Combat Hospital Season 1 Episode 7 "Reckless"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-CombatHospitalTeam [taokla007, roxycleopatra, Gosva]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CombatHospitalTeam [taokla007]
Λάβετε θέσεις, παρακαλώ.
Ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει σύντομα.
Η πρώτη μας ομάδα, είναι πάντα έτοιμη.
Παλεύοντας για ελευθερία, η βασίλισσα και το δικαίωμά να βράσουν το κρέας.
Είναι η ομάδα «Βρετανία».
Διανομή: Κανονικά www.xsubs.tv ΑΛΛΑ...
Καλύτερα να τρέξετε. Καλύτερα να κρυφτείτε.
Είναι η ομάδα «Αυστραλία».
Θα είχαμε κερδίσει. Το τρώμε για κολατσιό αυτό, φίλε.
Παιδιά, πού πάτε; Λάθος κατεύθυνση.
- Εκεί είναι το πάρτι. - Λάβαμε ειδοποίηση.
- Να είμαστε στη Χατάλ ως τα μεσάνυχτα. - Είδες τον Μπόμπι;
Βάλαμε στοίχημα τον καφέ μιας εβδομάδας ότι...
...στα κρυφά ότι οι Καναδοί θα νικούσαν τους Αμερικάνους.
Έτσι όπως μασά η ομάδα μας, θα τα χάσεις τα λεφτά σου.
Οι ΗΠΑ μπορεί να έχουν υψηλότερο δείκτη παχυσαρκίας από τον Καναδά...
...αλλά ξέρουμε από κεμπάπ.
Μαλάκες.
Τι νέα;
Η όμορφη δρ. Ρεμπέκα Γκόρντον.
Παντρέψου με. Θα σε πάρω μακριά από όλα αυτά.
Θα μείνουμε στη Φλόριντα, θα κάνουμε πολλά μωρά.
Νομίζω ότι θα επιμείνω με τη χειρουργική στην Κάνταχαρ.
- Τον ήπιες. - Τον ήπιες.
Δρ. Ρεμπέκα, πνίγομαι λιγάκι.
Εν συντομία. θα πάμε μέχρι τη Χατάλ και χρειάζομαι μια μικρή «ώθηση».
«Ώθηση»;
Σαν να λέμε κάποιο χαπάκι όταν υπάρχει «ανάγκη για ταχύτητα»; Τέτοια «ώθηση»;
Αυτό είναι υπόθεση του χειρουργού εν πτήση.
Είναι στην άλλη άκρη της βάση ενώ εσύ είσαι εδώ πέρα...
...και το φαρμακείο είναι λίγα εκατοστά πιο πέρα.
Λυπάμαι, Ρέι. Δεν νιώθω άνετα να δίνω ένα βαρύ διεγερτικό σαν καραμέλα.
Σοβαρά μιλάς; Είναι κάτι σίγουρο συν του ότι είμαστε πρακτικά μαζί εδώ πέρα.
Όχι, δεν είμαστε καθόλου μαζί και η απάντηση παραμένει «όχι», λυπάμαι.
- Αν χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση... - Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το ότι στο ζήτησα.
Απόλαυσε τα κεμπάπ σου.
Μπορείτε να πιστέψετε πόσο γρήγορα αυτοί οι διαγωνιζόμενοι...
Η Γερμανία παραέφαγε, η Αυστραλία συνεχίζει ακόμα...
...και ο Καναδάς καλά βαστεί και η Αμερική αποκλείεται.
Ζήτω.
Και η Ολλανδία αποχωρεί.
Η Γερμανία και η Ουγγαρία δεν πεινάνε άλλο πολύ...
...αλλά η Ρουμανία και ο Καναδάς καλά βαστούν.
Η Ρουμανία φαίνεται ναι...
...και όχι, τέλειωσε. Αποκλείεται. Και έχουμε νικητή.
Ο Καναδάς από την βάση Καμπούλ.
Στο διάολο να πάνε οι μάχες χωρών και βάσεων, επειδή εγώ...
...αντιπροσωπεύω την αυτοκρατορία των οιστρογόνων.
- Τι κερδίζω, κύριε; - Αυτό το ωραίο μπλε μετάλλιο.
- Περίμενε. Κι ο τύπος στον πύργο; - Θα τα πούμε ή θα το κάνουμε;
- Σοβαρά τώρα; - Ναι, άντε.
Ανέβα τώρα, άντε.
- Περίμενε, νομίζω ότι άκουσα κάποιον. - Όχι, ιδέα σου είναι.
Ούτε τον Μαρξ άκουσες ούτε τον Γουίλ ούτε κανέναν, οπότε...
- Ναι, ευχαριστώ. - Όχι, εγώ ευχαριστώ.
- Γιατί πας όπου δεν υπάρχει δουλειά; - Έλα τώρα, ρε Ρεμπέκα.
Ένας άντρας που είναι στόχος φημών του αξίζει να ξεκουράζεται, σωστά;
Μες στην εξυπνάδα είσαι πάντα, έτσι;
Ναι...
Δεν είμαι ο μόνος σ' όλο αυτό, σωστά;
Κάθε νύχτα τρέχεις περιμετρικά στη βάση λες και σε κυνηγάνε.
