{Y:i}W poprzednich odcinkach.
{Y:i}Rozmawiałam z mamš Hanny. Powiedziała, że mogłaby cię pilnować.
Spójrz na kartkę.
"Niezła zabawa.
Dwie kłamczuchy pod jednym dachem.
Ułatwiacie mi to."
"A".
Przepraszam, że przeszkadzam, ale chodzi o Mike'a.
- Jak przyjęcie? - Było dobrze,
dopóki nie pojawił się policjant, żeby powiedzieć nam,
że nasz syn został aresztowany za włamanie.
Widzę, że robisz pojderzane rzeczy i się o ciebie martwię.
Wiesz o mnie więcej, niż ktokolwiek inny.
Nie może tak zostać?
- Kij hokejowy? - Kawałek.
Był zakopany?
Mylałem, że to jaki stary mieć, dopóki twój tata go nie zobaczył.
Nie możesz tego spalić.
Mogę robić co tylko zechcę ze mieciami, które znajdę na moim terenie.
Proszę.
Przestań!
Teraz muszę znaleć sposób, by być szczęliwym.
I chciałbym to zrobić tu.
- Kim jest Jason? - Bratem Ali.
Tak, wiem, ale nie wiedziałem, że jest przyjacielem rodziny.
Sytuacja pomiędzy mnš a Isabel jest teraz trochę napięta.
Zostajesz tu, bo nadal kochasz mamę.
- Pogodzilimy się. - Przestań używać mnie jako wymówki.
Zabrałe rzeczy z domu Emily, włamałe się do Spencer...
Okradłe lepš dziewczynę!
Mam to z mieszkania Garretta Reynoldsa.
Czy policja wie, jakiej broni użył zabójca Alison?
Takie informacje sš w raporcie koronera.
Więc jest tam napisane, czym została uderzona?
Zabójca Ali nie żyje.
Więc siedzielicie we dwójkę w samochodzie Garretta?
Nie wiedziałam, gdzie indziej mogłabym się z nim spotkać.
Nie mogłam przecież zapytać go o te sprawy na komisariacie.
Jak mu uciekła?
Kiedy dostałam wiadomoć od ciebie, powiedziałam mu, że to od mojej mamy
i że potrzebuje mnie natychmiast w domu.
Czuję się, jakbym topniała.
Dlaczego Jenna miałaby mu dawać ten wiecznik?
Nie wiesz, czy mu to dała.
Mylisz, że kupił to na targu lepych artystów?
Oczywicie, że mu to dała.
Ale kiedy się zaprzyjanili? I dlaczego?
Spencer, dorastali w domach naprzeciwko.
Jego rodzice nadal mieszkajš w tym domu.
Może przynosi surowe mięso dla kota Jenny?
Toby też tam mieszka i nie majš kota.
To może przynosi surowe mięso dla Jenny?
Idzie Em.
Kto teraz mieszka w tym domu?
Jacy frajerzy, którzy nie mogš uporać się z alarmem.
Pomylili się już ze trzy razy.
Firma ochroniarska cišgle wydzwania do Teksasu do mamy Em.
- Wszystko dobrze? - Tak, w porzšdku.
Dziwnie tam wchodzić i widzieć rzeczy innych ludzi.
Dlaczego im nie powiesz, żeby na kilka dni wyłšczyli alarm?
- Chyba nie czujš się zbyt bezpiecznie. - Teraz już mogš.
Jestem pewna, że rodzice Arii dadzš Mike'owi szlaban aż do 18 roku życia.
Chyba się przesłyszałam.
Co? Nie oceniam.
Twój braciszek chyba
znajdzie sobie inne hobby niż włamania.
Nic już nie mów.
Nie wiem, co się dzieje z moim bratem.
Jeli ja bym wiedziała, to wy też.
Emily?
To samochód Garretta?
Chyba tak.
Gdzie on idzie?
Pewnie do swoich rodziców.
O Boże. On idzie do Jenny.
Toby jest w domu?
Nie, pojechał po swoich rodziców na lotnisko,
ale chyba powiedział, że Jenna jedzie z nim.
Wchodzi do rodka.
Wszedł.
Możesz chodzić ciszej?
