Qualquer um de vocês que quebrar minhas regras,
os três estarão de volta no 1º avião para casa.
Eu lhe forneço isto pelo resto do verão.
- Deus abençoe a América. - É a mulher de ontem à noite.
Você é a 1ª pessoa que eu não senti estar intimidada.
Rapazes, quero que conheçam seus campistas.
Estou com tanto gás que vocês não têm noção!
Trégua. Mas se me provocar ou os rapazes, o acordo já era!
- Certo, temos um acordo. - Combinado.
Para a sua informação, você estava dando em cima de mim.
Não pode fugir disso, querido.
Beaver Falls S01E02
SubsFreak + Legendas em Série
Tradução e Sincronia: parlobrito | rafaor7 | leo191
Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | Dark Eagle
Revisão: Adriano_CSI | parlobrito
Feliz dia da Independência, A-Rab.
Vou deixar você e o Dr. Fox a sós.
É...
Merda!
Merda! Merda!
Não tem graça! Como vou olhar para ela?
E por que contou a ela sobre o Dr. Fox?
Como soube que fui eu?
Certo, fui eu.
Precisava dar um papo, e é uma piada engraçada.
Agiu mal, Barry.
Nunca inicie uma conversa usando o pau do outro.
Nem sei por que colocou apelido no meu pênis.
É estranho. E se vai apelidá-lo, não espalhe.
Principalmente, não para as gatas que ele está a fim..
- Não estou a fim dela! - Mano... fique frio.
Pare de dizer "mano"! Só estamos aqui há uma semana.
Mano, não é nada. Muita gente apelida o pau.
Apelida nada, Barry.
Rapazes, apelido para o "parceirinho"?
- "Véio Safado". - "P-19, o fazedor de bebês".
Ozymandias, o rei dos reis.
Viu?
Ela sabe que é sonâmbulo. Não acha que seja um pervertido.
- Quer meu conselho? - Não!
- Puxe conversa com isso. - Deus, faÃ§a-o parar.
"Rachael, jÃ¡ que o conheceu o Dr. Fox,
que tal nós três sairmos para dançar?
"Ver se há uma seção de ereção?"
O quê? É engraçada, inteligente...
- Religiosa. - ...seios lindos.
- Podemos matá-lo? - Sabe qual é o problema?
Você. "Ah, minha namorada me deixou."
"Sou um desastre emocional. Ah, eu me odeio..."
E daí? Supere. A vida continua.
Talvez um dia, Barry, quando você arrumar uma namorada,
você entenda como isso é.
- Flynn, dá uma ajuda. - Ele tem razão.
Não precisa ser com a Rachael,
mas precisa transar para se reanimar.
A-Rab! A-Rab!
Um voluntário.
- O que manda, garotão? - Estou triste.
Caramba, de novo.
Podemos caminhar depois?
Essa quedinha está ficando ridícula.
É o casal mais depressivo do mundo.
E o clarão vermelho dos foguetes...
Gosta mesmo dela.
...As bombas que estouram no ar
Deu-nos prova durante a noite
De que nossa bandeira ainda estava lá...
Viu aquilo? O que acha que esse olhar significa?
"Pare de me encarar, seu pervertido irritante"?
...Sobre a terra dos livres
E o lar dos valentes...
Ofende vocês?
Que toda manhã cantamos uma canção sobre uma guerra
- em que lutamos contra vocês? - Bom dia, Beaver Falls!
Bom dia, Bobby.
E um feliz Dia da Independência a todos.
Hoje, nossa nação relembra o nosso triunfo sobre a corrupção,
tirania e procriação... e para comemorar,
a nossa peça histórica, começa esta tarde.
Esse ano dirigida pelo Sr. Spencer...
e estrelando a cabana 17.
E hoje à noite,
teremos o Baile do Dia da Independência!
Vistam-se com as cores da bandeira.
Juntem coragem para chamar aquela moça especial,
por que hoje vamos farrear...
até às 22h.
Já que os tenho aqui,
a reciclagem também é um assunto, pois...
Se vocês pudessem manter as lixeiras separadas,
e colocaram os sacos plásticos no...
Campistas! Ainda estou falando.
Campistas, por favor, ignorem o helicóptero.
Repito, ignorem o helicóptero.
Quem é ela?
Lily Meadows, a filha do governador.
Não viu o vídeo de sexo dela?
Cara, você precisa ver. É uma doçura danada!
Desculpe, interrompi? Pode continuar.
Onde eu estava? A peça? Não, a dança...
Esqueçam. Estão dispensados!
Lily! Bem vinda! Prazer em vê-la.
Preferíamos que chegasse na semana passada
com os outros campistas, mas...
Se atrasar está na moda.
É claro. Como vai seu pai?
A bagagem, Bobby. A bagagem.
Nem pense nisso, Spencer.
APENAS UM CAMPISTA POR VEZ NO TRAMPOLIM - OBRIGADO.
- Oi. - Oi.
Desculpe-me por hoje cedo.
Saiba que estou arquivando uma reclamação oficial contra você.
A-Rab, estou brincando. Se liga!
- Então, estamos bem? - Sim, é claro.
Vocês vão nesse lance de hoje à noite
ou vão ficar aí sentados no chão histórico?
Acho que vamos aparecer.
Todas da minha cabana estão bem animadas.
Só têm falado sobre o que vão vestir,
quem vai com quem...
Como se preocupam nessa idade, né?
Toda aquela pressão. Quem precisa?
- É muita perturbação. - É, acho que sim. Embora...
- A-Rab? - O que foi agora?
Eu só queria lhe dar isto.
Camarada! Camarada, volte.
- Faz dias que ele está triste. - Uma paixãozinha.
Sim, está me dando enxaquecas.
Não sou homofóbico. É porque ele tem 11 anos.
Seria a mesma coisa se ele fosse uma garota.
Se você fosse gay, eu falaria: "isso aí!".
"Ótimo!". Não que tenha pensado nisso.
"Seguramos estas verdades para ser evidente
que todos os homens são seres iguais.
O Criador lhes deu certos Direitos inegáveis,
dos quais estão a Vida, Liberdade
- e a busca à felicidade." - O que está fazendo agora?
- Apontando minha caneta. - Você já fez isso.
Benjamin Franklin teria uma caneta reserva.
- Estou vivendo o personagem. - Isso vai ser uma merda!
Vai ser ótimo. Vocês só precisam acreditar nas palavras.
Vida. Liberdade. Busca à felicidade.
Que fala!
Vamos conseguir mesmo pares para esta noite?
Ele está nos zuando.
A única razão para estarmos aqui,
é porque ele não queria se incomodar com testes.
Nada a ver! Vocês vieram a mim pedindo ajuda, lembram?
E estou ajudando, beleza?
Use a perna, Barry! Vamos, você consegue.
Use a perna!
Isso!
Como fui?
- Pelos seus padrões, bem. - Sério?
Pelo de qualquer outra pessoa, péssimo.
Recupere o fôlego e tente novamente.
Em média, quanto tempo você
diria que passa olhando para os meus seios?
Não sei.
80... 85% dele?
Pelo menos sou honesto.
Então... você tem um par para hoje?
Sim, Barry. Jake vai me levar.
Ele te chamou, não foi?
É meu namorado. Ele não precisa.
Mas seria legal não tomar por um sim, não é mesmo?
Jake já sabe sobre nós?
Barry, não existe "nós".
É um acordo de negócios, lembra?
Falando nisso, cadê minha erva?
- Estou providenciando. - Você percebe
que o uso de "pelo menos sou honesto",
- só funciona se for verdade? - Eu não menti.
Você tem até o fim do dia para conseguir... ou chega de aulas.
E chega de espiar.
Nunca mais.
Seth Rogen. Biggie Smalls.
Jack Black.
Acha que um deles teve problema em obter pares?
Não! Por quê? Porque no showbiz...
Caras gordos pegam as mulheres.
Obrigado! Se DiCaprio fosse um encanador,
ele seria apenas um encanador de rosto gordo.
Mas se colocar esse rosto gordo num telão: boom!
É paixão na certa.
Estão comigo?
Quando vamos experimentar os figurinos?
Esqueçam os figurinos.
As meninas vão responder a vocês.
Sua paixão, intensidade, verdade!
Porque quando eu olho para vocês,
eu vejo o espírito vivo dos Pais Fundadores.
Vocês são a América!
Estou ferrado. O que eu vou fazer?
Eu não sei. Desistir?
Interessar-se por alguém que possa sair com você.
Cara, aquele garoto está te encarando.
É culpa sua. Fazendo-o com que aja como um bi-curioso.
Toda essa ladainha de que cansou das mulheres.
Ele é jovem, ele está confuso.
Ele não entende as loucuras dos relacionamentos adultos.
- Sim, diz o virgem. - Que seja, cara.
Não sou que estou aliciando um menino.
Queria ser uma mosquinha
para quando for ter esse papo esquisito...
A menos que você tome o caminho mais fácil.
- Qual é? - As ações falam mais
do que palavras, cara.
Chame alguém para o baile... alguém como a Rachael.
Garoto o vê com ela, a ficha cai,
a estranheza acaba.
Isso é constrangedor.
Rachael, espere. Sinto muito, está bem?
Não, você não sente.
Tudo bem, eu não sinto. Foi ótimo.
Lamento que tenha nos visto.
Pensei que estivesse nesse lance de perdão.
É disso que se trata? Vamos fazer isso na sala cristã!
- Vamos envolver a moça! - Tente mesmo.
- Se fizer isso bem, eu... - Você me dá nojo.
- Você sabia disso? - Eu não.
E quanto ao A-Rab? Ele seria delicado.
Ótimo para uma 1ª transa. Ele estaria a fim.
É isso que vocês andam fazendo,
trocando ideia com quem vocês transariam?
Sim. Quem, onde, em que posição.
Temos tudo planejado.
- Então, eu o mando para você? - Sr. Spencer!
Estou muito ansioso para o sua peça.
Tenho certeza de que vai ser digna e respeitosa.
Ela está olhando para cá. Ela está olhando...
Seus olhos estão dizendo: "Venha me pegar, A-Rab.
Não vou impedi-lo.
"Sua frágil autoconfiança está segura comigo."
Basta ir lá e ser engraçado.
- Elas adoram essas coisas. - Não me diga como convidar
as mulheres. Sei como convidá-las.
Certo. Prove.
Vai.
- Aonde ele vai? - Só me chame de Cupido.
Oi.
Eu e o Dr. Fox queríamos saber
- o que ia fazer esta noite? - Está brincando comigo?
Como eu ia saber que ele ia descolar um par?
- Talvez ela tenha dito "sim". - Parece que sim.
Ei, amigo. Como foi?
- A-Rab? - Pelo amor de Deus!
A cada cinco minutos! "A-Rab? A-Rab?"
"...para ser livres e ter estados independentes
e ficam desobrigados de toda a obediência à...
Coroa Britânica."
Certo, rapazes. Façam direito.
Início da página dois.
Veio se inscrever para minha aula de teatro?
Deus, não. Odeio diversão organizada.
Sente-se.
Aqui vai uma coisa curiosa.
Por anos, os nossos amigos gordos
mantiveram um perfil discreto no acampamento,
esperando que não iriam ser intimidados.
E, de repente, aqui estão eles.
O que você fez?
Disse a eles que aqui é um bom lugar para pegar garotas.
Está funcionando?
Começaria com rodinha neles
antes de colocá-los numa moto.
Você desviou o olhar primeiro.
- Franguinho. - Quantos anos você tem, Lily?
Já estou na idade legal. Por quê?
O que você tem em mente para mim?
Mesmo tipo de coisa que você tem feito com a Pam?
Não sei do que está falando.
Pensei que fosse um ator.
Não tenha vergonha.
Ela se atira em qualquer otário todo ano...
e você faz o tipo dela.
É melhor ir.
E não se preocupe...
o seu segredinho está seguro comigo.
Vamos fazer um movimento. Um pouco de movimento.
Dê a ele uma opção.
Desculpe-me.
Fiquei chateado, descontei em você...
o que me faz um idiota.
Amigos?
Estamos preocupados com você.
Percebemos que estava um pouco triste.
Acho que sei como se sente.
Tenho me sentido muito triste, recentemente.
Pediu à sua namorada em casamento.
- Ela fugiu. - Sim.
Eu sentia algo por ela, mas ela não sentia o mesmo.
Mas não estamos falando só de mim, não é?
Não.
O que estou dizendo é...
que há muitos peixes no mar.
Mas nem todos os peixes vivem no mar.
Há peixes de água doce também.
E se for um peixe de água salgada,
não há sentido em nadar com os peixes de água doce.
Entende?
Por que estamos falando de peixes?
Na verdade, não estamos, né?
Estamos falando sobre o que está deixando você triste.
O que os peixes têm a ver com o meu pai?
- Seu pai? - Sim.
Ele foi embora em 4 de julho, quando eu tinha seis anos.
Então sempre fico triste nesse dia.
Certo.
Vamos esquecer o lance do peixe.
Esse é um desastre absoluto!
Vamos nos apresentar em 3 horas.
Nenhum de vocês sabe a sua fala
e nossa desculpa é de que o diretor sumiu!
Aposto que Efron não tem que aturar isso!
Calado e me diga quem eles são.
- Gus e Buzz. - Por que eu não os vi antes?
Não fazem muita coisa. Ficam andando pela floresta,
rindo e comendo salgadinhos.
Acho que precisamos encontrar os trajes...
Que porra é essa?
"Parece que a menina selvagem Lily Meadows
está fazendo seu velho truque de novo,
mas quem é seu homem misterioso novo?"
Estava ao telefone com o pai dela,
me fazendo a mesma pergunta,
e, acredite, o governador está furioso!
- Só estávamos conversando. - Não foi o conteúdo da foto
que o deixou com raiva, foi mais de ela ter sido tirada.
Faz a sua segurança parecer ruim.
Não me dê sermão, rapaz!
Não vou ter o bom nome deste acampamento
manchado por insinuações!
Agora, deixe-me repetir:
funcionário que se comportar de forma inadequada, é demito!
- Entendeu? - Olhe, querido.
Há uma sua aqui também.
Fora!
E é melhor essa apresentação ser boa!
Não se preocupe, querido.
Às vezes, ele pode ser um babaca.
- Marcy! - Viu?
Não me subestime assim.
Você checou as referências de novo, dos britânicos?
Sim!
Bobby, controle-se.
O fotógrafo é o problema, não os britânicos.
É o ar do poder que me deixa furioso.
Não ligo de como são ricos em casa,
quantas torres o castelo maldito deles tem,
este é o meu acampamento!
Já expulsamos os britânicos uma vez,
e, se for necessário, eu o farei de novo!
Vocês não têm ideia o quanto isso significa para mim.
Acabou de fazer o meu verão.
Você é um cara muito justo, Barry.
Mais tarde, vamos construir um ninho numa árvore...
Vamos ficar sentados como pássaros.
Pode se juntar a nós se quiser.
Certo, vou checar minha agenda.
Rapazes, isso aqui é grama.
Não. Alguém cortou a grama,
colocou neste saco e vendeu para vocês.
Você tem que experimentar, cara. É irado.
Thurston me pediu para ajudar a decorar o lugar para o baile.
Engraçado, pois o Thurston pediu isso para mim.
Quer que eu vá embora?
Não consigo fazer isso tudo sozinha.
Soube o que houve com o Flynn,
mas juro, o que ele disse não tem nada a ver
- com eu chamá-la para sair. - É? E por que chamou?
- É complicado. - De que jeito?
De um jeito que não me faz parecer muito legal.
Certo, agora você me intrigou.
Barry pensou que se Thurston me visse com você no baile,
pode fazê-lo parar de ter uma queda por mim.
Eu disse que não me sairia muito bem disso
e havia feito uma promessa.
Por que está me contando isso?
Porque posso aguentar você achando que sou chato,
mas odiaria você pensar que sou idiota.
Então, sou o quê?
Que tal uma 3ª opção?
Meu par para hoje à noite?
Apesar de tudo o que eu disse?
Não sei se é apesar disso ou por causa disso.
Porra!
Olhe, estou de bom humor, então se veio para o 2º round...
Vim me desculpar.
- E limpar. - Eu já limpei.
Eu agi como um idiota.
Eu não deveria ter transado na sua mesa
e deveria ter me desculpado.
- Foi mal, mas... - Não estrague com um "mas".
Mas A-Rab não teve nada a ver com isso, juro.
É, eu sei.
Por que não senta? Está me deixando desconfortável.
Não vai me falar sobre Jesus, não é?
Eu não iria, mas se te irrita, eu vou.
Parece que tem uma compulsão por deflorar no meu escritório.
É bom ver que o dinheiro não está sendo desperdiçado.
Por que não concordamos discordando
sobre a busca da felicidade?
E como isso funciona para você? Você está feliz?
Estou tentando ser.
Eu realmente te enojo?
Não me entenda mal, eu quero gostar de você.
- Mas? - Você não é muito agradável.
Bem brutal, considerando que você nem me conhece.
- Há muito para conhecer? - Há sim.
Então, por que tentar esconder?
Porque não quero deprimir as pessoas.
Agora você me deixou confusa.
É algo a ver como a forma que expressa suas emoções?
- Estou morrendo. - Como?
Estou morrendo.
Então, desculpe-me se não gosta do jeito que vivo.
Se o amor verdadeiro te espera, então ótimo.
Mas não tenho esse luxo. Não há motivo para ficar triste.
É algum tipo de piada doentia, não é?
Pergunte a Jesus. Conte-me o que ele disser.
Vocês estão ótimos.
"Um príncipe, cujo caráter é marcado por cada ato."
Qual é, galera. Não foi tão ruim.
Tenho certeza que Flynn não fez de propósito.
Tivemos grandes momentos.
Desde quando se juntou ao fã-clube?
Só estou dizendo. Talvez ele tivesse outra coisa em mente.
- É, sabemos que foi isso. - Alguém diga algo.
Estamos esperando pelas garotas que prometeu que apareceriam.
Sr. Spencer! Acho que precisamos conversar.
No meu escritório, em um hora, esteja lá.
Olhem o que vamos fazer: vamos para o baile hoje...
E o quê? Ficar parado sozinho na pista de dança
enquanto todo mundo ri?
Não vamos para o baile.
Socorro!
- O que foi? - Vimos um homem com uma câmera.
Esperem aqui.
- Sai de cima de mim, idiota! - Acho que não, rapaz.
Que porra você quer?
Bobby, engula esse orgulho.
Essas fotos trariam mais prejuízos
que uma peça mal feita.
É aqui onde digo "Meu herói!" e tenho um desmaio dramático?
Espero que seja estuprado, querido.
- Aparecem muito desses? - Desde o vídeo do sexo.
Ironicamente, nem sou eu no vídeo.
Sr. Spencer, eu vim aqui dizer...
obrigado.
Excelente trabalho.
- Foi um prazer. - Bem...
Foi bom. Só isso.
A pergunta agora é, como posso agradecer?
Tem algo que me vem à mente.
- Entra ou sai, querido? - Entro.
Seja lá o que isso for, por favor,
posso comprar um pouco?
Não... Estão brincando, né? Acham que estou com uma escuta?
Acham que os Federais me mandaram aqui?
Pronto. Satisfeitas?
Está na média. Eu chequei.
Ficam mais burros a cada ano.
Certo. Engraçado!
Posso lembrar que se fosse o oposto, seria um crime sexual?
Relaxe. Tome.
Não são um pouco velhas para esse tipo de coisa?
Desculpe-me.
Achei que tinha vindo aqui para comprar maconha da gente.
- Parece que não foi isso. - Quero sim.
Estão vendendo ou...?
- É para uso pessoal? - Mais ou menos.
Estou tentando impressionar uma garota.
- Quem? - Kimberley.
- Meu Deus! - O que foi?
Garotas bonitas sempre saem com caras feios. Vejam vocês.
Acredite em mim, querido,
não quer um relacionamento como o meu.
Acho que é romântico.
Garoto conhece garota, gosta da garota,
seduz a garota com narcóticos.
Mas, certamente, Marcy, pelo bem da Kimberley,
precisamos assegurar que o Barry é um pretendente digno.
Fala de um teste, para ver quão longe ele vai por ela.
Tudo bem, pessoal? Ainda zangados comigo?
Está bem.
Pode entrar.
Oi, garotos.
Estávamos nos perguntando, vocês têm par para hoje à noite?
Porque se não tiverem, talvez pudessem ir conosco.
Tudo bem.
Ótimo. Não é, garotas?
Eu fico com o Thurston.
Por que não dizemos que o Brandon leva a Mina,
Penn vai com o Baixinho,
Uma... Rick Jr...
Encantado, minha cara.
E Jessie fica com o Jizz.
- E os atletas? - Que tem eles?
Venham nos pegar às 20h, está bem?
Isto é uma besteira. Este será o pior...
Vamos meter fundo, Thurston! Meter fundo!
Devo dizer sim a isso. E minha companhia é romântica.
A maior noite da minha vida! Meu Deus, isso é extraordinário!
- Meu Deus! - Isso será incrível!
Aqui em cima.
Ainda pensando no seu pai?
Fico triste quando penso nas coisas que podíamos ter feito.
Minha mãe é legal, mas nunca me leva para acampar.
Ou pescar.
O que é "meter fundo"?
Era só o Baixinho falando besteiras.
É algo que um pai deve falar para você?
Mais ou menos.
Eu não entendo a maioria das coisas que eles falam.
Eu acho que minha mãe esqueceu de falar delas.
Como a forma que os bebês são feitos.
Certo!
Venha aqui... deixe-me ajudar.
Vai ficar aí sentada encarando?
Esclerose lateral amiotrófica.
- ELA. Já ouviu falar disso? - Não.
E de Stephen Hawking?
Acredite ou não, ele é um dos sortudos, porque sobreviveu.
- Esse é o meu melhor vislumbre. - Eu sinto muito.
Barry e A-Rab, eles não sabem?
- E continuará assim, certo? - Por quê?
Porque pode ser meu último verão,
e não quero que seja sobre a minha doença.
Assim que as pessoas souberem, tudo irá mudar.
Veja você. 24 horas atrás, eu era um imbecil,
agora você está me perseguindo.
Eu só queria que você soubesse,
eu estou aqui... para conversar, se você quiser.
Isso é bem legal.
Mas tenho pouco tempo sobrando.
Então, se estiver tudo bem,
prefiro não gastá-lo só conversando.
O que você irá fazer, então?
Pesando minhas opções limitadas,
eu decidi construir o maior banco de punhetas do mundo.
Para o caso de eu ter sorte e acabar como o Hawking.
Precisarei de boas memórias para me ajudar lá.
Você não está sozinho.
- Para o que quiser. - Veremos.
Bem vindos ao baile!
Devido as leis de saúde e segurança,
nenhum salto é permitido.
Elas nos trocaram pelos bolões?!
Você sabia disso?
- Acho que é bonitinho. - Não. Não é.
- O salão está bonito! - Sim, está.
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Certo. Vou pegar uma bebida. Quer uma?
Está tudo bem com você?
Lily, eu não acho que isso irá dar certo.
Não é você. Sou eu.
Rapazes...
Quero apresentá-los meu par.
Não sabia que tinha um par, Barry.
Sim! Estava de olhos nela já há algum tempo.
Está bem.
Esse batom é novo?
Cereja!
Falando nisso, eu tenho algo para dizer a vocês dois.
Barry me disse que fazem piada de ele ser virgem.
Eu posso lhes garantir...
que ele não é.
Vamos lá, gostosinha. Vamos para a pista de dança.
Gostosinha?
Pensei que fosse dar para trás e contar a eles?
Não há como eu sair desse baile sem aquela erva.
Encare, Marcy, escolheu o cara errado para foder.
Não pode envergonhar um cara que não tem vergonha.
Vamos, vamos arrasar dançando.
Ou podemos ficar aqui em silêncio
porque isso é sempre divertido!
Há algo errado, que quer me contar?
Eu te vi...
Na verdade, esquece. Sou eu.
É minha culpa. Isso foi um erro.
Eu não entendo.
Tire a mão da minha bunda,
ou meu joelho irá ao encontro de Bobby Jr.
- É algo com a sua ex? - Sim.
Sim, é... isso.
Eu sinto muito. De verdade.
Ei, e aí?
Além de conseguir erva para ela, qual o grande plano?
Eu não sei. Só...
conquistá-la, eu acho.
Acredite em mim.
Não irá ganhar jogando limpo.
Você terá que jogar sujo.
Isso é muito esquisito.
Pelo menos eles estão se divertindo.
Então... amanhã às 16h?
Ótimo.
O mesmo lugar de sempre.
Este é um sorrisão.
Apenas abraçando o espírito de 4 de julho.
Em busca da felicidade e tudo o mais.
Quer saber o que me faz feliz? Aquilo.
Não há nada mais divertido do que foder com a ordem social
e depois parar e observar as consequências.
- O que aconteceu com seu par? - Ele me abandonou.
Foi ler. Minha autoestima está em frangalhos.
Isso é muito ruim.
Pergunto-me se seria um cavalheiro
e me ajudaria a recuperá-la.
O que diabos está acontecendo?
Aqui está. Encontramos.
Pode chorar quanto quiser, Lily. Bote tudo para fora.
Ela ainda está chateada com o fotógrafo.
Pronto, pronto.
Ele já se foi.
É revoltante a facilidade com que ele entrou aqui,
como a segurança é fraca, apesar do que diz no folheto.
- Espere... - Sabe de uma coisa, Lily?
Você vai com o Bobby, ele garantirá que volte
em segurança à sua cabana,
e lhe contará tudo sobre os esquemas de segurança.
Sim, é uma boa ideia.
E Lily...
pegue isto.
Eu sei que ficou preocupada.
Obrigado. Eu te devo uma.
Duas vezes... em um dia?
Duas vezes em um dia!
Demi.
Solte o Ashton, sua vadia da porra!
- Está pronto? - Foder isso aí deve ser
como descer a porra do Hudson de canoa!
É assim que agem, não é?
Uma turma grande como vocês, contra uma senhora?
Temos uma palavra para isso de onde venho.
Punheteiros.
E hoje em dia, quando discutem sobre...
enfrentar os valentões.
Por isso estão aqui sozinhos.
E você...
orgulhoso de seus rapazes, não é?
Ponha o casaco sobre meus ombros e me conforte.
A propósito, você ganhou a aposta.
Como isso é minha culpa?
Porque eles te veem como exemplo.
Eu tenho um pedido para um Eric Shun.
Temos um Eric Shun aqui?
Certo...
Por que você está agindo como um imbecil?
Estou?
É, talvez eu esteja.
Eu te vi com a Rachael no vestiário.
- Você entendeu errado. - Mesmo? Como?
Vá em frente. Explique-me como aquela situação aconteceu.
- Não digo que fez de propósito. - Fiz o quê?
Aquilo que faz com garotas que eu não consigo fazer.
Aquela coisa charmosa.
Você a "Flynnou".
Eu vi como ela te olha, então qual o problema?
O que houve com meu amigo?
O legal, porque esse é um louco.
Nada aconteceu. Tem que confiar em mim.
Só porque Saima te deixou, não significa que ela fará isso.
Nem que eu farei isso.
Vá e se desculpa. Faça uma piada sobre isso.
Estou falando sério. Ela é uma coisa boa.
Você será um idiota se a perder.
Leve-a para um lugar calmo, assistam aos fogos.
Tenham um momento, só vocês dois.
- Melhor ir olhar o Thurston. - Ele ficará bem...
Aí vem ele. O perfeito cavalheiro!
Esse daí é para casar.
Acho que vou retocar a maquiagem.
Ela me contou tudo.
Sobre como ela costumava sempre dançar com seu marido.
Ela não dança desde que ele morreu.
Pois é.
Acho que isso foi bem gentil... levá-la para dançar de novo.
Te vejo de manhã?
Pensei que tinha dito nada de aulas
até eu lhe arranjar a erva.
Uma garota pode mudar de ideia, não é?
Então você não quer isso?
Tem muito mais de onde essa veio.
Eu... te vejo pela manhã.
Você parece feliz.
Certo, você e a Marcy. Que onda é essa?
Tenho que admitir, isso foi esperto.
Ela realmente te acha um cara legal.
De agora em diante, virei com tudo.
Você trouxe uma velha, eu trarei um órfão com AIDS.
E você tem um desses?
Eu te subestimei. Agora a parada é para valer.
- Assim como nossa trégua. - Tínhamos um trato.
Mas seus caras roubaram os pares dos meus,
o que, para mim, os traz para o jogo de novo.
Com torcida e tudo o mais!
Certo, pessoal! Última dança!
E isso não é desculpa para mãos bobas, Ryan McIntyre!
- A-Rab? - Sim?
O que é "engole bola"?
Nada que precise se preocupar agora.
O que é uma espanhola?
Veja esses fogos de artifício.
O que é uma trompa de falópio?
Thurston... cale a boca e pesque.
Seus pais sabem que você está na América, não é?
Podemos fazer deste o melhor Dia dos Pais
da história de Beaver Falls.
Golfe Extremo de Rick Traviata, um dos melhores vídeo games
- de todos os tempos. - Por que ele acenou?
Quero saber se isso está sob controle. Preciso saber.
- Está sob controle? - Está.
Sabemos que odeia esses caras, especialmente o Barry.
Essa garota... é meio complicado.
O que você está fazendo?!
Se algo acontecer entre nós, quero que signifique algo.
Ontem à noite foi bem especial.
Sua primeira ficada de uma noite.
Jake e Barry são dois... idiotas?
Que os jogos comecem!
Seu primeiro peixe. Como irá chamá-lo?
Dr. Fox.
SubsFreak + Legendas em Série