Wat voorafging...
Ik heb met Hanna's moeder gepraat en je kan bij haar blijven.
Kijk naar de kaart.
"Wat leuk, 2 kleine leugenaars onder 1 dak."
"Jullie maken het te gemakkelijk. A."
Sorry voor het storen, maar het gaat over Mike.
Hoe was het etentje? - Het was goed,...
totdat de politie kwam opdagen om ons te laten weten dat onze zoon
gearresteerd was voor inbraak.
Ik zie je rare dingen doen en ik maak me zorgen.
Je weet al meer over mij dan iemand anders.
Waarom kunnen we het gewoon niet houden zoals het is?
Een hockeystick? - Een deel ervan.
En het was begraven?
Ik dacht dat het oude rommel was totdat je vader het zag.
Je kan dat niet verbranden.
Ik kan doen wat ik wil met rommel dat ik vind op mijn eigendom.
Alsjeblieft.
Stop ermee!
Vanaf nu moet ik uitzoeken hoe ik gelukkig kan zijn,
en dat zou ik graag hier doen.
Wie is Jason? - Ali's broer.
Dat weet ik, ik wist gewoon niet dat hij een vriend was van de familie.
Het gaat momenteel een beetje moeilijk tussen Isabel en mij.
Nee, je blijft hier omdat je nog altijd verliefd bent op mam.
We hebben een blad omgedraaid. - Stop mij te gebruiken als excuus.
Je hebt dingen genomen van Emily. Je hebt ingebroken bij Spencer.
Je hebt van een blinde gestolen.
Dat komt van Garrett Reynolds's appartement.
Weet de politie wat soort wapen was gebruikt op Alison?
Dat staat allemaal in het rapport van de lijkschouwer.
Dus er zou instaan waar ze mee geslagen was?
Ali's moordenaar is dood.
Jullie zaten alleen in Garrett's wagen?
Ik wist niet waar ik hem anders moest ontmoeten.
Ik kon hem die dingen niet vragen op de bureau.
Hoe ben je weggeraakt?
Toen je mij die sms stuurde, zei ik dat het van mijn moeder was.
Ze wou dat ik zo snel mogelijk naar huis kwam.
Tril ik nog altijd? Ik ben nog altijd aan het trillen.
Ja, we trillen allemaal. Kan je de verwarming aanzetten?
Je kan hier een slushy maken.
Waarom zou Jenna hem die lantaarn geven?
Je weet niet dat ze hem die heeft gegeven.
Jij denkt dat hij het gekocht heeft?
Natuurlijk heeft ze hem het gegeven.
De vraag is wanneer ze vrienden zijn geworden? En waarom?
Spencer, ze zijn tegenover elkaar opgegroeid.
Zijn ouders wonen daar nog altijd.
Misschien brengt hij gewoon rauw vlees naar Jenna's kat.
Toby woont daar ook, en ze hebben geen kat.
Misschien bracht hij dan rauw vlees voor Jenna.
Em komt eraan.
Wie woont er nu in haar huis?
Een paar losers die het alarmsysteem niet onder de knie krijgen.
Ze hebben het 3 keer laten afgaan.
Het beveiligingsbedrijf blijft haar moeder bellen in Texas.
Alles in orde? - Ja, alles in orde.
Het is gewoon zo raar om daar binnen te gaan en andere dingen te zien.
Waarom vraag je ze niet om een paar dagen van het alarm te blijven?
Ze zullen zich niet veilig voelen. - Dat zal nu wel zijn.
Ik ben er zeker van dat Mike huisarrest heeft tot hij 18 is.
Dat heb je nu echt niet gezegd, Hanna.
Wat? Ik oordeel niet.
Ik denk gewoon dat je broer een nieuwe hobby zal vinden.
Nog altijd aan het praten.
Ik weet niet wat er aan de hand is met mijn broer.
Als ik het wist, zouden jullie het weten.
Is dat niet Garrett's wagen? - Ik denk van wel.
Waar gaat hij naartoe?
Naar zijn ouders, denk ik.
Mijn God. Hij gaat naar Jenna. - Is Toby thuis?