Jenna nas nie słyszy. Jest lepa.
No wiecie, co mam na myli.
tłumaczenie: youhaveamessage & Shatzy & nevermind
Sync by YesCool Corr. by Alice www.addic7ed.com
Daj spokój, Em.
Muszę pracować nad rdzeniem.
Nie, nie musisz. Wczoraj we nie robiła brzuszki.
- Nie spałam. - Ja też nie.
Ale po przejmować się snem, skoro można mieć koszmar
od samego zaparkowania przed domem Cavanaughów.
Nadal nie mogę uwierzyć, że to Garrett.
To dla niego Jenna kupowała bieliznę.
Nie chcę o tym rozmawiać. Jest za wczenie.
Masz, nawodnij się.
Nie tak dużo. Muszę kontrolować cukier.
Kontroluj mój, bo zaraz zjem ogromnš miskę płatków czekoladowych.
Zawsze tak jest przed zawodami?
To nie tylko zawody. Skaut z Danby przyjeżdża.
To może być moja ostatnia szansa, by odwrócić to kłamstwo, zanim się pogorszy.
- Em, okłamała tylko swoich rodziców. - To nie wystarczajšco dużo?
Mówię tylko, że oni sš teraz w Teksasie.
Może z czasem...
Zapomnš? To tylko inny kod pocztowy, a nie odległy wszechwiat.
Podasz mi kosmetyczkę?
Nie używała tego wczoraj?
Dużo zużyła.
Ale to działa.
Dzień dobry.
Czeć.
Jest wystarczajšco kawy?
Zrobiłabym więcej, gdybym wiedziała, że...
Decyzja o zostaniu na noc została podjęta w ostatniej chwili.
Twoja mama i ja przez całš noc przedłużalimy "happy hour"
i nie chciała, żebym jechał samochodem.
Tato, nie musisz się tłumaczyć.
Kiedy tu mieszkałe, pamiętasz?
Dzień dobry. Dołšcz się do imprezy.
Mówiłe, że musisz być w pracy dopiero o dziesištej
i że się przepisz.
Wewnętrzny budzik.
Niektórych rzeczy nie da się wyłšczyć.
Co to?
Wczorajsza poczta.
Było w skrzynce, gdy wracałam.
Dziękuję, Emily.
To do ciebie.
Ładne. Kto mieszka w Baltimore?
Mój tata.
Nie pamiętam wysyłania tego.
Nie wysłałe tego.
To od Isabel.
Za szeć tygodni się żenisz.
Zarezerwuj datę.
{Y:i}CIAŁO DZIEWCZYNY ZOSTAŁO ZNALEZIONE.
Witaj, Spencer.
Czeć.
Mogę wejć?
Pewnie.
Co tu robisz?
Chciałem zobaczyć się z Melissš. Jest w domu?
Nie, pojechała do Filadelfii.
Nie bywa tu zbyt często od czasu pogrzebu.
Chciałem przyjć, ale nie widziałem się z twoimi rodzicami
od kiedy poprosili mnie, żebym zniknšł.
Pomylałem, że moja obecnoć byłaby bardziej prowokujšca, niż pocieszajšca.
Przyjechałe tu tylko po to, żeby podrzucić kwiatka?
Właciwie to było mi po drodze.
Włanie zaczšłem pracę w szpitalu Rosewood.
- Wracasz? - Na szeć miesięcy.
Tam składałem podanie na pierwszym miejscu,
kiedy byłem zaręczony z twojš siostrš.
Włanie się dowiedziałem.
Kto ma tam wietne poczucie ironii.
Rodzice sš w domu?
Nie ma ich.
Robiłe kiedy autopsję?
Słucham?
Robię projekt do szkoły.
Muszę wiedzieć, czy lekarz może spojrzeć na ranę
i wiedzieć, jakiego dokładnie narzędzia użyto, by jš zrobić.
Kto robi autopsje w szpitalu w Rosewood?
Patolog.
Gdzie trzyma swoje dokumenty?
W kostnicy, gdzie będę musiał dzisiaj spać, jeli nie dostanę kawy.
Mogę się napić? Jestem skonany.
Przepraszam, ale naprawdę muszę ić do szkoły.
