
Elle a une conférence pour des acquisitions.
Non, elle m'a dit que c'était hier.
C'est sur une période d'une semaine. C'est un sacré évènement ici.
C'est un peu comme la Fashion Week.
Voilà ce que je vous propose.
Je peux vous offrir un de ces cafés imbuvable
qu'on trouve au Smithsonian ?
Superbe idée.
Enfin quelqu'un d'utile dans les parages.
Suivez-moi.
Vous savez que ça porte malheur de lire dans un bar, n'est-ce pas ?
Vous me faites perdre mon temps ?
J'ai pour règle de ne pas sortir avec des hommes Indiens.
Bien.
Si vous voulez mon avis, c'est vous qui perdez du temps.
Je veux dire, on sait tous les deux comment ça marche.
- qui pourrait être plus plaisant que ça ? - Tout est plaisant
avec du champagne.
- Service informatique. - J'y suis.
Tu manges un sandwich ?
Ils ont commandé des Wagshals.
Bref. Donne-moi les instructions.
Ok, fais en sorte que son Bluetooth soit détectable.
Ouvre "Spiral attack" avec ton téléphone.
Entre son numéro d'I.M.E.I.
Puis tape étoile, 7, 6, envoie.
Et...
C'est bon. On est connecté.
Ca prendra un jour pour trier les noms,
mais ta part de la mission est terminée.
- Tu peux rentrer chez toi, le chanceux. - Ouais.
En fait, je pense que je vais rester dans les parages
- encore un peu. - Pourqoi ? Qu'est ce que tu...
Allô ?
Qu'est-ce que j'ai râté ?
Donc vous pensez vraiment que je ne devrait pas
- m'inquiéter pour Annie ? - Non, elle ira bien.
On est en plein milieu d'une saison chargée.
Elle est toujours au milieu d'une saison chargée.
Vous êtes au courant qu'elle a annulé des rendez-vous avec Scott 3 fois la semaine dernière ?
Scott, le médecin qu'elle voit depuis quelques temps ?
Ah oui. Dr. Scott.
Il y a une table. On s'assoit ?
Bien sûr.
Je m'inquiète juste du fait qu'elle repousse
toutes les personnes qui lui sont proches.
Eh bien, votre inquiétude est totalement naturelle.
Mon frère aussi s'inquiétait pour moi
quand j'ai rejoins l'institution.
Ce que vous devez comprendre c'est que ce n'est pas qu'un simple travail.
C'est une manière de vivre.
Les Smithsoniens ?
C'est l'un des piliers du pays.
On est en ligne de défense,
à protéger l'art des Etats-Unis.
L'art est en danger.
- Qui attaque l'art ? - Les baisses budgetaires.
Et la seule chose qui les sépare
de l'anéantissement sont les Smithsonian.
C'est la première ligne de défense.
Défense de l'art ?
C'est une métaphore, bien entendu.
Ecoutez, c'est un boulot très prenant
pour les personnes qui y travaille et pour leur famille,
avec les longues heures, mes voyages, la confidentialité.
Votre soeur a dévoué sa vie au service public,
et au bout du compte,
c'est ce qui fait que ça compte.
Je n'avais aucune idée de tout ce qui se passait dans un musée.
Eh bien, ce n'est pas qu'un simple musée, Danielle.
C'est LE musée.
Safia ?
Safia, c'est Annie.
Safia !
Pourquoi me suivez-vous ?
Pourquoi ne voulez-vous pas me fiche la paix ?
Safia.
J'ai besoin que vous posiez votre arme à terre.
Je suis là en tant qu'amie.
Vous êtes venue pour trouver les fichiers de Mark.
Vous n'êtes pas une amie. Vous êtes un espion.
Posez votre arme à terre avant que l'une de nous ne soit blessée.
Vous pouvez me faire confiance.
Je ne sais plus à qui je peux faire confiance désormais.
Peut être qu'on peut trouver une solution ensemble.
Quand vous m'avez dit que Mark avait cette autre vie,
ça m'a fait tout remettre en question.
Je veux dire, je me demande s'il m'a vraiment aimé un jour.
Et en un instant tout est devenu clair.
- Le coffre-fort. - Et c'est là que j'ai réalisé,
que malgré tout ce qu'il m'a caché...
J'étais toujours dans son coeur.
Donc vous avez pris ses voeux et vous êtes enfuie.
On venait à North Haven tous les étés.
Peut importe nos emplois du temps, c'était notre oasis.
C'est pour cette raison qu'il n'a pas signalé cette maison à l'Agence.
Il voulait que ça reste entre vous deux.
La dernière fois que j'ai vu Mark,
il m'a dit de ne pas rejoindre l'Agence.
Je n'avais jamais compris pourquoi, jusqu'à maintenant.
Ce n'est pas facile de décevoir les gens,
surtout ceux qu'on aime.
Et Mark ne voulait pas que je passe
ma vie à devoir mentir.
Vous avez toujours ces voeux ?
Bien sur.
Mark essayait de transmettre ce dossier à la C.I.A.
Il a a été tué avant d'avoir pu en avoir la chance.
Pourquoi aurait-il caché ça dans nos voeux de mariage ?
Il a dû sentir que la maison n'était pas un lieu sûr,
donc il il a mis ça dans cette boîte, et l'a mis dans un document
que personne n'aurait suspecté.
Si quelque chose lui arrivait, il voulait la bonne personne
la trouve.
Je pense qu'il voulait que ce soit toi.
Il faut qu'on ramène ça à Langley.
Arthur.
