Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Ho parlato con la mamma di Hanna, ha detto che... e' disposta a darti un'occhiata.
Guardate il biglietto.
"Che spasso, due piccole bugiarde sotto lo stesso tetto.
Mi rendete tutto cosi' facile. A".
Mi dispiace interrompervi, ma si tratta di Mike.
- Com'e' andata la cena? - Bene,
finche' la polizia non ci ha detto che eri stato arrestato per violazione di domicilio.
Ti vedo fare questa cosa cosi' approssimativa e
- sono preoccupata per te. - Mi conosci molto meglio di chiunque altro.
Quindi perche' non possiamo lasciare le cose cosi' come stanno?
- Una mazza da hockey? - Soltanto un pezzo.
- Ed era sepolta? - Pensavo fosse spazzatura,
- finche' non l'ha vista tuo padre. - Non puoi bruciarlo.
Faccio cio' che voglio con quello che trovo nel mio giardino.
- Ti prego. - Smettila!
Ascolta, d'ora in poi devo solo cercare di essere felice e...
mi piacerebbe farlo qui.
Allora... chi e' Jason?
- E' il fratello di Ali. - No, questo lo so,
ma non sapevo fosse un amico di famiglia.
Ora c'e' un po' di tensione... tra me e Isabel.
No, tu rimani qui perche' sei ancora innamorato della mamma.
- Abbiamo superato una crisi. - Smettila di usare me come scusa.
Hai rubato delle cose ad Emily. Ti sei introdotto in casa di Spencer.
Hai rubato a una ragazza cieca!
Quella l'ho presa a casa di Garrett Reynolds.
La polizia sa che tipo di arma ha usato l'assassino per uccidere Alison?
Dovrebbe essere tutto nel rapporto del medico legale.
{an8}ARIA: NON POSSIAMO FIDARCI DI GARRETT!!! CHIAMAMI.
Quindi dovrebbe esserci scritto con cosa e' stata colpita?
L'assassino di Ali e' morto.
Quindi eravate voi due... nella macchina di Garrett?
Non sapevo dov'altro potessi incontrarlo.
Non era roba che potevo chiedergli in commissariato.
Come hai fatto a liberarti di lui?
Quando mi hai inviato quel sms, ho detto che era da parte di mia madre
e che mi voleva a casa subito.
- Sto ancora tremando? Sto ancora tremando! - Gia', stiamo tutte tremando.
Puoi accendere l'aria calda? Puoi farci le granite qua dietro.
Ragazze, perche' Jenna gli avrebbe dato quella lanterna?
Certo che gliel'ha dato lei!
La domanda e': da quando sono diventati amici?
- E perche'? - Spencer.
Sono cresciuti nella stessa strada come vicini di casa.
I suoi genitori vivono ancora li'.
Magari porta della carne cruda per il gattino di Jenna.
Anche Toby vive li' e non hanno nessun gattino.
Allora forse porta quella carne cruda proprio per Jenna.
Ecco Emily.
- Chi abita in casa sua ora? - Degli sfigati che non sanno
come si usa l'antifurto. L'hanno fatto scattare tipo tre volte
e la compagnia dell'allarme continua a chiamare sua madre in Texas.
- Tutto bene? - Si', tutto bene.
Solo che e' strano entrare in casa mia e trovare roba di qualcun altro.
Ehi, perche' non gli hai detto di spegnere l'allarme per un paio di giorni?
- Credo non si sentano al sicuro. - Beh, ora lo saranno.
Sono certa che i genitori di Aria terranno Mike sotto chiave fino ai suoi 18 anni.
Non l'hai detto, vero?
Che c'e'? Insomma, non sto giudicando nessuno.
Sto solo ipotizzando che forse tuo fratello
trovera' un altro hobby che non sia irrompere nelle case altrui.
Stai ancora parlando.
Ragazze. Sentite, non so cosa sta succedendo con mio fratello.
Se lo sapessi, ve l'avrei detto.
Emily?
Non e' l'auto di Garrett?
Credo di si'.
Dove sta andando?
Suppongo a casa dei suoi.
Oddio, si sta dirigendo verso la casa di Jenna.
Toby e' a casa?
No, e' andato a prendere i suoi genitori all'aeroporto
e... e credevo mi avesse detto che ci veniva anche Jenna.
Sta entrando!
E' entrato!
- Puoi fare piu' silenzio mentre cammini? - Ma per favore, Jenna non puo' sentirci.
E' cieca.
- Tu... - Sai cosa intendo.
Pretty Little Liars - Season 2 Episode 8 "Save The Date"
Traduzione: elisalaco', AnkyMont, sparklingcherry, Littlejohns.
Revisione: Littlejohns.
Sottotitoli a cura di Subs For All [subs4all.altervista.org]
Mamma mia, Em. Prenditi una pausa.
- Devo lavorare sulla circolazione. - No, non devi.
Stavi facendo gli addominali mentre dormivi stanotte.
- Non stavo dormendo. - Gia', neppure io.
Ma perche' stupirsene quando puoi avere un incubo
semplicemente parcheggiando davanti alla casa dei Cavanaugh?
Non posso ancora credere che fosse per Garrett...
la lingerie che indossava Jenna.
Non voglio parlarne. E' troppo presto.
- Ecco, idratati. - Oh, non cosi' tanto.
Devo stare attenta al mio livello di zuccheri.
Allora vedi il mio, perche' mi faccio un bel tazzone di Coco Pops.
- Sei sempre cosi' prima di una gara? - Non e' solo una gara.
Ci sara' anche il talent scout della Danby.
E' la mia occasione per rimediare alla bugia che ho detto.
- Em, hai mentito solo ai tuoi genitori. - Non ti sembra abbastanza?
Sto solo dicendo che ora loro sono in Texas.
- Forse col passare del tempo... - Se ne scorderanno?
Sono in un'altra citta', non in un universo parallelo.
Puoi passarmi la mia borsa?
Em, ma non l'hai presa ieri?
- Ne hai usata molta. - Ma funziona.
Buongiorno.
Ciao.
C'e' abbastanza caffe' per....
Beh, ne avrei fatto di piu' se avessi saputo che tu...
Abbiamo deciso che io rimanessi solo all'ultimo momento.
Io e tua madre abbiamo prolungato l'Happy Hour facendo notte
- e lei non voleva che guidassi. - Papa', non devi darmi spiegazioni.
Un tempo vivevi qui, ricordi?
Buongiorno. Vieni, unisciti alla festa.
Credevo volessi dormire a lungo, visto che vai a lavoro alle 10:00.
Gia', e'... la mia sveglia biologica.
Una cosa che non puoi spengere.
Cos'e' questa?
La posta di ieri.
Era nella cassetta postale quando sono rientrata ieri sera.
Grazie, Emily.
Questa e' per te.
Che bella busta. Chi vive a Baltimora?
Mio padre.
- Non ricordo di averlo spedito. - Infatti, non sei stato tu.
E' da parte di Isabel.
ISABEL RANDALL & THOMAS MARIN SI SPOSERANNO!
Vi sposerete tra sei settimane.
Non prendere impegni per allora.
RITROVATO IL CADAVERE DELLA RAGAZZA DEL POSTO.
- Ciao, Spencer. - Ciao.
Posso entrare?
Si', certo.
Che ci fai qui?
Speravo di vedere Melissa. E' in casa?
No, e' tornata a Philadelphia.
Non si e' fatta molto vedere dopo il funerale.
Si', avrei tanto voluto venire, ma non ho piu' visto i tuoi genitori
da quando mi chiesero di scomparire.
E credevo che la mia presenza sarebbe stata piu' provocatoria che confortante.
Quindi hai fatto tutta questa strada per portare una pianta?
A dire il vero, non e' piu' "tutta questa strada".
Ho iniziato da poco a lavorare a turni al Rosewood Community.
- Sei tornato qui? - Per sei mesi.
Avevo fatto domanda li' quando ero fidanzato con tua sorella.
E si e' ripresentata adesso.
Qualcuno lassu' ha un divino senso dell'ironia.
I tuoi sono a casa?
No.
Ha mai fatto un'autopsia?
Chiedo scusa?
E' solo una ricerca che devo fare per scuola.
Ho bisogno di sapere se un dottore, guardando le ferite,
riesca a capire esattamente l'arma utilizzata.
Chi fa le autopsie giu' al Rosewood Community?
Il patologo dell'ospedale.
- Dove tenete la sua documentazione? - Nell'obitorio.
Luogo in cui potrei addormentarmi oggi se non prendo un caffe'.
Ti dispiace se ne prendo uno? Sono sfinito.
Mi dispiace, devo proprio andare a scuola.
Allora lascia che ti accompagni. Potremmo prendere qualcosa lungo il tragitto.
Non hai fatto tutta questa strada per vedere Melissa, vero?
Perche' non continuiamo questa conversazione davanti ad un caffe'?
Wren.
Ho un ragazzo adesso.
Bene. Allora che ne dici di un te'?
Allora, cosa vuole tua madre? Insomma, se tuo padre vuole sbarazzarsi di Isabel
- lei vorra'... - Vedremo cosa fare.
Loro. Loro vedranno cosa fare.
- A che ora e' la tua gara? - Alle 15:30, ma mi alleno all'ora di pranzo.
E se riuscissi ad uscire prima alla sesta ora...
Em, tranquilla. Hai addosso piu' crema antidolorifica che vestiti.
Conservati un po' di fiducia in te stessa per la gara.
Che c'e'?
Chi e' quello con cui parla?
Un altro cliente soddisfatto, immagino.
Perche' non entri? Ci incontriamo dopo.
Caleb?
Ehi, mi spiace interrompere, ma non dovresti fare queste cose davanti a tutti.
- Ehi, Ryan. Ryan, aspetta. - No, lascialo andare!
- Non puoi fare certe cose... - Ehi, sai una cosa, Hanna?
Niente piu' lezioni di legge.
Non sto negoziando per un cappello di carta da chef.
E' cosi' che mi guadagno da vivere. Fattene una ragione.
Che succede? Perche' sei qui?
Sono qui per insegnare educazione stradale ad una classe.
Spero di convincere i ragazzi a guardare la strada anziche' i loro cellulari.
- Buffo, vero? - Si', davvero buffo.
- Devo andare a lezione. - Spencer,
non abbiamo piu' finito la nostra conversazione dell'altra sera.
- Sei scappata. - E' che ci sono parecchi casini in casa mia.
- Va tutto bene? - Tutto bene.
Avevi un sacco di domande
e alcune convinzioni riguardo ad alcune armi e alcune ferite alla testa...
Lo so, non era nulla di speciale. Mi dispiace di averti disturbato.
- Sembravi alquanto sconvolta. - No. No, davvero. Erano solo...
insomma, delle cose che ho letto a biologia
che mi hanno fatto pensare all'autopsia di Ali, ma come hai detto tu:
il caso e' chiuso. Quindi non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Devo proprio andare a lezione.
Che succede, Mike?
- Allora e' vero? - Cosa?
Il tuo nuovo passatempo e' "Infrangi e ruba"?
Qual e' il problema, amico?
Stai provando delle nuove personalita' o roba del genere?
Questa settimana sei un malvivente e la prossima sarai uno spacciatore?
- Levati. - Mike!
Levati dai piedi!
Non avete lezione, voi due?
Posso parlarti un momento?
Piu' tardi.
Ti ho vista correre al mio stabile.
Non avevo capito che saresti venuta al campus oggi.
Dovevo venire. Se non finisco oggi, non riusciro' a consegnare il vaso in tempo.
Beh, spero tu venga alla fiera dei vasai, cosi' potremo abbracciarci e...
canticchiare canzoncine sdolcinate.
- Ho visto quel film. Il finale e' triste. - E chi dice che anche noi l'avremo?
Potremmo farlo piu' tardi?
Si'.
- Come vanno le cose a casa? - Da schifo.
Ascolta, i ragazzi fanno cose stupide.
Probabilmente uno degli amici di Mike l'ha coinvolto.
Si e' introdotto anche in casa tua.
Jason l'ha colto mentre stava per entrare nella sua casa qualche settimana fa.
Jason? Jason, il fratello di Ali che sedeva vicino a me
durante la cena durata pochissimo?
E' cio' di cui voi due stavate parlando la scorsa notte?
Si'.
Anche questo e' tuo? E' bellissimo.
L'ha fatto Jenna.
Beh, ha del talento.
Allora, come vanno le cose tra te e Jenna, ora?
Ha mollato il corso.
Si', ma prima che se ne andasse, avete trovato un modo...
No. Se n'e' andata prima che ne avessi l'opportunita'.
Aria, perche' non mi dici cosa sta succedendo? Con tuo fratello.
Non ne ho parlato con nessuno.
E' imbarazzante.
Lo capisco.
Ma non devi sentirti in imbarazzo con me.
Riguardo nessuna cosa.
Forse potresti passare da me, piu' tardi.
Certo.
Ti chiamo.
Ciao.
Quindi...
dovrei preoccuparmi riguardo te e quel Jason?
Cosa? No.
No.
Papa'?
- Ehm... cosa? - Volevo farti una sorpresa dopo la gara.
La mamma e' con te?
No, e' rimasta in Texas. Dovevo essere a Delaware per un corso di formazione
e hanno cancellato tutti i voli di ritorno.
C'e' una grande tempesta laggiu'.
Cosi' ho pensato che sarei potuto restare seduto all'aereoporto di Bethesda
oppure... negli spalti a Rosewood.
Hai guidato fino a qui?
Beh, tua madre ha detto che era una gara importante.
Mi ha detto che l'hai avvisata che il talent scout
- della Danby sarebbe venuto. - L'ho avvisata?
- Oh, ma certo. Gliel'ho detto. - Vedo di incontrarlo prima della gara.
Come si chiamava? Rabin?
- Papa'... vorrei tanto saperlo. - Non preoccuparti, ok?
So che hai la tua routine pre-gara,
quindi non ti trattengo. Vai.
Ma se per caso senti qualcuno urlare come un pazzo, quello sono io.
Falli secchi.
Emily?
Emily!
Abbiamo bisogno di un'ambulanza qui al liceo di Rosewood.
- Andra' tutto bene. - Oddio!
Come posso avere un'ulcera? Pensavo fosse solo uno stiramento.
Sono causate dallo stress, piccola.
Vediamo le cose come stanno.
Tu che te ne vai di casa, tua madre che si trasferisce...
beh, ne hai passate abbastanza.
E ora cosa devo fare? Quando potro' tornare a nuotare?
Per ora, non se ne parla.
Em... Emmy, ascoltami. Ascoltami.
Se sei stressata per la borsa di studio della Danby,
voglio che la lasci perdere, ok?
Non ritireranno l'offerta solo perche' hai avuto una battuta d'arresto.
- Questo non puoi saperlo. - Pero' so che hai bisogno di riposo.
- Devi dare retta al medico. - Ho bisogno di nuotare.
Ehi, nuoterai, tesoro.
Nuoterai, quando sarai pronta.
Ascolta, vuoi che parli io con lo scout?
- Hai il numero... - No, non chiamarlo. Ci penso io.
- Se vuoi, puo' farlo la mamma... - No, non voglio dire niente
finche' non so che potro' nuotare di nuovo, ok?
Ok.
L'ulcera non e' una cosa che hanno gli anziani?
Non fare quella faccia, oppure la spaventerai.
Che colpa ho? Sto avendo un deja-vu.
Ho passato una settimana in questo posto.
E se vedo un'altra ciotola di gelatina verde, giuro che vomito sulle tue scarpe.
Oddio... meglio che vada tu avanti allora.
E' Aria?
Caleb. Lo chiamo piu' tardi.
Che succede?
Hanna.
- Tu e Caleb... - Stiamo bene.
Pero' stanno succedendo cose...
Tipo quali?
Tipo un poliziotto sotto copertura che lo segue in macchina.
Perche'?
- Non voglio parlarne. - Devi parlarne.
Sei in un ascensore. Non puoi andare da nessun altra parte.
- Lui sa del poliziotto? - No, non gliel'ho detto.
- Perche' no? - Perche' ci sto ancora riflettendo.
- Su cosa devi rflettere? - Se glielo dicessi, potrebbe andarsene, ok?
Non sono pronta a perderlo di nuovo.
Hanna, se la polizia lo sta davvero seguendo...
lo perderai comunque.
ISABEL RANDALL & THOMAS MARIN SI SPOSERANNO!
Ehi, sei gia' rientrata?
Credevo saresti passata dall'hotel, cosi' prendevamo qualcosa per cena.
Non ne ho avuto l'occasione. Hanna e' venuta in banca a prendere la macchina.
- Emily e' all'ospedale. - Cosa? Perche'? Cos'e' successo?
Ha avuto un collasso a scuola.
Mi ha appena aggiornato. E' un'ulcera. Stara' bene, c'e' suo padre con lei.
Poverina.
Vuoi che ti porti li'?
O potremmo stare qui... ed ordinare la cena.
Tom...
dovresti andare a casa.
Non voglio mangiare di nuovo con te come stamattina a colazione.
Questo...
Non so cosa sia.
Ma probabilmente non avrei dovuto farti rimanere qui stanotte.
Confonde sia Hanna, sia te, sia me. Non e' giusto per...
per nessuno.
Ti stai per sposare, come ci ha ricordato stamattina il postino.
Ashley...
Tom, io ho bisogno di stare con un uomo che sa cosa vuole.
E non sei mai stato tu.
[Elisalaco': wow, che mobile lucido!]
Quindi quegli spasmi muscolari ed il dolore...
venivano dal tuo stomaco?
Si', ma le ulcere guariscono. Non e' per sempre, Em.
- Si', ma ha una sorta di buco... - Si', c'e' un buco nel suo stomaco,
che se ne andra'.
Dov'e' andato tuo padre?
E' andato a casa mia a parlare con i nuovi proprietari.
Ragazze, devo affrontarlo. Non posso continuare a mentirgli.
No, credo di no, se ti vengono buchi nello stomaco.
- Che se ne andranno! - Ehi, mi spiace.
Sono arrivata appena ho potuto. Sono scappata da una riunione di famiglia nel mio salotto.
- Il processo di Mike? - Si', ma l'avvocato non si e' fatto vivo.
Ti ho preso il tuo preferito.
- Oh, non puo' bere caffe'. - Si', ha un buco nello stomaco.
Lo cambiero' con un te' alle erbe,
a meno che non ci voglia tutte qui quando torna tuo padre.
Non glielo dira'!
Se scopre che la lettera e' falsa, la fara' trasferire in Texas.
Se non glielo dice, non otterra' niente di meglio.
Ma non deve pensarci proprio ora, vero?
Ci ho gia' pensato.
Gli diro' la verita'.
MORGUE - PATOLOGIA.
STANZA 019
E' al terzo piano.
Cerchi la tua amica Emily, vero?
Si'. Come hai saputo che era qui?
Ho letto il suo nome sulla cartella. Sono arrivati di corsa al Pronto Soccorso
ma ora e' stabile.
Sembra che faremo un giro insieme.
E come sta? Hai visto Emily?
No, ma e' in buone mani. Ci faro' un salto dopo il giro di visite.
Spencer, tu vuoi andare al terzo piano.
Cosa c'e' quaggiu'?
La cucina, la lavanderia, radiologia, patologia e l'obitorio.
Emily ha una vista di gran lunga migliore.
Cosa ti fa pensare che forse hanno capito?
L'altra sera, Spencer mi assillava con domande sull'arma del delitto
e se il medico legale puo' stabilire se e' stata usata da un uomo o una donna.
- Cosa le hai detto? - Nulla.
Non ho avuto modo di dire nulla. Mi ha abbandonato ed e' andata via.
Ma quando l'ho rivista, stamattina, all'improvviso il suo interesse era svanito.
- Sta giocando con te. - Non credo.
- Sanno di Jason? - Non sono sicuro.
Ma si stanno di certo chiedendo se l'ha uccisa Ian.
Dobbiamo fare qualcosa.
Emily?
- Ciao. - Pensavo che Spencer fosse venuta qui.
E' appena scesa giu' alla caffetteria a prendere un po' di zuppa.
Cosa, il nostro cibo? Spontaneamente?
- Come ti senti? - Affamata, debole...
impaurita.
- Sei tu il mio medico, ora? - No. Stavo solo controllando.
Quindi, la buona notizia e' che le medicine stanno facendo effetto
e il tuo stomaco e' in via di guarigione.
Sebbene probabilmente io questo weekend non festeggerei con del curry.
C'e' anche una cattiva notizia?
C'e' una cattiva notizia.
Ascolta, Emily, so che nuoti a livello agonistico.
E so a quanta pressione viene sottoposto ogni atleta affinche' faccia del suo meglio
per superare costantemente ogni proprio record.
Aspetta, non pensavo che il nuoto avesse causato l'ulcera.
Non l'ha fatto, ma nelle tue analisi ci sono alti livelli di somatotropina.
L'ormone della crescita? Non l'ho mai preso!
Emily, se fai uso di sostanze simili o di qualche tipo di steroide,
si verra' a sapere dai tuoi esami.
E devi essere a conoscenza dei rischi che corri.
Io non ho fatto niente! E' impossibile! Le analisi sono sbagliate!
Emily, le analisi non sbagliano. E ho controllato due volte.
Sono qui come tuo amico.
Ho chiesto al tuo medico di poterti parlare per primo.
Mio padre lo sa gia'?
No, ma tu sei minorenne, quindi dovra' saperlo.
No, non potete. Per favore, non diteglielo.
Verrei buttata fuori dal team e rovinerei ogni chance di vincere una borsa di studio.
- Rallenta. - Per favore.
Rifaro' il test. Ma per favore non ditelo ai miei genitori.
Parlero' con il tuo responsabile. Vedo cosa posso fare.
[Elisalaco': perche' questa e' perfettamente truccata pure in ospedale?]
[Littlejohns: ma che dici, Ella? E' tutta acqua e sapone!]
- Caleb, sali! - Che succede?
Fai in fretta! Vieni dentro!
- Pensavo volessi prendere un film. - Chiudi la porta!
O magari potremmo noi far parte di un film.
Perche' sei vestita cosi'?
Ehi, di qua.
- Spencer, cosa diavolo... - Parliamo dopo. Devi cambiarti.
- Perche' indossi... - Forza, vieni!
Spero che siano i compiti quelli che stai facendo.
Lo sono.
Mi vuoi dire allora cosa e' successo oggi a scuola con il tuo amico Chaz?
- Non e' mio amico. - Davvero? Da quando?
Da quando non voglio parlarne.
Ok, allora parliamo del perche' non ti sei fatto vedere oggi pomeriggio.
Ignorando la situazione non la fara' automaticamente passare.
Forse i Pirelli non ti faranno causa, ma non vuol dire che sei fuori dai guai.
Non sappiamo proprio perche' sei entrato in casa loro.
Che cos'e' questa storia?
- Cosa stavi cercando? - Non stavo cercando niente!
Beh, allora sei passato in mezzo a molti casini
per metterti nei casini.
Mike, cosa sta succedendo?
- Ho detto che non ne voglio parlare! - E io ho detto che dobbiamo!
Quindi, ancora una volta siamo tornati al tuo piano?
Dovrei sbrigarmi e parlare veloce prima che tu vada via di nuovo?
Cos'e' questo posto?
Appartiene alla famiglia di Spencer.
Mamma mia, fa tanto "casa in Pennsylvania".
- Sanno che noi siamo qui? - No.
- Quindi siamo degli infiltrati? - E' solo presa in prestito.
E' legna questa?
No, a meno che non abbiamo intenzione di bruciare il divano.
Posso aiutarti?
Allora, ad un certo punto perderai la sciarpa e gli occhiali da sole,
- o c'e' anche un costume per me? - Caleb, c'e' qualcuno che ti sta seguendo.
Cosa?
Penso sia un poliziotto.
Guida una Camaro grigio scuro e...
l'ho visto piu' volte girare in citta' ultimamente.
Senza dubbio ti sta tenendo d'occhio.
Lo hai mai visto?
No.
Forse perche' sono io che non ci faccio piu' caso.
Sei mai stato seguito prima d'ora?
Tutto questo ha a che fare con il casino che hai fatto ad Allentown?
Forse.
Ascolta, ti ho gia' detto piu' del necessario.
Ma cosa vuole?
Insomma, se vuole arrestarti, cosa sta aspettando?
- Cosa crede che tu abbia fatto? - Non lo so.
Ma se vuole chiedermi qualcosa, dovra' venire qui e chiedermela.
- Non ho intenzione di nascondermi. - Beh, forse dovresti farlo.
La tua attivita' non e' sulle pagine gialle.
Per questo mi hai portato qui?
Ho pensato che qui saremmo stati piu' al sicuro.
Non voglio nascondermi.
- Hanna, me ne occupo io. - Lasciando di nuovo la citta'?
Questa volta no.
Non lo faro'.
Ora dici cosi', ma lo farai.
Hanna...
non vado da nessuna parte.
Ma se dovessi partire, potro' venire con te?
Faro' la valigia in men che non si dica. Davvero, sai che sto bene in campeggio.
Puo' lasciare qui il vassoio? Non ho ancora mangiato.
Certo.
Grazie.
EHI, EM. IL CAFFE' LO VUOI CON LA CREMA? -A.
La tua crema antidolorifica?
Ora A e' anche nel nostro armadietto dei medicinali? E' un suo nuovo record.
- Da quanto la assumi? - Ha danneggiato degli organi?
Lasciate perdere gli organi! E' nella mia cartella medica!
Ha rovinato la mia vita! Non potro' nuotare mai piu'!
- Emily, le cartelle mediche sono private. - Non per i miei genitori!
Cosa dirai a tuo padre?
Gli diro' di portarmi via da qui.
Di portarmi in Texas. Ho finito. Non posso stare peggio di cosi'.
Emily, ricordi? A ha investito Hanna con un'auto.
Mi dovrebbe far sentire meglio questo?
Sto solo dicendo che A ha provato a prendere uno di noi, ma non ce l'ha fatta.
Spencer, A ci sta distruggendo, uno alla volta!
Probabilmente Aria e' la prossima!
Possiamo andare tutte in Texas?
No! Smettila! Non ci arrenderemo di fronte a quella pazzoide!
Ascolta, siamo quasi vicini a capire quello che e' successo ad Allison.
- E se e' stato A ad uccidere lei... - E Ian.
Gia', allora sara' A a lasciare la citta', non noi.
- Salve. Scusate l'interruzione. - Non si preoccupi.
In realta' in questo momento dovremmo andare a lavorare.
Da quando voi due prestate volontariato all'ospedale?
In realta' questo e' il nostro primo giorno. La nostra prima ora di turno.
Ve lo prendiamo noi.
- Ci vediamo dopo. - Arrivederci.
- Come va a casa? - Bene.
Ho trovato il manuale del sistema d'allarme, ho cambiato password.
Ma ho detto loro: "Siamo a Rosewood, dovete rilassarvi".
E' piu' per mostrare qualcosa.
Ti senti un po' meglio?
Si', un pochino.
Papa'...
- stavo pensando... - Anch'io. Ho chiamato la mamma.
Questa cosa della borsa di studio... non ne vale la pena, Emmy.
Non vogliamo condurti all'insorgere di ulcere e quant'altro.
Al diavolo la Danby. Tu nuoti perche' ami farlo.
Oppure no.
- Papa'. - Emmy,
troveremo un altro modo per pagare il college.
E so per certo che ci sono dozzine di scuole li' fuori
che sarebbero felicissimi di averti come studentessa, dentro o fuori la piscina.
Vogliamo solo che tu sia felice, piccola.
Siamo arrivate.
- E' gelido qui dentro. - Di' grazie per questo.
- Aria, ehi, concentrati. - Non posso farlo.
No, tu non farai niente, ok? Faccio tutto io. Tu guarda la porta.
Cosa sono questi? Biscotti?
Come si fa a mangiare quei biscotti qui dentro?
Si mantengono freschi.
Ok, ci sara' un'organizzazione per queste cartelle.
Ecco qua.
Ecco i registri delle autopsie prima del 2007.
Ok. Dehaven, Delmore...
DiLaurentis, Alison.
- Ciao, tesoro. Come sta Emily? - Bene. Penso che torni a casa domani.
- Cosa stai facendo? - Pulisco.
Stai buttando tutto cio' che hai comprato per papa'. Dov'e' lui?
E' tornato a casa. Ti chiamera'.
Cosa e' successo?
Era tempo per lui di andarsene.
- Avete avuto una discussione? - No.
Beh, allora perche' e' ritornato da Isabel?
Perche' la ama e vuole sposarla.
No, non e' cosi'! Ci ha litigato, lui vuole stare con te!
- Hanna... - No.
Vi ho visti comportarvi come se steste in luna di miele,
sorseggiando vino sotto il portico, ballando un lento, ridendo.
Vi ho sentiti. Ha dormito qui la scorsa notte!
Si', e' cosi'.
E questa mattina ho capito che la mia settimana del pensiero magico e' finita.
Perche'? Cosa ha sbagliato?
Tu sei stata l'unica a dire: "Le cose cambiano, le persone crescono".
Infatti e' cosi'.
Io sono cresciuta.
Ma non sono sicura che tuo padre abbia fatto altrettanto.
Ho cominciato a capire cosa provasse Isabel...
quando lui era ancora sposato con me.
- Chi se ne importa di Isabel! - Tesoro,
non ho intenzione di mentirti.
Io e tuo padre avevamo iniziato a fantasticare su di noi...
ma questo e' tutto quello che e' successo.
- Poi si e' impegnato con qualcun'altra. - Beh, puo' sempre disimpegnarsi!
Vuoi stare con lui o no? Perche' pensavo che questo e' cio' che volessi!
No, non lo voglio.
Mi dispiace. So che non e' cio' che vorresti sentirti dire...
Riesci a capirci qualcosa? Fontanella occipitale?
- E' questa parte del cranio. - Vedo che abbiamo un'esperta tra noi.
Hai fatto medicina prima ancora di venire a scuola?
Ci sono molte cose qui che non capisco.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, questo e' il sommario.
"L'impatto del cranio posteriore della vittima...
Dietro la sua testa.
indica che stesse di spalle al proprio aggressore."
L'hanno presa di dietro. Le e' stata tesa un'imboscata.
Oppure una fuga.
Cercava di liberarsi.
Le viscere del cranio sono uscite all'impatto...
Cosa significa?
Significa che e' stata picchiata violentemente e che le hanno fatto pressione sul cranio.
e l'arma utilizzata aveva probabilmente il margine smussato, curvo."
Come una mazza da hockey.
Gia', come quella che Ali ha preso in prestito da me?
Molto piu' probabilmente come quella che Jason ha sotterrato nel mio giardino.
Continua a leggere.
Cosa? Cosa dice?
C'era dello sporco nei suoi polmoni.
Cosa significa?
Significa che stava respirando in qualcosa di sporco quando e' morta.
Non e' stato il colpo dietro la testa ad ucciderla.
- Non capisco... - Aria.
Alison e' stata sotterrata viva.
[Tutto il team, tranne Elisalaco' (che odia la serie): OMG!]
Ehi, si fermi!
C'e' qualche problema?
Si, c'e' un problema.
Lei che insegue Caleb. Ecco il problema.
- Lui sa perche' e' qui. - Davvero?
Si' e non tornera' indietro.
Sa, ha riavuto la sua vita finalmente e lei non gliela rovinera'.
Non so chi sia e cosa lei voglia,
ma c'e' gente in questa citta' che lo ama e che lo proteggera'.
Per cui non penso che lei possa ricavare cio' che vuoi spiandolo.
Quindi veda di sparire.
- L'avete preso dall'archivio? - Lo restituiremo, tranquilla.
Leggi il sommario.
- Deve essere Hanna. - No, e' Ezra. Dovevo chiamarlo.
- Va' pure. - E' di sotto. Torno subito.
Cranio spostato? Lama smussata e curva?
E' una mazza da Hockey, Em.
Aria non vuole sentirselo dire, ma la posizione di Jason va di male in peggio.
C'e' nient'altro che possa fare?
No. No, siamo appena arrivate per tenerle compagnia.
Pensi che te ne andrai direttamente a casa da qui?
Insomma, se cerchi compagnia, potresti fermarti da me.
CHIAMATA IN ARRIVO: JASON DILAURENTIS.
- Devi rispondere? - Cosa? No. No, e' solo mio padre.
Dovrei proprio tornare a casa. Sono alquanto preoccupati.
Ok.
Un'altra sera?
Certo. Dimmi solo quando.
Ti sto dicendo che lui sa che lo sto seguendo.
Mi dispiace ma sembra che non voglia vederti.
Forse dovresti almeno chiamare tuo padre.
Perche'? Non saremo mai cosi'.
Dov'e' pagina 5?
Hai perso una delle pagine?
No, abbiamo preso l'intera cartella.
Forse vi e' caduto in ascensore.
No, non e' caduto niente nell'ascensore.
Guarda, qui ci sono pagina 1, 2, 3, 4... e pagina 6!
Dove diavolo e' pagina 5?
Sottotitoli a cura di Subs For All [subs4all.altervista.org]