Dobrze, więc pozwól, że cię zawiozę.
Możemy się zatrzymać po drodze.
Nie przyjechałe tu, żeby zobaczyć się z Melissš, prawda?
Może omówimy to przy kawie?
Wren. Mam chłopaka.
Dobrze. A przy herbacie?
Więc czego chce twoja mama?
Jeli twój tata rzuci Isabel, to ona...
Wymylimy co. One. Oni. Wymylš co.
O której masz zawody?
15:30, ale poćwiczę podczas lunchu.
I jeli wczeniej urwę się z szóstej lekcji...
Em, spokojnie.
Masz na sobie więcej tej maci niż ubrań.
Zostaw sobie trochę energii na wycig.
Co jest?
Z kim on gada?
Pewnie z kolejnym zadowolonym klientem.
Id do rodka, dojdę do ciebie póniej.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale może lepiej nie rób tego na ulicy.
- Hej, Ryan. Ryan, czekaj. - Zostaw go.
- Nie możesz robić interesów... - Wiesz co, Hanna?
Koniec wykładów na temat tego, co legalne.
Nie wymienię tego na papierowš czapeczkę w Burgerach Benny'ego.
Tak zarabiam pienišdze. Pogód się z tym.
Hej.
Co się dzieje? Dlaczego tu jeste?
Moja kolej by poprowadzić zajęcia dla kierowców.
Mam nadzieję, że uda mi się przekonać dzieciaki, by patrzyły na drogę, a nie na telefon.
mieszne, nie?
Tak, to naprawdę zabawne.
Muszę ić do klasy.
Spencer, nie dokończylimy rozmowy z wczoraj. Uciekła.
Dużo się dzieje w moim domu.
- Wszystko w porzšdku? - Jest dobrze.
Miała dużo pytań i kilka pomysłów
o broniach, obrażeniach głowy...
Wiem. Przepraszam, jeli zabrałam ci czas.
Wyglšdała, jakby cię co trapiło.
Nie, nie bardzo.
Po prostu przeczytałam co na biologii
i przez to zaczęłam myleć o autopsji Ali...
Ale jak sam mówiłe, ta sprawa jest zamknięta.
Nie ma się o co martwić. Naprawdę muszę ić do klasy.
Co tam, Mike?
Hej.
- Więc to prawda? - Co?
Włamania i kradzieże to twój nowy sport?
Co jest, stary?
Wypróbowujesz nowe osobowoci, czy co?
W tym tygodniu jeste gangsterem, a w przyszłym będziesz ćpunem?
- Spieprzaj. - Mike.
Odwal się!
Nie musicie ić na zajęcia?
Możemy chwilę porozmawiać?
Póniej.
Widziałem, jak przechodzisz obok mojego budynku.
Nawet nie wiedziałem, że przychodzisz dzi na uczelnię.
Musiałam. Jeli tego nie skończę, nie będę mogła tego zrobić aż do następnego pištku.
Miałem nadzieję, że będziesz przy kole garncarskim,
żebym mógł otoczyć cię ramionami i zanucić "Unchained Melody".
Widziałam ten film. Ma smutne zakończenie.
Możemy sprawić, że będzie szczęliwe.
Może póniej?
Jak tam w domu?
Beznadziejnie.
Dzieciaki robiš głupie rzeczy.
Pewnie jaki kolega go do tego namówił.
Włamał się też do innych domów.
Kilka tygodni temu Jason złapał go u siebie.
Jason? Brat Ali, który siedział obok mnie
na kolacji, która nie miała miejsca?
To o tym rozmawialicie tego wieczoru?
Tak.
To też twoje? Jest cudowne.
Jenna to zrobiła.
Ma talent.
Jak się między wami układa?
Porzuciła zajęcia.
Ale zanim odeszła, znalazłycie jaki sposób...
Nie. Odeszła, zanim miałam szansę co zrobić.
Aria, dlaczego mi nie powiedziała, co się dzieje z twoim bratem?
Nikomu nie powiedziałam.
To żenujšce.
Rozumiem. Ale nie musisz się mnie wstydzić.
W żadnej sprawie.
Może wpadniesz do mnie póniej?