Pourquoi est-ce que je découvre seulement maintenant que tu as
changé les directives de 4 des mes agents pour l'enquête de Ramsay ?
Je ne comprends pas. On a fouillé toutes les missions
sur lesquelles Ramsay a travaillé. On a examiné de près chaque agent.
Qu'est-ce qu'on ne voit pas ?
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Tu es impliqué dans cette enquête,
comme dans aucune depuis des années.
Ramsay et toi avaient tous deux obtenu votre diplôme à Annapolis.
Vous avez tous deux fait vos armes au D.I.,
et selon toute vraisemblance, vous semblez partager
un goût similaire pour les fictions historiques.
Je pense que tu es inquièt car ça aurait pu être toi.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Je m'inquiète pour toi.
Je m'inquiète pour notre équipe.
C'est arrivé chez nous.
Je ne trouverai pas le repos tant que je n'aurais pas attrapé ces hommes.
J'ai croisé les contacts de Rubina Jafari
avec ceux des associés connus de Ramsay.
Tommy Burleigh.
Il étudie la physique nucléaire à Georgetown.
A suivi des cours de linguistique avec Ramsay.
Il a une autorisation de haut niveau
et accès à des dossiers sensibles des laboratoires D.O.E.
Une cible idéal pour le recrutement de Lashkar.
Et son prêt étudiant plutôt elevé,
a bizarrement été payé l'année dernière.
Ramsay a dû flairé qu'il vendait des infos à Lashkar.
Et Lashkar l'a fait tué avant qu'il ne puisse parler.
Vous devez le dire à Annie.
J'essaye. Son portable ne capte pas.
Annie, regarde qui j'ai trouvé. Tu as rencontré Tommy, n'est-ce pas ?
C'est une coïncidence un peu étrange,
de tomber l'un sur l'autre dans une île reculée du Maine.
Oui, eh bien, Mark and Safia
n'arrêtaient pas de me vanter les mérites de North Haven,
donc je me suis dit que je prendrais deux jours
pour me vider l'esprit.
Où sont vos bagages ?
Et vos chaussures sont plutôt propres
alors qu'on est en saison de boue.
Tommy, que se passe-t-il ?
S'il te plaît Sofia, il faut que tu m'aide.
Safia, ils essayent de me tuer !
Annie !
Tommy a dû travailler avec les hommes qui ont tué Mark.
Quoi ?
Il faut qu'on descende de ce bateau.
Vous défaites le filet ? Par là-bas.
Courrez.
Vous allez bien ?
- Ouais. - Vous allez bien ? Vous êtes sûre ?
- Ouais. - Ok. On y va.
La puce de Ramsay a confirmé l'identité et la localisation
de sept des agents de Lashkar.
Tommy Burleigh et Malik Murabahti
ont été pris en main par les gardes côtes.
Il en reste encore cinq en liberté.
Quelle est notre prochaine initiative ?
Le sens commun voudrait qu'on les fasse payer pour ce qu'ils ont fait.
Qu'on les amène ici, qu'on les questionne et qu'on les renvoie
pour attraper un plus gros poisson.
Mais c'est toi qui choisit.
C'est mon job de te soutenir,
donc la question essentielle est,
que penses-tu que nous devrions faire ?
Je pense qu'il ne faudrait pas utiliser les tueurs comme pions.
Je veux qu'ils soient amenés en justice.
La C.I.A. prend soin des siens.
Ton D.P.D., ton choix.
Mais je suis contente que ce soit le tien
parce-que c'est ce que j'espérais entendre.
Aujourd'hui nous sommes réunis pour une occasion des plus solennelle,
dévoiler une nouvelle étoile sur notre mur d'honneur.
Chacune de ces 103 étoiles représente la mémoire
d'un agent dévoué,
un collègue chéri, d'un ami bien-aimé.
Il est de notre devoir à l'Agence
d'honorer ces hommes et femmes en continuant de servir notre pays
qu'ils ont protégé au péril de leurs vies.
Officier Mark Ramsay ne sera pas mort en vain.
Son intelligence a mené à la capture
de sept militants extremistes,
hommes qui représentaient une importante menace
pour notre nation.
C'est l'aboutissement d'une éminente carrière,
marquée par la dévotion,
le sacrifice et le patriotisme.
Toutes mes condoléances.
Je ne souhaite pas ça pour Danielle.
Je ne veux pas qu'elle assiste à une cérémonie de remise d'étoile,
et découvre seulement à ce moment-là qui j'étais réellement.
Je ne veux plus avoir à lui mentir.
Alors arrête.
Je ne dis pas que ça sera facile,
mais elle mérite de connaître la vérité,
tout comme Safia il y'a longtemps.
Tu as mis ton frère au courant ?
J'ai fini par devoir le faire.
- Comment ça s'est passé ? - C'était terrible.
Il ne m'a pas parlé pendant six mois.
Mais c'était quand même la bonne chose à faire,
parce-qu'il a finit par s'y faire,
et maintenant on est plus proche qu'on ne l'était auparavant.
Je ne pense pas que je pourrais passer six mois
sans parler à ma soeur.
Danielle est différente,
et on ne peut pas savoir comment elle réagira.
Le fait est que, personne n'est jamais prêt
pour entendre ce genre de choses.
Tu dois juste savoir si tu l'es.
Merci.
On se voit demain matin.
Walker, encore une chose.
Oui ?
Quand comptais-tu me parler du Dr Scott ?
Désolé. Ces détails sont confidentiels.
== sync, corrected by Digore ==