Γιατί;
Μυρίζομαι πρόβλημα.
Ναι, και που να 'ξερες ότι αυτός είναι ο σεφ.
Το κανόνα "όχι σεξ στη βάση" δεν τον παίρνει σοβαρά ο Μαρξ, έτσι;
Τα πάντα παίρνει σοβαρά.
- Μπορούν να μας διώξουν λόγω αυτού; - Θα στείλουν σπίτια μας σε φέρετρα.
Τι καθησυχαστικό.
Στην Κάνταχαρ είμαστε, Μπόμπι. Κάθε μέρα είναι ένα ρίσκο.
Το ερώτημα είναι, αν θες να πάρεις αυτό το ρίσκο με 'μένα.
Πρέπει να φύγω.
- Πού είναι το πουκάμισό μου; - Να' το. Όχι, άλλαξε.
- Το δικό μου είναι; - Όχι, αυτό είναι.
Περίμενε εκεί, έρχομαι.
Βλήμα περνά από τοίχους...
...όλοι είναι εντάξει.
Ένας μάγειρας με στομαχικές διαταραχές από ψητό κρέας...
...και χάνω τη μισή βάση.
Πεσμένο ελικόπτερο;
Δικό μας;
Ετοίμασε σύντομα όσα μπουκάλια μπορείς με διάλυμα αποκατάστασης υγρών.
- Είναι βακτήριο και όχι ιός; - Πιθανότερα.
Τα συμπτώματα εκδηλώθηκαν 2 ώρες μετά την έκθεση. Περιμένω τις καλλιέργειες.
Εντάξει.
- Επικοινωνήσαμε με όλους; - Αν δεν ξερνάνε, θα βοηθάνε αλλού...
...εκτός των Μπόμπι, Σούζι και Σάιμον.
Συνταγματάρχη, επείγον περιστατικό με κατάρριψη ελικοπτέρου.
- Τρεις τραυματίες. Αυτό. - Είπαν ποιοι είναι;
Το δήλωσε ο Ρέι.
Το Κέντρο αποκρυπτογραφεί τις λεπτομέρειες. Φτάνουν σε 30 λεπτά.
Άρα, η ομάδα ερευνών θα φτάσει σε 31 λεπτά.
Όλοι να συνεργαστείτε. Θα ρωτήσουν πολλά και κάποια ίσως φανούν προκλητικά.
Να θυμάστε ότι κάνουν την δουλειά τους.
Οι κατσαρίδες.
Ας ετοιμαστούμε για τους άρρωστους φίλους μας.
Θα χρειαστούμε γιατρό πτήσεων για το ελικόπτερο. Κάλεσε τον Μπεν Μέιρ.
Κι εσύ, Γκράχαμ;
- Με συγχωρείτε, κύριε. Θα 'μαι εντάξει. - Όχι, δεν είσαι καλά. Έχεις ρεπό.
Όχι, κύριε, σας παρακαλώ. Δεν έχω χάσει ποτέ καθήκον. Δώστε μου να κάνω κάτι.
Υπάρχει περιστατικό στο γραφείο της ταγματάρχη Πέντερσεν.
Να είναι συνέχεια ενυδατωμένη. Μπορείς;
- Ναι κύριε, μπορώ. - Εντάξει.
- Έπαθε κάτι ο βομβητής σου; - Όχι, κύριε, λυπάμαι.
- Εντάξει, βοήθησε με τα διαλύματα. - Μάλιστα, κύριε.
Πού διάολο είναι ο δρ. Χιλ;
Αναλαμβάνω εγώ.
Θέλουμε τον δρ. Χιλ.
- Ρεμπέκα, μου δίνεις τους διαλύτες; - Ναι, εντάξει.
Σούζι;
Λίγο το...
Έτσι εξηγούνται τα σφυρίγματα.
- Μ' ακούτε, δρ. Χιλ; - Δεν είναι εδώ.
- Σου είπα να περάσεις; - Ο συνταγματάρχης Μαρξ σε ψάχνει.
Ουρλιάζει βασικά.
- Είναι αυτό που νομίζω; - Ναι. Ζήτω η Ιταλία.
Ζήτω η Γαλλία και αντίο.
- Όλοι ξερνάνε και θέλουν βοήθεια. - Κοίτα, δεν πληρώνομαι γι' αυτό, καλά;
Χαιρέτα μου τον συνταγματάρχη Μαρξ και πες του ότι έχω ένα εκνευριστικό ζωύφιο.
Και στο μεταξύ, μπορείς να είσαι ο αντικαταστάτης μου.
Ο ποιος;
Σε εξουσιοδοτώ να μιλάς εκ μέρους μου. Σου δίνω πληρεξούσιο, αντίο. Καλή τύχη.
Συγγνώμη, ο συνταγματάρχης Μαρξ μου ζήτησες να σας προσέχω για λίγο.
- Εσύ. - Δεν χρειάζεται αν δεν...
Όχι, δεν πειράζει.
Μόλις έβγαλα μια γαλλική πατάτα του 1988.
- Το 'παθες κι εσύ; - Με 'φάγαν τα κεμπάπ.
Όχι, μην ξεράσει. Αν ξεράσεις εσύ, θα ξεράσω κι εγώ.