Jasne.
Zadzwonię.
Czeć.
Powinienem się martwić o ciebie i Jasona?
Co?
Nie.
Tato?
Jak? Co?
Chciałem ci zrobić niespodziankę po zawodach.
Jest z tobš mama?
Nie, została w Teksasie.
Miałem pojechać do Delaware na szkolenie,
ale odwołali wszystkie loty
z powodu wielkiej burzy.
Zrozumiałem, że mogę albo siedzieć na lotnisku w Bethesda,
albo na trybunach w Rosewood.
Tylko po to tyle przejechałe?
Twoja mama mówiła, że to ważne zawody.
Powiedziała jej, że przyjeżdża skaut z Danby.
Tak mówiłam?
No tak, rzeczywicie.
Nie mogę się doczekać, kiedy go spotkam. Jak się nazywał? Rabin?
Sama chciałabym wiedzieć.
Nie martw się, dobrze?
Wiem, że masz swój system przed zawodami,
więc nie będę cię zatrzymywał. Id.
A jeli usłyszysz na trybunach kogo, kto krzyczy jak wariat, to będę ja.
Pokaż im.
Tu L31. Wzywam karetkę do liceum Rosewood.
Wszystko będzie dobrze.
O Boże!
Jak to mam wrzód? Mylałam, że po prostu nacišgnęłam mięsień.
To wszystko przez stres, skarbie.
Spójrzmy prawdzie w oczy...
Opuszczasz dom, twoja mama się wyprowadza.
Cóż, też masz w tym udział.
Co mam teraz zrobić? Kiedy będę mogła pływać?
To teraz nieistotne.
Em, Emmy, słuchaj. Posłuchaj mnie.
Jeli stresujesz się stypendium w Danby,
chcę, żeby odpuciła, dobrze?
Nie wycofajš oferty tylko dlatego, że masz problemy.
Tego nie wiesz.
Ale wiem, że potrzebujesz odpoczynku.
Musisz słuchać lekarza.
Muszę pływać.
Będziesz pływać, dziecinko.
Kiedy będziesz na to gotowa.
Chcesz, żebym porozmawiał ze skautem?
Masz numer do...
Nie, nie dzwoń. Ja to zrobię.
Nie mam nic przeciwko, żeby to zrobić. Albo poproszę twojš mamę.
Nie chcę nic mówić, dopóki się nie dowiem, kiedy będę mogła znowu pływać. Dobrze?
W porzšdku.
Czy wrzodów nie majš tylko starzy ludzie?
Zdejmij ten wyraz z twarzy. Tylko jš wystraszysz.
Jš? A co ze mnš? Mam deja vu.
Spędziłam tutaj tydzień.
Jeli zobaczę kolejnš miseczkę zielonej galaretki, zwymiotuję ci na buty.
O Boże. Będę szła za tobš.
To Aria?
Caleb. Oddzwonię do niego póniej.
Co się dzieje?
Han, czy ty i Caleb...
Wszystko w porzšdku. Wiele się teraz dzieje.
Co dokładnie?
Dokładnie to tajniacy
jeżdżšcy za nim samochodem.
Dlaczego?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Musisz. Jeste w windzie. Dokšd niby pójdziesz?
On wie o policji?
Nie powiedziałam mu.
Dlaczego nie?
Muszę przemyleć kilka spraw.
Nad czym się tu zastanawiać?
Jeli mu powiem, to może uciec.
Nie jestem gotowa, żeby znowu go stracić.
Han, jeli policja naprawdę go ciga,
to i tak go stracisz.
Hej. Dopiero wróciła?
Mylałem, że wpadniesz do hotelu i zjemy kolację.
Nie miałam okazji. Hanna przyszła do banku, żeby pożyczyć samochód.
Emily jest w szpitalu.
Co? Dlaczego? Co się stało?
Zasłabła w szkole.
Włanie się dowiedziałam. To wrzód.
Nic jej nie będzie. Jest z niš jej ojciec.
Biedny dzieciak.
Może cię tam zawiozę?
Albo zostaniemy, żeby co zjeć.
Tom.
Powiniene wrócić do domu.
