Précédemment...
J'ai parlé à la mère d'Hanna, elle pourrait s'occuper de toi.
Regardez la carte.
"Trop cool !
"Deux menteuses sous le même toit.
"C'est trop facile.
"A."
Désolé de vous interrompre. C'est Mike.
- Comment était le dîner ? - Super.
Jusqu'à ce que les flics nous annoncent que notre fils a été arrêté.
Je te vois faire ces trucs pas clairs.
T'en sais plus sur moi que les autres. Est-ce qu'on peut en rester là ?
Une crosse ?
- Une partie. - Enterrée ?
J'ai cru à un débris, puis ton père l'a vue.
- Tu peux pas le brûler. - Je peux, c'était sur ma propriété.
Arrête ça.
Je dois redécouvrir le bonheur, et j'ai envie de le faire ici.
Qui est Jason ?
- Le frère d'Ali. - Je sais ça.
Mais pas que c'était un ami de la famille.
Les choses sont un peu tendues entre Isabelle et moi.
Non, tu restes ici parce que t'aimes toujours maman.
- On a tourné une page. - Je suis pas ton excuse.
T'as volé les affaires d'Emily. T'es entré chez Spencer.
- Tu voles une aveugle ! - Non, Garrett Reynolds.
Est-ce que la police sait quelle arme le tueur a utilisé contre Alison ?
Ce serait dans le rapport du médecin légiste.
- L'arme du crime est indiquée. - Le tueur d'Ali est mort.
Vous étiez seuls, dans la voiture de Garrett ?
C'était ça ou rien.
On pouvait pas faire ça au poste.
Comment tu t'es enfuie ?
Je lui ai dit que ton SMS venait de ma mère.
Qu'elle voulait que je rentre.
J'en tremble encore, non ?
On tremble toutes.
Mets le chauffage. On pourrait faire une granita ici.
Pourquoi Jenna lui aurait donné cette lanterne ?
On sait pas si elle lui a donné.
Et il l'aurait d'où ? Du stand des artistes malvoyants ?
Elle lui a donné.
Depuis quand ils sont amis ? Pourquoi ?
Ils ont grandi dans le même quartier. Ses parents vivent encore là.
Il donnait peut-être la pâtée au chat.
Toby vit là, aussi. Ils ont pas de chats.
La pâtée était pour Jenna, alors.
Voilà Emily.
Qui vit ici, maintenant ?
Des idiots qui captent rien aux alarmes.
Elle sonne sans cesse.
La société n'arrête pas d'appeler sa mère au Texas.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
C'est bizarre de voir des étrangers dans sa maison.
Tu devrais leur dire de couper l'alarme.
- Ils se sentent pas en sécurité. - Ils vont l'être.
Je suis sûre que Mike va être puni jusqu'à ses 18 ans.
Dis pas ça.
Quoi ? Je juge pas.
Je dis juste que ton petit frère
trouvera une autre passion que le cambriolage.
Arrête de dire ça.
Je sais pas ce qui se passe avec mon frère.
Si je le savais, je vous le dirais.
C'est la voiture de Garrett ?
Oui.
Où il va ?
Sûrement chez ses parents.
Il va chez Jenna.
Toby est chez lui ?
Il est parti chercher ses parents. J'ai cru que Jenna était avec lui.
Il entre.
Il est entré.
Tu peux pas faire moins de bruit ?
Jenna est aveugle, elle peut pas nous entendre.
Tu vois ce que je veux dire.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x08 Save The Date
Repose-toi, Em.
Je dois bosser mes abdos.
Pas besoin. T'en faisais en dormant.
- J'ai pas dormi. - Moi non plus.
Pourquoi s'embêter
alors que tu peux cauchemarder juste en allant chez Jenna ?
Je peux pas croire que ce soit Garrett.
Jenna achetait de la lingerie pour lui.
Il est trop tôt pour en parler.
Tiens, bois.
Pas trop. Je dois surveiller mon taux de sucre.
Surveille le mien, car je vais dévorer un bol de Coco Pops.
C'est la rencontre qui te met dans cet état ?
C'est pas ça. Le recruteur de Danby vient.
C'est ma seule chance d'arranger ce mensonge.
- T'as menti qu'à tes parents. - C'est suffisant.
Ils sont partis au Texas.
Plus le temps passera...
Ils oublieront ? Ils ont changé de ville, pas de monde.
Passe-moi mon sac.
Tu l'as depuis hier, non ?
- T'en mets beaucoup. - Ça me fait du bien.
Bonjour.
Y a assez de café...
J'en aurais fait plus, si j'avais su...
C'était pas prévu que je reste.
On a abusé de l'Happy Hour, ta mère voulait pas que je conduise.
T'as pas à t'expliquer.
Tu vivais ici avant.
Salut. Viens faire la fête.
Comme tu commences à 10 h, je pensais que t'allais flemmarder.
Horloge interne. Pas possible de l'arrêter.
C'est quoi ?
Le courrier que j'ai pris quand je suis rentrée.
C'est pour toi.
Classe. Qui vit à Baltimore ?
Mon père.
Je n'ai pas envoyé ça.
Pas toi.
Ça vient d'Isabel.
ISABEL RANDEL ET THOMAS MARIN SE MARIENT.
Tu te maries dans six semaines.
Réserve ce jour.
LE CORPS DE LA FILLE RETROUVÉ.
Salut.
Je peux ?
Oui, entre.
Que veux-tu ?
Je voulais voir Melissa. Elle est là ?
Elle est retournée à Philadelphie, après l'enterrement.
Je voulais y aller, mais tes parents m'avaient dit de disparaître.
Ma présence aurait pas été très réconfortante.
T'es juste venu déposer une plante ?
C'était sur mon chemin.
J'ai commencé au Rosewood Community.
- Tu reviens ? - Pour six mois.
J'avais postulé quand j'étais avec ta soeur.
Et voilà.
Le mec là-haut est plutôt ironique.
Tes parents sont là ?
Non.
T'as déjà fait une autopsie ?
Pardon ?
C'est un projet d'études.
Je dois savoir si un médecin peut examiner une fracture crânienne
et déduire ce qui l'a provoquée.
Qui fait les autopsies à l'hôpital ?
Le médecin légiste.
Où garde-t-il ses dossiers ?
À la morgue, là où je ferai ma sieste si je bois pas vite un café.
Je peux ? Je suis crevé.
Faut que j'aille en cours.
Je t'y dépose, on en prendra un sur le chemin.
T'es pas venu pour voir Melissa, en fait ?
Parlons-en autour d'un café.
J'ai un petit ami.
Alors, un thé ?
Ta mère veut quoi ? Si ton père plaque Isabel, elle...
On verra bien.
Ils verront bien. C'est quand, ta rencontre ?
À 15 h 30, je m'entraîne à midi.
- Et si je peux partir du cours... - Em, du calme.
Tu portes déjà plus de crème que de fringues.
Garde du jus pour la course.
Un souci ?
Il est avec qui ?
Un client satisfait, sûrement.
Vas-y, je te rejoindrai.
Désolée de déranger,
mais tu devrais pas faire ça dans la rue.
- Ryan, attends. - Non, laisse-le.
- Tu peux pas faire... - Tu sais quoi ?
Arrête de me faire la leçon.
J'échangerai pas contre un boulot chez Mc Donald's.
C'est mon gagne-pain.
Fais-y-toi.
Salut.
Pourquoi t'es là ? Un problème ?
Je viens faire un cours de prévention routière.
J'espère traumatiser ces gosses au sujet du portable au volant.
Drôle.
Oui, très drôle. Faut que j'aille en cours.
On a pas fini notre conversation. T'es partie.
C'est plutôt tendu à la maison.
- Tout va bien ? - Oui.
T'avais plein de questions
et des réflexions sur les armes et les fractures crâniennes...
Ça m'arrive.
- Désolée si je t'ai dérangé. - Tu semblais affolée.
Non, pas tellement.
C'est juste un truc que j'ai lu en cours de biologie,
et j'ai réfléchi à l'autopsie d'Ali.
Mais tu l'as dit, l'affaire est close, pas d'inquiétudes.
Je dois vraiment y aller.
- C'est vrai ? - De quoi ?
Ton nouveau sport, c'est le vol ?
C'est quoi, le truc ? T'essaies des nouvelles personnalités ?
Gangster cette semaine, camé la suivante ?
Ta gueule.
Dégage !
Vous n'avez pas cours ?
Je peux te parler une minute ?
Plus tard.
Je t'ai vue, près de mon bâtiment.
Je savais pas que tu venais sur le campus.
Je dois le finir,
ou il sera cuit que vendredi prochain.
J'espérais te trouver à ton tour de potier
pour pouvoir t'enlacer...
et faire un remake de Ghost.
J'ai vu ce film.
Il finit mal.
On fera une fin heureuse.
Plus tard ?
Ça va, chez toi ?
Craignos.
Les ados font des trucs idiots.
Un ami de Mike a dû l'inciter.
Il y a eu d'autres maisons.
Jason l'a surpris en train de s'introduire chez lui.
Le frère d'Ali assis à côté de moi au dîner qui n'a jamais eu lieu ?
Vous parliez de ça, l'autre soir ?
C'est à toi ? Magnifique.
C'est Jenna qui l'a fait.
Elle est douée.
Comment ça se passe entre vous deux ?
Elle a lâché ce cours.
Mais avant ça, vous avez trouvé un moyen...
Elle est partie trop vite, j'en ai pas eu l'occasion.
Pourquoi tu m'as rien dit, pour ton frère ?
Personne ne savait.
C'est gênant.
Je comprends, mais tu n'as pas à être gênée avec moi.
Jamais.
Tu pourrais venir chez moi, plus tard...
D'accord.
Je t'appelle.
Je dois m'inquiéter à propos de ce Jason et toi ?
Quoi ?
Papa ?
Que fais-tu là ?
Je voulais te faire une surprise.
- Maman est avec toi ? - Non, elle est au Texas.
J'avais une formation dans le Delaware
et tous les vols retours sont annulés.
Il y a une grosse tempête.
Je pouvais rester assis à l'aéroport de Bethesda
ou dans les tribunes
à Rosewood.
- T'as conduit jusqu'ici ? - C'est une rencontre importante.
Tu as dit qu'un recruteur de la faculté de Danby devait venir.
Ah bon ?
Ah oui, c'est vrai.
J'ai hâte de le voir. Il s'appelle comment ?
- J'aurais aimé savoir... - Ne t'inquiète pas.
Je sais que tu as ta routine d'avant-course.
Je ne vais pas te retenir.
Mais si t'entends un dingue crier dans les tribunes, c'est moi.
Tu les auras.
On demande une ambulance au lycée de Rosewood !
Ça va aller.
Un ulcère ? Je pensais m'être froissé un muscle.
C'est le stress, ma puce.
Et soyons honnêtes, avec ton départ de la maison
et le déménagement de ta mère, t'as eu ta part de soucis.
Je pourrai nager quand, de nouveau ?
Hors de question pour l'instant.
Emmy, écoute-moi.
Si tu t'inquiètes pour Danby, je veux que tu laisses tomber.
Ils ne retireront pas leur offre pour un contretemps.
T'en sais rien.
Ce que je sais, c'est que tu dois te reposer.
- Tu dois écouter le docteur. - Je dois nager.
Tu le pourras.
Quand tu seras prête.
Tu veux que je parle à ce recruteur ?
- Tu as son numéro... - Laisse, je l'appellerai.
Ou sinon ta mère...
Je ne dirai rien tant que j'ignore quand je pourrai à nouveau nager.
Les ulcères, c'est pas les vieux ?
Fais pas cette tête. Tu vas lui faire peur.
Et moi, alors ? J'ai une impression de déjà vu.
J'ai passé une semaine ici.
Si je revois un bol de gelée verte, je vais te vomir dessus.
Je vais marcher derrière toi.
C'est Aria ?
Caleb. Je le rappellerai plus tard.
Qu'y a-t-il ?
Caleb et toi...
Ça va. Y a juste des trucs qui se trament.
Comme quoi ?
Comme un flic sous couverture qui le suit en voiture.
Pourquoi ?
- Je veux pas en parler. - Tu dois.
Tu peux pas fuir d'un ascenseur.
Il sait ?
- J'ai rien dit. - Pourquoi ?
J'y réfléchis encore.
Y a quoi à réfléchir ?
Il s'enfuira peut-être.
Je veux pas encore le perdre.
Si les flics en ont vraiment après lui,
tu le perdras quoi qu'il arrive.
{*ISABEL RANDALL ET THOMAS MARIN SE MARRIENT !}
T'es rentrée ?
Je pensais que tu passerais à l'hôtel, manger un bout.
J'en ai pas eu l'occasion.
Hanna m'a emprunté la voiture. Emily est à l'hôpital.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Elle s'est effondrée à l'école.
Aux dernières nouvelles, c'est un ulcère.
Ça va aller. Son père est là.
La pauvre.
Tu veux que je t'y emmène ?
On peut aussi rester là, manger un bout.
Tu devrais rentrer.
