Se uno solo di voi infrange le mie regole,
vi ritroverete tutti e tre sul primo aereo per tornare a casa.
Ti riforniro' di erba per tutta l'estate.
Dio benedica l'America.
E' quella di ieri sera.
Tu sei la prima persona che non mi intimidisce.
Ragazzi, vorrei presentarvi i vostri campeggiatori.
Fatevi sotto, allora! Sono cosi' carico, che nemmeno ve lo immaginate.
Tregua. Ma azzardatevi a provocare me o i miei ragazzi e la tregua e' finita!
Ok, ragazzi. Abbiamo un patto!
D'accordo.
Per tua informazione, ci stavi provando con me.
Non puoi scappare da tutto questo, caro.
Beaver Falls Season 1 Episode 2
Traduzione: Kikka.Muse, finch86, ImTHEgirlFROMtheBAR.
Traduzione: vali_1, clementinity.
Revisione: kietta, ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buon Giorno dell'Indipendenza, A-Rab.
Ti... ti lascio in compagnia del dottor Fox.
Si'...
Merda!
Merda! Merda!
Non e' divertente, Barry. Come faro' a guardarla negli occhi?
E perche' le hai detto del dottor Fox?
Come fai a sapere che sono stato io?
Ok, sono stato io. Dovevo rompere il ghiaccio. E' un bell'aneddoto.
Pessima mossa, Barry. Mai usare il pisello di un altro per rompere il ghiaccio.
Primo, non so neanche perche' hai dato un soprannome al mio pene. E' strano.
E secondo, se proprio devi dargli un nome, non dirlo in giro.
Soprattutto alle ragazze che gli piacciono.
Non mi piace!
Bello... rilassati.
E piantala di dire "bello"! Siamo qui solo da una settimana.
Bello, non e' niente di che. Un sacco di gente da' un nome al proprio pisello.
- No, Barry, non e' vero. - Ragazzi, soprannomi del vostro amichetto?
Sporco Vecchio Bastardo.
P-19, il procreatore.
Ozymandias, re...
dei re.
Vedi?
Andiamo, lo sa che sei sonnambulo.
Non pensa che sei un pervertito qualunque.
- Vuoi un consiglio? - No.
- Usalo per abbordarla. - Oh, Dio, ti prego fallo smettere.
"Rachael, ora che hai conosciuto il dottor Fox,
che ne dici se ce ne andiamo tutti e tre a ballare insieme?"
Magari il dj ti mette i lenti a fine serata per pomiciare.
Che c'e'? E' divertente, intelligente...
- Religiosa. - Belle tette.
Possiamo farlo abbattere?
Sai qual e' il tuo problema? Tu.
"Oh, la mia ragazza mi ha lasciato."
"Oh, sono emotivamente instabile. Mi detesto..."
E allora? Falla finita. La vita continua.
Si', beh, forse un giorno, Barry, quando avrai avuto davvero una ragazza,
potrai capire come ci si sente.
- Flynn, dammi una mano. - Ha ragione, amico.
Non per forza Rachael, ma sarebbe bello se qualcuno ti facesse sorridere di nuovo.
A-Rab!
Un volontario.
Ehi, che succede, ometto?
Mi sento triste.
Oh, cielo. Di nuovo.
Possiamo andare a fare una passeggiata piu' tardi?
Quella cotta sta diventando ridicola.
La coppia piu' deprimente di sempre.
Ti piace proprio.
Hai visto?
Cosa pensi significhi quello sguardo?
Smettila di guardarmi, fastidioso pervertito.
Non vi sentite offesi?
Visto che... ogni mattina cantiamo una canzone a proposito di una guerra
- che abbiamo combattuto contro di voi? - Buongiorno, Beaver Falls!
Buongiorno, Bobby.
E buon 4 luglio a tutti voi.
Oggi, come nazione,
ricordiamo il nostro trionfo su corruzione,
tirannia...
e contaminazione inglese.
E per commemorare tutto cio', la nostra...
tradizionale rievocazione storica avra' luogo questo pomeriggio.
Quest'anno...
sara' diretta dal signor Spencer.
Con la partecipazione del bungalow 17.
E poi stasera,
come sempre, ci sara' il tradizionale...
ballo del Giorno dell'Indipendenza!
Si richiede un abbigliamento rosso, bianco e blu!
Quindi, signori, trovate il coraggio di invitare una ragazza speciale,
perche' stasera faremo baldoria senza fermarci...
fino alle 22.
Gia' che siete qui, volevo parlarvi del problema del riciclaggio, perche'...
Se poteste tenere i cestini separati e buttare la plastica nel...
Campeggiatori! Sto ancora parlando.
Campeggiatori, per favore ignorate l'elicottero.
Ripeto: ignorate l'elicottero.
Quella chi e'?
Lily Meadows. Suo padre e' il Governatore di Stato.
Non hai visto il filmino porno?
Amico, devi vedere quel filmino.
E' una figata!
Oh, scusatemi. Ho interrotto qualcosa? Continuate pure.
Dov'ero rimasto?
La rappresentazione? No, il ballo...
Lasciamo perdere. Campeggiatori, siete liberi di andare.
Lily! Benvenuta. Che piacere vederti, finalmente.
Aspettavamo il tuo arrivo la settimana scorsa con...
gli altri ospiti, ma...
Non e' elegante arrivare in orario.
Certamente.
- Come sta tuo padre? - Le valigie, Bobby. Le valigie.
Non ci pensare nemmeno, Spencer.
SALIRE UNO ALLA VOLTA SUL TAPPETO ELASTICO. GRAZIE.
Ciao.
Mi dispiace tantissimo per prima.
Volevo farti sapere che faro' un richiamo ufficiale contro di te.
A-Rab, sto scherzando. Rilassati!
Quindi siamo a posto?
Si', certo.
Voi andate al ballo stasera o non ci venite per motivi storici?
No, penso che io e gli altri frutti della contaminazione britannica faremo un salto.
Tutte le ragazze del mio bungalow sono molto emozionate.
Non hanno parlato d'altro tutta la settimana. Che cosa indosseranno...
chi accompagnera' chi...
Gia'. Oddio, si'. E' una cosa importante a quell'eta', vero?
Tutta quella pressione. Chi ne ha bisogno? E' davvero una seccatura.
Si', suppongo di si'...
- Anche se... - A-Rab?
Che c'e' ora?
Volevo solo darti questo.
Bello! Bello, torna qui!
- E' depresso da giorni. - Capisco. Si e' preso una piccola cotta.
Gia', gia'. Mi sta mandando fuori di testa.
Non e' che sono omofobico o cose del genere.
E' perche' ha 11 anni. Sarebbe lo stesso se fosse una ragazza.
Se tu fossi gay,
la cosa mi starebbe benissimo.
Alla grande.
Non che ci abbia pensato.
Riteniamo che queste verita' siano di per se' evidenti:
tutti gli uomini sono stati creati uguali,
e sono stati dotati dal Creatore di alcuni diritti inalienabili.
Fra questi ci sono la vita, la liberta',
- e la ricerca della felicita'. - Che stai facendo?
- Sto facendo la punta alla mia penna. - L'hai gia' fatto.
Senti, Benjamin Franklin avrebbe avuto una penna di riserva.
- Mi sto immedesimando nel personaggio. - Questa cosa sara' uno schifo.
Sara' fantastico.
Dovete soltanto credere in quello che dite, ragazzi. La vita...
la liberta', la ricerca della felicita'. E' una battuta piena di significato.
Sei sicuro che questo ci procurera' degli appuntamenti stasera?
No. Ci dice cazzate. L'unico motivo per cui siamo inchiodati qui
e' che non si e' disturbato a fare delle normali audizioni.
Cazzate. Voi siete venuti da me a chiedere aiuto, ricordate?
E io vi sto dando una mano, ok?
Muovi le gambe, Barry! Dai, ce la puoi fare.
Muovi le gambe, Barry!
Bravo!
Com'e' andata?
- Per i tuoi standard, bene. - Si'?
Si'. Per quelli di chiunque altro...
uno schifo.
Riprendi fiato e riprovaci.
Dimmi, quanto tempo pensi di aver passato a guardarmi la scollatura?
Non saprei...
80... 85 per cento del tempo?
Almeno sono sincero.
Quindi...
- Hai gia' un cavaliere per stasera? - Si', Barry.
- Passa Jake da me. - Oh, va bene. Ti ha invitato lui?
E' il mio ragazzo, non ce n'e' bisogno.
Sarebbe bello comunque non darlo per scontato, non credi?
Jake sa di noi?
Barry,
non c'e' nessun "noi".
Questi sono solo affari, ricordi?
A proposito...
dov'e' la mia erba?
Io... ci sto lavorando.
Ti rendi conto che la tecnica "almeno sono sincero"
- funziona solo se sei davvero sincero? - Non ho mentito.
Hai tempo fino a fine giornata per farmi avere l'erba...
o niente piu' lezioni.
E niente piu' sbirciatine.
Mai piu'.
Seth Rogen.
Biggie Smalls, Jack Black.
Pensate che abbiano o abbiano mai avuto problemi con gli appuntamenti?
No.
Perche'?
Perche' nel mondo dello spettacolo...
I grassoni si fanno le ragazze.
Grazie! Se Di Caprio facesse l'idraulico,
sarebbe solo un idraulico con il viso paffuto.
Ma se la faccia paffuta finisce su uno schermo cinematografico, e' fatta.
Si diventa rubacuori.
- Ora, siete con me? - Quando proviamo i costumi?
Lasciate stare i costumi.
Quello che noteranno le ragazze sarete voi.
La vostra passione, intensita', spontaneita'!
Perche' quando vi guardo, vedo lo spirito dei padri fondatori.
Voi siete l'America, ragazzi!
Sono fottuto.
- Cosa posso fare? - Non so, rinuncia.
Punta su qualcuna che possa starci davvero con te.
Bello, quel bambino ti muore dietro.
E' tutta colpa tua. Gli dai sempre corda, come se fossi bi-curioso.
Non fai che essere depresso, dire che hai chiuso con le donne.
E' giovane, confuso.
Non comprende...
le sfumature nelle relazioni tra adulti.
Si', ha parlato quello vergine.
Fai come vuoi, amico.
Non sono io lo stronzo che prende in giro un bambino.
Quanto vorrei essere una mosca sul muro
quando dovrai fargli quel discorso imbarazzante.
A meno che... tu non scelga la via piu' semplice.
- Che sarebbe? - I fatti valgono piu' delle parole.
Invita qualcuna al ballo. Qualcuna come Rachael.
Il ragazzino ti vede con lei, fuga ogni dubbio.
Fine dell'imbarazzo.
Che situazione imbarazzante.
Aspetta, Rachael. Mi spiace, ok?
No, non e' vero.
Va bene, non e' vero. Mi stava piacendo.
Mi spiace che tu ci abbia beccati.
Pensavo credessi nell'importanza del perdono.
Oh, si tratta di questo?
Facciamolo nell'ufficio della cristiana! Sbattiamoglielo in faccia!
Non giudicare senza prima aver provato. Se volessi provare, sarei felice...
Mi fai... veramente... schifo!
- Lo sai? - Non con me, allora. Che ne dici di A-Rab?
Sarebbe gentile, perfetto per la prima esperienza. Lui ci starebbe.
E' questo che fate tu e i tuoi tristi amichetti nel tempo libero?
Parlate di quelle che vi vorreste fare?
Si'. Chi... dove...
In quale posizione... E' tutto calcolato.
- Allora, poi te lo mando? - Signor Spencer!
Non vedo l'ora della sua rappresentazione storica.
Confido nel fatto che sara' sufficientemente dignitoso e rispettoso.
Ok, ok. Sta guardando qui. Sta guardando...
I suoi occhi dicono: "Vieni a prendermi, A-Rab."
"Non ti respingero'."
"La tua fragile autostima e' al sicuro con me."
Basta che vai li' e fai il simpatico.
Alle ragazze piacciono queste stronzate.
Non dirmi come chiedere a una ragazza di uscire. Lo so fare.
Va bene.
Dimostralo, avanti.
- Dove sta andando? - Chiamami Cupido.
Ciao.
Io e il Dottor Fox ci stavamo giusto chiedendo cosa fai stasera...
Mi prendi in giro?
Come potevo sapere che avrebbe tirato fuori le palle tutto d'un tratto?
- E comunque, forse lei ha detto di si'. - Sembra proprio cosi'.
Ehi, bello, com'e' andata?
- A-Rab? - Oh, ma che cazzo! Ogni cinque minuti!
"A-Rab? A-Rab?"
Hanno diritto di essere Stati liberi e indipendenti,
sciolti da ogni fedelta' alla...
Corona Britannica.
Va bene, ragazzi, continuate a recitare. In alto, a pagina due.
- Vuoi unirti al mio corso di recitazione? - Dio, no. Odio l'animazione.
Siediti.
Ora, ecco una cosa curiosa...
Per anni, i nostri grassoni hanno tenuto un basso profilo al campo,
sperando di non essere maltrattati.
Tutto d'un tratto, eccoli al centro della scena.
Come hai fatto?
Gli hai raccontato la solita cazzata che cosi' faranno colpo sulle ragazze, giusto?
Sta funzionando?
Li farei cominciare con una bicicletta con le rotelle prima di metterli su una Harley.
Hai distolto lo sguardo per primo.
Fifone.
- Quanti anni hai, Lily? - Sono maggiorenne. Perche'?
Cos'hai in mente per me?
Le stesse cose che fai con Pam?
Non so di cosa tu stia parlando.
Pensavo volessi fare l'attore.
Non vergognarti.
Ogni anno si scopa qualche povero fesso...
e tu sei proprio il suo tipo.
Meglio che vada. E non temere...
il tuo piccolo segreto e' al sicuro con me.
Ok, muoviamoci un po'. Un po' di movimento.
Passategli la palla.
No, passategli la palla.
Mi spiace.
Ero arrabbiato e me la sono presa con te.
Sono stato un coglione.
Amici come prima?
Siamo preoccupati per te.
Si', abbiamo notato che sei un po' triste.
Pero' penso di sapere come ti senti.
Si', anch'io sono stato un po' giu' ultimamente.
Hai chiesto alla tua ragazza di sposarti.
E lei se l'e' data a gambe.
Esatto.
Vedi, io provavo qualcosa per lei...
ma lei non ricambiava.
Ma qui non stiamo parlando solo di me, vero?
No.
Vedi, quello che voglio dire e' che...
il mare e' pieno di tanti altri pesci.
Ma non tutti i pesci vivono in mare.
Insomma, ci sono anche pesci d'acqua dolce.
E se sei un pesce d'acqua salata,
non c'e' ragione...
di andare a nuotare con quelli d'acqua dolce.
Capisci?
- Perche' stiamo parlando di pesci? - E' solo una metafora. Mi segui?
Stiamo parlando di quello che ti rende triste.
Cosa c'entrano i pesci con mio padre?
Tuo padre?
Esatto.
Se n'e' andato il 4 luglio, quando avevo sei anni.
Per questo sono triste oggi.
Va bene.
Dimentichiamoci la storia sui pesci.
Questo e'... un fiasco totale!
Ci lavoriamo da tre ore.
Nessuno ha imparato le sue battute,
con la scusa che il nostro direttore e' dato per disperso.
- Scommetto che Efron non era trattato cosi'. - Taci!
- Dimmi chi sono quelli. - Sono Gus e Buzz.
- Perche' non li ho mai visti prima? - Non fanno granche'...
Cazzeggiano nel bosco, ridacchiano e mangiano merendine.
Ora, credo davvero che ci servano i costumi di scena.
Ma che cazzo...
Pare che la piccola viziata Willy Meadows sia tornata alle sue vecchie abitudini.
Ma... chi e' il suo nuovo uomo misterioso?
Mi ha appena telefonato suo padre per farmi
la stessa identica domanda. E credimi, il governatore e'...
furibondo!
- Stavamo solo parlando. - Francamente, non e' stato il contenuto
delle foto a farlo arrabbiare, quanto il fatto che l'abbiano scattata.
Mette in cattiva luce la vostra sorveglianza.
Non farmi la ramanzina, ragazzo!
Non permettero' che il buon nome del campo venga infangato da illazioni.
Ora, lasciami ribadire che
il personale che adotta comportamenti inappropriati
con gli ospiti sara' licenziato!
- Ok? - Guarda, caro.
C'e' anche una tua foto.
Fuori!
Sara' meglio per te che quello spettacolo venga bene!
Non preoccuparti, tesoro. Sa essere un vero stronzo certe volte.
Marcy!
Vedi?
Non avresti dovuto farmi fare brutta figura in quel modo.
Hai controllato nuovamente le referenze degli inglesi, vero?
Certo!
Bobby, datti una calmata!
Il problema e' il fotografo, non gli inglesi.
E' il suo atteggiamento di superiorita'...
a mandarmi fuori di testa. Non mi interessa quanto siano ricchi a casa loro,
quante torri abbia il loro maledetto castello,
questo e' il mio campo!
Abbiamo gia' cacciato gli inglesi una volta...
e se sara' necessario, per grazia di Dio, lo faro' di nuovo.
Ragazzi, non avete idea di quanto questo significhi per me.
Mi avete salvato l'estate.
Sei un tipo a posto, Barry.
Piu' tardi... vogliamo costruire un rifugio
sugli alberi.
Si', ci vogliamo appollaiare
come uccelli.
- Se ti va, puoi unirti a noi. - Si'...
Vado a controllare la mia agenda.
Ragazzi...
In realta' questa e' erba di prato.
Insomma, qualcuno ha tagliato il prato,
l'ha messa in un sacchetto e ve l'ha venduta.
Devi provarla, bello.
E' una figata.
Thurston mi ha chiesto di aiutarlo con le decorazioni per il ballo.
Strano. Thurston ha chiesto a me di aiutarlo con le decorazioni per il ballo.
Vuoi che me ne vada?
Non posso fare tutto da sola.
Ascolta, ho saputo quello che e' successo con Flynn,
ma ti giuro che non c'entrava nulla con il fatto che ti ho chiesto di uscire.
Davvero? E con cosa c'entrava, allora?
- E' complicato. - In che senso?
Diciamo che mi metterebbe in cattiva luce.
Ok, ora mi hai incuriosito.
Barry ha pensato che se Thurston mi avesse visto con te
al ballo,
avrebbe smesso di avere una cotta per me.
Ti avevo avvertito che non ci avrei fatto una bella figura.
E ho mantenuto la promessa.
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
Perche'...
posso convivere con il fatto che pensi sia un cazzone,
ma non vorrei che pensassi che sia uno stronzo.
Quindi, che cosa sono?
Che ne dici di una terza opzione?
Vuoi accompagnarmi al ballo, stasera?
Nonostante cio' che ho detto?
Non saprei. Forse e' proprio a causa di cio' che hai detto.
Cazzo.
Senti, sono di buon umore, quindi se sei venuto per il secondo round...
Sono venuto per scusarmi.
- E per pulire... - Ho gia' pulito io.
Senti, sono stato un cretino.
Non avrei mai dovuto fare sesso sulla tua scrivania e...
mi sarei dovuto scusare e basta. Mi dispiace.
- Ma... - No, non rovinare tutto.
Ma...
ti giuro che A-Rab non c'entra nulla.
Si', lo so.
Perche' non ti siedi? Mi stai mettendo a disagio.
Non avrai intenzione di parlarmi di Gesu', vero?
Non era mia intenzione, ma se ti disturba cosi' tanto, lo faro'.
Sembra che tu debba deflorare cose in maniera compulsiva nel mio studio.
Bello vedere che le rette del college non vengono sprecate.
Perche' non accettiamo il fatto che non abbiamo la stessa idea
di ricerca della felicita'?
E come funziona per te?
Sei felice?
Cerco di esserlo.
Ti faccio davvero cosi' schifo?
Non fraintendetemi, vorrei che tu mi piacessi.
Ma?
Ma non sei cosi' simpatico.
Piuttosto crudele,
visto che non mi conosci nemmeno.
C'e' altro da sapere?
Si', c'e'.
Allora perche' fai di tutto per nasconderlo?
Perche' non voglio che la gente mi compatisca.
Mi sono persa.
E' una di quelle cose...
da dire a denti stretti?
Sto morendo.
Come, scusa?
Sto morendo.
Quindi mi spiace se non ti piace il mio modo di vivere.
Se stai aspettando il vero amore, buon per te.
Ma l'attesa non e' un lusso che posso permettermi.
Non ho intenzione di abbattermi per questo.
Non e' uno scherzo di cattivo gusto, vero?
Chiedilo a Gesu'.
E fammi sapere cosa ti risponde.
State benissimo, ragazzi.
Un principe, il cui carattere e' forgiato...
da ogni azione...
Andiamo, ragazzi.
- Non e' stato male. - Sono certa che
- Flynn non l'abbia fatto apposta. - Avete passato dei bei momenti.
Da quando ti sei unita al fan club?
Sto solo dicendo... che forse aveva qualcos'altro per la testa.
Certo, lo sappiamo tutti.
- Qualcuno dica qualcosa. - Stiamo solo aspettando
tutte le ragazze che ci hai promesso.
Signor Spencer!
Penso che io e lei dovremmo parlare.
Nel mio ufficio, tra un'ora.
Faccia in modo di esserci.
Ok, ecco cosa faremo.
Andremo al ballo stasera.
E poi? Staremo in piedi da soli a bordo pista,
- mentre tutti rideranno di noi? - Noi non andremo al ballo.
Punto.
Aiuto!
- Cosa succede? - Abbiamo visto un uomo...
con una macchina fotografica.
Restate qui.
Levati di dosso, stronzo.
Non credo proprio, amico.
Che cazzo... sei venuto a fare qui?
Bobby, metti da parte l'orgoglio.
Quelle foto
ti hanno danneggiato molto di piu' dello spettacolo mal riuscito.
Questo e' il momento in cui dico: "Mio eroe",
e svengo in maniera teatrale?
Spero che ti stuprino, tesoro!
Ci sono tanti tizi che ti seguono?
Da quando ho registrato il filmino porno.
La cosa buffa e' che non sono nemmeno io nel filmino.
Signor Spencer... sono...
venuto solo per...
ringraziarla.
Ottimo lavoro.
E' stato un piacere.
Beh...
bene.
Questo e' tutto.
Immagino che la domanda ora sia...
come posso ringraziarti io?
Beh...
Una cosa in mente ce l'ho.
Scegli: dentro o fuori, tesoro.
Dentro.
Qualunque cosa sia, vi prego, posso comprarne un po'?
No.
Scherzate, vero? Pensate che abbia una microspia?
Pensate che mi abbiano mandato i federali?
Ecco.
Contente?
E' nella media.
Ho controllato.
Ogni anno diventano piu' stupidi.
Si'... Giusto.
Divertente.
Posso far presente che, al contrario, sarebbe un reato a sfondo sessuale?
Oh, rilassati. Tieni.
Non siete un po'... vecchie per queste cose?
Scusami?
Pensavo fossi venuto per comprare un po' d'erba.
- Evidentemente no. - E' cosi', e' cosi'.
Quindi, voi la...
- vendete o... - Per uso personale?
Piu' o meno.
Vorrei far colpo su una ragazza.
- Chi? - Kimberley.
- Oh, mio Dio. - Che c'e'?
Le belle ragazze finiscono spesso con quelli brutti.
- Lei ne e' un esempio. - Fidati, tesoro.
Non ti piacerebbe avere una relazione come la mia.
Penso che sia romantico.
Un ragazzo incontra una ragazza.
Al ragazzo piace la ragazza.
Il ragazzo corteggia la ragazza... usando la droga.
Ma di sicuro, Marcy, per il bene di Kimberley,
dobbiamo assicurarci che Barry...
sia un degno corteggiatore.
Intendi metterlo alla prova per vedere cos'e' disposto a fare per lei?
Ok, ragazzi.
Ce l'avete ancora con me, vero?
Mi sembra giusto.
Avanti.
Ehi, ragazzi.
Allora, ci stavamo chiedendo...
siete impegnati stasera? Perche' nel caso non lo foste...
potete portare noi al ballo.
Ok.
Fantastico.
Vero, ragazze?
Allora, io prendo Thurston. Facciamo che...
Brandon porta Mina, Penn con Piccoletto...
Uma...
con Rick Junior.
Enchante', mia cara.
E Jessie con Jizz.
E gli sportivi?
Che ci importa?
Passate a prenderci alle 20, ok?
E' una stronzata. Sara' la peggiore...
Glielo metteremo dentro, Thurston!
Dentro!
Non posso che dichiararmi favorevole.
- I versi romantici non mi mancheranno. - E' la serata piu' bella della mia vita!
- Oh, mio Dio! E' fantastico! - Si'. Davvero!
- Si'. Mio Dio! - Sara' magnifico!
Si'! Evvai!
Quassu'.
Pensi ancora a tuo papa'?
Divento triste se penso alle cose che avremmo potuto fare.
Cioe', mia mamma e' forte...
ma non mi porterebbe mai in campeggio.
O a pescare.
Cosa vuol dire metterlo dentro?
E' solo Piccoletto... che dice sciocchezze.
E' tra quelle cose che dovrebbe spiegarti un padre?
Piu' o meno.
Non capisco la maggior parte delle cose che dicono.
Penso che mia mamma abbia saltato alcune cose.
Tipo come si fanno i bambini.
Giusto!
Dammi.
Lascia fare a me.
Hai intenzione di restare a guardare?
Sclerosi laterale amiotrofica.
SLA.
La conosci?
- No. - Conosci Stephen Hawking?
Che tu ci creda o no, e' uno di quelli fortunati...
perche' e' sopravvissuto.
Nel migliore dei casi, diventero' cosi'.
Mi dispiace tanto.
Barry e A-Rab...
non lo sanno?
- E deve restare cosi', ok? - Perche'?
Potrebbe essere l'ultima estate buona per me,
e non voglio che si concentri tutto sulla mia malattia.
Quando la gente lo viene a sapere, cambia tutto.
Guardati, 24 ore fa ero uno stronzo, adesso mi pedini.
Volevo solo che sapessi che...
sono qui... per parlare, se vuoi.
Sei molto gentile.
Ma mi resta poco tempo.
Quindi, se ti sta bene, preferirei non passarlo parlando.
Allora, cosa farai?
Beh, dopo aver valutato le poche opzioni,
ho deciso di fondare la banca del seme piu' grande del mondo.
In caso fossi fortunato...
e finissi come Hawking.
E mi serviranno dei bei ricordi per raggiungere il mio obiettivo.
Non sei solo,
al contrario di cio' che pensi.
Vedremo.
Benvenuti al ballo!
Per favore, ricordate che il regolamento per la sicurezza e la salute
non permette alcun tipo di ballo.
Ci hanno dato buca per quei mostri?
Ok, tu ne sapevi qualcosa?
Penso siano carini.
No, non sono carini.
La sala e' bella!
Si', e' vero.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Ok, vado a prendere un drink. Ne vuoi uno?
Tutto ok laggiu'?
Willy... Non penso che funzionera'.
Non sei tu.
Sono io.
Ragazzi.
Vi presento la mia accompagnatrice.
Non sapevo venissi accompagnato, Barry.
Gia'... La tengo d'occhio da un po'...
Si', proprio tu!
E' nuovo quel lucidalabbra?
Ciliegia!
A proposito di ciliegie...
ho una cosa da sistemare con voi due.
Barry dice che lo prendete in giro sul fatto che e' vergine...
Beh, posso assicurarvi che...
non lo e'.
Dai, bel culetto.
Andiamo in pista.
Bel culetto?
Pensavo che avresti ceduto e glielo avresti detto.
Non esiste che io lasci questo ballo senza erba.
Ammettilo, Marcy. Hai scelto il ragazzo sbagliato da prendere per il culo.
Non puoi mettere in imbarazzo un uomo senza vergogna.
Dai... Andiamo a scatenarci.
Oppure... possiamo rimanere qui in silenzio, perche' e' sempre divertente!
Se c'e' qualcosa che non va, me lo vuoi dire e basta?
Ti ho vista...
Anzi, lascia perdere.
Il problema sono io.
E' tutta colpa mia. E' stato un errore.
Non capisco.
Toglimi le mani dal culo o il mio ginocchio mirera' dritto dritto a Bobby Junior.
C'entra la tua ex?
Si'.
Si', proprio... proprio cosi'.
Mi dispiace. Davvero.
Ehi, come va?
Allora...
oltre a procurarle l'erba... cos'hai in mente di fare?
Non saprei. Tipo...
farmela per sfinimento, suppongo.
Fidati di me.
Non vincerai se giochi pulito.
Devi assolutamente giocare sporco.
Insomma, e' proprio strano.
Beh, almeno loro si stanno divertendo.
Allora... domani alle quattro?
Va bene.
Solito posto.
Che bel sorriso.
Metto in pratica lo spirito del 4 luglio.
La ricerca della felicita'... quella roba li'.
Sai cosa mi rende felice?
Tutto questo.
Non c'e' niente di piu' divertente che mandare a puttane le gerarchie sociali...
e poi starsene tranquilli a vedere cosa succede.
- Che e' successo al tuo accompagnatore? - Mi ha lasciata.
Quel mascalzone. La mia autostima e' a pezzi.
Peccato.
Saresti cosi' gentile da aiutarmi a recuperarla?
- Che diavolo succede qui? - Eccoci. Li ho trovati.
Piangi quanto vuoi, Lily. Devi sfogarti.
E' ancora sconvolta per quella storia del fotografo.
Su, su.
Ora se n'e' andato.
E' sconvolgente sapere che qualcuno puo' introdursi nel campo tanto facilmente,
quanto la sicurezza sia approssimativa, al contrario di quanto dicano i depliant.
- Calma... - Senti qua, Lily.
Vai con Bobby. Si assicurera' che arrivi sana e salva nel tuo bungalow.
Cosi' ti spieghera' nei dettagli le misure di sicurezza del campus.
Si', e' una buona idea.
E, Lily...
- ADOLESCENTI CHE BAGNANO IL LETTO - prendi questo.
So che ti sei preoccupata.
Grazie. Ti devo un favore.
Due volte? In un giorno?
Due volte in un giorno!
Ehi, Demi.
Lascia in pace Ashton, racchia di merda.
- Ok, sei pronto? - Scoparsi una cosi'
dev'essere come andare in canoa nell'Hudson, cazzo.
E' tutto qui quello che sapete fare?
Tutti in gruppo contro un'anziana signora?
Beh, dalle mie parti c'e' una parola per quelli come voi.
Segaioli.
Proprio oggi...
tra tutti i giorni... quando si e' fatto un gran parlare di...
ribellarsi agli oppressori.
Non mi stupisce che siate qui da soli.
E poi tu...
sei orgoglioso dei tuoi ragazzi, vero?
Ok, mettimi il cardigan sulle spalle e dammi un paio di pacche consolatorie.
Comunque, hai vinto la scommessa.
E perche' sarebbe colpa mia?
Perche' tu sei un esempio per loro.
Ho una richiesta per Pompi... Nara.
E' qui Pompi... Nara?
Gia'...
Perche' stai facendo il coglione?
Davvero?
Beh, si'. Forse si'.
Ti ho visto con Rachael nei camerini.
Hai frainteso.
Dici?
Cosa?
Avanti, dimmelo. Spiegami come e' venuta fuori quella scena.
- Non dico che l'hai fatto deliberatamente. - Fatto cosa?
Lo sai... quella cosa che fai alle ragazze. Quella che io non so fare.
Sai, quando le incanti...
E' sotto l'incantesimo di Flynn.
Ho visto come ti guardava. Quindi che senso ha?
Che e' successo al mio amico?
Quello fico? Perche' questo qui e' soltanto pazzo.
Non e' successo niente. Mi devi credere.
Solo perche' Saima ti ha deluso non vuol dire che lo fara' anche lei.
O che lo faro' io.
Vai a scusarti. Scherzaci su.
Sono serio. E' perfetta per te.
Saresti un cretino a lasciartela scappare.
Portala in un posto tranquillo a vedere i fuochi d'artificio. State assieme.
Voi due soli.
Devo andare a vedere come sta Thurston.
Stara' bene.
Ecco che arriva...
il perfetto gentiluomo.
E' da tenere stretto, questo qua.
Penso che andro' a incipriarmi il naso.
Mi ha raccontato tutto.
Che andava sempre a ballare con suo marito.
Che da quando lui e' morto, non ha piu' ballato.
Si'...
E' stato molto dolce da parte tua...
portarla di nuovo a ballare.
Allora... ci vediamo domattina?
Avevi detto che non ci sarebbero state piu' lezioni, finche' non avessi trovato l'erba.
Noi ragazze cambiamo spesso idea, dico bene?
Allora questa non la vuoi.
Ce n'e' ancora parecchia dove ho trovato questa.
Allora...
ci vediamo domattina.
Sembri soddisfatto.
Gia'... qual e' il patto tra te e Marcy?
Devo ammetterlo. E' stata una mossa astuta. Ora pensa che sei un tipo a posto.
Quindi, da ora in poi, il gioco si fara' duro.
Tu ti giochi una vecchia e io mi gioco un orfano dell'AIDS.
E ce ne hai uno gia' pronto, giusto?
Ti ho sottovalutato.
Scordati che ci andro' piano. E anche la nostra tregua.
- Avevamo un patto. - Si'... ma poi i tuoi ragazzi
hanno rubato le ragazze ai miei. Per come la vedo io, si riapre la partita.
Ciao, ciao!
Ok, ragazzi! Ultimo ballo!
Ballare non e' una scusa per allungare le mani, Ryan McIntyre!
- A-Rab? - Si'?
Che vuol dire "inzuppare il biscotto"?
Niente di cui tu ti debba preoccupare adesso.
Cosa vuol dire "fare una spagnola al contrario"?
Guarda un po' che bei fuochi...
Cos'e' una tuba di Falloppio?
Thurston... zitto e pesca.
I tuoi genitori lo sanno che sei qui? Qui in America, no?
Potrebbe essere la miglior giornata dei genitori nella storia di Beaver Falls.
Rick Traviata's Extreme Golf.
Uno dei piu' bei videogiochi di tutti i tempi.
Perche' ci saluta?
Devo sapere che e' tutto sotto controllo. Ho bisogno di saperlo.
- E' tutto sotto controllo? - Si'.
Sappiamo tutti che odi quei ragazzi, soprattutto Barry.
C'e' questa ragazza... una storia un po' complicata.
Che stai facendo?
Se mai succedera' qualcosa tra noi, vorrei che significhi qualcosa.
Ieri notte... e' stata davvero speciale.
La tua prima avventura di una notte.
Quindi Jake e Barry sono entrambi... idioti?
Che i giochi abbiano inizio!
Non e' ancora finita, restate li'!
Ancora un pochino...
Ci siamo quasi...
Il tuo primo pesce.
Come lo chiamerai?
Dottor Fox.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]