Nie chcę następnego posiłku, jak dzisiejsze niadanie.
To...
Sama nie wiem.
Nie powinnam pozwolić ci wczoraj zostać na noc.
To mylšce dla Hanny i dla mnie.
To nie w porzšdku.
Bierzesz lub.
Jak przypomniał nam dzisiaj listonosz.
Tom, chcę być z mężczyznš, który jest pewny, czego chce.
A ty nigdy taki nie byłe.
Czyli te wszystkie skurcze mięni i ból
pochodziły z twojego brzucha?
Wrzody można leczyć. To nie na zawsze, Em.
Tak, ale ma dziurę...
Tak, ma dziurę w brzuchu. Zmieńmy temat. Gdzie jest twój tata?
Poszedł do domu, żeby porozmawiać z nowymi lokatorami.
Muszę to jako załatwić. Nie mogę go dalej okłamywać.
Pewnie nie, skoro to co wyżera ci dziurę w brzuchu.
Przestań!
Hej, przepraszam. Przyjechałam najszybciej, jak mogłam.
Musiałam uciec z sšdu rodzinnego w moim salonie.
Mike ma proces?
Tak, ale oskarżony nawet się nie pojawił.
Twoja ulubiona.
Nie może pić kawy.
Ma dziurę w brzuchu.
Dam ci w zamian herbatę ziołowš.
Chyba, że chcesz, żebymy tu były, gdy wróci twój tata.
Nie powie mu.
Kiedy dowie się, że sfałszowała list, zabierze jš do Teksasu.
Jeżeli mu nie powie, nie poczuje się lepiej.
Nie musi decydować od razu, prawda?
Już zdecydowała.
Powiem mu prawdę.
{Y:i}KOSTNICA - PATOLOGIA
Jest na trzecim piętrze.
Szukasz swojej przyjaciółki Emily, tak?
Tak. Skšd wiedziałe, że tam jest?
Widziałem jej nazwisko na wynikach.
Przyjęli jš na ostry dyżur, ale jest stabilna.
Wyglšda na to, że jedziemy na przejażdżkę.
Co z niš? Widziałe Emily?
Nie, ale jest w dobrych rękach.
Zajrzę do niej na obchodzie.
Spencer, jedziesz na trzecie piętro.
Co tam jest?
Kuchnia, pralnia, radiologia, patologia, kostnica.
Emily ma o wiele lepsze widoki.
Dlaczego mylisz, że wiedzš?
Zeszłej nocy Spencer zamęczała mnie pytaniami o narzędzie zbrodni.
Czy koroner potrafił stwierdzić, czy zostało użyte przez kobietę albo mężczyznę.
- Co jej powiedziałe? - Nic.
Nie miałem okazji nic powiedzieć. Zbyła mnie i wróciła do domu.
A kiedy zobaczyłem jš następnego dnia, nagle przestało jš to obchodzić.
- Pogrywa z tobš. - Nie sšdzę.
- Wiedzš o Jasonie? - Nie jestem pewny.
Ale na pewno próbujš zakwestionować to, czy Ian zabił.
Musimy się tym zajšć.
Czeć.
Mylałem, że Spencer tutaj jest.
Poszła do bufetu po jakš zupę.
Po nasze jedzenie? Z własnej woli?
Jak się czujesz?
Głodna. Słaba. Przerażona.
- Jeste moim nowym lekarzem? - Nie. Sprawdzam tylko jak się masz.
Dobra wiadomoć jest taka, że lekarstwa działajš,
a twój brzuch się regeneruje.
Ale w ten weekend raczej nie więtowałbym tego z curry na wynos.
Sš też złe wieci?
Sš.
Słuchaj, Emily, wiem, że pływasz ambitnie.
Wiem pod jakš presjš jest każdy sportowiec, który chce wypać jak najlepiej
i pobić własne rekordy.
Sšdziłam, że wrzody nie majš nic wspólnego z pływaniem.
Nie majš, ale twoje wyniki wykazały wysoki poziom STH we krwi.
Hormony wzrostu? Nigdy ich nie brałam!
Emily, jeli stosujesz rodki dopingujšce albo jakiekolwiek sterydy,
testy to wykażš.
Powinna poznać wynikajšce z tego niebezpieczeństwa.
Niczego nie zrobiłam!
To jakie szaleństwo. Twój test jest błędny!
Emily, te testy nie kłamiš. Sprawdziłem dwa razy.
Jestem tutaj jako przyjaciel.
Zapytałbym o to, gdybym mógł z tobš wczeniej porozmawiać.
Powiedziałe mojemu tacie?
Nie. Ale jeste niepełnoletnia, więc musi się dowiedzieć.
Nie możesz. Proszę. Nie mów mu.
Mogš mnie wyrzucić z drużyny, a to zaprzepaci szanse na stypendium.
- Uspokój się. - Proszę.
Powtórz badanie. Tylko nie mów moim rodziców.
Porozmawiam z twoim lekarzem. Zobaczę, co da się zrobić.
- Caleb, wsiadaj! - Co się dzieje?
Pospiesz się! Wsiadaj!
- Mylałem, że chcesz obejrzeć film. - Zamknij drzwi!
A może włanie w nim jestemy.
Dlaczego się tak ubrała?
Tutaj.
Spencer, co do cholery?
Cicho. Pogadamy póniej. Musisz się przebrać.
- Dlaczego masz na sobie... - No już!
Mam nadzieję, że odrabiasz pracę domowš.
Tak.
Więc powiesz mi, co zaszło dzisiaj w szkole
z twoim przyjacielem Chaz'em?
On nie jest moim przyjacielem.
Naprawdę? Od kiedy?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Dobrze, może porozmawiamy o tym, dlaczego dzisiaj po południu się nie pokazałe.
Ignorowanie tego nie sprawi, że to zniknie.
A Pirellisowie może nie wniosš zarzutów,
Ale to nie znaczy, że masz już z nami spokój.
Nie mamy pojęcia, dlaczego włamałe się do ich domu.
O co chodzi? Czego szukała?
Niczego nie szukałem.
To zrobiłe to wszystko tylko po to,
żeby znaleć się w okropnych kłopotach.
Mike, co się dzieje?
- Powiedziałem, że nie chcę o tym rozmawiać! - A ja powiedziałam, że musimy!
Więc znowu wracamy do twojego planu?
Powinienem się pospieszyć i mówić szybciej, zanim znowu się wyprowadzisz?
Co to za miejsce?
Należy do rodziny Spencer.
Pewnie tak jak większoć Pensylwanii.
Wiedzš, że tu jestemy?
Nie.
Więc się włamujemy.
Wypożyczamy. Czy to podpałka?
Nie, chyba, że chcemy podpalić kanapę.
Pomóc ci?
Zamierzasz w końcu zdjšć szal i okulary
czy wzięła przebranie też dla mnie?
Caleb, kto cię ledzi.
Co takiego?
Mylę, że to był gliniarz.
Jechał ciemnoszarym Camaro.
Widziałam ostatnio, jak kręcił się po miecie.
Na pewno cię obserwuje.
Nie zauważyłe go?
Nie.
Ale chyba przestałem patrzeć.
Kto ledził cię już wczeniej?
To ma zwišzek z tym, co robiłe w Allentown?
Być może.
Już i tak powiedziałem ci więcej, niż powinna wiedzieć.
Czego on chce?
To znaczy, jeli chce cię aresztować, to na co czeka?
- Myli, że co zrobiłe? - Nie wiem.
Ale jeli on ma do mnie jakie pytanie, musi przyjć i zapytać.
- Nie ukrywam się. - Być może powiniene.
Twoja praca nie jest nawet legalna.
Dlatego mnie tu przywiozła?
Pomylałam, że tu będzie bezpieczniej.
Nie chcę się ukrywać.
Hanna, poradzę sobie z tym.
Wyjeżdżajšc z miasta po raz kolejny?
Tym razem tego nie zrobię.
Teraz tak mówisz, ale i tak wyjedziesz.
Nigdzie się nie wybieram.
Ale jeli wyjedziesz, mogę pojechać z tobš?
Spakuję się naprawdę szybko.
Poważnie, wiesz, że jestem dobra w biwakowaniu.
Może pan to zostawić? Jeszcze nic nie zjadłam.
Pewnie.
Dziękuję.
{Y:i}Hej Em. Może kremu do kawy? - A
Twoja mać rozgrzewajšca?
"A" ma też dostęp do naszych szafek z lekami? Pobił/a nowy rekord.
Jak długo to było w twoim organizmie?
Uszkodziło jakie organy?
Zapomnijcie o moich organach! To jest w mojej karcie!
To zrujnowało mi życie! Mogę już nigdy więcej nie móc pływać!
Emily, dokumentacja medyczna jest utajniona.
Nie przed rodzicami!
Co powiesz swojemu tacie?
Powiem, żeby mnie stšd zabrał.
Zabrał do Texas'u. To koniec. Nie może być już gorzej.
Emily, pamiętaj, że "A" próbował/a zabić Hannę samochodem.
To miało poprawić mi samopoczucie?
Mówię tylko, że "A" próbował/a wyeliminować jednš z nas i się nie udało.
Spencer, "A" nadal nas eliminuje. Jedna po drugiej.
Aria pewnie będzie następna.
Możemy wszystkie pojechać do Teksasu?
Nie! Przestańcie! Nie damy się temu wirowi.
Jestemy już bardzo blisko dowiedzenia się, co stało się Alison.
- I czy "A" jš zabił/a. - I Iana.
I to "A" będzie musiał/a opucić Rosewood, a nie my.
- Czeć. Przepraszam, że przeszkadzam. - Nic się nie stało.
Musimy wracać do pracy.
Kiedy zaczęłycie pracować jako wolontariuszki w szpitalu?
Dzisiaj jest nasz pierwszy dzień. To nadal nasza pierwsza godzina.
Zabierzemy to.
- Do zobaczenia. - Pa.
- Jak w domu? - Dobrze.
Znalazłem kod do systemu alarmowego, zmieniłem hasło,
Ale powiedziałem im, "W Rosewood możecie się zrelaksować."
To i tak jest zazwyczaj na pokaz.
Czujesz się lepiej?
Tak, trochę lepiej.
Tato, zastanawiałam się...
Ja też. I zadzwoniłem do mamy.
To całe stypendium... To nie jest tego warte, Emmy.
Nie chcemy, żeby nabawiła się więcej wrzodów, albo czego jeszcze gorszego.
Do diabła z Danby. Pływaj z miłoci do pływania.
- Albo nie pływaj wcale. - Tato...
Skarbie, znajdziemy inny sposób, żeby zapłacić za koledż.
I wiem, że sš tuziny szkół, które
które bardzo chciałyby cię mieć w basenie, czy poza nim.
Chcemy tylko, żeby była szczęliwa, kochanie.
To tutaj.
Zimno tu.
Tak, bšd za to wdzięczna.
- Aria-- - Hej, skup się.
Nie mogę tego zrobić.
Nie, ty nic nie robisz, jasne? Ja robię. Po prostu pilnuj drzwi.
Co to jest? Ciastka?
Jak ktokolwiek może jeć tu ciastka?
Pozostanš wieże.
Dobra, tu musi być jaki system.
Tutaj, to jest to.
Tu sš autopsje aż od 2007 roku.
Dobra. D... Dehaven... Delmore...
DiLaurentis. Alison.
Czeć kochanie. Co z Emily?
Dobrze. Wychodzi jutro do domu, tak mylę.
Co robisz?
Sprzštam.
Wyrzucasz wszystko, co kupiła tacie. Gdzie on jest?
Wrócił do domu. Zadzowni do ciebie.
Więc, co się stało?
Musiał już ić.
- Pokłócilicie się? - Nie.
Więc dlaczego wraca do Isabel?
Ponieważ jš kocha i zamierza się z niš ożenić.
Nie, nie zrobi tego. Kłóci się z niš. Chce być z tobš.
- Hanna... - Nie.
Widziałam was razem, zachowywaliscie się, jakbycie byli na miesišcu miodowym,
popijajšc wino na tarasie, powoli tańczšc, miejšc się.
Słyszałam cię. Nocował ostatniej nocy!
Tak, nocował.
I dzi rano zdałam sobie sprawę, że
mój tydzień magicznego mylenia się skończył.
Dlaczego? Co zrobił le?
To ty mówiła, że "rzeczy się zmieniajš, ludzie dojrzewajš."
Tak jest.
Ja dojrzałam.
Nie jestem pewna, czy twój ojciec dojrzał.
Zaczynam rozumieć, co musiała czuć Isabel, kiedy on był nadal żonaty ze mnš.
Kogo obchodzi Isabel?
Kochanie, nie będę cię okłamywać.
Oboje z twoim ojcem pogršżylimy się w fantazji.
Tylko tyle.
Zaangażował się w zwišzek z kim innym.
To niech się od-angażuje!
Chcesz z nim być czy nie?
Bo mylałam, że tego włanie chcesz!
Nie, nie chcę.
Przykro mi. Wiem, że nie to chciała usłyszeć.
Rozumiesz co z tego? "Ciemišczko tylne"?
To częć twojej czaszki.
Skšd to wiesz? Była w szkole przedlekarskiej czy w przedszkolu?
Wielu rzeczy z tego nie rozumiem.
Czekaj, tu jest podsumowanie.
"Siła uderzenia w tylnš częć czaszki ofiary..."
Tył jej głowy.
"wskazuje na to, że była ona odwrócona tyłem do napastnika. "
Zaszedł jš od tyłu. Był przyczajony.
Albo uciekała.
Próbowała uciekać.
"Czaszka przemieciła się do wewnštrz wskutek uderzenia..."
Co to znaczy?
To znaczy, że uderzył jš tak mocno, że wgnietli jej czaszkę.
"Narzędzie zbrodni miało najprawdopodobniej krzywš, tępš krawęd."
Jak kij do hokeja.
Tak, jak taki, który Ali pożyczyła ode mnie?
Ten, który Jason pewnie zakopał na moim podwórku?
Czytaj dalej.
Co? Co tam jest napisane?
W jej płucach znaleziono brud.
Co to znaczy?
To znaczy, że wdychała brud, kiedy umierała.
Że to nie uderzenie w głowę jš zabiło.
- Nie rozumiem. - Aria...
Alison została pochowana żywcem.
Hej! Stój!
Jaki problem?
Tak, jest problem.
ledzisz Caleba, to jest problem.
Wie, dlaczego tu jeste.
Doprawdy?
Tak. On nigdzie nie wraca.
W końcu ułożył sobie życie,
a ty tego nie zepsujesz.
Nie wiem kim jeste, ani czego chcesz,
ale w tym miecie sš ludzie, którzy go kochajš i będš go chronić.
Więc nie myl, że dostaniesz czego chcesz poprzez ledzenie go.
Spadaj.
Wzięła to?
Oddamy to.
Popatrz na podsumowanie.
To pewnie Hanna.
Nie, to Ezra. Miałam do niego zadzwonić.
Id.
Jest na dole.
- Zaraz wrócę. - Jasne.
"Przemieszczona czaszka"? "Krzywa, tępa krawęd"?
Chodzi o kij hokejowy, Em.
Aria nie chce tego słuchać, ale Jason wyglšda na coraz bardziej podejrzanego.
Mogę co dla ciebie zrobić?
Nie, dotrzymujemy jej tylko towarzystwa.
Może prosto stšd przyjdziesz do mnie?
Jeli chcesz towarzystwa, mogłaby do mnie wpać.
Musisz odebrać?
Co? Nie. To tylko mój tata.
Chyba od razu wrócę do domu. Martwiš się.
Jasne.
Innym razem?
Jasne. Powiedz tylko kiedy.
Mówię ci, on wie, że go ledzę.
Przepraszam, ale wyglšda na to, że on nie chce cię widzieć.
Może powinna zadzwonić do taty.
Dlaczego? Nigdy nie będziemy tak wyglšdać.
Gdzie pišta strona?
Upuciła jednš ze stron?
Nie. Wzięłymy całš teczkę.
Może upadła w windzie.
Nie, nic nie upadło w windzie.
Jest strona 1, 2, 3, 4, 6... Nie ma strony pištej.
Gdzie, do cholery jest pišta strona?
Sync by YesCool Corr. by Alice www.addic7ed.com
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl