Diseară voi lucra până târziu, aşa că nu mă aştepta.
- Alea sunt pâinici? - Uşurel, ăsta nu-i fast-food.
Stai jos şi mănâncă împreună cu sora ta.
O ţii minte? Cea care-ţi prepară în fiecare zi bunătăţi?
Da, parcă o ştiu, dar am întârziat rău.
Atunci te duc eu cu maşina. Haide!
Nu mai stau deloc cu Annie a mea.
Sună grozav, dar îmi trebuie maşina pentru o chestie, diseară.
Parcă lucrai până târziu.
Da, la o conferinţă de achiziţii în Arlington.
Ştiu. E o chestie senzaţională, nu?
De săptămâni bune lucrezi până după ora 22:00.
- Totul e în ordine? - Da. La revedere!
Mişcaţi, oameni buni! De ce nu mişcaţi?
- Auggie! Aşteaptă-mă! - Ai întârziat 20 de minute, Walker?
Dacă nu te-aş cunoaşte mai bine, aş zice că ai căpătat tupeu.
Am ocolit pe la Capitol Hill ca să scap de un urmăritor.
Cum am întârziat doar 20 de minute, am motive de mândrie.
Probabil iar ne verifică. Erau cei de la Interne?
Mai rău. Sora mea.
Dacă nu-mi pot păcăli nici sora,
cum să scap de contrainformaţiile de la FSB?
E normal ce ţi se întâmplă.
Când m-am alăturat Agenţiei,
fratele meu mă urmărea, îmi verifica mesajele
şi trăgea cu urechea la convorbirile telefonice.
După o vreme, a încetat.
- De ce? - I-am cumpărat un Xbox.
Nu cred că va merge cu sora mea.
Ce face Arthur la DPD?
Dacă Arthur e aici, aduce veşti proaste sau foarte proaste.
Se duce cu Joan în biroul ei.
'Neaţa!
Mă tem că am venit în circumstanţe neplăcute.
Acum două zile, un ofiţer CIA, nume de cod Moonlight,
a fost ucis la datorie.
Pierderea vieţii oricărui slujbaş public e tragică,
dar la Agenţie se întâmplă foarte rar.
În ultimii 65 de ani, armata a pierdut 101.712 de vieţi,
Poliţia, 10.635, iar CIA-ul doar 103.
Pe teritoriul SUA au murit doar patru.
Niciodată n-a fost atâta linişte aici.
Dacă pot ajunge la unul dintre noi, orice agent e vulnerabil.
Annie... Vorbim puţin?
Trebuie să-ţi spun ceva dificil.
Îl cunoşteai pe agentul care a fost ucis.
Imposibil.
Toţi agenţii secreţi pe care-i ştiu sunt în biroul acela.
Mark Ramsay? Ce caută la tine
poza profesorului meu de limbi străine de la Georgetown?
- Avea legături cu Moonlight? - El era Moonlight.
Şi doar tu ne poţi ajuta să-l găsim pe ucigaşul lui.
COVERT AFFAIRS Sezonul 2 Episodul 9
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Cornelia @ Nifty Team
Mereu l-am considerat pe Mark un profesor scorţos
şi acum îmi spui că, 20 de ani, a fost agent CIA.
Activitatea lui îi asigura un acces fără pereche.
Preda în toată lumea: la Lomonosov, la Sorbona,
la E.T.H. Zurich.
I-a recrutat pe unii dintre cei mai valoroşi agenţi,
care încă mai lucrează cu noi.
Ultima oară când l-am văzut, m-a implorat să nu intru în CIA.
De ce ar fi făcut asta dacă era agent?
Poate îţi punea la încercare hotărârea.
Ramsay urmărea o reţea locală de spioni,
un grup sponsorizat de Pakistan, numit Lashkar-e-Taiba.
Credem că s-a apropiat prea mult şi că informatorul lui l-a turnat.
Ce legătură are soţia lui cu asta?
Mark ne lăsa informaţii lunar,
dar a fost ucis înainte de ultima livrare.
Credem că ne comunica identitatea membrilor reţelei Lashkar
şi, folosind relaţia ta cu Safia, vrem să găseşti datele.
Vrei să mă duc la o văduvă al cărei soţ a fost asasinat
şi s-o întreb unde-s ascunse documentele secrete?
Aş vrea să fie aşa de simplu. Nu poţi pomeni de CIA.
Safia nu ştia că Mark era agent? Cum se poate?
Tu i-ai zis surorii tale?
Dacă Mark nu i-a spus soţiei lui, n-o putem face nici noi.
Te vei duce la Safia ca să-i prezinţi condoleanţe.
N-avem timp să ne purtăm cu mănuşi.
Annie ar trebui să-i spună adevărul Safiei.
Bine.
Atunci spune-i adevărul şi cere-i voie
să aduci totul la Langley, ca să inspectăm informaţiile.
- Tocmai am aflat. Îmi pare rău... - Încă nu-mi vine să cred.
Că profesorul tău a murit sau că era agent CIA?
Cred că ambele.
Şi acum trebuie să-i spun Safiei
că tot mariajul ei a trăit o minciună?
Parcă i-aş da din nou vestea că soţul ei a murit.
Ce-i asta?
Mă gândeam că trebuie să te înveselesc,
aşa că ţi-am adus un Zeiss A1 Axio
cu contrast fazic şi adaptor de cameră digitală.
Fantastic! Nu ştiu despre ce vorbeşti.
E un microscop.
Şi-l vom folosi ca să interpretăm transmisiunea de date a lui Ramsay.
Robert ar trebui să-ţi arate acum un micropunct.
Parcă am citit despre ele la Fermă.
Documente întregi micşorate până la mărimea unui punct.
Dacă pui unul pe un document normal, e imposibil de găsit.
Dar dacă ştii unde să cauţi...
- Funcţionează? Vezi ceva? - Da. E uimitor!
Bine. Nu eram sigur ce-o să iasă.
Credeam că nu le mai folosim, după al Doilea Război Mondial.
Ramsay era un spion de şcoală veche.
Evitând tehnologiile avansate, uneori rămâi cel mai bine neobservat.
Super. Deci trebuie să inspectez casa unui profesor de facultate,
căutând un punct de un milimetru pe un document care arată normal.
Da, e ca şi cum ai căuta acul în carul cu fân...
într-o mulţime de care cu fân.
Ce ironie! Am la fel de multe şanse ca tine să-l găsesc.
- E amuzant pentru că... - Scuze. Eu...
Încă mă mai gândesc cum să-i dau vestea Safiei.
N-am mai făcut o asemenea dezvăluire.
Există vreo procedură CIA?
Nu. Numărul abordărilor e egal cu al persoanelor din Agenţie.
Important e să fii directă şi hotărâtă.
Au fost căsătoriţi 15 ani, Auggie. Vestea o va zdrobi.
Va fi mai uşor să o afle de la o prietenă.
Ar fi fost mai uşor să ştie de la soţul ei.
Asta e...
Rachmaninoff a fost blestemul vieţii mele în şcoală.
Avea mâinile cât lopeţile! Nu mi se pare corect.
Annie. A trecut prea mult timp.
Condoleanţe pentru Mark.
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.
Mark a zis întotdeauna că eşti studenta lui preferată.
Îi plăceau mult calele. Vino! O să le pun în apă.
Sigur nu te deranjează să ai atâţia oaspeţi aşa de curând?
Studenţii lui Mark au fost pasiunea lui.
Nu-i pot celebra mai frumos viaţa
decât invitându-i la o masă bună şi la o conversaţie interesantă.
De fapt, voiam să vorbim despre ceva.
Mielul! Mark gătea de obicei, dar acum mă descurc cum pot.
A învăţat să prepare "biryani" de miel
ca să mă impresioneze, pe când eram doar prieteni.
N-am putut să-i spun că prefer burgerii cu cartofi prăjiţi.
- Carnea e prea uscată? - E delicioasă.
- Îmi dai un pahar cu apă? - Sigur.
- Mă... scuzi puţin, te rog? - Normal.
Probabil ai gustat mielul.
Cum poate fi ceva... rece şi ars în acelaşi timp?
Ştiu. E clar că n-ai fost aici în ultimele două zile.
Chiar e bine?
Pare exagerat de bine dispusă după tragedia petrecută.
N-a dormit şi n-a ieşit din casă de când Mark a fost ucis.
Mi se părea mie ceva în neregulă.
De fapt, e un mecanism de apărare, după modelul Kubler-Ross.
Deşi există nişte cercetători de la Yale foarte convingători
care contestă teoria cu cele cinci stadii ale durerii.
- Fascinant. Mă scuzaţi puţin? - Bine.
Putem vorbi puţin între patru ochi? E vorba despre Mark.
Rămâi la prânz. După ce pleacă toţi, vom avea timp de vorbă.
Dar, mai întâi, ne delectăm cu mielul.
Nu voi uita niciodată faţa pe care a făcut-o tata
când s-au cunoscut.
Înţelegi, pentru un pakistanez,
există un singur păcat mai mare decât căsătoria cu un american.
- Căsătoria cu un african-american? - Exact!
Dar când Mark i-a vorbit fluent în urdu
şi i-a zis numele mijlocaşului
din echipa naţională de fotbal a Pakistanului, l-a cucerit.
Cât ne mai plimbăm până să-mi arăţi ce e în plicul ăla?
E greu. Îmi pare rău.
Ce-i asta?
- E un dosar de activitate. - Văd bine asta.
- Dar de ce scrie pe el "CIA"? - Pentru că Mark era agent secret.
Vreme de 20 de ani. Şi eu lucrez pentru CIA.
Asta am venit să-ţi spun.
Safia, aşteaptă! Lasă-mă să-ţi explic!
N-ai ce să-mi explici. Mark nu era spion.
Pentru el, "periculoasă" era o haină fără pernuţe la umeri!
Ştiu ce simţi. Şi eu am fost şocată.
Cu tot respectul, habar n-ai ce simt eu.
Totuşi crezi că ai dreptul să vii, să torni o poveste absurdă
şi să încerci să-mi dai viaţa peste cap.
Te rog... Du-te acasă.
Vino încoace!
Trebuie să plecăm acum!
Ai făcut treabă bună cu numărul maşinii.
- Jai îl verifică acum. - Sigur sunt cei din Lashkar.
Vor să distrugă informaţiile lui Ramsay înainte să le găsim.
Cum se descurcă Safia?
Nu cred că aşa îşi imaginase că va decurge ziua asta.
- Chiar e nevoie de mutare? - Absolut.
Procedura standard, când moare un ofiţer,
e să-i răscolim toată viaţa şi să descoperim lucruri nerezolvate.
Trebuie să găsim micropunctul. Nu pierdem nimic din vedere!
Doi militanţi Lashkar înarmaţi caută acele informaţii
şi-s dispuşi să ucidă pentru ele.
Credeam că avem un avans, dar nu-i aşa. Urmăreşte-i!
Doamnă, v-am zis, avem ordine să ducem totul la Langley.
Annie, nu-mi poate lua instrumentele. E vioara bunicului meu!
Nu vă temeţi. Vom pune totul exact în locul unde era.
Băieţi, luaţi o pauză!
Ce se întâmplă?
Caută informaţii ca să-l identifice pe ucigaşul lui Mark...
Nu vorbeam despre mutare, ci despre cei care au tras în noi.
- Ei l-au asasinat pe Mark? - Încă nu ştim. Aşa credem.
Deci e adevărat. Era agent CIA.
Am fost la biroul lui. Am asistat la orele lui.
Totul era o minciună?
Slujba lui Mark de la Georgetown era reală.
Şi cursurile pe care le-a ţinut în străinătate.
Eu încă îl consider profesorul meu.
Dar şi recruta agenţi şi spiona cetăţeni străini,
trimiţând informaţii despre ei către Langley.
Atunci ar fi trebuit să-mi spună. Aş fi înţeles.
Sigur a vrut de o groază de ori să o facă,
dar e greu să găseşti momentul potrivit.
Cu cât amâni mai mult, cu atât devine mai greu.
A preferat să vină acasă seara, să mă privească în ochi...
şi să mă mintă.
Doar prin detaşarea asta rezistă unii agenţi.
Sunt convinsă că el încerca să te protejeze de pericole.
Safia, ar trebui să vorbim despre un adăpost pentru tine.
Nu. Mi-aţi luat deja destul. Nu plec.
Annie! Am găsit asta în spatele unui perete fals din debara.
Pare cheia unei căsuţe de valori. Ştii ceva despre asta?
Cum de nici nu ştiaţi despre căsuţa asta de valori?
Spionii sunt oameni cu secrete.
Seifuri, căsuţe de valori...
Orice, ca informaţiile secrete să nu ajungă la cine nu trebuie.
- Nu te obosesc atâtea secrete? - Uneori.
- Stai oricât e nevoie. - Mulţumesc.
- Ce e? - O trusă pentru micropuncte.
Mark o folosea pentru transmiterea informaţiilor.
Doamne! Uită-te la toate chestiile astea!
Astea sunt cărţi poştale... din toate oraşele unde am fost.
Atena, Shanghai... Lisabona.
Verile petrecute în Maine. Nu pot să cred că le-a păstrat!
Jurămintele de la nuntă ale lui Mark. Ce emoţionat era!
Vorbea cu atâta lejeritate în faţa unei săli pline de studenţi,
dar, când a citit jurămintele, vocea i-a tremurat.
Îmi pare rău. Trebuie să le duc la Langley.
Ţi le vom înapoia când vom termina verificările.
Nu-i nevoie, înţeleg.
Bine.
Ce ştim de la ambasadă?
Acum scriu un raport pentru Arthur.
- Vorbeşte mai întâi cu şeful tău. - Islamabadul neagă tot.
Susţine că au eliminat toate grupările de militanţi.
După guvernul pakistanez, Lashkar nu există.
Încearcă să-i spui asta Safiei Ramsay.
Ce ştim despre maşină? Chryslerul? - Era închiriat.
Plata a fost făcută de Agenţia de Asistenţă Socială din Pakistan.
E neobişnuit să foloseşti ca faţadă o organizaţie caritabilă.
"Daţi-ne bani pentru mâncare şi noi vom cumpăra arme."
- Ce ştim despre agenţia asta? - Are un birou mic la Washington.
Le monitorizăm activitatea
după atentatele din 26/11 din Mumbai.
Am dosarul fiecărui angajat.
Avem de unde alege.
Rubina Jafari. Secretara personală a directorului. Tânără, necăsătorită.
- Jai, te poţi apropia de el? - Nu cred că va fi o problemă.
Ai tort de îngheţată în frigider. Dar am experimentat puţin.
E cam prăjit şi n-are destulă îngheţată.
De ce nu te-ai culcat?
Mă uitam la reportajul cu împuşcăturile de la Georgetown.
Au spus că e o iniţiere în cadrul unei bande.
Îţi imaginezi?
Am trecut cu maşina pe la colţul ăla, săptămâna trecută.
Sunt sigură că poliţia se ocupă de asta.
Ei, de obicei... îi prind pe tipii ăştia.
Dar ştii ce? Spuneau că era profesor de limbi străine la universitatea Georgetown.
L-ai avut profesor?
Era consultantul meu, de fapt.
Adică, un cunoscut de-al tău a fost ucis... şi nu mi-ai spus?
- A fost o zi plină. - "O zi plină" te împiedică
s-o suni pe nepoata ta, când aniversează trei sferturi de an,
dar nu să-mi spui că... prietenul tău a fost ucis.
Scuze. Putem s-o lăsăm baltă?
Îmi pare rău.
Nu, ar trebui să fiu mai înţelegătoare.
Nu-mi pot imagina cât de greu trebuie să-ţi fie.
Mersi.
Ca să ştii, a fost... cantitatea potrivită de îngheţată.
Aşadar, astea sunt toate bunurile lui Ramsay?
Totul ce era în casă, la birou, în maşină...
E destul de greu să găseşti un document privind o perioadă lungă.
Dar când subiectul tău se pare că nu aruncă
nici măcar o carte, o hârtie sau o reţetă,
să zicem doar că va fi o zi lungă.
Probabil că nu ajută faptul că era un amator de elipse.
Un joc, din când în când, face bine.
Barber! Raportul situaţiei!
Da, tocmai terminăm al doilea ciclu. Ce vrei să facem mai departe?
Al treilea ciclu.
Vedeţi, oameni buni? Exact cum vă spuneam acum o oră.
Vom face încă ciclu de căutare.
Unde crezi că e micropunctul?
Poate că tipii care i-au scotocit casa l-au găsit primii.
Poate că-şi păstra informaţiile în altă parte.
Poate că n-a existat niciodată un micropunct. Habar n-am.
Cum e cu lucrurile din cutia de valori?
Le-am verificat de zeci de ori. Nimic.
Stai, ceva lipseşte.
Unde sunt jurămintele de la nuntă?
Ea e acasă?
Nimeni nu a venit şi n-a plecat, de când sunt aici.
Bine.
Safia?
Safia, am nevoie de jurămintele de la nuntă!
Vrei să spui că Safia lucrează cu cel care l-a ucis pe Mark?
Ea s-a născut la trei kilometri de sediul central "Lashkar" din Muridke.
A trăit acolo timp de 20 de ani.
Iar aceste grupări militante adoră să recruteze oameni din vest.
A dispărut, Annie. Ce-ţi spune asta?
- Că ar putea fi în pericol. - Sau că ar putea fugi de noi.
Înţeleg cum te simţi. Tocmai ai pierdut un prieten.
Dar trebuie să fim obiectivi, nu sentimentali.
- E slujba noastră. - Ştiu că asta arată rău,
dar trebuie să ai încredere în mine. O cunosc pe Safia.
Între ea şi Mark a fost o dragoste adevărată,
nu un joc de spionaj, între un spion şi altul.
Nu sunt sigură că l-ai cunoscut pe Mark atât de bine cum credeai.
Asta am scris-o eu pentru ora de limba rusă a lui Mark.
De unde ai asta?
Annie, Mark a fost cel care a trimis numele tău, prima dată, la CIA.
A zis că eşti una dintre cele mai strălucite studente ale lui
şi că am fi proşti dacă nu te vom recruta.
Deci, când m-am înscris pentru Langley, acum trei ani...
Erai deja în atenţia noastră încă din facultate.
Annie, nu spun că e sigur că Safia lucrează pentru "Lashkar",
dar nu ne-am face treaba cum trebuie, dacă nu am aduce-o la interogatoriu.
Am trimis o echipă să o caute.
- Şi ce vor face când o vor găsi? - Deocamdată, trebuie doar să aflăm
ce a făcut cu acele jurăminte.
Nu e acuzată de nicio crimă... Deocamdată.
Şi... ce pot face?
Trebuie să stai deoparte până o găsim.
E clar?
Annie.
- E clar? - Da.
Nu tastezi, nu întorci nicio pagină.
Chiar şi sorţii spun că priveşti contemplativ în spaţiu,
cugetând la marile mistere ale Universului.
Te întrebi vreodată de ce ai fost angajat?
10.000 de cereri pe lună. De ce te-a ales Agenţia pe tine?
Întotdeauna am presupus că pentru corpul meu.
- Auggie. - Am fost recrutat.
Nu sunt prea mulţi tipi
care pot scrie un program java sigur
şi care au câştigat campionatul de wrestling, în facultate,
doi ani la rând. De ce? Ce ai în minte?
Tot timpul am crezut că am venit la Agenţie prin propria voinţă.
Acum aflu că ei aveau deja un dosar al meu, când m-am înscris.
Annie, aici e CIA. Avem dosare pentru fiecare.
S-au făcut progrese în urmărirea Safiei?
Nimic. Joan a autorizat urmărirea telefonului ei mobil
şi a cardurilor de credit.
Am anunţat autorităţile, am semnalat paşaportul ei.
- E o fantomă. - Nu poate fi spion.
Ea e femeia care mi-a făcut fursecuri.
Bine, ştiu ce-ar trebui să-ţi spun în situaţia asta.
Ar trebui să-ţi spun s-o laşi pe Joan să-şi facă treaba.
N-ar trebui să-ţi spun să te duci să-ţi faci propria investigaţie.
Şi, categoric, n-ar trebui să-ţi spun că are codul la uşă: 9-2-7-6-2.
INSULA NORTH HAVEN, MAINE, SUA
Instituţia Smithsonian. Cu cine să vă fac legătura?
O avem pe Danielle Brooks la Smithsonian care o caută pe Annie Walker.
Bine. Trimite-o jos la castel. Vin imediat.
Şi dispecerul m-a trimis la galeria naţională.
Şi mi-am târât picioarele prin tot mall-ul,
am mai aşteptat 20 de minute,
apoi mi s-a spus să mă întorc aici, exact de unde am pornit acum două ore!
Şi pe cine cauţi, de fapt?
Annie...Walker!
Ăsta a fost primul lucru pe care l-am spus.
Auggie Anderson? Sunt Danielle Brooks.
Ai făcut cel mai grozav tur cu clasa a treia a fiicei mele.
Exact! Da, sigur.
- Sora lui Annie Walker. Bună. - Da, de fapt, mă simt mai mult
ca o cunoştinţă întâmplătoare a lui Annie Walker.
Nici măcar nu pot s-o găsesc pe sora mea în biroul ei.
Da, birocraţia de aici e o nebunie.
Din păcate, Annie e plecată de la birou.
- Are o conferinţă privind achiziţiile. - Nu, a spus că asta a fost ieri.
Asta ţine toată săptămâna. E o problemă importantă.
E un fel de săptămâna modei. Îţi propun ceva.
Pot să-ţi fac cinste cu una din faimoasele cafele proaste de la Smithsonian?
Sună minunat.
Măcar cineva de aici e de ajutor.
Vino după mine.
Ştii că aduce ghinion cititul în bar, nu?
Îţi pierzi timpul.
Am o regulă împotriva relaţiilor cu indienii.
În regulă.
Dacă mă întrebi pe mine, tu eşti cea care pierde timpul.
Adică, amândoi ştim cum funcţionează şarada asta.
Unde-ai putea pleca să găseşti ceva mai distractiv?
Totul e mai distractiv dacă ai şampanie.
- Echipa tehnică. - Am intrat.
- Tipule, mănânci un sandviş? - Au comandat Wagshals.
Mă rog. Ajută-mă cu chestia asta.
Bine, activează-i Bluetooth-ul.
Apoi deschide "Spiral attack" de pe telefonul tău.
Introdu numărul I.M.E.I. Apoi steluţă, 7, 6, trimite.
Şi...
Am terminat. Gata.
Îmi va lua o zi ca să verific toate numele astea,
dar tu ţi-ai îndeplinit misiunea.
- Poţi pleca acasă, norocosule. - Da.
De fapt, cred c-o să mai stau pe-aici un pic.
De ce? Ce vrei... Alo?
Ce-am pierdut?
Deci, chiar crezi că n-ar trebui să-mi fac griji pentru Annie?
Da, va fi în regulă. Suntem în toiul unul sezon aglomerat.
Păi, ea e mereu în toiul unui sezon aglomerat.
Ştiai că l-a amânat pe Scott de trei ori, în ultima săptămână?
Scott, doctorul cu care se întâlneşte?
Aşa e. Dr. Scott.
- E o masă liberă. Vrei să stăm jos? - Sigur.
Sunt îngrijorată că-i îndepărtează pe toţi cei apropiaţi.
Preocuparea ta e absolut normală.
Şi fratele meu era îngrijorat pentru mine,
când m-am alăturat instituţiei.
Trebuie să înţelegi că nu e o simplă slujbă.
E un mod de viaţă.
Muzeul Smithsonian?
E unul din stâlpii ţării noastre.
Noi suntem acolo, în primele rânduri şi protejăm arta Americii.
Artă care este ţinta unor atacuri.
- Cine atacă arta? - Tăietorii de fonduri.
Şi singurul lucru care mai stă între ei
şi distrugerea totală e muzeul Smithsonian.
- E prima linie de apărare. - Apărarea artei?
Metaforic vorbind, desigur.
Uite, asta e o slujbă istovitoare,
pentru oamenii care o au, dar şi pentru familiile lor,
cu atâtea ore de muncă, călătoriile, confidenţialitatea.
Sora ta şi-a dedicat viaţa interesului public,
şi în final, asta e ceea ce face ca totul să merite.
Habar n-aveam că munca la muzeu are atâtea implicaţii.
Păi, nu e doar un muzeu, Danielle.
Este "acel" muzeu.
Safia?
Safia, sunt Annie!
Safia!
De ce mă urmăreşti? De ce nu poţi să mă laşi în pace?
Safia.
Vreau să laşi jos arma.
Am venit aici ca prietenă.
Ai venit aici ca să găseşti dosarele lui Mark.
Nu eşti prietenă. Eşti spion.
Lasă arma, înainte de a ne răni pe amândouă.
Poţi avea încredere în mine.
Nu mai ştiu în cine pot avea încredere.
Poate că putem rezolva problema împreună.
Când mi-ai spus că Mark avea o cu totul altă viaţă,
asta m-a făcut să mă îndoiesc de tot.
Adică, m-am întrebat dacă m-a iubit vreodată cu adevărat.
Şi atunci, totul mi-a devenit clar, într-o clipă.
- Cutia de valori. - Şi atunci am înţeles că,
în ciuda tuturor lucrurilor pe care mi le-a ascuns...
eu am fost mereu în inima lui.
Deci, ai luat jurămintele şi ai fugit.
Veneam la North Haven în fiecare vară.
Nu conta cât de ocupaţi eram, asta era oaza noastră.
De asta nu a declarat casa la Agenţie.
Voia să fie doar pentru voi doi.
Ultima dată când l-am văzut pe Mark, mi-a spus să nu mă alătur Agenţiei.
N-am înţeles de ce, până acum.
Nu-i uşor să-i minţi pe oameni, mai ales pe cei pe care-i iubeşti.
Iar Mark nu voia să sufere, trăind o viaţă întreagă în minciună.
- Mai ai jurămintele alea? - Desigur.
Uite...
Mark încerca să transmită acea informare către CIA.
A fost ucis înainte de a avea vreo şansă.
Dar de ce ar ascunde asta pe jurămintele de nuntă?
Probabil că simţise că nu e în siguranţă în casă,
aşa că a l-a pus în cutia de valori,
într-un document care să nu fie suspectat.
Dacă i se întâmpla ceva, el voia să fie găsit de persoana potrivită.
Cred că voia să fii tu aceea.
Trebuie să ducem asta la Langley.
Arthur.
De ce aflu tocmai acum că ai redirecţionat
patru dintre agenţii mei de teren către cazul Ramsay?
Nu pricep. Am verificat toate misiunile lui Ramsay.
Am verificat fiecare agent.
Ce ne scapă?
Nu face asta.
Ce să fac?
Eşti mai implicat în investigaţia asta
decât te-am văzut în ani de zile.
Tu şi Ramsay aţi absolvit împreună la Annapolis.
V-aţi făcut ucenicia la procuratură
şi, după toate aparenţele, împărtăşiţi aceeaşi pasiune
pentru invenţiile istorice.
Cred că eşti îngrijorat că ai fi putut fi tu.
Nu sunt îngrijorat pentru mine.
Îmi fac griji pentru tine. Îmi fac griji pentru echipa noastră.
Asta s-a întâmplat în curtea ta.
N-o să-mi găsesc odihna până nu-i prindem pe tipii ăştia.
I-am confruntat pe oamenii de contact ai Rubinei Jafari
cu asociaţii cunoscuţi ai lui Ramsay.
Tommy Burleigh.
Studiază fizica nucleară la universitatea Georgetown.
A urmat trei cursuri de limbi străine cu Ramsay.
Are o autorizaţie specială strict secretă
şi access la laboratoarele D.O.E.
Ţinta ideală de recrutare pentru "Lashkar".
Iar împrumutul lui considerabil ca student,
a fost achitat în întregime, în mod suspect, anul trecut.
Ramsay probabil că a mirosit că el vindea informaţii către "Lashkar".
Iar "Lashkar" l-a ucis înainte să poată scoate o vorbă.
Trebuie să-i spui lui Annie.
Încerc. Telefonul ei mobil n-are semnal.
Annie, uite pe cine am găsit. L-ai cunoscut pe Tommy, nu?
E o coincidenţă stranie,
să ne întâlnim întâmplător pe o insulă îndepărtată din Maine.
Da, păi... Mark şi Safia
au descris poetic vacanţele lor din North Haven
şi m-am gândit să-mi iau vreo două zile,
ca să-mi limpezesc mintea.
Unde ţi-e bagajul?
Şi ai pantofii destul de curaţi pentru mijlocul sezonului noroios.
Tommy, ce se întâmplă?
Te rog, Safia, trebuie să mă ajuţi. Safia, mă vor ucide!
Annie!
Tommy probabil că a lucrat cu cei care l-au ucis pe Mark.
Cum?
Trebuie să luăm barca lui.
Desfă plasa aia. Acolo. Acolo.
Fugi.
Eşti bine?
- Da. - Eşti bine? Eşti sigură?
- Da. - În regulă. Haide.
Micropunctul lui Ramsay a confirmat identitatea şi locaţia
a şapte agenţi ai "Lashkar".
Tommy Burleigh şi Malik Murabahti au fost prinşi de paza de coastă.
- Mai sunt cinci în libertate. - Deci, care e mişcarea următoare?
Înţelepciunea populară spune să stoarcem lămâia încet.
Prinde-i pe toţi şapte, atrage-i de partea ta
şi trimite-i înapoi ca să prinzi peştele cel mare.
Dar e decizia ta. Treaba mea e s-o susţin.
Deci, întrebarea mai relevantă e... care crezi că e mişcarea?
Nu cred că e bine să-i folosim pe ucigaşi ca piese de şah.
Îi vreau aduşi în faţa justiţiei. CIA are grijă de agenţii proprii.
D.P.D. e de partea ta, decizia e a ta.
Dar mă bucur că asta e decizia ta, pentru că asta speram să spui.
Astăzi ne-am adunat cu cel mai solemn prilej...
dezvelind o nouă stea, pe panoul nostru de onoare.
Fiecare din aceste 103 stele reprezintă memoria
unui agent de informaţii devotat,
a unui coleg nepreţuit, a unui prieten drag.
E datoria noastră, la Agenţie,
să-i cinstim pe aceşti oameni, continuând să servim patria
pentru care şi-au dat viaţa ca s-o apere.
Ofiţerul Mark Ramsay nu a murit degeaba.
Informaţiile lui au condus direct la capturarea
a şapte militanţi extremişti,
oameni care erau o serioasă ameninţare pentru naţiunea noastră.
Acesta e apogeul unei cariere remarcabile,
marcată de devotament, sacrificiu şi patriotism.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Nu vreau ca Danielle să ajungă în situaţia asta.
Nu vreau să ia parte la o ceremonie de decorare,
aflând cine am fost cu adevărat, de la bun început.
Nu mai vreau să păstrez secretul faţă de ea.
Atunci, n-o mai face.
Nu spun că va fi uşor, dar merită să ştie adevărul,
aşa cum a făcut-o şi Safia, cum mult timp în urmă.
- Tu i-ai spus fratelui tău? - Până la urmă, a trebuit s-o fac.
- Cum a fost? - Îngrozitor.
N-a mai vorbit cu mine şase luni.
Totuşi, am făcut ce trebuia,
pentru că, în final, şi-a schimbat părerea,
iar acum suntem mai apropiaţi ca oricând.
Nu cred că pot suporta şase luni fără să vorbesc cu sora mea.
Danielle e o persoană diferită şi nu poţi şti cum va reacţiona.
Ideea e că nimeni aflat de cealaltă parte
nu poate fi cu adevărat pregătit.
Tu doar trebuie să decizi dacă eşti pregătită.
Mersi.
Ne vedem mâine dimineaţă.
Walker, încă ceva.
Da?
Când o să-mi spui despre dr. Scott?
Îmi pare rău. Pentru detaliile astea ai nevoie de aprobare specială.
Subtitrare de Felixuca şi Cornelia www.niftyteam.ro