Anteriormente em White Collar.
Ao nosso melhor e último golpe...
O que é isso?
Parte do manifesto original do submarino alemão.
Ainda acha que Neal tem a arte?
Não sei.
Quem roubou, se um único item da lista
-aparecer em algum lugar... -O pegaremos.
Sim, o pegaremos.
Achou o cofre?
O manifesto não estava lá, Moz. Sinto muito.
Deixa disso, Sara, você sempre soube quem sou.
Sim, você está certo.
Acho que você descobriu tudo que tenho para oferecer.
Caffrey, por favor, cuide-se.
Van Dyck... "Retrato de um menino".
Onde você está?
Aí está.
Degas... "Dançarinas Mascaradas".
Vamos lá...
Moz, graças a Deus que você não a vendeu.
-Ei. -Eles sabem sobre o tesouro.
Estão na nossa cola.
Do que você está falando? O que aconteceu?
NAVIO FANTASMA ACHADO COM CLONES DE HITLER E ARTE INESTIMÁVEL
"Navio fantasma achado com clones de Hitler?"
"E arte inestimável."
Nossa arte inestimável.
Eles também estão atrás de um vampiro vegano
saqueando jardins comunitários.
Olha, não precisa entrar em pânico.
Neal, aqui onde nosso tesouro chegou
é o que Malcom Gladell chamaria de "ponto crucial".
Forenses não falam, nem o Peter.
Sim, mas engravatado e seus colegas engravatados
trouxeram da "Crimes de Arte" uma pessoa
que não hesitou em falar sobre o navio num bar de hotel.
Ela achou que eu era da Interpol.
Exatamente isso.
Entendo, Moz. Segredos não podem ser mantidos para sempre.
Mas ninguém consegue pegar nosso rastro.
a quase engravatada que de repente acabou tudo.
Vou vê-la hoje. Descobrirei o que ela sabe.
Pule isso. Vamos logo.
-"Vámonos". -Não temos os meios.
Teremos se vendermos o Degas.
Não. É muito perigoso.
O FBI só tem uma lista parcial.
As chances são mínimas do Degas estar nela.
Mas se ele estiver e o vendermos...
Estaremos bem longe antes que alguém diga "levaram o Degas".
E para onde formos, te digo,
o FBI, o Peter, não desistirão enquanto não nos encontrarem.
Não podemos ir enquanto não tivermos aquela lista. Certo?
Por mais que ame um conjunto de abridores de fechadura,
pensei que quisesse isso de volta.
Obrigada.
Adoraria conversar, mas estou atrasada para uma reunião.
-Foi o passaporte? -Não, não foi.
Então o que foi? Eu te conheço, Sara.
Não faria isso a não ser que tivesse uma razão.
Certo, tudo bem. Foi o passaporte.
Você tinha identidades perfeitamente forjadas,
E caiu a ficha, você é um vigarista.
-Está feliz? -Não, eu quero a verdade.
Neal, eu vi o tesouro.
Vi no seu laptop. Você escondeu isso de mim.
Escondeu do Peter, e está escondendo do FBI.
E está aqui pra ver se vou ficar com a boca fechada.
Não sou tão frio assim.
Sério? Então o que foi?
Agora você me deve a verdade.
Você ia me dizer adeus?
Não.
-Sara. -O quê?
Você viria comigo?
Eu, ir com você?
Como isso funcionaria?
Nós só iríamos.
O mundo todo aos nossos pés?
Estava quase lhe perguntando.
Mas você não perguntou.
Não.
Então, aí está sua resposta.
Sara.
Isso explica porque Neal não atendia o celular.
Bem,
odiaria tirar Neal dos deveres no FBI.
Cuide-se, Sara.
É bom te ver, Peter.
Você também.
Veio me buscar pessoalmente.
Hesito em perguntar, mas, por quê?
Temos pistas de Matthew Keller.
Matthew Keller... ex-parceiro do Neal.
Prossiga.
Como vocês sabem, ano passado,
Keller fugiu da prisão
durante sua transferência para uma prisão de segurança máxima.
Também arranjou o seu sequestrado.
Lembro disso. Infelizmente, ele se safou.
Mas até essa semana seu rastro estava frio.
Jones.
Keller, recentemente,
apareceu numa filmagem de segurança no Egito.
Aparentemente, estava tirando vantagem
da agitação política da região.
Enquanto as pessoas e a polícia estão nas ruas,
ele rouba inestimáveis itens de museus.
Keller clássico.
Bem, dessa vez, ele se saiu bem.
Ele roubou isso. Está olhando para
um amuleto único de 3.500 anos de idade.
Uma vez na tumba de Narmer Primeiro.
O amuleto do faraó perdido.
O novo governo egípcio o considera um tesouro nacional
e, obviamente, insubstituível.
Temos pista de onde Keller possa estar?
Sumiu de novo, mas os egípcios acreditam
que o amuleto foi contrabandeado para Manhattan.
O FBI nos quer para encontrá-lo e devolvê-lo.
Iremos com muita cautela, visto que Keller está envolvido.
Ele está em nossa cidade, nós o levaremos à justiça.
Neal, vamos conversar.
O que acha que Keller está fazendo?
É muito cedo pra falar.
O que pensamos que ele está fazendo,
provavelmente está três passos à nossa frente.
Por que arriscar fazer negócios nos EUA,
com alguém em Nova York?
Ele sempre foi sem vergonha.
Acha que estão na nossa cola?
SUBMARINO NAZISTA DESCOBERTO NA COSTA
Keller te contatou?
Não. Por quê?
Por mais que tentássemos,
versões do ocorrido com o Adler vazaram.
É difícil guardar um segredo tão grande.
É.
Keller é inteligente.
Ele começa a juntar os rumores.
Está pensando se ele fez a mesma suposição que você.
Se ele pensar que você possui
1 bilhão em obras de arte perdidas,
essa é uma razão suficiente para trazê-lo de volta.
Para isso, e para você.
Se ele pensa que roubei o tesouro,
usaremos isso para derrubá-lo.
ConSubs Um golpe de qualidade.
dolphin727 Lura
CHaandde LuciaWinchester
Pichocho Hugo-El
Pumari
S03E09 On the Fence
@ConSubs Um golpe de qualidade.
Encontramos. A conexão de Nova Iorque
entre o roubo do amuleto egípcio e Keller.
-Ótimo, alguém que conhecemos? -Você me diz.
Os egípcios acreditam que a mercadoria foi enviada
para uma especialista em civilizações antigas no Soho
chamada Raquel Laroque.
Conheço o nome. Ela é uma egitologista.
Aparentemente, esse é o trabalho diurno.
-Ela é uma receptadora? -E uma daquelas.
Olha só as técnicas de disfarce.
As peças dela
parecem com os de lojas de presentes egípcios.
Mas na realidade...
...são altamente resistentes e à prova de raio-x
construído ao redor de reais e inestimáveis artefatos.
O Retorno da Múmia. Sexy.
Achei que você iria gostar.
Srta. Laroque colocou no mercado
que ela precisa de um técnico de restauração.
Ela precisa de alguém que extraia os artefatos sem danificá-los.
É um trabalho desafiador.
Conhece alguém que consegue fazê-lo?
Fale com seus super amigos do crime e faça acontecer.
Pegamos esse amuleto, e ficamos mais perto de Keller.
Certo.
Ei, o que você sabe sobre Raquel Laroque?
Não muito. Ela é uma egitologista.
Eu ouvi dizer que ela é picante.
O que isso significa?
Não sei. Nem todas as informações ajudam.
Hale.
Como vai, cara?
Ouvi que Moz fez alguns trabalhos no seu escritório móvel.
Sim, ainda estou aprendendo todos os sinos e assobios.
Mozzie se recusou a escrever as instruções.
Claro, não queremos
nenhum registro público das nossas modificações.
Vou esperar pelo Degas que vocês continuam prometendo.
Está vindo. Em breve.
Tivemos um pequeno problema.
E se conseguíssemos algo melhor?
Bem, meu comprador é apaixonado por esse Degas.
Antes de qualquer coisa,
conhece a receptadora Raquel Laroque?
Conheço.
Ela tem essa técnica de esconder as coisas.
É, é sobre isso que quero falar com ela.
Ela está no mercado com uma nova técnica de restauração.
Se você conseguir o trabalho,
vai ajudar a diminuir o atraso com o Degas?
Sim. Ateste pelo Neal, ele agilizará a venda.
Neal?
Agilizarei.
Certo, então. Irei marcar um encontro.
Seu amigo está bem atrasado.
Ele vai aparecer. Hale é bem confiável.
Você e Sara?
-Sim. Eu e Sara. -Terminaram?
-Sim. -Então eu testemunhei.
Volta o pacote da separação.
Certo.
O que aconteceu com vocês?
E não me venha com "Somos muito diferentes".
Somos muito diferentes.
Nem todo mundo pode ser Peter e Elizabeth, certo?
Falando nisso, já que Hale está atrasado...
Olá, querido. Como vai a vigia?
Por isso estou ligando.
Parece que vai demorar mais do que eu pensava.
Ah, não.
Odeio dizer, mas acho que não conseguiremos
ir ao churrasco do Tray e da Sheila hoje.
Que pena, já estava pronta pra sair.
Tenho certeza que você estava.
Ela não suporta Tray e Sheila.
Mas, você sabe, poderia ir sem mim,
a menos, é claro, que você já esteja
com uma xícara de chá e um livro.
Os conheço bem, também, o que significa
que compensará por furar quando chegar em casa, senhor.
Querida, como sabia que está no viva-voz?
Oi, Neal.
Oi, Elizabeth.
Certo, resolva logo esse caso, está bem?
-Iremos. Nós dois... -Desculpe, El. Temos que ir.
-Certo. Bem, você me deve uma. -Certo. Te amo.
Por que me interrompeu?
Bem, só não queria você falando com El sobre o caso.
Quer dizer que não queria que mencionasse Keller?
Ela ficou bastante apavorada depois que fui raptado.
Não há necessidade de mencionar o nome dele
quando nem sabemos ainda se ele está no continente.
Lá está a Raquel.
Adorei ela ter escolhido um lugar lotado.
O café mais seguro da cidade.
Ela não ficará aqui muito tempo. Alguma forma de contatar Hale?
-Eu o bipei. -Velha guarda.
É. Iria gostar dele.
Não quero perdê-la. É a única ligação com Keller.
Hale já criou a base.
Ela sabe que vai me encontrar.
Deixe que me aproxime. E você tenta nos prender.
Quando escaparmos de suas garras,
ganharei a confiança dela.
É um plano.
Ou... você faz a abordagem, prendo os dois
e libero os dois juntos, depois de um duro interrogatório.
Quando vir que não a dedurou, irá aceitá-lo
no seu malvado círculo da confiança.
É. No início do relacionamento, é melhor uma vitória.
É o seguinte. Quando for um agente do FBI
e eu, do sistema penitenciário federal,
faremos do seu jeito.
Achei que éramos parceiros.
Somos. É só que... a gravata é sempre minha.
-Está pronto? -Você manda.
Diana, Neal está se aproximando.
"Abençoe meu coração. Abençoe meu coração.
Abençoe minha transformação."
Livro dos Mortos, Capítulo 30B.
Estou impressionada.
Está gravado atrás
de um amuleto escaravelho de 3500 anos.
Recentemente roubado do Museu Nacional Egípcio.
Isso mesmo, e ainda assim nada do Hale.
Nosso amigo te contou muito mais do que deveria.
-Ele confia em mim. -Então onde ele está?
Ele aparecerá.
Obrigado.
Posso ver a peça?
Acha que eu a traria no nosso primeiro encontro?
Ainda estou tentada a matá-lo.
Prefiro que não faça isso.
Mas se fizer...
...gostaria muito de ver o amuleto perdido do faraó
antes de partir.
Por que não começamos com isso?
Faience egípcio...
composto por quartzo esmagado,
areia, calcita, cal e álcali.
O descreveria como um shabti do final do Médio Império,
enterrado com os faraós para protegê-los no além.
Não é do Império Médio.
O gesso é moderno, e tem um alto teor de cálcio,
provavelmente para proteger o que está dentro.
É muito difícil chegar no que está dentro.
Poderia montar um processo de restauração numa tarde.
Gosto da sua confiança e da sua paixão.
Mas ainda preciso falar com o Hale.
Até lá...
Ambos estamos entrando no desconhecido sem Hale.
Mas às vezes confia nos seus instintos.
Meus instintos me mandam fugir.
Vejo que trouxe companhia.
-Federais. -É. Qual é sua história?
Não falarei com eles. Não com o Airport Shabti comigo.
Tudo bem. Nos tirarei daqui. Vamos.
Federais. Invasão do FBI. Invasão.
-FBI. O quê ele está falando? -Federais? Onde? O quê é isso?
-Estou tentando almoçar aqui. -Não estamos aqui por vocês.
-Então leve-me, agente. -Não o leve. É um ninguém.
-Ninguém? -Olha o que fala.
A gravata deveria ser minha.
Você é astucioso.
Trabalho coletivo. Você escolheu o café.
Ainda assim, meu último parceiro...
-Parceiro? -Técnico de restauração.
Criou os moldes em volta dessas peças no Egito.
O que houve com ele?
Não era tão astucioso quanto você.
Ficará numa prisão egípcia por um longo tempo.
Pelo menos te mandou o amuleto antes de ser preso.
É o que diz. Não tem como sabermos até desembrulharmos.
Táxi.
Mantenha sua agenda livre.
Avisarei quando e onde.
Como posso entrar em contato?
Não pode.
Não, não. Nada de tirar pó. Nada de sorriso.
Não entre aqui com um sorrisinho.
-Mas estou dentro. -É, mas o plano era arrastar
você e ela para o FBI.
-Concordava com o plano. -E mesmo assim gritou,
-"Invasão do FBI". -Ela tinha um artefato com ela.
Raquel não ia se entregar.
Raquel, é?
-O quê? -Nada.
Misteriosa, linda, usa chapéu.
Ela é expert num certo assunto
-que acha particularmente sexy. -Do que está falando?
Só imaginando por que me abandonou.
Te disse, Peter, ela é uma ladra.
E você é...
Alguém que escapou de você
num restaurante lotado dizendo as palavras:
"Invasão do FBI."
Não fique convencido.
-Posso? -Sim, pode.
É o Moz.
O que está acontecendo? Hale não apareceu hoje.
Neal, ele tinha um motivo.
O que foi?
Hale está morto.
Sinto muito, Moz.
Hale não tinha inimigos.
Era o último dos cavalheiros esgrimistas.
Descobriremos o que aconteceu.
Têm idéia de quem fez isso?
Nenhuma digital, gota de sangue, nada.
Checaram os feeds de segurança?
-Feeds de segurança? -É, ele instalou.
Por que não contou nada?
-Eu tentei. -Do que precisa?
Só preciso de um laptop e um cabo USB.
Tique-taque, pessoal.
O feed é ativado pelo som.
Só grava quando alguém fala.
Tenho aquela obra de arte.
Falo com você depois.
Saia.
Keller.
-Tudo bem? -Sim.
Como Keller conhecia Hale?
Não conhecia. Eu saberia se ele conhecesse.
Então a morte de Hale está de alguma forma
conectada à Raquel e ao amuleto.
A menos que seja outra coisa.
Peter, gostaria de saber.
Estou cancelando essa operação.
Não posso arriscar que Keller saiba
que está atrás da Raquel.
Keller não sabe que o vimos.
Acha que limpou o carro. Me deixe com Raquel.
Não até que tenha mais informações da morte de Hale.
Podemos perdê-la até lá, Peter.
Se é um plano do Keller,
Raquel é a melhor forma de atraí-lo.
Quero deter Keller.
Sara Ellis, certo?
-Posso ajudá-lo? -Sim. Agente Sloan, Interpol.
Precisamos conversar sobre Neal Caffrey.
Desculpe. Não é um bom dia, talvez uma outra hora.
Acho que não. E...
Sei sobre o tesouro.
-Desculpe? Não entendi. -Vamos lá, Sara.
-Posso chamá-la de Sara? -Não.
Olhe, isso não precisa ser hostil.
Estivemos seguindo o Sr. Caffrey
desde que soubemos dos acontecimentos
envolvendo a morte de Vincent Adler.
O incêndio e o submarino, todos sabem disso, mas...
...o estilo de vida extravagante de Caffrey enquanto cumpre pena
é algo que acreditamos que possa esclarecer um pouco.
Neal Caffrey e eu não estamos mais nos vendo,
então não estamos em contato.
Sabe, isso é novidade,
porque os vimos juntos no outro dia.
Lá estavam vocês, comprando quatro helicópteros.
O que alguém faz com quatro helicópteros?
Sterling-Bosch tem algumas regras bem rígidas
sobre recuperação de roubos, Sara.
Seu chefe não mencionou algo sobre uma investigação interna?
-Não. -Isso mesmo.
Provavelmente porque ainda não mencionei esse caso.
Bem, sinceramente não sei o que te dizer.
Sim, você sabe.
Só me dê algo.
Me dê algo, e talvez Neal saia com uma pena leve.
Ou então, Caffrey vai se dar muito mal,
e tenho o suficiente para pegá-la como cúmplice.
Só uma simples informação, Sara.
A escolha é sua.
-Muito obrigado. -Faremos o possível.
Agradecemos.
-Parecem importantes. -Da Embaixada Egípcia.
-Quais as novas? -Algo sobre Raquel?
Não. Marcaram para quando?
2 horas, amanhã. Laboratório dela.
Bom, estamos vigiando o lugar e grampeamos o telefone dela.
Alguma pista do Keller?
Não. Mas não esperava nada mesmo.
Você pode querer dizer algo pra El, agora que Keller voltou.
Neal Caffrey sugerindo
que não devemos guardar segredos da esposa. De onde veio isso?
De alguém com muitos segredos.
-É. -Vamos pegar Keller dessa vez.
Vamos.
-Onde está o Neal? -Ah, olá para você também.
Não Mozzie, isso é importante.
-Tentou ligar para ele? -Não posso.
Você não quer, ou não é capaz de usar um telefone?
Esse lugar ainda não tem escutas?
O que você acha? Claro que não tem escutas.
-Eu sei sobre o tesouro. -Que tesouro?
-Mozzie, eu vi no laptop do Neal -Ah, droga.
Ele queria que fugisse pra ilha conosco, por isso Neal te contou.
-Ele não me contou. -Oh, eu te contei?
Mozzie, tem um agente da Interpol atrás de você e Neal.
Ele está me seguindo há semanas e ele sabe do tesouro.
-Contou algo a ele? -Bem, tive que dizer algo.
-Ah, para se proteger. -Não, para proteger todos nós.
Ele ia nos arrastar junto.
Neal realmente ia me contar tudo?
Sim, mas eu disse para ele desistir
pelo mesmo motivo que você está aqui agora.
O que disse para o agente?
Nunca disse que vocês estavam envolvidos,
Mas tive que dar o endereço I.P. da câmera.
-Há quanto tempo? -Eu não...
-Há quanto tempo? -40 minutos.
Não dei a senha, achei que não era fácil de hackear.
A menos que você seja da Interpol.
Eu preciso desligar o sistema.
Bem, você já sabe sobre o agente Sloan.
-É ele quem você conheceu? -Sim.
-E você deu a ele o endereço IP? -Mozzie, por quê?
Esse é o homem que quer o Neal morto.
Mozzie, o que está acontecendo?
Keller está dando uma de agente da Interpol.
-Ele encontrou com Sara. -O quê?
Ela não tinha ideia de quem ele era.
Ela está bem?
Sim, mas ela deu o endereço IP.
-Não. -Eu reiniciei o sistema.
-Está seguro? -Agora está.
Se ele entrou no sistema, ele sabe que o tesouro é real.
Olha, mesmo que ele tenha vislumbrado isso,
é impossível ele conseguir rastreá-lo até o armazém.
Como era impossível minhas telas sobreviverem ao fogo?
Vou montar um plano B para Keller, no lugar.
Cuide da segurança da arte, eu cuidarei do Keller.
Não, não, não. Vou parar o Keller de uma vez por todas.
Neal? Ne...
Obrigado.
Aqui está.
Jones, temos que parar de nos encontrar assim.
Aposto que diz isso para todos os agentes.
Desligue só se ela procurar por escutas.
Se eu perder contato com você por 1 minuto, vou entrar.
-Entendi. -A senha de hoje é: dedicatória.
Sem chances, mantenha isso simples.
Quando descobrir se o amuleto é verdadeiro, você nos avisa.
Vamos lá.
Olá.
Mais devagar.
Minha varinha.
-Para ver se você está sozinho. -Claro.
Bem, essa foi rápida.
-Ele vai voltar. -Em 50 segundos, nós entramos.
Muito bem.
Não foi tão doloroso.
Sem isso, teríamos que trabalhar pelados.
-Espíritos? -Ar condicionado.
Ele tem vida própria.
-Queria te mostrar isto. -Ele voltou.
Mais 8 segundos, e eu teria entrado.
Podemos esperar que o Keller ataque nessa brecha.
Genial.
Parece um peso de papel de 20 dólares.
Vamos esperar que não seja
Seja cuidadoso com esse, ele é especial.
Abençoe-me padre, pois estou prestes a pecar.
Todos estamos. Você me encontrou, o que quer?
Preciso da sua ajuda com um problema.
Matthew Keller. 6 milhões?
Ele matou um amigo meu.
Agora está ameaçando pessoas próximas a mim.
Isso é muito.
Você está pensando em alguém em particular para o trabalho?
Contate todos. A caça ao Keller está aberta.
Os espólios são do vencedor.
Você tem um endereço?
Deixe seu pessoal ganhar seu dinheiro.
Eles podem encontrá-lo.
Sim. Deixe algo para doação.
Vamos ver como isso funciona.
O ar condicionado não está funcionando. Vou desligar.
Consegue sobreviver a um pouco de suor?
É o que aterroriza Nova York no verão.
Olhe isso.
Dá pra ver os hieróglifos entalhados no molde.
-É uma bela linguagem. -Realmente é uma arte.
Já ouviu falar dos 7 pergaminhos de papiro?
É claro.
É uma pena ter sido provado que eram falsos.
Só depois de uma dúzia de egiptólogos discutirem isso.
Eu sei, fui uma deles.
Aquilo sim era uma obra de arte.
Aquele era você? Não.
Isso é especulação.
Um falsificador, um técnico em restauração,
um artista na fuga.
Uau.
As coisas que poderíamos fazer juntos.
Vamos lá Neal, apenas identifique o amuleto.
E aqui está.
Esperei por ele a minha carreira toda.
Já sentiu o calafrio de descobrir um tesouro real?
Prepare-se, vamos entrar.
Caffrey deve nos dar o sinal a qualquer momento.
Fiquem prontos.
Você leu a dedicatória?
"Você veio ao belo lugar para o qual nos refugiamos".
É extraordinário, não é?
Quem é você?
Matthew Keller.
Sou um velho amigo do Neal.
Fomos algo, mas nunca amigos.
Então pense em mim como o cara
que roubou aquele amuleto do Museu Egípcio.
Você?
Impressionante, não é?
Agora, meio que quero de volta.
Está preocupado com o quê?
Não se preocupe com os caras na van, os federais não vêm.
Federais?
Deixe-me adivinhar, ele não disse?
É, ele é um consultor criminal para o FBI.
Certo amigão?
Você é Neal Caffrey.
Veja isso, você é famoso.
Raquel, esse homem é muito perigoso.
Não acredite em nada que ele disser.
Você devia ouvir algumas coisas que eu disse.
Oh, isso é picante, né?
Não sei o que está acontecendo entre vocês,
mas não quero me meter e descobrir.
Boa ideia querida, isso é conversa de garotos.
Garotos sempre serão garotos.
Raquel.
Eu confiei em você.
Ela parece legal.
O que você quer?
Qual é Neal, eu quero o tesouro.
Você armou isso.
Roubou o amuleto e prendeu o restaurador da Raquel no Egito,
assim ela precisou de alguém novo.
Pena que não conseguiu juntar isso antes.
Puseram a cabeça do Keller a prêmio?
É, grande prêmio, 6 milhões.
Quanto?
Rockie, fique longe.
Ele está no meu laboratório agora.
Não é hora de você se meter nisso.
Não, ele me deve essa.
Deve ter algo muito importante naquele armazém.
Acontece, Neal, que você tem um incrível tesouro desconhecido.
Não tenho o tesouro.
Eu sei que você não tem.
Eu tenho.
Isso é o ar condicionado.
-Jones. -Sim?
Ela não disse que desligou o ar condicionado?
É, acho que sim.
Volte o áudio.
O ar condicionado não está funcionando, vou deligar.
Pode sobreviver à um pouco de suor?
Aterroriza Nova York no verão.
-Ela desligou. -O áudio está em loop.
Todos os agentes, quero imagens.
Cerquem o prédio, estamos entrando.
Venha ver o que achei.
Então é isso.
Eu queria ver a sua cara quando você descobrisse.
Eu ganhei, Neal.
Tiros!
Distância, Caffrey. Droga.
Sabe, você deve estar orgulhoso.
Hale. Ele não queria passar as informações sobre o Degas.
E Sara...
...a bela Sara, cujo coração você partiu,
também não queria traí-lo.
Parabéns.
Você fez amigos.
Eu mal posso esperar para derrubá-lo.
FBI! Abra a porta!
Eles demoraram.
O amuleto. Prêmio de consolação.
Neal!
Peter, é Neal! Estou sozinho e desarmado, certo?
Vou destrancar a porta.
-O que está acontecendo? -Keller estava aqui, armado.
-O quê? Onde ele foi? -Por aquela porta.
Vou olhar lá em cima.
Alguma coisa?
-Limpo. -Limpo.
Onde diabos ele foi?
Jones, chame Caffrey.
Uma toca de coelho.
É. É onde ele foi.
Peter. Ele se foi.
-Ele está sem a tornozeleira. -Encontre-o.
Tudo bem, estou quase no armazém.
Precisamos de um plano, Moz.
Certo. Está entrando.
-Espere. Neal. -O que é?
Ele não está no armazém.
Os homens foram embora? O que eles levaram?
Espere um pouco. Deixe-me ver o outro vídeo.
Sim.
Eles estão lá, mas eles não lá, lá.
-O que você está dizendo? -É um armazém falso.
A sala do tesouro na câmera, não é a nossa.
Keller deve ter hackeado o vídeo.
Ele forjou?
Aparentemente, ele não conseguiu rastrear o sinal até o lugar,
então ele fez uma réplica.
E a única razão para ele aparecer
era me fazer levá-lo ao armazém verdadeiro.
-Sem tornozeleira. -Droga.
O FBI não tem ideia de onde você está,
então ele pode te pegar. Você está sendo seguido?
Talvez.
Tudo bem. Eu tenho uma ideia.
Leve-o para outro lugar,
e se esconda lá até que a ajuda chegue.
Exatamente. O que tem por aqui?
Está bem. O palácio.
Sempre o favorito dos fãs.
Padre.
Eu tenho um endereço que você vai achar útil.
Você já ouviu falar do palácio?
O sinal do GPS de Caffrey voltou.
-Onde ele está? -Beekman, 5.
Vamos lá.
Vamos lá, Caffrey.
Sei que você não guarda o tesouro no próximo andar.
Eu não estou mantendo o tesouro neste edifício.
Você é previsível como todo mundo, sabe disso?
Assim que viu que sua preciosa carga tinha sido levada,
você escapou dos federais e me levou direto a ela.
Ou eu descobri o seu plano...
...e trouxe você aqui.
É, acho que não. Mostre-me onde está.
Vamos trabalhar juntos desta vez?
O que você diz?
Vamos ser honestos, é a sua única chance de sobrevivência.
Peter nem imagina
que você roubou os bens debaixo de seu nariz, Neal.
Vai partir o coração dele.
Eu posso ajudar a aliviá-lo deste fardo.
Você pode continuar sua vida de consultor criminal
aqui em Nova York. Digo, todos ganham.
Você é previsível como todo mundo, Keller.
Sua arrogância.
Sua ganância.
Você está preso.
Ninguém está vindo, Neal.
Mas o que eu não consigo entender
é por que você guardaria o tesouro por tanto tempo.
Quer dizer, ou você o vende,
ou você o entrega, ou você foge, certo?
Ou o FBI está vindo e eu não estou com ele.
Você não o merece.
Você sequer tem o que é preciso para guardá-lo.
Você não é o único que sabe onde ele está.
Vou dizer ao Mozzie que você disse oi.
FBI! Solte a arma.
Eu não menti para você, Keller.
O tesouro não está comigo.
É bom ver você de novo, Burkey.
Atirador!
Onde está o Keller?
Lá está ele.
Todas as unidades, perseguir suspeito
no lado noroeste do edifício.
Eu peguei o atirador.
Raquel.
Por que você fugiu? Fale.
Keller escapou. Eu fui atrás dele.
Tinha uma dúzia de agentes federais do seu lado.
Por que você cortou o seu áudio e seu o GPS?
O que Keller queria com você?
Você estava certo. Ele pensou que eu tinha o tesouro.
Eu o levei ao palácio,
o lugar que ele acreditaria ser o esconderijo e liguei o GPS.
Depois que você escapou.
Se não, você apareceria antes de eu chegar lá, Keller fugiria.
Peter, funcionou. Nós o tínhamos.
Até que ela atirou nele.
Eu não sei por que ela fez isso.
Talvez porque alguém pôs uma recompensa de 6 milhões nele.
6 milhões?
Acho que não somos os únicos atrás dele.
Acho que não.
Traga-a.
Dê-me o seu pé.
Você pode ir.
Você me tinha, Caffrey.
Olha, Peter é um bom agente.
Ele quer Keller mais do que você.
Aquele desgraçado levou meu escaravelho.
Te vejo por aí, Raquel.
Sente-se.
Sara.
O que você está fazendo aqui?
Peter me chamou.
Para dar depoimento do meu encontro com Keller.
Fico feliz que esteja bem.
Tive uma longa conversa com o Mozzie.
Seu segredo está salvo comigo, Neal.
Eu espero que você não esqueça de tudo entre nós.
Bem, não. Não tudo.
Não vou esquecer daquele Raphael que você roubou.
Supostamente.
-Oi. -Oi.
Você pegou algum cara mal hoje?
Alguns.
Bom. Agora posso voltar a dormir.
Venha para a cama.
Querido, você está bem?
Há algo que eu preciso te dizer.
Certo, estou ouvindo.
Um dos caras que estávamos perseguindo...
...fugiu.
Você está preocupado?
É Matthew Keller.
O quê? Keller está em Nova York?
Amor, eu ia te dizer.
Por que você não me contou?
Porque não tínhamos certeza. Então o encurralamos...
Querido, este homem te sequestrou.
Eu sei. Nós vamos achá-lo.
O FBI o colocou na lista dos mais procurados,
os federais estão trabalhando com força total,
e há uma recompensa pela cabeça dele.
Eu deveria ter te contado.
-Sinto muito. -Não faça isso.
-Eu posso aguentar isso. -Eu sei.
O que não aguento é descobrir algo depois que aconteceu.
Nada vai acontecer.
Eu prometo.
Então tem uma recompensa por ele?
É. Tudo o que sabemos
é que estão dispostos a pagar 6 milhões
para fazê-lo sumir.
O Van Dyck. Bom.
Matisse.
Degas.
Onde está o Degas?
Mozzie, o que você fez?
Sim?
Nós pegamos Keller.
Mas quando o algemávamos, alguém atirou nele.
Acertou no braço dele.
E no caos, ele escapou.
Alguém vai pagar pela cabeça dele.
Uma recompensa de $6 milhões.
Isso é mais ou menos
o preço de venda, no mercado negro, do Degas.
Não. Isso é exatamente o preço de venda do Degas.
Você vendeu.
Você deveria ter me perguntado.
Bem, você devia ter me contado
que Sara sabia sobre o armazém.
Acho que começamos a manter segredos agora.
Mandou matar Keller?
Ele matou Hale.
Ele foi atrás de Sara.
Keller não ia parar até destruir você.
Eu te disse para não vendê-lo.
Estava tudo certo. Não tinha tempo de vender mais nada.
Está na lista, Moz! Está na maldita lista.
Desculpe?
Onde você conseguiu isso?
Quando você invadiu a casa de Peter você disse
-que a lista não estava lá. -Mas estava.
Você mentiu para mim?
Temos problemas maiores, tudo bem?
Quando o Degas aparecer, e ele vai,
o FBI vai saber que o tesouro não queimou.
E nós somos os principais suspeitos.
Por que você não me contou?
Olha, não importa agora. Pra você o vendeu?
Nós temos que recuperá-lo.
Ou estamos acabados, Moz.
Estamos acabados.
@ConSubs Um Golpe de Qualidade.