Καλά είμαι.
- Θα είσαι καλά μ' αυτό; - Ναι, εννοείται.
Δεν περνάω κάθε μέρα, ξερνώντας...
...με τον πρώην άντρα μου.
- Άλλο σύμπτωμα εκτός του στομαχικού; - Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
Δεν είναι ασυνήθιστο αυτό. Ξέρεις κάτι; Τι θα έλεγες να...
Να πάρω ένα;
Πιες ένα τέτοιο, ξεκουράσου και θα είσαι περδίκι σε μια-δυο μέρες.
Μια χαρά είσαι, έλα.
- Νιώθω κάπως όπως να 'ναι. - Αν εσωτερικά είσαι καλά, τότε εντάξει.
Και γίνομαι πολύ τυχερός.
Μπόμπι, αναλαμβάνω εγώ.
Λοιπόν, ακούστε.
Τα ελικόπτερα προσγειώθηκαν. Ένα μπράβο, δύο άλφα.
- Τι έχουμε ελεύθερο; - Τελειώσαμε από εδώ.
- Εντάξει. - Ετοιμάζω το 2, κύριε.
- Το μπράβο θα πάει εκεί. - Μάλιστα, κύριε.
- Οι Άλφα ας περιμένουν. - Όχι στερεά τροφή για 24 ώρες.
- Καλά. - Μια χαρά θα 'σαι.
Μπόμπι, στην εντατική. Βρείτε τι του συμβαίνει.
- Είχες ανάλογη εμπειρία; - Μάλιστα, κύριε.
Στο 1 εσύ.
- Συνταγματάρχη, ευχαριστώ για τη κλήση. - Είσαι γιατρός πτήσεων. Στο 2.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω πέντε τεχνικούς.
Από εδώ.
Κρατήσου, παιδί μου.
- Από το Μπράβο. - Στο 2.
Παιδιά, έφτασαν.
Πίεση στο 70, σφυγμοί στο 140. Σωληνώθηκε επί τόπου.
Εγκαύματα σε πρόσωπο, χέρια, δεξί πόδι. Εσωτερικά τραύματα.
- Σπασμένο δεξί μηριαίο οστό. - Χορηγήστε διάλυμα ορού για εγκαύματα.
Αφαιρέστε τον ρουχισμό για να εκτιμήσουμε τα τραύματα.
Θέλω ακτινογραφίες και υπέρηχο και τα θέλω τώρα.
Ο Ρέι είναι.
Τον Φορντ και τον Μίρα.
Τραύμα 1. Άλφα.
Πάρτε μέσα τον Μίρα.
Πίεση, 130 ως 80. Σφυγμοί στο 112. Τραύματα σε πρόσωπο και χέρια.
Αιμάτωμα στο δεξί πόδι. Χορηγήθηκε φεντανύλη επί τόπου.
Φορντ, κρατήσου. Θα γίνεις καλά, παιδί μου.
Πίεση 140 ως 80. Σφυγμοί στο 110.
Βγαλμένος δεξί ώμος. Πληγές στο κάτω δεξί χέρι.
Θα χρειαστεί εσχαροτομή.
- Το χειρουργείο 2 είναι έτοιμο. - Δεν υπάρχει χρόνος. Θα το κάνουμε εδώ.
- Ρεμπέκα, πώς είναι ο Μίρα; - Σταθερός προς το παρόν.
Ανάλαβε εδώ.
Κρατήσου, Μίρα. Κρατήσου, εντάξει; Είσαι σε καλά χέρια τώρα.
Σε φροντίζουμε.
Ο ενδοτραχειακός σωλήνας δεν είναι καλά τοποθετημένος. Πρέπει να κουνήθηκε.
Δεν μπορώ να τον βάλω. Υπάρχει οίδημα στο μαλακό ιστό.
Θάλαμος 3, Ρεμπέκα. Αμέσως.
Χρειάζεται κρικοθυρεοτομή.
- Κοιλιακή μαρμαρυγή, τον χάνουμε. - Φέρτε τον απινιδωτή.
Ελέγξτε το σφυγμό, αρχίστε ΚΑΡΠΑ.
Σταματήστε τη ΚΑΡΠΑ.
- Φορτίστε στα 200. Καθαρό πεδίο; - Καθαρό.
Δώστε μου 40 cc βασοπρεσίνη. Φορτίστε στα 300.
- Καθαρό το πεδίο: - Καθαρό.
Επίπεδη γραμμή. Αρχίστε ΚΑΡΠΑ.
Ανακοίνωσέ το.
Ώρα θανάτου 17:55, σε ώρα Κάνταχαρ.
Εντάξει. Έχεις...
Έχεις ιστορικό αναιμίας, ζαλάδες, χαμηλή πίεση;
Όχι.
Είναι σαν να έχεις βγει εκτός στα πλέι-οφ, σωστά;
Τι;
Όχι. Όχι, φίλε. Κάθε ασθενής είναι το ίδιο.
Λοιπόν, έχεις ιστορικό αναιμίας, ζαλάδες, χαμηλή πίεση;
Τι κάνεις; Πού πας;
Οι φίλοι σου σε χρειάζονται.
Μην κάθεσαι και ασχολείσαι με μια δυσπεψία.
Δεν είναι μόνο αυτό, είναι ο πυρετός και η λιποθυμία. Κάτσε στο κρεβάτι σου.
Τι; Είμαι καλά. Ήδη νιώθω καλύτερα.
Εγώ είμαι ο γιατρός, άρα εγώ θα σου πω πότε είσαι καλά.
Όχι εσύ. Τώρα γύρνα στο κρεβάτι σου.
Σε παρακαλώ;
- Εντάξει. - Έτσι πρέπει, φίλε.
Νόμιζα ότι μόνο οι ηττημένοι αγωνιούν.
Όσο ζεις, μαθαίνεις.
Νομίζω πως θα ήσουν λίγο πιο άνετα...
...αν έβγαζες τη στρατιωτική μπλούζα σου.
Είμαι σε ώρα καθήκοντος.
Μήπως προσπαθείς να με γδύσεις;
Ναι. Με κατάλαβες.
Έλα εδώ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Τι έπαθε η δρ. Πέντερσεν; Την έψαχνα νωρίτερα.
Πήγε στην Ιρλανδική βάση για ψυχολογικές εκτιμήσεις.
Γουστάρεις τη Δρ. Πέντερσεν, σωστά;
- Τι λέει γι' αυτό η Έλεν; - Μην το πας εκεί, Γκράχαμ.
Τέλος πάντων. Χωρίσαμε πριν δυο μήνες.
Χωρίσατε;
Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;
Γιατί να στο πω;
Θα ήθελα να ξέρω ότι χώρισες με τη γυναίκα για την οποία με παράτησες.
Για να ικανοποιηθείς;
Μόλις έμαθα τι έγινε.
Απλά μιλούσα με τον Ρέι. Δηλαδή, με ρωτούσε για...
Θεέ μου.
- Μάλλον έχω κάνει λάθος. - Ταγματάρχη Γκόρντον.
Απο 'δώ ο συνταγματάρχης Άξελκουιστ.
Συμβούλιο Ερευνών της Αεροπορίας των ΗΠΑ.
Ο συνταγματάρχης θα μιλήσει με όσους είχαν επαφή με τον Ρέι ή την ομάδα του.
Έχεις λίγα λεπτά;
Είναι οι τυπικές διαδικασίες έρευνας, ταγματάρχη.
Προσπαθούμε να αποκτήσουμε πλήρη εικόνα των γεγονότων που οδήγησαν στην πτώση.
- Μερικές προκαταρκτικές ερωτήσεις. - Πρόκειται για τα χάπια;
Ο Ρέι, συγγνώμη, ο σμηναγός Λάντφορντ μου μίλησε καθώς ετοιμαζόταν να φύγει.
Μου ζήτησε κάποια διεγερτικά και του αρνήθηκα.
Ο σμηναγός Λάντφορντ ήταν κουρασμένος, ζήτησε διεγερτικά και εσείς αρνηθήκατε;
Να σας υπενθυμίσω, συνταγματάρχα, ότι δεν αποτελεί καναδική πολιτική...
...να δίνονται διεγερτικά στους κουρασμένους πιλότους;
Ευχαριστώ, συνταγματάρχα.
Άρα ο σμηναγός Λάντφορντ ήταν εξουθενωμένος;
Όχι, δεν είπα ότι ήταν εξουθενωμένος.
Έκανε πλάκα και του είπα πως αν πράγματι χρειαζόταν τα χάπια...
...να απευθυνθεί στο γιατρό πτήσης.
Μιλήσατε με το γιατρό πτήσης;
Όχι, δεν το έκανα.
- Το αναφέρατε στον συνταγματάρχη Μαρξ; - Όχι.
Δεν ήταν σημαντικό.
Κοιτάξτε, γιατρέ.
Με νεκρό τον πιλότο και τον συγκυβερνήτη και τραυματίες δύο αλεξιπτωτιστές...
...δεν ήταν σημαντικό;
Συνταγματάρχα, να τα πούμε λίγο;
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Μάλλον η ταγματάρχης Γκόρντον δεν κατανοεί την κατάσταση, συνταγματάρχα.
Ίσως μπορείτε να τη βοηθήσετε.
Πάμε.
- Τι ήταν αυτό; - Τη δουλειά του κάνει.
Συνήθως τα ελικόπτερα πέφτουν από λάθος του πιλότου...
...και ο Άξελκουιστ σου ζητάει να τον βοηθήσεις να καταλάβει αν συνέβη κι εδώ.
Αν δεν είσαι πρόθυμη να συνεργαστείς, θα υποστείς συνέπειες.
Είτε γιατί δεν τον ανέφερες στο γιατρό πτήσης, ώστε να μην πετάξει...
...είτε γιατί δεν του έδωσες τα χάπια.
Δεν είσαι πολύ χάλια.
Γιατί δεν είσαι πολύ χάλια;
Γιατί έφαγα ένα κεμπάπ. Εσύ έφαγες 23.
Η διμενυδράτη θα έπρεπε να σε έχει πιάσει.
Καλά. Είσαι εντάξει;
Με μισείς, έτσι δεν είναι;
Επειδή σε άφησα.
Γίνεσαι συναισθηματική όταν είσαι άρρωστη.
Πες μου μια ιστορία.
- Με χαρούμενο τέλος. - Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό...
...ήταν μια όμορφη πριγκίπισσα...
...που ήταν έξυπνη...
...αθλητικός τύπος...
...τέλεια στο κρεβάτι.
Ήταν η πιο δίκαιη σ' όλο το βασίλειο...
...και την αγαπούσε ένα νεαρό αγόρι από τη λάθος πλευρά της ζωής.
Μη μου λες αυτή την ιστορία.
Είναι λυπητερή.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας μεγάλος, όμορφος μπλε πλατύποδας.
Ήταν έξυπνος, αθλητικός τύπος...
...φανταστικός στο κρεβάτι.
Καλύτερος απ' την πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσες.
Ευτυχισμένοι δεν ήμασταν μέχρι που άρχισες να δουλεύεις όλη την ώρα;
- Θέλω να πω... - Άσχετα που εσύ ερωτεύτηκες άλλο άτομο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.
Σηκώθηκα λίγο γρήγορα.
Νομίζω πως έχω αφυδατωθεί.
Συγγνώμη.
Βλέπω πως δεν είσαι και πολύ του ύπνου...
...αλλά το σαπούνι και το νερό είναι φίλοι όλων μας.
Συγγνώμη κιόλας που βάζω την υγεία σου πάνω απ' την υγιεινή μου.
Ναι, κάνε ένα ντουζ.
- Πώς είναι; - Είναι καλά.
- Όλα καλά. - Ο Ρέι;
Λυπάμαι, Τι.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Δρ. Χιλ;
Είναι καλά;
- Ναι, καλά θα είναι. Θες να τους δεις; - Ναι, αλλά, Δρ. Χιλ...
...σας περιμένουν δύο Αφγανοί στην πύλη.
Θέλουν να σας μιλήσουν επειγόντως για τη φάρμα σας.
- Ποια φάρμα μου; Τι εννοείς; - Δεν ξέρω, αλλά είναι θυμωμένοι.
Εντάξει. Μάθε τίποτα αν μπορείς, καλά;
Σίγουρα θα σου φανούν χρήσιμες οι κατασκοπευτικές σου ικανότητες.
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως.
- Θα μας πεις τι έγινε; - Ήταν άσχημα όταν ήρθε.
Είχε εγκαύματα στο 50% του σώματός του και εσωτερικά τραύματα.
- Οι φίλοι σου έχασαν κάποιον, σωστά; - Ναι, τον σμηναγό Ρέι Λάντφορντ.
Ήταν και δικός μου φίλος.
Περίπου. Δεν τον ήξερα και πολύ, αλλά...
Δεν χρειάζεται να ξέρεις κάποιον για πολύ εδώ πέρα.
Μερικές φορές μια μέρα είναι αρκετή για να σχηματίσεις βαθύ και ισχυρό δεσμό.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
- Εγώ λυπάμαι που δεν είσαι καλά. - Κι εγώ το ίδιο.
Δηλαδή, είμαστε εγώ κι εσύ σ' ένα κρεβάτι. Πάει χαμένο.
Μη με παρεξηγήσεις.
Χαίρομαι που έχω αφορμή να σε δω ξανά.
Απλά μακάρι να γινόταν υπό καλύτερες συνθήκες.
Κι εγώ το ίδιο.
Γκράχαμ.
- Γκράχαμ. - Ναι.
- Ροχαλίζεις. - Συγγνώμη. Χρειάζεσαι τίποτα;
Δεν έχω ξεράσει εδώ και μια ώρα. Είναι μια βελτίωση.
- Δεν φοράς στολή. - Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
- Πού πηγαίνεις; - Πρέπει να κατουρήσω.
Κρατήσου.
Δεν μπορώ να είμαι η καβάτζα σου.
- Γκράχαμ, δεν... - Έλα να σε πάω στο μπάνιο.
Εντάξει. Καλά είσαι.
- Θέλω να δω την ταγματάρχη Γκόρντον. - Δρ. Γκόρντον.
Ήθελα να δώσω στους νεαρούς χρόνο για ξεκούραση...
...πριν μιλήσουμε, αλλά, όπως φαίνεται, είναι ξύπνιοι.
Έχω μερικές ερωτήσεις μόνο.
Εντάξει.
Κύριοι.
- Πώς είστε; - Καλά.
Ο σμηναγός ήταν καθόλου ασυνάρτητος ή κουρασμένος με κάποια έννοια;
Όχι. Καθόλου, κύριε.
Η μηχανή.
Ναι, η μηχανή ήταν κάπως, κύριε.
Η ομάδα ασφάλειας πτήσεων δεν έχει βρει σημάδια μηχανικού προβλήματος.
Ξέρω τα ελικόπτερά μου και ξέρω και τον Ρέι.
Η μηχανή είχε πρόβλημα. Όχι εκείνος.
Έλα τώρα, σμηνία, ξέρουμε ότι το ανθρώπινο λάθος...
Εσύ δεν ήσουν εκεί, εντάξει; Δεν ξέρεις τι έγινε.
Βαθιές ανάσες.
Έξω.