Je ne veux plus avoir de petit-déjeuner comme ce matin.
Tout ça...
J'ai du mal à comprendre.
Tu n'aurais pas dû rester hier soir.
C'est perturbant pour Hanna, pour toi, et moi.
Ce n'est juste pour...
personne.
Tu te maries,
comme le facteur nous l'a si bien rappelé ce matin.
Il me faut un homme qui est sûr de ce qu'il veut.
Tu ne l'as jamais été.
Tous ces spasmes et la douleur, ça vient de ton estomac ?
Les ulcères peuvent guérir. C'est pas éternel.
Mais elle a, genre, un trou...
Oui, y a un trou dans son estomac. Sujet clos.
Où est ton père ?
À la maison. Il discute avec les locataires.
Je dois régler ça. Je peux pas continuer à lui mentir.
Surtout si ça creuse des trous dans ton estomac.
Sujet clos !
Désolée. Je suis venue dès que j'ai pu.
Tribunal familial à esquiver.
L'affaire Mike ?
Mais la défense ne s'est pas montrée.
J'ai pris ton préféré.
Elle peut pas en boire.
Elle a un trou dans l'estomac.
Je vais chercher du thé vert,
sauf si tu nous veux ici, pour ton père ?
Elle ne lui dira rien.
S'il apprend la vérité, elle va partir au Texas.
Sinon, elle n'ira pas mieux.
Elle a pas besoin de se décider tout de suite.
C'est déjà fait.
Je vais lui dire.
Troisième étage.
Tu cherches ton amie Emily, non ?
- T'es au courant ? - Son nom est dans les admissions.
Elle est passée aux urgences, mais elle est stable.
On va faire un petit tour.
Comment va-t-elle ? Tu l'as vue ?
Non, mais tout va bien.
J'aurai l'occasion de la voir.
Spencer, c'est au troisième que tu vas.
Il y a quoi, ici ?
Cuisine, buanderie, radiologie, pathologie, la morgue.
Emily a une meilleure vue.
Pourquoi tu crois qu'elles savent ?
Hier soir, Spencer m'a harcelé de questions sur l'arme du crime.
Si on savait si c'était un homme ou une femme qui l'avait utilisée.
- T'as dit quoi ? - Rien.
J'ai rien pu dire, elle m'a interrompu et est rentrée chez elle.
Je l'ai revue ce matin, et soudain ça ne l'intéressait plus.
Elle se joue de toi.
Je ne crois pas.
- Elles savent pour Jason ? - Je sais pas trop.
Mais elles se demandent si Ian a vraiment tué Ali.
On doit s'occuper de ça.
Spencer est pas là ?
Elle est partie s'acheter de la soupe.
Notre nourriture ? Volontairement ?
- Comment tu te sens ? - Affamée.
Faible. Effrayée.
- T'es mon médecin ? - Non, je prends des nouvelles.
Bonne nouvelle, le traitement marche. Ton estomac se remet.
Mais à ta place, j'éviterais les snacks au curry.
Une mauvaise nouvelle ?
Il y en a une.
Je sais que tu fais de la compétition.
Et je sais la pression qu'ont les athlètes,
pour être les meilleurs.
Je croyais que la natation n'avait pas causé l'ulcère.
Non, mais tes analyses montrent un fort taux de hGH dans le sang.
Des hormones de croissance ? J'en prends pas.
Si tu en prends, ou des stéroïdes, ça se verra dans tes analyses.
- Tu dois connaître les risques. - Je prends rien !
C'est n'importe quoi, le test est faux !
Les tests ne mentent pas. Et j'ai revérifié.
Je suis là pour t'aider. J'ai demandé à te parler en premier.
Tu l'as dit à mon père ?
Non, mais tu es mineure, donc il le saura.
Non. S'il te plaît, lui dis pas.
Je pourrais être virée, perdre toute chance d'avoir une bourse.
Du calme.
Refais le test. Ne le dis pas à mes parents.
Je parlerai à ton médecin, voir ce que je peux faire.
- Monte ! - Pourquoi ?
Dépêche-toi !
- Tu voulais pas voir un film ? - Ferme !
Ou on peut en jouer un.
Pourquoi t'es déguisée ?
Par ici.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tu dois te changer.
- Pourquoi t'es habillée... - Allez !
- J'espère que c'est tes devoirs. - Oui.
Tu veux parler de ce qui s'est passé au lycée
avec ton ami Chaz ?
C'est pas mon ami.
Vraiment ? Depuis quand ?
Je veux pas en parler.
Si on parlait de ton absence cet après-midi.
Faire l'ignorant n'effacera rien.
Les Pirellis ne portent pas plainte, mais on va pas te lâcher.
On ne comprend pas pourquoi tu as fait ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu cherchais ?
Je cherchais rien.
Tu t'es donné du mal
pour avoir des problèmes.
Qu'y a-t-il ?
- Je veux pas en parler ! - Moi si !
On doit faire selon ton planning ?
Je dois me dépêcher de parler, avant que tu ne redéménages ?
On est où ?
C'est à la famille de Spencer.
Comme la plupart de la Pennsylvanie.
- Ils sont au courant ? - Non.
On entre par effraction ?
On emprunte. C'est du petit bois ?
Non, sauf si tu veux brûler le canapé.
Je t'aide ?
Tu vas enlever tout ça, ou tu m'as aussi apporté un costume ?
Quelqu'un te suit.
Quoi ?
Un flic, je pense.
Il conduit une Camaro grise.
Je le vois souvent, en ce moment.
Il te surveille.
Tu l'as pas remarqué ?
J'ai arrêté de vérifier.
Tu as déjà été suivi ?
C'est à cause de ce que t'as fait à Allentown ?
Peut-être.
T'en sais déjà plus que ce que tu devrais.
Il veut quoi ?
S'il voulait t'arrêter, il attend quoi ?
- Il pense que t'as fait quoi ? - Je sais pas.
S'il doit me questionner, qu'il le fasse.
- Je me cache pas. - Tu devrais peut-être.
Ton business est pas dans les Pages Jaunes.
C'est pour ça qu'on est là ?
Je pensais que ça serait plus sûr.
Je veux pas me cacher.
Je m'en occupe.
Tu vas encore partir ?
Pas cette fois.
Tu dis ça, mais tu le feras.
Je ne vais nulle part.
Si tu le fais, je peux venir ?
Je fais vite mes valises.
Vraiment, je suis bonne en camping.
Vous pouvez le laisser ? J'ai pas mangé.
Bien sûr.
Merci.
SALUT EM. DE LA CRÈME AVEC TON CAFÉ ?
Ton antidouleur ?
A va dans notre pharmacie ? C'est nouveau ça.
Depuis quand t'en mets ?
Ça a abîmé des organes ?
Oubliez ça. C'est dans mon dossier médical.
Ma vie est foutue. Je pourrai plus nager.
Les dossiers médicaux sont privés.
Pas pour les parents !
- Tu vas dire quoi à ton père ? - De me sortir d'ici.
De m'emmener au Texas. Ça peut pas empirer.
Souviens-toi, A a essayé d'écraser Hanna.
C'est censé me réconforter ?
Je dis juste qu'A a essayé d'en descendre une, sans succès.
Spencer, A nous descend. Une par une.
Aria sera la suivante.
On peut toutes aller au Texas ?
Arrêtez ! Ce dingue va pas nous faire lâcher !
On va bientôt trouver ce qui est arrivé à Alison.
- Et si A l'a tuée. - Et a tué Ian.
A doit quitter Rosewood, pas nous.
- Désolé de déranger. - C'est bon.
On doit retourner travailler.
Quand avez-vous commencé le volontariat ?
C'est notre premier jour. Notre première heure.
- On emmène ça. - À plus tard.
- Comment ça se passe à la maison ? - Bien.
J'ai trouvé le mode d'emploi de l'alarme,
changé le mot de passe.
Mais je leur ai dit, "vous êtes à Rosewood, relax."
C'est surtout pour intimider.
Tu te sens mieux ?
Oui, un petit peu.
J'ai réfléchi...
Moi aussi.
Et j'ai appelé maman.
Toute cette affaire sur la bourse...
Ça ne vaut pas le coup.
Nous ne voulons pas
que tu fasses d'autres ulcères, ou pire.
Au diable, Danby.
Nage parce que tu aimes ça.
Ou ne nage pas.
Papa...
On paiera la fac autrement.
Et je sais...
qu'il y a des dizaines d'autres écoles
qui voudraient t'avoir,
avec ou sans natation.
On veut juste ton bonheur.
Nous y voilà.
Il gèle, ici.
Oui, heureusement.
- Allez. - Je peux pas.
T'as rien à faire, d'accord ?
Je le fais. Surveille la porte.
C'est quoi ? Des cookies ?
Comment on peut manger ici ?
Ils restent frais.
Il doit y avoir un ordre spécifique. Ça y est.
Ils ont des autopsies qui datent de 2007.
Alors... D... Dehaven... Delmore...
- Salut. Comment va Emily ? - Bien.
Je crois qu'elle rentre demain.
- Tu fais quoi ? - Je range.
Tu jettes tes achats pour papa. Il est où ?
Il est rentré chez lui.
Il t'appellera.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il était temps qu'il parte.
Vous vous êtes disputés ?
Pourquoi il retourne avec Isabel ?
Car il l'aime et qu'ils vont se marier.
Non, il l'aime pas.
Ils sont jamais d'accord. Il veut être avec toi.
Vous aviez l'air d'être en lune de miel,
vous buviez du vin, vous dansiez, vous rigoliez.
Je vous ai entendus. Il a dormi ici hier soir !
Oui, c'est vrai.
J'ai réalisé ce matin que ma semaine magique était terminée.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
T'as dit : "les choses changent, les gens aussi."
C'est vrai.
J'ai changé.
Ton père, je n'en suis pas sûre.
J'ai commencé à comprendre
ce qu'Isabel a dû ressentir quand on était mariés.
On s'en fout d'Isabel.
Je ne vais pas te mentir. Ton père et moi...
on a cédé à la tentation.
Mais c'est tout.
Il s'est engagé auprès d'une autre.
Il peut se désengager !
Tu veux être avec lui ou pas ? Je croyais que oui.
Non, je ne veux pas.
Je sais que tu veux pas entendre ça.
Tu comprends quelque chose ?
"La fontanelle occipitale" ?
C'est une partie de ton crâne.
Regarde-moi ça. Tu veux entrer en école de médecine ?
Je comprends peu de choses.
Attends, voilà le résumé.
"L'impact sur la partie postérieure du crâne de la victime indique..."
- L'arrière de sa tête. - "... qu'elle était dos à l'agresseur."
Ils l'ont eu par-derrière. C'était un piège.
Ou elle fuyait.
Tentant de s'échapper.
"Le crâne a bougé vers l'intérieur sous l'impact..."
Ça veut dire quoi ?
Qu'on l'a frappée si fort que son crâne a été entaillé.
"Et l'extrémité de l'arme devait être courbée et non tranchante."
Comme une crosse.
Comme celle qu'Ali m'a empruntée ? Celle que Jason a enterrée chez moi.
Continue à lire.
Quoi ? Qu'est-ce qui est écrit ?
Il y avait de la terre dans ses poumons.
C'est-à-dire ?
Elle respirait de la terre quand elle est morte.
Le coup à la tête ne l'a pas tuée.
Je comprends pas.
Alison a été enterrée vivante.
Vous ! Arrêtez !
Un problème ?
Oui, en effet.
Vous filez Caleb.
Il sait pourquoi vous êtes là.
- Vraiment ? - Oui, il ne reviendra pas.
Sa vie va enfin mieux, vous n'allez pas tout détruire.
J'ignore ce que vous voulez,
mais des gens l'aiment et le protégeront.
Vous n'obtiendrez rien en l'espionnant.
Alors, dégagez.
Vous l'avez pris ?
On le remettra en place. Regarde le résumé.
C'est Hanna ?
Non, Ezra. Je devais l'appeler.
Vas-y.
Il est en bas.
- Je reviens. - Oui.
"Crâne déplacé" ? "Arme courbée et non tranchante" ?
Une crosse de hockey.
Aria ne veut pas l'entendre, mais tout semble accabler Jason.
Je peux faire quelque chose ?
Non, on lui tient juste compagnie.
Tu rentres chez toi après ?
Si tu veux de la compagnie, passe chez moi.
- Tu réponds pas ? - Quoi ?
Non, c'est juste mon père.
Je devrais rentrer directement. Ils s'inquiètent.
Une autre fois ?
Bien sûr. Préviens-moi.
Je vous le dis, il sait que je le suis.
Je suis désolé, mais il ne semble pas vouloir vous voir.
Tu devrais peut-être appeler ton père.
Pourquoi ?
On ne sera jamais comme ça.
Où est la page 5 ?
T'as perdu une feuille ?
Non. On a pris tout le dossier.
Elle a pu tomber dans l'ascenseur.
Non, rien n'est tombé dans l'ascenseur.
Regarde, page 1, page 2, page 3, page 4... Page 6.
Où est cette fichue page 5 ?