Nee, hij is zijn ouders gaan halen op de luchthaven,
en ik dacht dat hij had gezegd dat Jenna meeging.
Hij gaat naar binnen. - Hij is naar binnen.
Kan je nog trager wandelen?
Alsjeblieft, Jenna kan ons niet horen. Ze is blind.
Je weet wat ik bedoel.
Vertaling: elthijsie www.bierdopje.com
Laat het rusten, Em.
Ik moet aan mijn kracht werken.
Nee, toch niet. Je deed sit-ups in je slaap vannacht.
Ik heb niet geslapen. - Ja, ik ook niet.
Maar waarom er iets om geven als je een nachtmerrie kan hebben
door gewoon voor het Cavanaugh huis te parkeren?
Ik kan het nog altijd niet geloven dat het Garrett is.
Jenna kocht die lingerie voor hem.
Ik wil er niet over praten. Het is te vroeg.
Hier, drinken.
Niet zoveel. Ik moet op mijn suiker letten.
Kijk naar die van mij, want ik ga een grote kom cornflakes eten.
Ben je altijd zo voor een wedstrijd?
Het is niet zomaar een wedstrijd. De scout van Danby komt.
Dit kan mijn laatste kans zijn om deze leugen te veranderen voor het erger wordt.
Em, je hebt alleen maar gelogen tegen je ouders.
Is dat niet genoeg? - Ze zijn nu toch in Texas.
Misschien dat hoe meer tijd er voorbij gaat,...
dat ze het vergeten? Het is een andere postcode, geen parallel universum.
Kan je je mijn zak geven?
Heb je dat gisteren niet gebruikt? Je hebt al veel gebruikt.
Het werkt.
Goedemorgen.
Is er genoeg koffie voor...
Ik had er meer gemaakt als ik had geweten dat je...
De beslissing om te blijven was last-minute.
Je moeder en ik hebben "Happy Hour" doorgetrokken tot 's nachts
en ze wou mij niet laten rijden.
Ja, pap, je hoeft het niet uit te leggen.
Je hebt hier gewoond, weet je nog?
Morgend. Kom meedoen met het feestje.
Ik dacht dat je had gezegd dat je pas vanaf 10:00 op je werk moest zijn,
en dat je ging uitslapen.
Wel, interne alarmklok.
Sommige dingen kan je gewoon niet afzetten.
Wat is dit? - Post van gisteren.
Dat heb ik gisterenavond nog gevonden toen ik thuiskwam.
Bedankt, Emily.
Dit is van jou.
Leuk. Wie woont er in Baltimore?
Mijn vader.
Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gestuurd.
Dat heb je ook niet gedaan.
Het is van Isabel.
Je gaat trouwen binnen 6 weken.
Spaar de datum.
Lichaam van lokaal meisje gevonden.
Hallo, Spencer.
Kan ik binnenkomen? - Ja, natuurlijk.
Wat doe je hier?
Ik hoopte Melissa te kunnen zien. Is ze hier?
Nee, ze is terug in Philadelphia.
Ze is niet veel hier geweest sinds de begrafenis.
Ja, ik hoopte er bij te kunnen zijn, maar ik had je ouders niet gezien
sinds dat ze mij hadden gevraagd om te verdwijnen.
Dus ik dacht dat mijn aanwezigheid meer opstokend dan troostend kon zijn.
Dus je kwam van zover om een plant te brengen?
Het was eigenlijk niet zover.
Ik ben juist begonnen op Rosewood Community.
Je bent terug hier? - Voor 6 maanden.
Ik heb mij daar ingeschreven als mijn nummer 1 keuze
toen ik verloofd was met je zus. Het is juist in orde gemaakt.
Iemand heeft daar een hemels gevoel voor ironie.
Zijn de ouders thuis? - Nee, dat zijn ze niet.
Heb je ooit een autopsie gedaan?
Sorry?
Het is een project dat ik moet doen voor school.
Ik moet weten ofdat een dokter naar een hoofdwonde kan kijken
en precies weten wat het wapen was dat was gebruikt.
Wie doet de autopsie's in Rosewood Community?
De patholoog van het ziekenhuis.
Waar zou hij zijn bestanden bijhouden?
In het mortuarium, waar ik vandaag misschien ga slapen als ik geen koffie heb.
Vind je het erg als ik iets drink? Ik ben uitgeput.
Het spijt me, ik moet echt naar school.
Oké, laat me jou brengen. We kunnen onderweg stoppen.
Je bent zover gekomen om Melissa te zien, toch?
Waarom praten we niet verder met een koffie erbij?
Wren, ik heb nu een vriendje.
Goed. En thee dan?
Wat wil je moeder?
Als je vader Isabel dumpt, zou ze...
We zullen het wel uitzoeken. Zij zullen het wel uitzoeken.
Om hoelaat is wedstrijd? - 15:30. Maar ik oefen tijdens lunch.
Als ik vroeger uit de les kan... - Em, rustig.
Je hebt al meer pijncrème aan dan kleren.
Spaar wat mojo voor de wedstrijd.
Wat scheelt er?
Bij wie staat hij?
Een andere tevreden klant, denk ik.
Waarom ga je niet naar binnen. Ik zie je later wel.
Sorry voor het storen, maar dit kan je beter niet op straat doen.
Ryan, wacht. - Nee, laat hem gaan.
Je kan geen zaken doen... - Weet je wat, Hanna?
Geen meer lessen over legaal worden.
Ik ga niet gaan werken bij Benny's Burgers met een papieren hoed.
Ik verdien op deze manier geld. Leer er mee leven.
Wat is er aan de hand? Wat doe je hier?
Het is mijn beurt om les te geven aan de beginnelingen.
Ik hoop dat ik ze kan overtuigen om op de weg te letten in plaats van hun GSM's.
Grappig, toch?
Ja, dat is heel grappig. Ik moet naar de les.
We hebben ons gesprek van gisteren nooit afgerond. Je liep weg.
Ik heb veel drama aan de gang bij ons thuis.
Is alles in orde? - Ja, het is oké.
Je had veel vragen en sterke ideeën over wapens en hoofdwonden...
Ik weet het. Ik ben zo soms. Het spijt me echt als ik je gestoord heb.
Je leek redelijk radeloos. - Nee, niet echt.
Het was gewoon iets dat ik in de les biologie had gelezen,
en dat deed me denken aan Ali's autopsie.
Maar zoals je zei, de zaak is gesloten.
Dus er is niets om mij zorgen over te maken. Ik moet naar de les.
Hoe gaat het, Mike?
Is het waar? - Wat?
Is inbreken je nieuwe sport?
Hoe zit dat, man?
Probeer je nieuwe personaliteiten?
Deze week ben je een ganster, en volgende week een drugsverslaafde?
Bol het af. Achteruit!
Moeten jullie niet naar de les?
Kan ik even met je praten?
Later.
Ik zag je voorbij mijn gebouw lopen.
Ik wist niet eens dat je ging komen vandaag.
Ik moest wel. Als ik dit niet afkrijg, wordt niet het gebakken.
En ik hoopte dat je bij Potter's wheel zou zijn
zodat ik mijn armen om je heen kon slaan en Unchained Melody kon neuriën.
Ik heb die film gezien. Het eindigt slecht.
We kunnen het een leuk einde geven.
Kunnen we dit later doen?
Hoe gaat het thuis? - Slecht.
Kinderen doen domme dingen.
Waarschijnlijk heeft één van Mike's vrienden hem ertoe gedreven.
Hij heeft ook in andere huizen ingebroken.
Jason heeft hem betrapt toen hij een paar weken geleden daar wou inbreken.
Jason? Als in Ali's-broer- die-naast-mij-zat-
bij-het-etentje-dat-nooit-is-gebeurd?
Waren jullie daar die avond over aan het praten?
Is dit ook van jou? Het is prachtig.
Jenna heeft dat gemaakt. - Ze heeft talent.
Hoe gaat het tussen jullie?
Ze heeft de klas laten vallen.
Ja, maar voordat ze vertrok, hebben jullie een manier gevonden...
Nee. Ze is vertrokken voordat ik de kans had.
Waarom heb je mij niet verteld wat er aan de hand was met je broer?
Ik heb het niemand verteld.
Het is beschamend.
Ik begrijp het. Maar je moet niet beschaamd zijn bij mij.
Met alles.
Misschien kan je later langskomen...
Tuurlijk.
Ik zal je bellen.
Moet ik ongerust zijn over jou en die Jason?
Wat? Nee.
Pap?
Hoe? Wat?
Ik wou je verrassen na de wedstrijd.
Is mam erbij?
Nee, ze is nog altijd in Texas.
Ik moest in Delaware zijn voor een trainingscursus...
en ze hebben alle vluchten terug geschrapt.
Er is een grote storm daar.
Dus ik kon ofwel in een luchthaven zitten in Bethesda,
of in de tribune in Rosewood.
Je bent helemaal naar hier gereden?
Je moeder zei dat het een belangrijke wedstrijd was.
Je hebt haar gezegd dat de scout van Danby ging komen.
Echt? Juist, ja.
Ik kijk er naar uit hem te ontmoeten. Hoe noemt hij nu weer? Rabin?
Pap, ik wou dat ik het wist. - Geen paniek, oké?
Ik weet dat je een hele voor-wedstrijd routine hebt,
dus ik ga je niet ophouden. Ga.
Maar als je iemand hoort roepen in de tribune als een gek, dat ben ik.
Zet 'm op.
L31 vraagt een reddingsambulance aan in Rosewood High School!
Alles komt in orde.
Hoe kan ik een maagzweer hebben? Ik dacht dat ik een spier verrokken had.
Ze worden veroorzaakt door stress, schat.
Oké, kom het onder ogen...
jij die thuis vertrekt, je moeder die verhuist,
je hebt je deel gehad.
Wat moet ik nu doen? Wanneer kan ik opnieuw zwemmen?
Dat zal momenteel niet gaan.
Em, luister.
Als je stress hebt over de Danby studiebeurs,
wil ik dat je het laat gaan, oké?
Ze gaan hun aanbieding niet intrekken omdat je een tegenslag had.
Dat weet je niet.
Ik weet dat je moet rusten.
Je moet naar de dokter luisteren. - Ik moet zwemmen.
Dat komt wel, schat. Als je er klaar voor bent.
Wil je dat ik praat met die scout?
Heb je de nummer... - Nee, bel hem niet. Ik doe het wel.
Ik vind het niet erg. Of laat je moeder het doen.
Nee, ik wil niets zeggen totdat ik weet wanneer ik opnieuw kan zwemmen, oké?
Oké.
Zijn maagzweren niet dingen die oude mensen krijgen?
Haal die blik van je gezicht. Je gaat haar bang maken.
Zij? En ik dan? Ik heb een déja vu.
Ik heb hier een week doorgebracht.
Als ik nog een kom groene gel zie, geef ik over op je schoenen.
Ik ga achter je wandelen.
Is dat Aria?
Caleb. Ik bel hem later wel terug. - Wat is er aan de hand?
Han, zijn jij en Caleb...
We zijn oké. Er zijn gewoon wat dingen.
Zoals wat?
Zoals een undercover agent die hem volgt.
Waarom? - Ik wil er niet over praten.
Je moet wel. Je staat in een lift. Waar ga je anders naartoe?
Weet hij het van de agent?
Nee, ik heb het hem niet gezegd. - Waarom niet?
Omdat ik er nog altijd over nadenk. - Waar moet je over nadenken?
Als ik het hem vertel, kan hij gaan vluchten, oké?
Ik ben niet klaar om hem opnieuw te verliezen.
Han, als de politie echt achter hem aanzit,
ga je hem zowieso verliezen.
Ben je juist thuis?
Ik dacht dat je naar het hotel ging komen om iets te eten.
Ik heb de kans er niet toe gehad. Hanna is de auto komen vragen.
Emily ligt in het ziekenhuis.
Wat? Waarom? Wat is er gebeurd?
Ze is ineengezakt op school.
Ik heb juist een update gekregen. Het is een maagzweer.
Het komt wel in orde. Haar vader is daar.
Arm kind.
Wil je dat ik je breng?
Of we kunnen hier blijven, iets eten.
Je kan beter naar huis gaan.
Ik wil niet nog een maaltijd hebben zoals het ontbijt vanmorgen.
Dit...
Ik weet niet wat dit is.
Maar ik had jou waarschijnlijk niet mogen laten blijven gisterenavond.
Het is verwarrend voor Hanna, voor jou, voor mij.
Het is niet eerlijk voor niemand.
Je gaat trouwen, zoals de postbode
ons deze morgen deed herinneren.
Ik moet samenzijn met een man die zeker is van wat hij wilt.
Jij was dat nooit.
Dus alle spierkrampen en de pijn,
dat komt allemaal van je maag?
Ja, maar maagzweren kunnen genezen. Het is niet voor eeuwig, Em.
Ja, maar ze heeft een gat...
Ja, er zit een gat in haar maag. Vergeet het. Waar is je vader naartoe?
Hij is naar het huis om met de nieuwe bewoners te praten.
Ik moet dit in orde maken. Ik kan niet blijven liegen tegen hem.
Blijkbaar niet, als het gaten eet in je maag.
Ga door!
Het spijt me. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik moest uit de familierechtbank in mijn woonkamer ontsnappen.
Mike wordt berecht?
Ja, maar de beklaagde is niet komen opdagen.
Ik heb je favoriet.
Ze kan geen koffie drinken.
Ja, ze heeft een gat in haar maag.
Ik zal het inruilen voor een kruidenthee,
tenzij je ons allemaal hier wilt als je vader terugkomt.
Ze gaat het haar vader niet vertellen.
Als hij te weten komt dat die brief vals is, neemt hij haar mee naar Texas.
Als ze het hem niet vertelt, gaat ze niet beter worden.
Maar ze moet nu toch niet beslissen, oké?
Dat heeft ze al gedaan.
Ik ga de waarheid vertellen.
Het is de derde verdieping.
Je bent op zoek naar je vriendin Emily, toch?
Hoe wist je dat ze hier was?
Ik zag haar naam in de toelatingstabel.
Ze hebben haar naar Eerste Hulp gebracht, maar ze is gestabiliseerd.
We gaan blijkbaar een stukje rijden.
Hoe gaat het met haar? Heb je Emily gezien?
Nee, maar ze is in goede handen.
Ik zal binnenkort toch eens binnenspringen op mijn rondes.
Spencer, je wilt de derde verdieping.
Wat is daar beneden?
Keuken, wasserij, radiologie, pathologie, het mortuarium.
Emily heeft een veel beter zicht.
Wat doet je denken dat ze het weten?
Afgelopen nacht was Spencer mij aan het volgooien met vragen.
Of de lijkschouwer kon weten of het gebruikt was door een man of vrouw.
Wat heb je gezegd? - Niets.
Ik kreeg er de kans niet toe. Ze liep plotseling weg.
Maar deze morgen heb ik haar nog eens gezien, en toen wist ze van niks.
Ze bespeelt je. - Ik denk het niet.
Weten ze het van Jason? - Ik ben niet zeker.
Maar ze twijfelen duidelijk ofdat Ian haar wel heeft gedood.
We moeten dat afhandelen.
Ik dacht dat Spencer hier was.
Ze is naar de cafetaria voor wat soep.
Wat, ons eten? Echt waar?
Hoe voel je je?
Hongerig. Zwak. Bang.
Ben jij nu mijn dokter? - Nee, gewoon even controle.
Het goede nieuws is dat de medicijnen werken
en je maag aan het herstellen is.
Maar ik zou dit weekend niet vieren met afgehaalde curry.
Is er slecht nieuws?
Er is slecht nieuws.
Ik weet dat je competitief zwemt.
En ik ken de druk die elke atleet heeft om op hun best te presteren,
om constant hun eigen records te breken.
Ik dacht dat het zwemmen de maagzweer niet had veroorzaakt.
Dat deed het ook niet, maar je resultaten gaven hoge levels HGH aan.
Groeihormonen? Dat heb ik nooit genomen.
Als je een prestatieverbeterende drug of enig soort steroide gebruikt,
gaat het tevoorschijn komen in je testen.
En je moet de gevaren kennen van wat je doet.
Ik doe helemaal niets!
Dit is belachelijk! Je test is verkeerd!
Emily, deze testen liegen niet. En ik heb het tweemaal gecontroleerd.
Ik ben hier als een vriend.
Ik heb je aanwezigheid gevraagd als ik eerst met jou kon praten.
Heb je mijn vader hierover verteld?
Nee, maar je bent minderjarig dus hij zal het te weten komen.
Nee, dat kan je niet doen. Vertel hem alsjeblieft niets.
Ik kan uit het team gezet worden. Het ruïneert mijn kansen op een studiebeurs.
Rustig aan. - Alsjeblieft.
Ik zal de test opnieuw doen. Vertel het alsjeblieft niet aan mijn ouders.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Caleb, stap in! - Wat is er aan de hand?
Haast je gewoon! Stap in!
Ik dacht dat je een film wou gaan zien. - Sluit de deur!
Of we kunnen in een zitten.
Waarom ben je zo gekleed?
Hier binnen.
Spencer, wat in godsnaam?
Praat later. Je moet je omkleden.
Waarom draag je... - Kom op.
Ik hoop dat dat huiswerk is. - Dat is het ook.
Wil je mij vertellen wat er gebeurd is op school vandaag
met je vriend Chaz? - Hij is niet mijn vriend.
Echt? Sinds wanneer? - Sinds dat ik er niet over wil praten.
Oké, waarom praten we niet over waarom je niet bent komen opdagen?
Dit negeren zal het niet doen weggaan.
En de Pirelli's dienen dan wel geen klacht in,
maar dat wilt niet zeggen dat je van ons vanaf bent.
We weten totaal niet waarom je zou inbreken bij hun.
Waar gaat dit allemaal over? Wat zocht je?
Ik was nergens naar opzoek.
Dan heb je veel problemen veroorzaakt
om jezelf in problemen te krijgen.
Mike, wat is er aan de hand?
Ik zei dat ik er niet over wou praten. - En ik zeg dat het moet.
Zijn we terug op jouw schema?
Moet ik me haasten en snel praten voordat je terug vertrekt?
Wat is dit hier? - Het is van Spencer's familie.
En ik denk ook het meeste van Pennsylvania.
Weten ze dat we hier zijn?
Nee.
Dus we breken in.
We lenen het. Is dit aanmaakhout?
Niet tenzij we de zetel in brand willen steken?
Kan ik helpen?
Ga je de sjaal en zonnebril nog uitdoen,
of heb je ook een kostuum bij voor jou?
Caleb, er volgt jou iemand.
Wat?
Ik denk dat het een agent is.
Hij rijdt met een donkergrijze Camaro.
En ik heb hem al veel gezien de laatste tijd.
Hij lette zeker op jou.
Je hebt hem niet gemerkt?
Nee.
Maar ik ben ook gestopt met kijken.
Ben je ooit gevolgd geweest?
Heeft dit iets te maken met wat je deed in Allentown?
Misschien.
Ik heb je al veel meer verteld dan dat je moet weten.
Wat wilt hij?
Als hij jou wilt arresteren, waar wacht hij dan op?
Wat denkt hij dat je deed? - Ik weet het niet.
Maar hij mij iets wilt vragen, moet hij het maar komen vragen.
Ik verberg me niet. - Misschien kan je dat beter doen.
Jouw zaak staat niet bepaald in de gouden gids.
Daarom heb je mij hierheen gebracht?
Ik dacht dat het veiliger zou zijn hier.
Ik wil me niet verbergen.
Hanna, ik zal er wel voor zorgen.
Door opnieuw te vertrekken?
Deze keer? Nee.
Dat zeg je nu, maar je gaat het toch doen.
Ik ga nergens naartoe.
Maar als je dat doet, kan ik dan meekomen?
Ik pak zeer snel.
Je weet dat ik goed ben in kamperen.
Kan je dat laten? Ik heb nog niet gegeten.
Natuurlijk.
Dank je.
Hey Em, wat melk bij je koffie? -A.
Jouw pijncrème?
A zit nu ook in onze medicijnenkasten? Dat moet een nieuw record zijn.
Hoe lang zit dit al in je systeem? - Heeft het organen gekwetst?
Vergeet mijn organen. Het staat op mijn medische gegevens!
Het heeft mijn leven geruïneerd! Ik kan nooit meer zwemmen!
Emily, medische gegevens zijn privé. - Niet voor je ouders!
Wat ga je je vader vertellen? - Dat ik hier weg wil.
Meegaan naar Texas. Ik ben het beu. Dit kan niet erger worden.
A probeerde Hanna neer te halen met een auto.
Moet mij dat beter laten voelen?
A heeft één van ons proberen neer te halen en het is niet gelukt.
Spencer, A haalt ons neer. Eén tegelijk.
Aria is waarschijnlijk de volgende.
Kunnen we allemaal naar Texas gaan?
Nee, stop ermee! We geven niet toe aan die gek!
We zijn er zo dichtbij om te weten te komen wat er is gebeurd met Alison.
En als A haar heeft gedood... - En Ian.
Dan gaat A Rosewood verlaten, niet wij.
Sorry voor het storen. - Geen probleem.
Eigenlijk moeten we terug aan het werk.
Wanneer zijn jullie begonnen met vrijwilligerswerk?
Vandaag is eigenlijk onze eerste dag. Dit is nog ons eerste uur.
We zullen dit meenemen. - Tot later.
Hoe gaat het in het huis? - Goed.
Ik heb de handleiding voor het alarm systeem gevonden, en paswoord veranderd.
Maar ik heb ze gezegd, "Je bent in Rosewood, je kan het rustig aan doen."
Het is eigenlijk vooral voor de show.
Voel je je al beter?
Ja, een beetje.
Pap, ik heb eens nagedacht...
Ik ook. En ik heb mam gebeld.
Dat hele gedoe met die studiebeurs, het is het niet waard, Emmy.
We willen niet dat je jezelf nog meer maagzweren of erger bezorgt.
De boom in met Danby. Je zwemt omdat je er van houdt.
Of niet van houdt. - Pap...
Schat, we kunnen een andere manier vinden om voor de universiteit te betalen.
En ik weet dat er veel scholen zijn
die jou heel graag zouden hebben, in het zwembad of niet.
We willen dat je gelukkig bent, schat.
Dat is het.
Het is hier koud. - Ja, wees daar dankbaar voor.
Aria, concentratie. - Ik kan dit niet doen.
Nee, je doet ook niets, oké? Ik wel. Let op de deur.
Wat is dat? Koekjes? Hoe kan iemand hier koekjes eten?
Ze blijven vers. Oké, er moet een soort systeem zijn.
Hier, dit is het.
Ze hebben autopsierapporten van 2007.
Dag schat. Hoe gaat het met Emily?
Goed. Ze komt morgen naar huis, denk ik.
Waar ben je mee bezig? - Opruimen.
Je gooit alles weg wat je hebt gekocht voor pap. Waar ishij?
Hij is terug naar huis. Hij gaat je nog bellen.
Wat is er gebeurd? - Het werd tijd dat hij vertrok.
Hebben jullie ruzie gemaakt? - Nee.
Waarom zou hij dan teruggaan naar Isabel?
Omdat hij van haar houdt en hij met haar gaat trouwen.
Nee, toch niet. Hij ruziëde met haar. Hij wilt bij jou zijn.
Ik heb jullie gezien, alsof jullie op een huwelijksreis waren.
Wijn aan het drinken op de patio, slowdansen, lachen.
Ik heb jullie gehoord. Hij is blijven slapen!
Ja, inderdaad.
Ik realiseerde me deze morgen
dat mijn week magisch denken voor bij is.
Waarom? Wat heeft hij verkeerd gedaan?
Jij was degene die zei, "dingen veranderen, mensen groeien."
Dat is ook zo.
Ik heb dat gedaan.
Ik ben niet zeker dat je vader dat heeft gedaan.
Ik begon te weten wat Isabel moet gevoeld hebben
toen hij nog met mij getrouwd was. - Wie geeft er om Isabel?
Schat, ik ga niet tegen je liegen.
Je vader en ik hadden ons allebei overgegeven in een fantasie.
Maar dat was het.
Hij heeft een belofte gemaakt bij iemand anders.
Hij kan dat ongedaan maken!
Wil je bij hem zijn of niet? Want ik dacht dat je dat wou!
Nee, dat wil ik niet.
Het spijt me. Ik weet dat je dit niet wou horen.
Begrijp je hier iets van? "Occipital fontanelle"?
Dat is dit deel van je schedel.
Kijk eens met wie ik praat. Heb je soms verpleging gevolgd?
Er staat hier veel in dat ik niet begrijp.
Wacht, hier is de samenvatting.
"De inslag op de posterior van de schedel van het slachtoffer..."
Achterhoofd.
"geeft aan dat ze niet naar de aanvaller keek."
Ze werd langs achter aangevallen. Ze liep in een hinderlaag.
Of ze liep weg. - Proberen te ontsnappen.
"De schedel was verdrongen binnenwaarts met de inslag..."
Wat betekent dat?
Ze hebben haar zo hard geslagen, dat ze haar schedel hebben gedeukt.
"En het wapen was hoogst waarschijnlijk een kromme, stompe boord."
Zoals een veldhockeystick.
Ja, zoals degene die Ali had geleend van mij.
Degene die Jason waarschijnlijk had begraven in mijn achtertuin.
Blijf gewoon lezen.
Wat? Wat staat er?
Er zat aarde in haar longen.
Wat bedoel je?
Het betekent dat ze aarde inhaleerde toen ze stief.
Dat de slag op haar hoofd haar niet heeft gedood.
Ik begrijp het niet.
Alison was levend begraven.
Is er een probleem? - Ja, er is een probleem.
Jij die Caleb stalkt is een probleem. Hij weet waarom je hier bent.
Echt? - Ja, en hij gaat niet terug.
Hij heeft eindelijk een goed leven,
en jij gaat dat niet verpesten.
Ik weet niet wie je bent of wat je wilt,
maar er zijn mensen in dit dorp die van hem houden en hem beschermen.
Dus ik denk niet dat je gaat krijgen wat je wilt door hem te bespioneren.
Dus bol het af.
Heb jij dit meegenomen? - We gaan het teruggeven.
Kijk naar de samenvattingspagina.
Dat moet Hanna zijn.
Nee, het is Ezra. Ik moest hem bellen. - Ga je gang.
Hij is beneden. Ik ben direct terug.
"Verplaatste schedel"? "Krom, stomp wapen"?
Dat is een hockeystick, Em.
Aria wilt dit niet niet horen, maar Jason ziet er steeds slechter uit.
Is er iets dat ik kan doen?
Nee, we gaan haar enkel gezelschap houden.
Je denkt direct naar huis te gaan?
Als je gezelschap wilt, kan je bij mij langskomen.
Moet je dat opnemen?
Wat? Nee. Het is mijn vader maar.
Ik kan beter hierna naar huis gaan. Ze zijn redelijk ongerust.
Een andere keer? - Natuurlijk. Zeg maar wanneer.
Ik zeg het je, hij weet dat ik hem volg.
Het spijt me, maar hij wilt jou niet zien.
Misschien kan je beter je vader bellen.
Waarom? Dat gaan we nooit zijn.
Waar is pagina 5?
Heb je één van de pagina's laten vallen?
Nee, we hebben alles meegenomen.
Misschien is het in de lift gevallen.
Nee, er is niets in de lift gevallen.
Kijk, hier is pagina, 1,2,3,4,... pagina 6.
Waar is pagina 5 in godsnaam?
Vertaling: elthijsie www.bierdopje.com