- Δεν μπορεί να θεωρηθώ υπεύθυνος... - Δεν ήταν παράκληση, συνταγματάρχη.
Υπάρχουν πολλά μάτια σ' αυτή την υπόθεση, συνταγματάρχα, κι έχουν απορίες...
...όπως γιατί η ταγματάρχης Γκόρντον δε περιποιήθηκε...
...έναν πιλότο με εμφανή κόπωση σύμφωνα με το πρωτόκολλο, για παράδειγμα.
Θα σας αφήσω να κάνετε τη δουλειά σας, ταγματάρχη Γκόρντον.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Συνταγματάρχη.
Καλά. Τι γίνεται;
Λένε πως νοιάζονται για τις καλλιέργειες της φάρμας σου, αλλά κάπου διαφώνησαν.
Άκου, δεν έχω χρόνο γι' αυτό, θέλω να το κανονίσεις εσύ.
- Δηλαδή να είμαι εκπρόσωπός σου; - Ναι, σαν τον Τζέρι Μαγκουάιρ.
Έχω δει την ταινία σε dvd τρεις φορές.
Βγάζει λεφτά μ' αυτό τον τρόπο. Πολλά λεφτά, του τα δείχνουν.
Εντάξει, καλά. Πες εσύ μια τιμή, εντάξει;
Γεια, πώς είσαι;
Θα χρειαστώ τα εργαστηριακά όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, ταγματάρχη.
Μάλιστα, λοχαγέ.
Επιστρέφω σε πέντε λεπτά.
Σε γουστάρει.
Εσένα σου αρέσει;
Ο πατέρας μου, μου είχε πει πως αν σου αρέσει μια κοπέλα πρέπει να της το πεις.
Κι αν δεν σου αρέσει, πρέπει να της το πεις επίσης. Πολύ απλό.
Εκτός αν σου αρέσει κάποια άλλη περισσότερο.
- Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα. - Όχι;
Όχι.
- Όχι, ποια άλλη; Δεν υπάρχει καμία. - Η δρ. Γκόρντον;
- Η Ρεμπέκα; - Όχι, φίλοι είμαστε.
Αφού το λες εσύ.
- Δεν έχεις καταλάβει τίποτα. - Σου 'πα, είμαστε φίλοι; Ξέχνα το.
Δεν έχεις καταλάβει ακόμα τι τρέχει με την πάρτη μου.
Σωστά.
Όχι. Όχι ακόμα, αλλά θα το βρω.
Στην είπε ένας άσχετος, γιατρέ.
Συμβαίνει.
- Ευχαριστώ. - Πιες το αργά.
Έχει ένα κουβά εκεί αν τον χρειαστείς.
Που βρήκες το τριαντάφυλλο στη βάση;
- Εννοώ, στην Κάνταχαρ. - Με ξέρεις.
Ναι, σε ξέρω.
Δεν μου ήρθε αναγούλα.
- Νομίζω πως τα χειρότερα πέρασαν. - Ναι.
- Φόρεσες την στολή σου. - Ναι, έχω υπηρεσία, σε...
...τριάμισι λεπτά.
Γκράχαμ.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν τόσο χάλια...
...όταν ήμασταν παντρεμένοι, έτσι;
Όχι.
- Ήμασταν καλά μαζί. - Σ' αγαπώ ακόμα.
- Πρέπει να φύγω. - Λίγα λεπτά ακόμη.
- Θα έρθω να σε δω σε καμιά ώρα. - Γκράχαμ, περίμενε.
Πήγαινε.
Τα λέμε αργότερα.
- Έχουμε νέα; - Περιμένουμε την αξονική.
Απλά, ρωτάω.
- Η Ρεμπέκα λοιπόν. - Ναι, η Ρεμπέκα.
- Ναι, είστε... - Μόνο φίλοι.
- Φίλοι. - Εντάξει.
Φίλε, κατανάλωσες πολύ φαγητό τελευταία. Ίσως είναι κάτι διατροφικό.
Έφαγες ντολμάδες, μάντου, κούφτα, σάμι, ρύζι...
...ρύζι, κι άλλο ρύζι, μάσουα...
Δεν ήταν της βδομάδας. Ήταν την Παρασκευή.
- Τι να πω; Δεν μου αρέσουν οι σαλάτες. - Ναι και πάλι, φίλε, θέλω να πω...
...αν τρως τον αγλέορα και λιποθυμάς σαν κοπελίτσα...
...τα θρεπτικά συστατικά δεν απορροφούνται καθόλου.
Δεν νομίζω πως η εξέταση θα μας πει και πολλά.
Θα πρέπει να μου δώσεις ένα δείγμα, φίλε μου.
Όχι από αυτά που γαργαλάνε.
Πείτε μου γιατί μου ζητήθηκε να σχολιάσω αυτό.
Ελεύθεροι. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Πετώντας στα ουράνια, του Γουόρεν Γουάλντερ. "National Insight".
Προτιμώ τους Τάιμς..
«Ενώ δεν αψηφάται η αποτελεσματικότητα του νοσοκομείου 3 στη Κάνταχαρ»...
«Η διαφορετική αντιμετώπιση κουρασμένων πιλότων οδηγεί σε μοιραία αποτελέσματα».
Λοιπόν, ο κ Γουάλντερ σίγουρα έχει μια συγκεκριμένη οπτική.
Πώς να κατέληξε εκεί;
Αν έχετε κάποια κατηγορία, κάντε την γρήγορα και ξεκάθαρα.
Όταν αφορά την φροντίδα που παρέχει το νοσοκομείο, δεν είναι κάτι προσωπικό.
Σίγουρα δεν είναι πολιτικό ζήτημα.
Δεν θέλουμε να ρίξουμε κάπου το φταίξιμο αλλά να βρούμε τον υπεύθυνο.
Πες στην ταγματάρχη Γκόρντον να με συναντήσει εδώ σε μισή ώρα.
Γεια.
Συγχαρητήρια. Είσαι ο υπερήφανος πατέρας ενός σκουληκιού ταινία.
Τουλάχιστον είναι το λιγότερο επικίνδυνο από όλα τα άλλα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ψαρεύω καν με σκουλήκια και έχω ένα μέσα μου;
- Δεν νοιώθω τόσο... - Ο σκληρός άντρας σιχαίνεται;
Και το σκληρό κορίτσι δεν σιχαίνεται;
Όλα καλά. Καταλαβαίνω πως όλο αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Όχι, όχι. Δεν είναι... Δεν φταις εσύ. Απλά...
- Έχω πολλά αυτή τη στιγμή. - Με τον συνταγματάρχη, τον ερευνητή;
Άκου, έχω δει πάρα πολλούς σαν κι αυτόν.
Μόνο λόγια είναι.
Δεν ανησυχώ για αυτόν.
Αν πήρα όντως λάθος απόφαση;
Εάν ο Ρέι ήταν καταπονημένος, ίσως να έπρεπε να του 'δινα τα χάπια.
Ακόμα και οι καλύτεροι μας, μπορούν μόνο να κάνουν ό,τι καλύτερο, Ρεμπέκα.
Η μόνη ερώτηση που πρέπει να απαντήσεις είναι αν το έκανες.
Δεν χρειάζεται να το γράψεις. Πες το μου απλά.
Πλάκα μου κάνεις;
Διαχειρίζεσαι μια μικρή διαμάχη.
Όχι την παγκόσμια ειρήνη. Είναι δίκαιο αντίτιμο.
Δίκαιο για 'σένα, ίσως.
Εντάξει.
Είναι τελείως χαζό.
Τι θέλεις;
Πάντα ήθελα ένα ζευγάρι ιταλικά παπούτσια.
Ο κοντοστούπης με έκανε έξω φρενών, με το όλο θέμα «Δεν μιλάω φαρσί».
Προσπαθώ να τον «ξεσκουληκιάσω» αυτόν εδώ.
Σε παρακαλώ μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
Το θέμα με την Σούζι... Κάνει κακό σεξ, καλό σεξ;
Μπορεί να μην είναι η Σούζι.
Χαίρομαι που βρίσκετε την ζωή μου τόσο διασκεδαστική.
M' αρέσει η Σούζι αλλά δεν γίνεται να πιστεύει ότι αυτό θα μας οδηγήσει κάπου.
Αν η Σούζι πιστεύει πως εδώ θα ζήσει το παραμύθι, τότε αυταπατάται.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί της. Μην την κοροϊδεύεις. Είναι βάναυσο.
Είμαστε γουρούνια κατά βάθος.
Εσύ πάλι, είσαι εργοστάσιο σκουληκιών.
Εάν η σκέψη και μόνο δεν μου προκαλούσε ναυτία, θα σε σκότωνα με το μπολάκι.
- Έλα μου. - Θα 'θελα να το δω αυτό.
Γύρνα λίγο στο πλάι και άνοιξε το στόμα σου.
- Περίμενε λίγο. Πώς γίνεται αυτό; - Είναι πολύ απλό.
Παίρνεις στάση και το σκουλήκι, λόγω της μυρωδιάς του γάλατος...
...θα συρθεί και θα βγει από το στόμα σου. Μόλις το δούμε...
Θα βγει έξω από...
- Δεν περίμενα να λιποθυμήσει. - Νόμιζα ότι θα ξεράσει.
- Ωραία. - Ναι.
Θα του χορηγήσουμε πραζικουαντέλη και το σκουλήκι θα πεθάνει σε δυο μέρες.
- Θα παρακολουθείται. - Εντυπωσιάζομαι, δρ. Τραγκ.
Που αφήνεις τον κακό σου εαυτό να λάμψει.
Είσαι εδώ; Έχω λίγο χρόνο.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια όμορφη πριγκίπισσα...
...και ένα αγόρι από τη λάθος πλευρά της ζωής.
Πάω πίσω στην Καμπούλ. Να προσέχεις.
Συνεχίζουμε την καταγραφή.
Γνωρίζεις τις μελέτες για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα...
...των διεγερτικών σε παρατεταμένες εναέριες επιχειρήσεις;
Μόνο αυτές που μου στείλατε το πρωί.
Πότε αρνηθήκατε να δώσετε στον λοχαγό Λάντφορντ...
...την αγωγή που ζήτησε; Δεν γνωρίζατε τις μελέτες εκείνη τη στιγμή, σωστά;
Σωστά.
