Nelle puntate precedenti di White Collar...
Al nostro migliore...
e ultimo colpo.
Che cos'e'?
Una parte della lista del carico originario del sottomarino.
Pensi ancora che Caffrey abbia le opere?
Non lo so.
Chiunque sia il ladro, se un solo articolo della lista salta fuori da qualche parte...
Lo becchiamo.
Si'...
lo becchiamo.
Trovato la cassaforte?
La lista non c'era, Moz. Mi dispiace.
Oh, andiamo, Sara, hai sempre saputo chi fossi.
Si', hai ragione.
Immagino che ti sia fatta un'idea di tutto quello che ho da offrire.
Caffrey, prenditi cura di te, ti prego.
Van Dyck, "Ritratto di ragazzo".
Dove sei?
Eccolo qua.
Degas... "Ballerine in maschera".
Andiamo...
Moz... grazie al cielo non l'hai venduto.
- Ehi. - Sanno del tesoro.
Ci sono alle costole.
Ci cosa stai parlando? Cos'e' successo?
"Ritrovata nave fantasma con i cloni di Hitler"?
"E opere d'arte inestimabili".
Le nostre opere d'arte inestimabili.
Ma scrivono anche di un vampiro vegano che devasta gli orti condominiali.
Non facciamoci prendere dal panico.
Neal, come direbbe Malcolm Gladwell,
il nostro tesoro ha raggiunto un punto critico.
La scienza forense non parla... e neanche Peter.
Gia', ma il Distintivo e i suoi colleghi Distintivi
hanno chiamato la divisione Crimini d'Arte,
e una di loro ha sputato il rospo nel bar di un hotel!
- Credeva fossi dell'Interpol. - E' quello che sto dicendo!
Ho capito, Moz.
Nessun segreto e' per sempre, ma nessuno puo' risalire fino a noi.
Tranne Hale,
la mezza Distintivo che se n'e' andata all'improvviso.
Oggi ci vediamo, scopriro' cosa sa.
Lascia perdere.
E' meglio sparire.
- Vamonos. - Non abbiamo i mezzi.
Li avremo, se vendiamo il Degas.
No, non passerebbe mai inosservato.
L'FBI ha solo una lista parziale.
C'e' una probabilita' irrisoria che ci sia il Degas.
Ma se c'e', e lo vendiamo...
Ce la daremo a gambe cosi' in fretta, che la gente DEGAntera' la nostra impresa per anni.
E ovunque andremo, ti garantisco che l'FBI
e Peter... non si fermeranno finche' non ci avranno trovati.
Non possiamo andarcene finche' non avremo quella lista, chiaro?
Per quanto desideri un set di grimaldelli color rosso fiammante...
- ho pensato lo volessi indietro. - Grazie.
Vorrei restare, ma sono in ritardo per una riunione.
- E' per i passaporti? - No.
E allora cos'e' stato?
Ti conosco, Sara. Non avresti tagliato i rapporti cosi' senza una ragione.
Ok, hai vinto. E' per i passaporti.
Avevi identita' false fatte a regola d'arte,
e poi mi sono ricordata che sei un truffatore. Sei felice?
No.
Voglio la verita'.
Neal...
ho visto il tesoro.
L'ho visto sul tuo portatile. Me l'hai tenuto nascosto.
L'hai tenuto nascosto a Peter e lo stai nascondendo all'FBI.
E ora sei qui per sapere se terro' la bocca chiusa.
- Non sono cosi' calcolatore. - Davvero? E allora cosa vuoi?
Dimmi la verita'. Me lo devi.
Mi avresti almeno detto addio?
No.
- Sara. - Che vuoi?
Saresti venuta con me?
Se sarei venuta con te?
E come avremmo fatto?
Saremmo partiti e basta.
Il mondo intero ai nostri piedi?
C'e' mancato poco che te lo chiedessi.
Ma non l'hai fatto.
No.
Beh, ecco la tua risposta.
Sara.
Ecco perche' Neal non risponde al telefono.
Beh...
non vorrei trattenere Neal dal risolvere qualche crimine.
Riguardati, Sara.
- E' stato un piacere, Peter. - Anche per me.
Sei venuto a prendermi di persona.
Sono un po' restio a chiederlo, ma... perche'?
Ci sono novita' su Matthew Keller.
Matthew Keller, il vecchio partner di Neal.
E' un parolone.
Come molti di voi sapranno, l'anno scorso Keller e' evaso di prigione
durante il trasferimento verso una struttura di massima sicurezza.
E ha organizzato il tuo rapimento.
Me lo ricordo bene. Sfortunatamente, quella volta ci e' sfuggito.
Fino a questa settimana e' rimasto ben nascosto.
Jones?
Di recente, Keller
e' stato ripreso da alcuni sistemi di sorveglianza...
in Egitto.
A quanto pare, sta sfruttando il clima politico e i tumulti nella regione.
Con la gente e la polizia per strada,
lui porta via dai musei pezzi dal valore inestimabile.
Non cambia mai.
Beh, questa volta si e' superato. Ecco cosa ha rubato.
Un pezzo unico. Un amuleto di 3500 anni fa.
Si trovava nella tomba di Narmer Primo. L'amuleto del faraone perduto.
Il nuovo governo egiziano lo considera tesoro nazionale
e, ovviamente, insostituibile.
- Abbiamo qualche indizio su dove sia Keller? - E' di nuovo introvabile,
ma gli egiziani credono che l'amuleto sia stato contrabbandato a Manhattan.
L'FBI vuole che lo ritroviamo e lo restituiamo.
Dobbiamo essere estremamente cauti, dato il coinvolgimento di Keller.
E' nella nostra citta'. Consegniamolo alla giustizia.
Neal, una parola.
Quale pensi sia il piano di Keller?
E' troppo presto per dirlo.
Qualunque cosa pensiamo stia facendo, probabilmente e' gia' tre passi avanti.
Perche' rischiare di fare affari negli Stati Uniti, con qualcuno qui a New York?
Oh, e' sempre stato sfacciato.
Pensi che sappiano di noi?
{an8}SCOPERTO SOTTOMARINO NAZISTA CONTIENE TECNOLOGIA ALIENA?
Keller ti ha contattato?
No. Perche'?
Nonostante i nostri sforzi,
sono trapelate delle versioni su cos'e' successo al sottomarino di Adler.
E' difficile mantenere un segreto cosi' grande.
Gia'.
Keller e' intelligente.
Se comincia a fare due piu' due su queste voci...
Ti stai chiedendo se ha fatto la tua stessa ipotesi.
Se pensa che tu possieda un miliardo di dollari di opere d'arte perdute,
e' una ragione piu' che buona per attirarlo di nuovo qui.
Per il tesoro e per te.
Se pensa che abbia rubato io il tesoro,
usiamo questo fatto per catturarlo.
White Collar Stagione 3 Episodio 9 "On The Fence"
Traduzione: Benzies, bri, Giuli23, Nimueh, jeuccya, sweeswa, blue.m, Fed
Revisione: Amethyst
::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'abbiamo trovata. La connessione newyorchese tra l'amuleto egiziano rubato e Keller.
- Fantastico. Qualcuno che conosciamo? - Dimmelo tu.
Gli egiziani credono che il carico sia stato spedito
ad un'esperta di civilita' antiche di Soho
- di nome Raquel Laroque. - La conosco di nome. E' un'egittologa.
A quanto pare, questo e' il suo lavoro diurno.
- E' una ricettatrice? - E dannatamente brava.
Guarda un po' la sua tecnica di occultamento.
Il carico che le arriva,
sembra un semplice souvenir egiziano.
Ma in realta'...
sono stampi molto resistenti e a prova di raggi X
costruiti intorno all'artefatto reale e preziosissimo.
Il ritorno della mummia. Sexy.
Pensavo ti sarebbe piaciuta.
La signorina Laroque ha messo in giro la voce che sta cercando un tecnico del restauro.
Ha bisogno di qualcuno che estragga gli artefatti senza danneggiarli.
E' un lavoro stimolante.
Conosci qualcuno che sia in grado di farlo?
Parla coi tuoi super-amici del mondo criminale e fallo accadere.
Se recuperiamo l'amuleto, siamo un passo piu' vicini a Keller.
Va bene.
Ehi, cosa sai di Raquel Laroque?
Non molto, a parte che e' un'egittologa.
Ho sentito che e' piccante.
E che significa?
Non lo so. Non tutte le mie informazioni sono utili.
Hale.
Come va, amico?
Ho sentito che Moz ha fatto qualche lavoretto sul tuo ufficio mobile.
Si', sto ancora imparando a che servono i campanelli e le sirene.
Mozzie si rifiuta di darmi un libretto di istruzioni.
Ovviamente, non vogliamo mettere nero su bianco le nostre modifiche.
Lascio perdere in cambio di quel Degas che continui a promettermi.
E' in arrivo.
- A breve. - Abbiamo avuto una piccola complicazione.
E se potessimo farti avere di meglio?
Beh, il mio compratore si e' fissato con quel Degas...
Prima di muovere qualunque cosa, conosci una ricettatrice chiamata Raquel Laroque?
La conosco.
Ha una complicata tecnica di occultamento.
Si', vorrei parlarle proprio di questo.
E' alla ricerca di un nuovo tecnico del restauro.
Se avrai il lavoro,
il vostro ritardo col Degas sara' eliminato?
Ah, si'. Se garantisci per Neal, accelerera' la vendita.
Neal?
E' cosi'.
Va bene allora. Organizzo un incontro.
- Il tuo amico e' molto in ritardo. - Si fara' vedere.
Hale e' uno su cui si puo' contare.
Tu e Sara?
Si'. Io e Sara.
E' finita?
- Si'. - Quindi quello a cui ho assistito...
La restituzione delle cose lasciate da me.
Va bene.
Cosa vi e' successo?
E non uscirtene con la frase "siamo due persone diverse."
Noi siamo...
due persone molto diverse.
Non tutti possono essere Peter e Elizabeth, ok?
Ah, a proposito... dato che Hale e' in ritardo...
Ciao, tesoro. Come sta andando l'appostamento?
Ah, e' per questo che ti chiamo. Sembra che durera' piu' del previsto.
- Oh, no. - Mi spiace dirlo, ma non credo che
ce la faremo per il barbecue di Tray e Sheila, stasera.
E' proprio un peccato, ero pronta a uscire.
Oh, ne sono certo.
Non sopporta Tray e Sheila.
Ma, sai, potresti andarci senza di me...
a meno che non ti si gia' messa comoda con una tazza di te' e un nuovo libro.
Ti conosco bene anch'io, quindi ti farai perdonare
per avermi dato buca quando torni a casa, signorino.
Oh, tesoro, lo sai che sei in viva voce?
Oh. Ciao, Neal.
Ciao, Elizabeth.
Va bene, risolvete in fretta il caso, ok?
- Si', certo. Entrambi... - Scusa, El. Dobbiamo andare.
Ok. Sei in debito con me.
Ok. Ti amo.
Perche' mi hai interrotto?
Beh, non volevo che parlassi a El del caso.
E con "il caso" ti riferisci a Keller?
E' diventata piuttosto nervosa...
dopo il mio rapimento.
Non c'e' bisogno di parlarle di Keller
quando ancora non sappiamo se e' nel continente.
Ecco Raquel. Che bello, ha scelto un luogo di ritrovo della mafia.
Il caffe' piu' sicuro della citta'.
Non rimarra' qui a lungo.
C'e' modo di contattare Hale?
- L'ho chiamato col cercapersone. - Vecchia scuola.
Gia'. Lui ti piacerebbe.
Non voglio perderla.
E' il nostro unico collegamento a Keller.
Hale ha gia' spianato la strada. Lei sa che incontrera' me.
Lasciami che l'approcci. Poi provi ad arrestarci.
Una volta sfuggiti dalle tue grinfie malvagie, mi guadagnero' la sua fiducia.
E' un piano.
Oppure, tu la approcci,
io arresto entrambi e vi rilascio insieme
dopo un interrogatorio estenuante.
Quando vedra' che non l'hai tradita, ti accogliera'
nel suo malvagio cerchio della fiducia.
Gia'. All'inizio di una relazione, e' meglio sperimentare una vittoria.
Ok. Sai cosa? Quando sarai un agente dell'FBI
e io il pupillo del sistema carcerario federale, faremo a modo tuo.
- Ho sempre pensato che fossimo partner. - Lo siamo. Ma...
i pareggi li vinco io.
Pronto?
Sei tu il capo.
Diana, Neal sta facendo l'approccio.
"Saluta il mio cuore.
Saluta il mio cuore.
Saluta la mia trasformazione".
Libro dei Morti, capitolo 30B.
Sono colpita.
E' inciso sul retro di un amuleto dello Scarabeo di 3500 anni...
recentemente rimosso dal Museo Nazionale Egizio.
Lo sai...
eppure Hale non c'e'.
Il nostro amico ti ha detto molto piu' di quanto avrebbe dovuto.
Si fida di me.
Allora dov'e'?
Verra'.
Grazie.
Posso vedere il pezzo?
Pensi che lo porterei al primo appuntamento?
Ho ancora una mezza idea di ucciderti.
Preferirei non lo facessi.
Ma se lo fai...
vorrei tanto vedere l'amuleto del faraone perduto prima di andarmene.
Perche' non cominciamo con questo?
Faience egizia...
Composto da quarzo macinato...
sabbia, calcite, calce, e alcali.
Lo descriverei come un ushabti del tardo Medio Regno...
sepolto con i faraoni per proteggerli nell'aldila'.
Non e' del Medio Regno.
Il gesso e' moderno, e ha un alto contenuto di calcio,
per proteggere quello che c'e' dentro, direi.
E' molto difficile raggiungere cosa c'e' dentro.
Posso preparare un processo di restauro in un pomeriggio.
Mi piace la tua fiducia in te,
e la tua passione.
Ma devo comunque parlare con Hale.
Fino ad allora...
E' un salto nel buio per entrambi senza Hale.
Ma a volte ti fidi del tuo istinto.
Il mio istinto mi dice...
di andarmene.
Vedo che hai portato degli amici.
- I federali. - Gia'. Che gli raccontiamo?
Non ci parlo con loro. Ho con me lo ushabti dell'aeroporto.
Va bene.
Ci tiro fuori di qui. Dai.
Federali. Irruzione dell'FBI.
- FBI. Ma di che parla? - Federali? Dove?
Che succede? Vorrei farmi un bel pranzo.
- Non siamo qui per lei, ok? - Va bene. Allora prenda me, agente.
- Non prenda lui. Non e' nessuno. - Nessuno?
Bada a come parli.
I pareggi dovevo vincerli io.
Sei pieno di risorse.
Lavoro di squadra. Hai scelto tu il caffe'.
Comunque, il mio ultimo socio...
Socio?
Tecnico del restauro. Ha creato gli stampi di questi pezzi in Egitto.
Che gli e' successo?
Beh, non era pieno di risorse come te.
Stara' in una prigione egiziana per molto tempo.
Almeno ti ha spedito l'amuleto prima di essere arrestato.
Cosi' dice lui. E' impossibile saperlo finche' non lo apriamo. Taxi.
Tieniti libero.
Ti faro' sapere dove e quando.
Come posso mettermi in contatto?
Non puoi.
No, niente spolveratina, niente sorrisini.
Quel ghigno non ti e' concesso.
- Ma ce l'ho fatta. - Gia', ma il piano era
che io vi avrei trascinati entrambi all'FBI.
- A me andava bene quel piano. - Eppure hai urlato "irruzione dell'FBI".
Ascolta, aveva il manufatto con se'. Raquel non si sarebbe costituita.
Raquel, eh?
- Cosa? - Oh, niente.
Misteriosa, bellissima, indossa un cappello.
Esperta in una materia che trovi decisamente sexy.
Ma di che parli?
Mi chiedo perche' mi hai seminato.
Te l'ho detto, Peter. Lei e' una ladra.
- E tu sei... - Uno che e' scampato alla cattura
in un ristorante affollato, pronunciando due paroline magiche...
"irruzione" e "FBI."
Non fare l'arrogante.
- Posso? - Fa' pure.
E' Moz.
Che succede? Hale non si e' fatto vivo, oggi.
Neal, aveva una buona ragione.
Sarebbe?
Hale e' morto.
Mi dispiace, Moz.
Hale non aveva nemici.
Era l'ultimo ricettatore gentiluomo.
Scopriremo cos'e' successo.
Hanno idea di chi sia stato?
Nessuna impronta, niente schizzi di sangue. Niente.
Avete controllato il sistema di sicurezza?
- Il sistema di sicurezza? - Si', ne aveva installato uno.
Perche' non l'hai detto?
- Ci ho provato. - Cosa ti serve?
Mi serve in computer portatile e un cavo USB.
Il tempo corre, gente.
Il sistema e' ad attivazione sonora.
- Registra solo quando qualcuno parla. - Potrei avere l'opera pronta per te.
Ci sentiamo piu' tardi.
Esci.
Keller.
- Tutto bene? - Si'.
- Come faceva Keller a conoscere Hale? - Non lo conosceva.
Altrimenti l'avrei saputo.
Quindi la morte di Hale e' in qualche modo collegata a Raquel e l'amuleto.
- A meno che non ci sia dell'altro. - Peter, vorrei saperlo anch'io.
L'operazione finisce qui.
Non posso correre il rischio che Keller sappia che sei in trattative con Raquel.
Keller non sa che l'abbiamo visto.
Pensa di aver ripulito l'auto. Fammi tenere la copertura con Raquel.
No, non finche' non ne sapro' di piu' sulla morte di Hale.
Potremmo perdere il nostro vantaggio su di lei, Peter.
Se questo e' il piano di Keller, Raquel e' il miglior modo per farlo uscire allo scoperto.
Ok.
Voglio che Keller sia fermato.
Sara.
Sara Ellis, giusto?
- Posso aiutarla? - Si'.
Agente Sloan, Interpol.
Dobbiamo parlarle di Neal Caffrey.
Mi scusi, oggi non e' la giornata adatta. Magari un'altra volta.
Temo di no.
E...
so del tesoro.
Mi scusi? Non la seguo.
Andiamo, Sara.
Posso chiamarla Sara?
No.
Ascolti, questa conversazione non deve trasformarsi un uno scontro.
Teniamo d'occhio il signor Caffrey sin dagli eventi sospetti
concernenti la morte di Vincent Adler.
L'incendio, il sottomarino... ormai sono cosa risaputa, ma...
lo stravagante stile di vita di Neal Caffrey mentre sconta la sua pena e' un argomento...
su cui lei puo' aiutarci a far luce.
Io e Neal Caffrey non ci frequentiamo piu',
quindi non siamo in contatto.
Questa mi giunge nuova, dal momento che siete stati visti insieme l'altro giorno.
Ed insieme avete...
comprato quattro elicotteri.
Cosa se ne fa uno di quattro elicotteri?
La Sterling-Bosch ha una regolamentazione piuttosto rigida
riguardo il recupero di opere rubate, Sara.
Il suo capo le ha parlato di un'indagine interna?
- No. - Esatto.
Forse perche' io non ho ancora portato alla sua attenzione questo caso.
Beh, sinceramente non so proprio cosa dirle.
Si', invece.
Mi dia qualcosa.
Mi dia qualcosa e forse...
Neal se la cavera' con una condanna leggera, in caso contrario...
Caffrey andra' a fondo, e ho abbastanza elementi per incriminarla come sua complice.
Basta una semplice informazione, Sara.
A lei la scelta.
- Grazie, l'apprezzo davvero. - Faremo del nostro meglio.
- Sembra uno importante. - E' dell'ambasciata egiziana.
- Che hai per me? - Ho sentito Raquel.
Allora, quando vi incontrerete?
Domani alle due. Al suo laboratorio.
Bene. Stiamo sorvegliando casa sua e intercettando il suo telefono.
Nessun'altra pista su Keller?
No. Ma non me ne aspettavo.
Senti, forse dovresti dire qualcosa ad El, ora che siamo sicuri del ritorno di Keller.
Neal Caffrey che suggerisce a qualcuno di non avere segreti col proprio partner.
Da dove arriva?
Da qualcuno che ha un sacco di segreti.
Gia'.
Inchiodiamo Keller, stavolta.
Facciamolo.
Dov'e' Neal?
- Ciao anche a te. - No, Mozzie, e' importante.
- Hai provato a chiamarlo? - Non posso.
Non vuoi o sei fisicamente incapace di usare un telefono?
Ok, controlli ancora che qui non ci siano cimici?
Secondo te? Puoi parlare liberamente tra queste mura.
So del tesoro.
- Quale tesoro? - Mozzie, l'ho visto sul portatile di Neal.
Oh, dannazione.
Vuole che scappi con noi sull'isola. Quindi Neal te l'ha detto.
- Non me l'ha detto. - Oh, te l'ho detto io?
Mozzie, c'e' un agente dell'Interpol che sta addosso a te e Neal.
Mi sta seguendo da settimane e sa del tesoro.
- Gli hai detto qualcosa? - Beh, ho dovuto dirgli qualcosa!
- Oh, per proteggerti. - No, per proteggerci tutti!
Ci avrebbe coinvolti tutti!
Neal voleva davvero dirmi tutto?
Si', ma l'ho convinto a non farlo per lo stesso motivo per cui sei qui adesso.
- Cos'hai detto all'agente? - Non ho mai detto che voi siete coinvolti,
ma ho dovuto dargli l'indirizzo IP della webcam del tesoro.
- Quanto tempo fa? Quanto? - Non lo so, io...
Quaranta minuti fa.
Non gli ho dato la password, non pensavo fosse facile da hackerare!
A meno che tu non sia dell'Interpol!
Devo chiudere il collegamento.
Beh, sapevate gia' dell'agente Sloan.
- E' lui che hai incontrato? - Si'.
E gli hai dato l'indirizzo IP?
Mozzie, che c'e'?
E' l'uomo che vuole Neal morto.
- Ehi, Mozzie, che succede? - Keller si e' finto un agente dell'Interpol.
- Si e' incontrato con Sara. - Cosa?
Lei non aveva idea di chi fosse.
Lei sta bene?
Si', ma gli ha dato l'indirizzo IP.
No.
- Ho resettato il collegamento. - E' sicuro?
Ora si'.
Ok, se ha visto il video, sa che il tesoro c'e' davvero.
Senti, anche se Keller fosse riuscito a dargli un'occhiata, non e' possibile...
che possa rintracciare il magazzino.
Come non era possibile che un pezzo della mia tela sopravvivesse all'incendio?
Preparero' un piano di riserva per Keller.
Tu occupati di tenere al sicuro le opere, io mi occupero' di Keller.
No, no, no.
Fermero' Keller una volta per tutte, ok?
Neal?
Ne...
Grazie.
Ecco qua.
Jones, dobbiamo smetterla di incontrarci cosi'.
- Scommetto che lo dici a tutti gli agenti. - Spegnilo solo se cerca delle cimici.
Se perdo il contatto con te per piu' di un minuto, entro.
- Capito. - E la password del giorno e'...?
Iscrizione.
Non correre rischi. Mantieni le cose semplici.
Appena scopri che e' il vero amuleto dello Scarabeo, dai il segnale.
Si va in scena.
Gia'.
Ciao.
Non cosi' in fretta.
La mia bacchetta magica.
Per assicurarci di essere soli.
Naturalmente.
NESSUN SEGNALE
Beh, ha fatto in fretta.
- Tornera' online. - Tra 50 secondi entriamo.
Molto bene.
Non e' stato molto doloroso.
Senza, dovremmo lavorare nudi.
Antichi spiriti?
Condizionatore d'aria.
Ha una vita tutta sua.
- Questo e' cio' che voglio mostrarti. - E' tornato.
Tra 8 secondi sarei entrato.
Possiamo aspettarci che Keller colpisca in cosi' poco tempo.
Geniale.
Sembra un fermacarte da venti dollari.
Speriamo che non lo sia.
Fa' attenzione.
Questo qui e' speciale.
Mi benedica, padre, perche' sto per peccare.
Come tutti noi.
Mi hai trovato. Cosa vuoi?
Mi serve il tuo aiuto con un problema.
Matthew Keller.
Sei milioni?
Ha ucciso un mio amico.
Ora sta minacciando altri che mi sono vicini.
Offri molto.
Hai in mente qualcuno in particolare, per l'incarico?
Contattali tutti.
E' aperta la stagione di caccia a Keller. Il bottino andra' al vincitore.
Hai un indirizzo?
Lascia che i tuoi si guadagnino la paga. Possono trovarlo da soli.
Gia'. Lascia qualcosa nel piatto delle offerte.
Vediamo se funziona.
Il condizionatore non funziona. Lo vado a spegnere.
Ti scoccia sudare un po'?
Il brivido di stare a New York in estate.
Guarda qui.
Si vedono i geroglifici incisi nello stampo.
E' un linguaggio meraviglioso.
E' un'arte, in realta'.
Hai mai sentito parlare dei sette rotoli di papiro?
Certo.
Peccato che si sia scoperto fossero dei falsi.
Solo dopo essere stati controllati da una dozzina di egittologi.
Lo so. Ero una di loro.
Erano un'opera d'arte.
Li hai fatti tu?
- No. - Gira questa voce.
Falsario...
tecnico del restauro...
artista della fuga.
Wow.
Immagina cosa potremmo fare assieme.
Dai, Neal. Smaschera quel dannato amuleto.
Ed eccolo qui.
Lo stavo aspettando dall'inizio della mia carriera.
Hai mai provato il brivido di trovare un vero e proprio tesoro?
Va bene. Prepariamoci a intervenire. Caffrey ci dara' il segnale
- da un momento all'altro. - Lo sto provando ora.
Preparatevi.
Riesci a leggere l'iscrizione?
"Hai raggiunto il luogo meraviglioso verso il quale corriamo".
E' eccezionale, vero?
Chi sei?
Matthew Keller.
Sono un vecchio amico di Neal.
Eravamo qualcosa, ma di certo non amici.
Allora considerami l'uomo che ha rubato quell'amuleto dal Museo Egizio.
Tu?
Notevole, eh?
Ora gradirei riaverlo.
Che cosa ti preoccupa?
Non pensare ai tizi nel furgone.
- I federali non verranno. - I federali?
Oh, fammi indovinare. Non te l'ha detto?
Si', e' un consulente dell'FBI. Giusto, amico?
Sei Neal Caffrey.
Beh, guarda un po'... sei famoso.
Raquel, quest'uomo e' estremamente pericoloso. Non credere a una sola parola.
Ad alcune cose che dico, dovresti credere.
Oh, ehi!
La situazione si fa piccante, vero?
Non so cosa stia succedendo tra voi due,
ma non rimarro' certo qui a scoprirlo.
E' una buona idea, tesoruccio. Sono discorsi da uomini.
Gli uomini sono uomini.
Raquel.
Mi fidavo di te.
Sembra simpatica.
Che cosa vuoi?
Avanti, Neal.
Voglio il tesoro.
E' stata tutta una messinscena.
Hai rubato l'amuleto e fatto arrestare il restauratore di Raquel in Egitto,
- in modo che gliene servisse un altro. - Peccato che tu non l'abbia capito prima.
Qualcuno ha messo una taglia su Keller?
Si', bella grossa. Sei milioni.
Quanto?
Raqui... stanne fuori.
- E' a casa mia in questo momento. - Non e' il momento di metterti in mezzo.
No. E' in debito con me.
Ci dev'essere qualcosa di molto importante in quel magazzino.
Pare, Neal...
che tu abbia tra le mani uno dei piu' grandi tesori che siano mai stati scoperti.
Non ho nessun tesoro.
Lo so.
Ce l'ho io.
E' il condizionatore.
- Jones? - Si'?
Non aveva detto di aver spento il condizionatore?
Si', credo di si'.
Manda indietro l'audio.
Il condizionatore non funziona. Lo vado a spegnere. Ti scoccia sudare un po'?
- Il brivido di stare a New York in estate. - L'ha spento.
C'e' un loop nell'audio.
A tutti gli agenti, voglio una visuale. Circondate l'edifico. Facciamo irruzione.
Vieni a vedere cos'ho trovato.
Eccolo qui.
Volevo vedere la tua faccia una volta scoperto.
Ho vinto, Neal.
Colpi d'arma da fuoco!
Mantieni la distanza, Caffrey.
Dannazione.
Sai, dovresti essere fiero.
Hale...
non ha voluto dirmi niente sul Degas.
E Sara...
La piccola bella Sara, a cui hai spezzato il cuore...
Nemmeno lei voleva tradirti.
Complimenti.
Ti sei fatto degli amici.
Non vedo l'ora di farti fuori.
FBI! Aprite!
Se la sono presa comoda.
- Neal! - Ah, l'amuleto.
Premio di consolazione.
- Neal! - Peter, sono Neal!
Sono solo e disarmato, ok?
Ora apro la porta.
- Cosa sta succedendo? Cosa? - Keller era qui. E' armato.
- Dov'e' andato? - Ha usato quella porta.
Controllo di sopra.
Trovato niente?
Via libera.
- Jones? - Via libera.
Dove diavolo e' andato?
Jones, chiama Caffrey.
- Un passaggio segreto. - Gia'.
Ecco dov'e' andato.
Peter.
E' sparito.
Non ha la cavigliera.
Trovalo.
Ok, sono quasi arrivato al magazzino. Ci serve un piano solido, Moz.
Va bene. Ora arriva.
Aspetta. Neal.
Che c'e'?
Non e' nel magazzino.
Se ne sono andati? Cos'hanno preso?
Aspetta. Fammi vedere una cosa. Voglio controllare il vecchio collegamento.
Si'.
Sono li', pero' non sono proprio "li'".
- Cosa vuoi dire? - E' un finto magazzino.
La stanza con il tesoro nella telecamera non e' la nostra.
Keller deve aver hackerato il collegamento.
- Era una messinscena? - A quanto pare non e' riuscito
a seguire il segnale fino al posto giusto, quindi ne ha fatto una replica.
Ed e' venuto al laboratorio solo perche' lo conducessi al vero magazzino.
- Senza cavigliera. - Dannazione.
L'FBI non ha idea di dove tu sia, quindi puo' farti fuori.
Qualcuno ti sta seguendo?
Forse.
Ok, ho un'idea.
Portalo da un'altra parte,
e nasconditi li' finche' non arrivano i rinforzi.
Esattamente. Cosa c'e' qui intorno?
Ok, il... il palazzo.
Il palazzo.
Ha sempre riscosso molto successo.
Padre.
Ho un indirizzo che potrebbe tornarle utile.
Ha mai sentito parlare del "palazzo"?
Ehi.
Il GPS di Caffrey e' di nuovo attivo.
- Dov'e'? - Al numero 5 di Beekman Road.
Andiamo.
Dai, Caffrey.
Lo so che non tieni il bottino nei piani alti.
Non tengo il bottino in questo edificio.
Sei prevedibile come tutti gli altri, lo sai?
Appena hai visto che il tuo carico veniva portato via,
hai seminato i federali e mi hai portato dritto al nascondiglio.
Oppure ho capito il tuo piano,
e invece ti ho portato qui.
Io non credo.
Fammelo vedere.
Perche' non collaboriamo stavolta, eh?
Cosa ne dici?
Siamo onesti: e' l'unico modo che hai per rimanere in vita.
Peter non dovra' mai sapere che gli hai rubato i pezzi da sotto il naso, Neal.
Gli si spezzerebbe il cuore.
Quindi posso aiutarti a liberarti di questo fardello.
Potrai continuare la tua vita da consulente criminale qui a New York e vinciamo entrambi.
Sei prevedibile come tutti gli altri, Keller.
La tua arroganza.
La tua avidita'.
Sei in trappola.
Non verra' nessuno, Neal.
Pero' non capisco perche' ti sei tenuto il tesoro cosi' a lungo.
Voglio dire, secondo me o lo vendi,
o lo consegni, oppure scappi, no?
Oppure i federali stanno arrivando e io non ce l'ho.
Non te lo meriti.
Non sei nemmeno in grado di conservarlo.
Non sei l'unico a sapere dove si trova.
Portero' a Mozzie i tuoi saluti.
FBI! Metti giu' la pistola.
Non ti ho mentito, Keller.
- Non ce l'ho io il tesoro. - Che piacere rivederti, Burkey.
- Attenzione! - Cecchino!
Dov'e' Keller?
Eccolo!
A tutte le unita', inseguire il sospettato sul lato nord-ovest dell'edificio.
Ho preso il cecchino.
Raquel.
Perche' sei scappato?
Parla.
Keller era fuggito e io l'ho inseguito.
Avevi una dozzina di agenti dalla tua.
Perche' hai spento il segnale audio e il GPS?
- Cosa voleva Keller da te? - Avevi ragione.
Pensava avessi io il tesoro.
L'ho condotto al palazzo, il tipo di posto dove avrebbe creduto lo nascondessi.
Ho acceso il GPS cosi' che poteste seguirmi...
- Dopo che sei scappato. - Altrimenti sareste arrivati prima di me.
Keller sarebbe scappato. Peter, ha funzionato.
L'avevamo preso.
- Finche' lei non gli ha sparato. - Non so perche' l'ha fatto.
Forse perche' qualcuno ha messo una taglia di 6 milioni di dollari su Keller.
Sei milioni?
Mi sa che non siamo gli unici a volerlo.
Mi sa di no.
Portatela qui.
Dammi il piede.
Puoi andare.
Mi hai fregato, Caffrey.
Senti, Peter e' un bravo agente.
Vuole Keller molto piu' di te.
Quel bastardo si e' preso il mio Scarabeo.
Ci vediamo, Raquel.
Si sieda.
Sara.
Che ci fai qui?
Mi ha chiamato Peter.
Per fare una deposizione riguardo al mio incontro con Keller.
Sono contento che tu stia bene.
Ho fatto una lunga chiacchierata con Mozzie.
Il tuo segreto e' al sicuro con me, Neal.
Spero non dimenticherai tutto quello che c'e' stato tra di noi.
Beh, no. Non tutto.
Non mi dimentichero' di quel Raffaello che hai rubato.
Non e' mai stato provato.
- Ciao. - Ciao.
- Hai preso qualche cattivo oggi? - Un paio.
Oh, bene. Posso tornare a dormire ora.
Vieni a letto.
Tesoro, stai bene?
C'e' una cosa che devo dirti.
Ok, ti ascolto.
Uno dei tizi che stavamo inseguendo...
e' scappato.
Sei preoccupato?
E' Matthew Keller.
- Cosa? Keller e' a New York? - Tesoro, volevo dirtelo.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' non eravamo sicuri.
- Poi l'avevamo accerchiato... - Tesoro, quest'uomo ti aveva rapito.
Lo so. Lo troveremo.
L'FBI l'ha messo nella lista dei ricercati piu' pericolosi,
abbiamo il totale appoggio degli US Marshal
e c'e' una taglia sulla sua testa.
Avrei dovuto dirtelo.
Scusa.
Non farlo.
- Posso reggere queste notizie, lo sai. - Lo so.
Quello che non reggerei sarebbe scoprirlo dopo che e' successo qualcosa.
Non succedera' niente.
Te lo prometto.
Quindi hanno messo una taglia sulla sua testa?
Gia'.
Tutto quello che sappiamo adesso e' che sono disposti a pagare 6 milioni di dollari
per farlo sparire.
Il Van Dyck.
Bene.
Matisse.
Degas.
Dov'e' il Degas?
Mozzie, cosa hai fatto?
Si'?
Abbiamo arrestato Keller.
Peccato che, mentre lo stavamo ammanettando, qualcuno gli ha sparato,
ferendolo appena.
E nella confusione, e' scappato.
Qualcuno ha messo una taglia sulla sua testa.
Una taglia di 6 milioni di dollari.
Ora, e' grossomodo il prezzo di vendita del Degas sul mercato nero.
No. E' esattamente il prezzo di vendita del Degas.
L'hai ricettato.
Avresti dovuto chiedermelo.
Beh, avresti dovuto dirmi che Sara sapeva del magazzino.
- I segreti sono diventati un'abitudine. - Hai messo Keller nel mirino dei sicari?
Ha ucciso Hale.
Ha coinvolto Sara.
Keller si sarebbe fermato solo dopo averti distrutto.
Ti avevo detto di non venderlo.
Era tutto pronto. Non ho avuto il tempo di vendere altro.
E' nella lista Moz!
E' nella dannata lista.
Scusa?
Dove l'hai presa?
Quando sei entrato in casa di Peter, mi hai detto che la lista non c'era.
C'era.
- Mi hai mentito? - Abbiamo problemi piu' grandi, va bene?
Quando saltera' fuori il Degas, e saltera' fuori,
l'FBI sapra' che il tesoro non e' bruciato.
E noi siamo i principali sospettati.
Perche' non me l'hai detto?
Senti, non importa ora. A chi l'hai venduto?
Dobbiamo riaverlo.
O siamo finiti, Moz.
Siamo finiti.
::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]