Hey. Ich werde heute länger arbeiten,
also warte nicht auf mich.
- Sind das Biskuits? - Dank "Debbie Drive Thru".
Setz dich und iss mit deiner Schwester.
Weißt du noch, wer das ist?
Die, die dir jeden Tag tolle Sachen backt?
Ja, kommt mir irgendwie bekannt vor,
aber ich komme wirklich zu spät.
Gut, dann fahre ich dich.
Komm schon. Etwas Annie-Zeit ist schon seit Langem überfällig.
Annie-Zeit klingt ziemlich genial,
doch ich brauche mein Auto, weil ich heute Abend diese Sache da habe.
Ich dachte, du hättest gesagt, du arbeitest länger.
Ja, diese "Sache" ist eine Akquisitionskonferenz...
in Arlington. Ich weiß.
Spannend, nicht wahr?
Weißt du, du arbeitest jetzt seit Wochen zehn Stunden am Tag.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles okay. Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Vorfahrt, Leute! Warum lasst ihr mich nicht vorfahren?
Auggie! Warte mal.
Zwanzig Minuten zu spät, Walker?
Wenn ich dich nicht besser kennen würde,
dann würde ich meinen, dass du übermütig wirst.
Genau genommen, musste ich bis zum Kapitol fahren,
um einen Verfolger abzuwimmeln.
Und da ich nur 20 Minuten zu spät komme,
habe ich einen guten Grund, übermütig zu sein.
Wahrscheinlich nur wieder eine zufällige Überprüfung.
War es der C.I.C.?
Noch schlimmer. Meine Schwester.
Autsch.
Wenn ich meine Schwester nicht beschwindeln kann,
wie soll ich mich da gegen die Gegenspionage der F.S.B. behaupten?
Nee, es ist absolut normal, was sie durchmacht.
Als ich in die Agency eintrat,
beschattete mich mein Bruder, überprüfte E-Mails,
belauschte Telefonate.
Nach einer Weile hörte er einfach auf.
- Warum verlor er das Interesse? - Ich kaufte ihm eine Xbox.
Ich glaube nicht, dass das bei meiner Schwester funktioniert.
Wenn Arthur hier ist,
dann gibt es entweder schlechte Nachrichten oder wirklich schlechte Nachrichten.
Er kommt mit Joan aus ihrem Büro.
Guten Morgen.
Leider bin ich wegen unerfreulichen Umständen hier.
Vor zwei Tagen wurde ein aktiver CIA-Sachbearbeiter...
mit dem Codenamen Moonlight im Einsatz getötet.
Für jeden Angestellten im öffentlichen Dienst ist der Tod tragisch,
aber bei der Agency tritt dieser Fall sehr selten ein.
In den letzten 65 Jahren...
hatten die US-Streitkräfte 101.712 Todesopfer,
die Strafverfolgungsbehören 10.635,
die CIA 103.
Auf amerikanischem Boden kamen vier um.
Und diejenigen, die Bescheid wissen müssen, werden bald eingeweiht.
Alles, was ich bis jetzt sagen kann, ist,
dass wir einen guten Agenten verloren haben.
Es war noch nie so ruhig hier.
Wenn sie einen von uns erwischen können,
dann bedeutet das, dass sie jeden von uns erwischen können.
Annie. Ich muss dich kurz sprechen.
Ich muss dir etwas Schweres mitteilen.
Der Agent, der getötet wurde,
das war jemand, den du kanntest.
Das ist unmöglich.
Jeder Geheimagent, den ich kenne, befindet sich da im Büro.
Mark Ramsay? Warum hast du ein...
Foto von meinem Professor für Sprachwissenschaften von der Georgetown?
Stand er irgendwie in Verbindung mit Moonlight?
Annie, er war Moonlight.
Und du bist die Einzige, die uns helfen kann, seinen Mörder zu finden.
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 02 Episode 09 - Sad Professor -
Übersetzung: ~ **butterfly**, Subbernoob ~
~ Korrektur: **butterfly** ~
Ich dachte immer, Mark war ein Professor für Sprachwissenschaften,
und jetzt sagst du mir, dass er seit 20 Jahren bei der CIA war.
Durch seine Tarnung hatte er einmaligen Zugang.
Er unterrichtete auf der ganzen Welt. Lomonossow, in der Sorbonne,
in der ETH Zürich.
Er rekrutierte einige der wertvollsten Agenten,
die sich bis heute auszahlen.
Das letzte Mal, als ich Mark sah,
bat er mich, nicht zur Agency zu gehen.
Warum sollte er das als Agent tun?
Vielleicht wollte er dich bedrängen und deine Entschlossenheit auf die Probe stellen.
Ramsay verfolgte einen lokalen Spionagering,
eine vom Staat geförderte pakistanische Gruppe...
mit dem Namen "Lashkar-e-Taiba".
Wir denken, dass er zu nah an sie herankam,
und seine Kontaktperson ihn ausgeschaltet hat.
Was hat seine Frau damit zu tun?
Mark versteckte seine Informationen jeden Monat in einen toten Briefkasten,
doch er wurde getötet, bevor er seine letzten abliefern konnte.
Wir denken, dass sein Bericht die Identität...
des ganzen Lashkar-Spionagerings enthält,
und wir wollen, dass du deine Beziehung bei Safia spielen lässt,
um ihn zu finden.
Du willst, dass ich in das Haus einer trauernden Witwe gehe,
dessen Mann gerade ermordet wurde,
und sie frage, wo die geheimen Dokumente...
- versteckt sind? - Wenn es nur so einfach wäre.
Du darfst die CIA nicht erwähnen.
Safia wusste nicht, dass Mark bei der Agency war?
Wie ist das möglich?
Hast du es deiner Schwester erzählt?
Wenn Mark es nicht seiner Frau gesagt hat,
dann ist es auch nicht unsere Aufgabe.
Du gehst unter dem Vorwand zu Safia,
um deine letzte Ehre zu erweisen.
Wir haben keine Zeit für einen lahmarschigen Versuch.
Annie sollte einfach die Karten offen auf den Tisch legen...
und Safia einweihen.
Okay.
Also sag Safia einfach die Wahrheit...
und hol ihre Erlaubnis ein, alles für eine...
Überprüfung nach Langley zu holen.
Ich habe es gerade gehört. Es tut mir wirklich leid.
Es erscheint mir immer noch nicht real.
Dass dein Professor starb, oder weil er bei der CIA war?
Ich denke mal beides.
Und jetzt muss ich zu Safia fahren und ihr sagen,
dass ihre ganze Ehe eine Lüge war?
Das ist, als ob man jemandem mitteilt, dass dein Ehemann gestorben ist,
schon wieder.
Was ist das?
Ich dachte, du könntest eine Aufmunterung gebrauchen,
deshalb kaufte ich dir ein Zeiss A1 Axio...
mit Phasenkontrast und einem digitalen Kamera-Adapter.
Großartig.
Ich weiß immer noch nicht, von was du da redest.
Das ist ein Mikroskop.
Und wir werden dieses Baby brauchen,
um Ramsays Bericht auswerten zu können.
Nun, was Robert dir jetzt zeigen sollte,
ist ein Mikropunkt.
Ich erinnere mich, dass ich mal etwas auf der Farm darüber gelesen habe.
Normale Dokumente werden auf einen einzigen Punkt geschrumpft.
Kennzeichne ein normal aussehendes Dokument damit,
und es ist unmöglich, dass sie es finden.
Außer wenn man weiß, wonach man sucht.
Funktioniert es? Siehst du etwas?
Ja. Das ist ja verblüffend.
Gut. Ich war mir nicht sicher, was daraus kommt.
Ich dachte, wir haben nach dem Zweiten Weltkrieg damit aufgehört.
Ja, gut, Ramsay war ein Spion der alten Schule.
Manchmal ist die schlichteste Methode...
der beste Weg, um nicht aufzufallen.
Prima. Also, alles, was ich tun muss,
ist, das Haus eines College-Professors zu durchsuchen...
nach einem Millimeter großen Punkt auf einem normalen Dokument.
Ja, das ist, als ob du eine Nadel im Heuhaufen...
- in einem Wald voller Heuhaufen suchst. - Ja.
Ironischerweise habe ich genauso viel Chancen,
sie zu finden wie du.
Ach, komm schon, das ist lustig, denn...
Tut mir leid, ich war...
Ich denke immer noch darüber nach, wie ich Safia die Nachricht überbringe.
Ich habe noch nie jemanden zuvor eingeweiht.
Gibt es dafür ein CIA-Protokoll, wie man es macht?
Nein, es gibt genauso viele Methoden,
wie es Leute in der Agency gibt.
Das Wichtigste ist, dass man ehrlich...
und entschlossen ist.
Sie waren 15 Jahre verheiratet, Auggie.
Das wird sie erschüttern.
Es ist einfacher für sie, wenn sie es von einer Freundin erfährt.
Es wäre einfacher gewesen, wenn sie es von ihrem Ehemann erfahren hätte.
Während meiner Studienzeit verfluchte ich Rachmaninoff.
Der Mann hatte Hände, die so groß wie Schaufeln waren.
Das war wohl kaum fair.
Annie.
Wir haben uns so lange nicht gesehen.
Es tut mir so leid wegen Mark.
Mark hat immer gesagt, dass du seine beste Studentin warst.
Er liebte Schlangenkraut, nicht wahr?
Komm, wir stellen sie ins Wasser.
Bist du sicher, dass du schon so viele Leute hier haben möchtest?
Mark liebte seine Studenten.
Ich kann mir keine bessere Möglichkeit vorstellen, um seinem Leben...
zu gedenken, als alle hier zum Essen zu Besuch zu haben,
und nette Gespräche zu führen, oder?
Eigentlich gibt es da etwas, über was ich mit dir reden wollte.
Das Lammfleisch.
Mark hat immer gekocht,
und ich habe es so hingenommen.
Er hat dieses Gericht Lamm-Biryani kochen gelernt,
um mich zu beeindrucken, als wir unser erstes Date hatten.
Ich brachte es nicht übers Herz, ihm zu sagen, dass ich lieber...
Burger und Pommes esse.
Etwas trocken?
- Lecker. - Ja?
Könnte ich ein Glas Wasser bekommen?
Natürlich.
Würdest du...
mich bitte kurz entschuldigen?
Sicher doch.
Du musstest das Lamm probieren.
Wie kann etwas zur selben Zeit kalt und verbrannt sein?
Ich weiß. Wie es aussieht, bist du die letzten...
beiden Tage nicht hier gewesen.
Geht es ihr wirklich gut?
Sie scheint furchtbar gute Laune zu haben,
trotz alledem, was sie durchgemacht hat.
Nun ja, sie hat nicht geschlafen oder das Haus verlassen,
seit Mark ermordet wurde.
Ich wusste doch, dass etwas nicht stimmt.
Das ist eigentlich ein ganz normaler Abwehrmechanismus...
laut dem Trauer-Modell von Kübler-Ross.
Obwohl es ein paar überzeugende Forschungsarbeiten...
von Yale gibt, die diese anerkannte fünf Phasen-Theorie bestreiten.
Faszinierend. Würdet ihr mich für einen Moment entschuldigen?
Okay.
Könnte ich... Könnte ich mit dir kurz unter vier Augen reden?
Es geht um Mark.
Bleib zum Mittagessen.
Wenn alle weg sind, dann haben wir Zeit zum Reden.
Doch zuerst...
werden wir das Lamm verdrücken.
Ich werde nie das Gesicht meines Vaters vergessen,
als sie sich zum ersten Mal trafen.
Du musst das verstehen. Für eine herkömmliche Pakistanerin...
gibt es nur eine schlimmere Sünde, als einen Amerikaner zu heiraten.
Einen Afroamerikaner zu heiraten?
Genau.
Aber als dann Mark plötzlich fließend Urdu sprach,
und zum Mittelfeldspieler...
des pakistanisches Fußballverbands ernannt wurde,
war mein Vater begeistert.
Also, wie lange müssen wir noch gehen,
bevor du mir zeigst, was da im Umschlag ist?
Es fällt mir schwer. Entschuldigung.
Was... was ist das?
- Ein Anerkennungsschreiben. - Ja, das kann ich sehen.
Aber warum steht da "Central Intelligence Agency"...
- ganz oben? - Weil Mark ein...
Geheimagent bei der CIA war.
20 Jahre lang.
Ich arbeite ebenfalls für die CIA.
Deshalb bin ich auch hergekommen, um es dir zu sagen.
Safia, warte. Lass es mich bitte erklären.
Da gibt es nichts zu erklären.
Mark war kein Spion.
Eine Jacke ohne Ellenbogenschützer war für ihn gefährlich.
Ich weiß, wie du dich fühlst. Für mich war das auch ein Schock.
Mit Verlaub, aber du hast nicht die geringste Ahnung,
wie ich mich gerade fühle.
Und doch fühlst du dich irgendwie im Recht,
hier raus zu kommen, mir ein paar absurde Hirngespinste aufzutischen,
und mein Leben auf den Kopf zu stellen.
Bitte. Fahr einfach wieder nach Hause.
Komm her.
Wir müssen jetzt verschwinden!
Sich das Nummernschild zu merken, war gute Arbeit.
Jai sitzt dran. Es ist bestimmt Lashkar.
Sie versuchen, Ramsays Bericht zu vernichten,
bevor wir ihn haben.
Wie geht Safia mit allem um?
Ich glaube nicht, dass sie sich so ihren...
Tag vorgestellt hatte.
Sind die Möbelpacker wirklich nötig?
Ja unbedingt.
Das ist Standard-Verfahren. Wenn ein Beamter stirbt,
dann wird alles in seinem Leben durchgekämmt, um Liegengebliebenes erledigen zu können.
Wir müssen den Mikropunkt finden.
Wir setzen alle Hebel in Bewegung.
Zwei bewaffnete Lashkar-Militanten sind hinter diesem Bericht her...
und sie sind bereit, dafür zu töten.
Welchen Spielraum wir auch hatten,
wir haben ihn offensichtlich nicht mehr. Bleib bei ihnen.
Ma'am, ich habe Ihnen gesagt, dass wir den Auftrag haben,
alles nach Langley zu bringen.
Annie, sag ihm, dass er meine Instrumente nicht mitnehmen kann.
Die Konzertgeige gehörte meinem Großvater!
Keine Sorge. Wir werden alles wieder genauso...
zurückstellen, so wie wir es vorgefunden haben.
Jungs, warum macht ihr nicht fünf Minuten Pause?
Was soll das, bitte schön?
Diese Männer suchen nach Informationen,
- um Marks Mörder überführen zu können. - Nicht diese Möbelpacker...
Diese Kerle, die auf uns geschossen haben.
Haben die Mark ermordet?
Wir wissen es noch nicht.
Wir glauben aber.
Also stimmt es. Er war ein CIA-Agent.
Ich war in seinem Büro.
Ich war in seinem Unterricht.
Also war das alles eine Lüge?
Marks Job an der Georgetown war echt.
Und wenn er im Ausland unterrichtete, dann stimmte das auch.
Ich halte ihn immer noch für meinen Professor.
Aber er rekrutierte auch Agenten,
und spionierte Ausländer aus,
und leitete diese Informationen dann nach Langley weiter.
Das hätte er mir erzählen sollen.
- Ich hätte es verstanden. - Ich bin mir sicher, dass er...
es eine Million Male wollte,
aber es ist schwer, den richtigen Zeitpunkt abzupassen.
Und je länger man wartet, umso schwieriger wird es.
Also dann kam er lieber einfach nur jeden Abend nach Hause,
schaute mir in die Augen...
und log mich an.
Einige Agenten kommen nicht mit der Abschottung klar.
Wenn überhaupt, da bin ich mir sicher, wollte er dich beschützen.
Safia, wir müssen über einen...
sicheren Ort reden, wo du erstmal bleiben kannst.
Nein. Du hast schon genug von hier mitgenommen.
Ich gehe nicht.
Annie.
Wir haben das hier hinter einer Wandverkleidung im Schrank gefunden.
Sieht wie ein Schlüssel für ein Banksafe aus.
Weißt du irgendwas darüber?
Wie kommt es, dass ihr nichts über diese Kassette wisst?
Spione sind verschwiegene Leute.
Haustresore, Bankfächer, geheime Unterschlüpfe.
Alles, damit das leicht zu beschädigende Intel nicht in die falschen Hände gerät.
Ist es nicht anstrengend, diese ganzen Geheimnisse für sich zu behalten?
Manchmal.
Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen.
Danke.
- Was ist das? - Eine Mikropunkt-Ausrüstung.
Mark hat das verwendet, um seine Geheimdienstinformationen zu erstellen.
Oh, mein Gott. Schau dir doch mal das ganze Zeug an.
Das... Das sind Postkarten aus...
jeder Stadt, die wir schon einmal besucht haben.
Athen, Shanghai...
Lissabon.
Unsere Sommer in Maine.
Ich kann nicht glauben, dass er das alles aufgehoben hat.
Marks Eheversprechen.
Er war so nervös an diesem Tag.
In einem vollem Hörsaal konnte er eine flüssige Rede halten,
aber als er das hier vorlas...
Da zitterte seine Stimme.
Es tut mir leid.
Ich muss das alles nach Langley bringen.
Wir werden es dir wieder geben,
sobald wir damit fertig sind.
Nein, schon gut.
Ich verstehe das.
Okay.
Wie sieht's mit der Botschaft aus?
Ich stelle gerade ein Briefing für Arthur zusammen.
Vielleicht könntest du zuerst kurz deine Chefin informieren?
Islamabad will die Tatsachen nicht akzeptieren.
Sie behaupten, dass sie alle militanten Gruppen abgezogen haben.
Nach Angaben der pakistanischen Regierung...
gibt es Lashkar nicht.
Versuch das mal, Safia Ramsay beizubringen.
Und was haben wir über das Auto?
- Den Chrysler? - Das Auto war ausgeliehen.
Wir haben die Zahlung bis zum pakistanischen Sozialamt zurückverfolgt.
Nun, ist das nicht schön?
Eine karitative Einrichtung als Tarnung.
"Gebt uns Geld für Nahrungsmittel und wir kaufen uns davon Waffen."
Und was haben wir übers PWA?
Kleines Büro in D.C.
Die Pakistaner überwachen ihre Aktivitäten schon...
seit den Anschlägen am 26. November in Mumbai.
Ich habe über jeden Mitarbeiter Unterlagen.
Hier haben wir viele Möglichkeiten.
Rubina Jafari. Persönliche Sekretärin des C.E.O.
Jung, ledig.
Jai, glaubst du, dass du dich an sie ranmachen kannst?
Ich glaube nicht, dass das ein Problem ist.
Im Gefrierschrank ist ein Alaska-Kuchen.
Aber ich habe ein wenig herumexperimentiert.
Es ist ein wenig angebrannt, nicht ganz richtig Alaska.
Wieso bist du noch wach?
Ich guck mir diesen Bericht über diese schreckliche Schiesserei in Georgetown an.
Sie sagen, eine Gang wäre dafür verantwortlich.
Kannst du dir das vorstellen?
Und ich bin letzte Woche da vorbeigefahren.
Ich bin mir sicher, dass die Polizei alles im Griff hat.
Meistens...
Meistens kriegen sie diese Typen.
Aber weißt du was? Sie haben gesagt, er war Professor für Sprachwissenschaften...
an der Georgetown. Hast du ihn gekannt?
Er war sogar mein Berater.
Du meinst also, jemand, den du kanntest, wurde umgebracht,
und du hast mir nichts gesagt?
- Ich hatte einen stressigen Tag. - Ein "stressiger Tag" gilt,
wenn du deine Nichte nicht anrufst, wenn sie neun Monate alt wird,
aber nicht, wenn du mir nicht sagst, dass ein Freund umgebracht wurde.
Tut mir leid.
Können wir das einfach sein lassen?
Es tut mir leid.
Nein, ich sollte mehr Mitgefühl zeigen.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie hart das für dich sein muss.
Danke.
Und nur damit das klar ist,
dieser Alaska-Kuchen war genau richtig.
Also, das hat alles Ramsay gehört?
Alles aus dem Haus, dem Büro, dem Auto...
Es ist schon schwer genug, ein Dokument in der Größe eines Punktes zu finden.
Aber wenn jemand offenbar nie...
ein Buch, Stück Papier oder Rezept wegwirft,
dann sagen wir mal, dass wir einen langen Tag hatten.
Es hilft wohl auch nicht, dass er gerne Apostrophe verwendete.
Ein paar Gedankenstriche wären schon nett.
Barber! Zwischenbericht!
Gerade mit der zweiten Durchsicht fertig.
Was sollen wir als Nächstes tun?
Ein drittes Mal durchsehen.
Ihr habt es gehört, Leute? Genau wie ich es...
vor einer Stunde gesagt habe.
Wir müssen noch mal alles durchsehen.
Wo glaubst du, dass der Mikropunkt ist?
Vielleicht haben die Kerle, die eingebrochen sind, ihn zuerst gefunden.
Vielleicht hat er seine Informationen woanders versteckt.
Vielleicht gab es nie einen Mikropunkt.
Ich habe keine Ahnung.
Was ist mit dem Zeug aus dem Banksafe?
Ein dutzendmal überprüft.
Nichts.
Warte, da fehlt was.
Wo sind die Eheversprechen?
Ist sie zu Hause?
Seit ich hier bin, ist niemand gekommen oder gegangen.
Okay.
Safia?
Safia, ich brauche diese Eheversprechen!
Du meinst also, Safia arbeitet...
mit den Männern zusammen, die Mark getötet haben?
Sie wurde drei Kilometer vom...
Lashkar-Hauptquartier in Muridke geboren.
Sie lebt seit 20 Jahren hier.
Und diese militanten Gruppen rekrutieren gerne Leute aus dem Westen.
Sie ist weg, Annie. Was sagt dir das?
Dass sie in Schwierigkeiten stecken könnte.
Oder dass sie vor uns flieht.
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Du hast gerade einen Freund verloren.
Aber wir müssen objektiv sein, nicht emotional.
- Das ist unser Job. - Ich weiß, es sieht schlecht aus,
aber du müsst mir hierbei vertrauen.
Ich kenne Safia.
Was sie und Mark hatten, war wahre Liebe,
nicht irgendein Agentenspiel zwischen Spionen.
Ich bin mir nicht sicher, ob du Mark so gut kanntest, wie du glaubst.
Das ist eine Arbeit, die ich für Marks Russischkurs geschrieben habe.
Woher hast du die?
Annie, Mark, war derjenige, der dich...
ursprünglich der CIA empfohlen hat.
Er meinte, du wärst eine seiner besten Schülerinnen...
und wir wären dumm, wenn wir dich nicht rekrutieren würden.
Also, als ich mich vor drei Jahren in Langley beworben hatte...
Wir beobachteten dich schon, seitdem du auf dem College warst.
Annie, ich sage ja nicht, dass Safia wirklich mit...
Lashkar zusammenarbeitet, aber wir würden nicht unseren Job erledigen,
wenn wir sie nicht suchen würden, um sie zu befragen.
Ich habe ein Team losgeschickt, das sie jetzt sucht.
Was tun sie, wenn sie sie finden?
Erstmal wollen wir nur herausfinden,
was sie mit den Eheversprechen gemacht hat.
Ihr wird nichts vorgeworfen. Noch nicht.
Und was kann ich tun?
Du hältst dich zurück, bis wir sie finden.
Ist das klar?
Annie.
Ist das klar?
Ja.
Kein tippen, kein blättern.
Du starrst wohl Löcher in die Luft...
und denkst über die großen Mysterien des Universums nach?
Hast du dich jemals gefragt, warum sie dich eingestellt haben?
10.000 Bewerbungen pro Monat.
Warum hat dich die Agency ausgewählt?
Ich dachte immer wegen meines Körpers.
- Auggie. - Ich wurde rekrutiert.
Es gibt nicht viele,
die ein nicht zu knackendes Hintergrundprogramm in Java schreiben können...
und zweimal in Folge an der Highschool die Bundesmeisterschaft im Wrestling...
gewonnen haben. Warum? Was ist los?
Ich dachte immer, ich hätte es allein zur Agency geschafft.
Jetzt habe ich erfahren, dass sie eine Akte über mich anlegten, als ich mich beworben habe.
Annie, das hier ist die CIA. Wir haben über jeden eine Akte.
Machen sie Fortschritte bei der Suche nach Safia?
Nichts. Joan hat die Ortung...
ihres Handys und ihrer Kreditkarten autorisiert.
Wir haben die Behörden informiert und ihren Reisepass sperren lassen.
- Sie hat keine Chance. - Sie kann keine Spionin sein.
Diese Frau hat mir Schokoplätzchen gebacken.
Okay, ich weiß, was ich dir in dieser Situation sagen sollte.
Ich sollte dir sagen, Joan ihre Operation leiten zu lassen.
Ich sollte dir nicht sagen, runter ins Nebengebäude zu gehen,
und auf eigene Faust nachzuforschen.
Und ich sollte dir auf keinen Fall sagen,
dass der Code für die Tür 9-2-7-6-2-# lautet.
Smithsonian Museum. Mit wem darf ich Sie verbinden?
Wir haben hier eine Danielle Brooks fürs Smithsonian.
Sie sucht nach Annie Walker.
Okay. Schick sie runter zum Castle House. Ich bin sofort da.
Und sein Vorgesetzter hat mich zur Nationalgalerie geschickt.
Also bin ich den ganzen Weg über die Mall dahin gegangen,
habe dort noch mal 20 Minuten gewartet,
um dann wurde mir gesagt, dass ich wieder hierher gehen solle,
wo ich schon vor zwei Stunden war!
Und nach wem suchen Sie noch mal?
Annie... Walker!
Das habe ich als erstes gesagt.
Auggie Anderson? Danielle Brooks.
Sie haben mit der dritten Klasse meiner Tochter...
- diese tolle Tour gemacht. - Genau! Ja, richtig.
- Die Schwester von Annie Walker. - Ja, eigentlich komme ich mir...
mehr wie eine flüchtige Bekannte von Annie Walker vor.
Ich kann meine Schwester noch nicht mal in ihrem Büro finden.
Ja, die Bürokratie hier ist der Wahnsinn.
Leider ist Annie nicht im Büro.
Sie ist auf einer Aquisierungskonferenz.
Nein, Sie hat gesagt, das wäre gestern gewesen.
Die dauert eine ganze Woche. Das ist hier sehr wichtig.
Irgendwie wie unsere Fashion Week.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Kann ich Ihnen einen berüchtigten Smithsonian-Kaffee spendieren?
Das klingt großartig.
Wenigstens eine Person, die einem weiterhilft.
Folgen Sie mir.
Du weißt schon, dass es Unglück bringt, wenn man in einer Bar liest?
Du verschwendest deine Zeit.
Mit Indern auszugehen, verstößt gegen meine Vorsätze.
Okay.
Wenn du mich fragst, verschwendest du deine Zeit.
Wir beide wissen doch, auf was das Affentheater hinausläuft.
Wobei könnte man wohl mehr...
- Spaß haben als hierbei? - Alles macht mehr Spaß...
mit Champagner.
- Technischer Support. - Ich bin drin.
Alter, isst du ein Sandwich?
Die haben was von "Wagshals" bestellt.
Egal. Gib mir einfach die Anweisungen.
Okay, stell ihr Bluetooth auf sichtbar.
Dann startest du auf deinem Handy "Spiral Attack".
Gib ihre IMEI-Nummer ein. Dann Sternchen, 7, 6 und Senden.
Und...
schon sind wir fertig. Bitte schön!
Ich brauche einen Tag, um diese Namen durchzuchecken,
aber dein Teil der Mission ist erfüllt.
- Du kannst jetzt nach Hause, Glückspilz. - Ja.
Um ehrlich zu sein, ich glaube, ich bleibe noch...
- ein bisschen. - Warum? Was...
Hallo?
Was habe ich verpasst?
Sie meinen also, ich sollte mir...
- um Annie keine Sorgen machen? - Ja, ihr geht's gut.
Wir haben einfach nur gerade sehr viel zu tun.
Nun, sie hat immer viel zu tun.
Wussten Sie, dass sie Scott letzte Woche dreimal abgesagt hat?
Scott, der Arzt, mit dem sie ausgeht?
Ach, richtig, Dr. Scott.
Hier ist ein Tisch. Wollen wir uns hinsetzen?
Gerne.
Ich mache mir nur Sorgen, dass sie...
alle, die ihr nahe stehen, von sich wegstoßt.
Nun ja, Ihre Sorgen sind völlig verständlich.
Mein Bruder war auch sehr besorgt,
als ich im Museum anfing, zu arbeiten.
Man muss sich klarwerden, dass das nicht nur ein Job ist.
Es ist eine Lebensart.
Das Smithsonian?
Es stellt eine Säule unseres Landes dar.
Wir sind hier draußen an der Front...
und beschützen Amerikas Kunst.
Kunst, die unter Beschuss steht.
- Wer beeinträchtigt denn Kunst? - Einsparer.
Und das Einzige, was zwischen ihnen...
und der totalen Zerstörung steht, ist das Smithsonian.
Das ist die erste Verteidigungslinie.
Verteidigung der Kunst?
Bildlich gesprochen, selbstverständlich.
Hören Sie, dieser Job ist sehr anstrengend...
für einen selbst und auch die Familien,
mit den langen Arbeitszeiten, den Reisen, der Verschwiegenheitspflicht.
Ihre Schwester hat ihr Leben dem öffentlichen Dienst verschrieben,
und unterm Strich...
haben sich all die Anstrengungen gelohnt.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass die Arbeit in einem Museum so anspruchsvoll ist.
Es ist nicht irgendein Museum, Danielle.
Es ist das Museum.
Safia?
Safia, ich bin's, Annie.
Safia?
Warum verfolgst du mich?
Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
Safia.
Ich möchte, dass du die Waffe runter nimmst.
Ich bin als Freundin hergekommen.
Du bist gekommen, um Marks Unterlagen zu finden.
Du bist keine Freundin. Du bist eine Spionin.
Nimm die Waffe runter, bevor du uns beide verletzt.
Du kannst mir vertrauen.
Ich weiß nicht mehr, wem ich noch trauen kann.
Vielleicht können wir gemeinsam daran arbeiten.
Als du mir von Marks zweitem Leben erzählt hast,
musste ich alles in Frage stellen.
Ich meine, ich fragte mich, ob er mich überhaupt jemals geliebt hat.
Und dann kam der Moment, in dem mir alles klar wurde.
- Der Banksafe. - Und dann realisierte ich,
obwohl er das Ganze vor mir verheimlicht hat...
Dass er mich immer geliebt hat.
Also hast du die Eheversprechen genommen und bist geflohen.
Wir sind jeden Sommer nach North Haven gefahren.
Egal wie viel wir um die Ohren hatten, das hier war unsere Oase.
Deshalb hat er das Haus auch nicht bei der Agency angegeben.
Er wollte, dass es nur euch beiden gehört.
Als ich Mark das letzte Mal gesehen habe,
sagte er mir, ich solle der Agency nicht beitreten.
Ich habe nie verstanden warum. Bis jetzt.
Es ist nicht leicht, Menschen zu belügen,
besonders Menschen, die man liebt.
Und Mark wollte nicht, dass ich...
unter einer lebenslangen Lüge leiden muss.
Hast du die Eheversprechen noch?
Sicher.
Schau mal.
Mark wollte diese Informationen an die CIA übermitteln.
Er wurde ermordet, bevor er dazu kam.
Aber warum sollte er das auf unseren Eheversprechen verstecken?
Er muss geahnt haben, dass es im Haus nicht sicher war,
also hat er es in dem Safe versteckt, auf einem Dokument,
wo niemand es vermuten würde.
Sollte ihm irgendetwas passieren, dann wollte er, dass die richtige Person es findet.
Ich glaube, er dachte dabei an dich.
Wir müssen das nach Langley bringen.
Arthur.
Warum erfahre ich erst jetzt, dass du vier...
meiner Außenagenten für die Ramsay-Untersuchung abgezogen hast?
Ich verstehe es nicht. Wir haben jeden Auftrag auseinander genommen,
an dem Ramsay mitgearbeitet hat. Wir haben jeden Agenten durchleuchtet.
Was übersehen wir nur?
Tue das nicht.
Was denn?
Du bringst dich bei dieser Untersuchung mehr ein,
so habe ich dich in den letzten Jahren noch nicht gesehen.
Du und Ramsay habt beide euren Abschluss in Annapolis gemacht.
Ihr habt beide beim D.I. angefangen,
und wie es scheint, habt ihr den selben Geschmack...
für historische Romane.
Ich glaube, du machst dir Sorgen, ob es nicht dich hätte treffen können.
Ich sorge mich nicht um mich.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich mache mir Sorgen um unser Team.
Das ist vor unserer Haustür passiert.
Ich werde nicht ruhen, bis wir diese Typen geschnappt haben.
Ich habe die Kontakte von Rubina Jafari...
mit allen Bekannten von Ramsay abgeglichen.
Tommy Burleigh.
Studiert Atomphysik an der Georgetown.
Hat drei Sprachkurse bei Ramsay belegt.
Er hat eine Top-Secret-Freigabe...
und Zugang zu prekären DOE-Laboren.
Idealer Rekrut für Lashkar.
Und seine beträchtlichen Studienkredite...
wurden seltsamerweise letztes Jahr abbezahlt.
Ramsay muss herausgefunden haben, dass er Informationen an Lashkar verkauft hat.
Und Lashkar hat ihn umgebracht, bevor er uns informieren konnte.
Du musst Annie Bescheid geben.
Ich versuche es schon. Ihr Handy hat kein Empfang.
Annie, sieh mal, wen ich getroffen habe. Du kennst doch Tommy, oder?
Das ist ein sehr merkwürdiger Zufall,
dass wir uns auf einer abgelegenen Insel in Maine über den Weg laufen.
Ja, nun, Mark und Safia...
haben immer von ihren Erholungsreisen nach North Haven geschwärmt,
also habe ich mir gedacht, ich nehme mir ein paar Tage frei,
um den Kopf frei zu bekommen.
Wo ist dein Gepäck?
Und deine Schuhe sind ziemlich sauber...
für dieses Matschwetter.
Tommy, was ist hier los?
Bitte, Safia, du musst mir helfen.
- Hey. Hey! - Safia, sie werden mich umbringen!
Annie!
Tommy muss mit den Mördern von Mark zusammengearbeitet haben.
Wie bitte?
Da hoch!
Wir müssen hier runter vom Boot.
Mach das Netz da los. Dort drüben.
Lauf.
Bist du okay?
- Ja. - Geht's dir gut? Sicher?
- Ja. - Okay. Dann komm.
Ramsays Mikropunkt hat die Identitäten und Aufenthaltsorte...
der sieben Lashkar-Mitglieder bestätigt.
Tommy Burleigh und Malik Murabahti...
wurden von der Küstenwache aufgegriffen.
Dann sind immer noch fünf auf freiem Fuß.
Was machen wir als Nächstes?
Eine alte Weisheit besagt, man solle die Zitrone langsam ausquetschen.
Hol dir alle sieben, dreh sie um, und dann schick sie wieder raus,
damit wir die größeren Fische fangen.
Aber es ist deine Entscheidung.
Mein Job ist es, dich zu unterstützen.
Die wichtigere Frage ist also,
was willst du als Nächstes machen?
Ich glaube nicht, dass wir Mörder als Schachfiguren benutzen sollten.
Ich will, dass sie zur Rechenschaft gezogen werden.
Die CIA kümmert sich um seine Leute.
Deine D.P.D, deine Entscheidung.
Aber ich bin froh, dass es deine Entscheidung ist,
weil ich gehofft habe, dass du das sagen würdest.
Wir haben uns heute aus traurigem Anlass hier versammelt.
Um einen neuen Stern auf unserer Ehrenwand einzugravieren.
Jeder dieser 103 Sterne erinnert...
an einen treuen Geheimagenten,
einen geschätzten Kollegen, einen geliebten Freund.
Es ist die Aufgabe der Agency,
diese Männer und Frauen zu ehren, indem wir weiterhin dem Land dienen,
für das sie ihr Leben gaben.
Sachbearbeiter Mark Ramsay ist nicht umsonst gestorben.
Seine Informationen haben direkt zur Festnahme...
von sieben militanten Extremisten geführt.
Männer, die eine ernsthafte Gefahr...
für unsere Nation darstellten.
Das ist der Abschluss einer herausragenden Karriere,
gezeichnet von Hingebung,
Aufopferung und Patriotismus.
Mein herzlichstes Beileid.
Ich will nicht, dass Danielle das durchmachen muss.
Ich will nicht, dass sie durch die Sternzeremonie...
zum ersten Mal hört, wer ich wirklich war.
Ich will nicht länger dieses Geheimnis vor ihr verheimlichen.
Dann hör damit auf.
Ich sage ja nicht, dass es leicht wird,
aber sie verdient die Wahrheit,
genau wie Safia sie vor langer Zeit hätte erfahren müssen.
Hast du es jemals deinem Bruder gesagt?
Irgendwann musste ich es.
- Und wie lief es? - Grauenhaft.
Er hat sechs Monate kein Wort mit mir geredet.
Aber es war trotzdem die richtige Entscheidung,
weil er letztendlich doch drüber hinwegkam,
und jetzt stehen wir uns näher als je zuvor.
Ich glaube nicht, dass ich sechs Monate...
nicht mit meiner Schwester reden kann.
Danielle ist anders,
und man kann nicht vorhersehen, wie sie reagieren wird.
Die Sache ist die... Auf der anderen Seite ist niemand...
jemals für dieses Gespräch wirklich bereit.
Du musst nur entscheiden, ob du es bist.
Danke.
Ich sehe dich morgen.
Hey, Walker, noch was.
Ja?
Wann wolltest du mir von Dr. Scott erzählen?
Tut mir leid. Diese Details sind geheim.
..:: www.subcentral.de ::..