Γνωρίζοντας αυτό που ξέρετε τώρα, θα παίρνατε διαφορετική απόφαση;
Όχι.
Ακόμα κι αν αυτές οι μελέτες δείχνουν πως η χρήση διεγερτικών...
...κάτω από ιατρική εποπτεία είναι ασφαλής και αποτελεσματική...
...και χρησιμοποιούνται ευρέως...
...για τη θεραπεία της ναρκοληψίας και της Δ.Ε.Π. ακόμα και σε παιδιά;
Ο λοχαγός Λάντφορντ δεν έδειξε σημάδια Δ.Ε.Π. ή ναρκοληψίας...
...ούτε υπερκόπωσης για μια τέτοια διάγνωση.
Έχουν δοθεί διεγερτικά σε καναδικές εναέριες επιχειρήσεις;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Συγχωρέστε με ταγματάρχη. Κατηγορήθηκα πως ασκώ πολιτική σ' αυτή την έρευνα...
...αλλά δεν είναι η χειρότερη πολιτική να αρνηθούμε κάθε δυνατή βοήθεια...
...σε άτομα που τη χρειάζονται για να εκπληρώσουν το καθήκον τους;
Δεν έγραψα και δεν θα γράψω...
...τόσο ισχυρά ψυχοδιεγερτικά με ελαφρά την καρδία.
Χωρίς σωματική εξέταση, χωρίς ιστορικό και χωρίς κάποιον προφανή λόγο.
Αν είχα κάποιο λόγο να πιστεύω πως ο λοχαγός Λάντφορντ τα χρειαζόταν...
...θα έκανα ό,τι περνούσε απ' το χέρι μου για να τον εμποδίσω απ' το να πετάξει.
Και αν κάνεις λάθος ταγματάρχη;
Αν...
Αν αποδειχθεί πως η κούραση του πιλότου έπαιξε ρόλο στη σύγκρουση, τότε ναι...
...θα το 'χω βάρος στη συνείδηση μου.
Μπορώ να σας πω ότι στη σύντομη συνάντηση μου...
...με τον λοχαγό Λάντφορντ, δεν έδειχνε εξασθενημένος...
...και η απόφαση μου θα ήταν ακριβώς η ίδια.
Σας ευχαριστώ.
Η αχρησιμοποίητη γη στο πίσω μέρος της φάρμας σου...
...αυτή που υποσχέθηκες και στους δυο; Έκπληξη λοιπόν. Την θέλουν και οι δυο.
Σωστά. Εξήγησε τους πως έκανα λάθος.
- Το έκανα. Οπότε... - Τι; Φοράς το μεροκάματό σου.
Όρμα του, κ. Μαγκουάιρ.
Εντάξει;
- Κύριε. - Ωραία. Πολύ καλά.
- Εντάξει. - Ο Θεός να σε ευλογεί, γιατρέ.
- Τι τους είπες; - Κανείς τους δεν πάρει τη γη δική του.
Αντ' αυτού θα την νοικιάσουν και θα μοιραστούν τα κέρδη.
- Όλοι είναι χαρούμενοι. - Εντάξει.
- Οπότε, τέλειωσε, σωστά; - Όχι ακριβώς.
Τώρα τέλειωσε.
Κοίτα...
Συγγνώμη που φέρομαι παράξενα. Πέρασα υπέροχα τις προάλλες.
Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή και ίσως κάπου αλλού...
...κάποια άλλη στιγμή, θα ήταν διαφορετικά, αλλά, τώρα, εδώ, απλά...
...δεν νομίζω πως αυτό θα μας οδηγήσει κάπου.
Νόμιζες πως ήθελα να μας οδηγήσει κάπου αυτό;
Είμαι εντάξει με την ξεπέτα.
Στην πραγματικότητα, θα 'θελα μια ξεπέτα τώρα.
Τι κάνεις;
- Είναι κακό. - Τι;
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
- Πώς τα πάτε; - Καλά.
- Ωραία. - Η Σούζι μάς είπε τι έκανες εκεί πέρα.
- Ευχαριστώ. - Δεν έκανα τίποτα, Τι.
Απάλλαξαν τον λοχαγό Ρέι.
Συνταγματάρχη, συγγνώμη, αλλά τι σημαίνει αυτό;
Ήταν ανθρώπινο λάθος, μηχανικό, ιατρικό, τι;
Ο πιλότος απαλλάχτηκε. Αυτό είπε αυτός από την Ουάσιγκτον.
- Δεν είναι καν συγγνώμη. - Παίρνεις ό,τι μπορείς, Ρεμπέκα.
- Γιατρέ... - Όχι, ξέρω.
Έπρεπε να έρθω σε εσάς για τον Ρέι, το ξέρω.
Εντάξει.
Για τα πρακτικά...
...είμαι περήφανος για το πως το χειρίστηκες, ταγματάρχη.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τσάι καθ' οδόν στον διάδρομο;
Είναι σχεδόν σαν ραντεβού.
Είναι ό,τι περισσότερο μπορείς να πετύχεις στην Κάνταχαρ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-CombatHospitalTeam [taokla007, roxycleopatra, Gosva]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CombatHospitalTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv