Zdravo, Ameriko! Vjerojatno to stalno slušate, ali svejedno mora biti rečeno.
Ta uniforma vam odlično stoji. Dosadilo vam je to slušati?
Molim vas da samo popunite formular, gospodine. -Da napišem i broj mobitela?
Falls! To!
Samo Barry? Bez prezimena? -Da. Znate, poput Princea.
Kako vam je prije bilo ime? -David Fletcher.
Htjeli ste biti uzbudljivi, pa ste ga promijenili u Barry? -To su mi bili
prijatelji. Oni su mi ga promijenili iza leđa, za šalu. -Trebate nove prijatelje.
Izgledam li ja naivno? Adil? Izgledam li!?! Zašto me onda zajebavaš?!
Rekao sam vam da radim preko ljeta. -A što ćeš točno raditi u tom kampu?
Trenirati nogomet. -Igraš? Koju poziciju? -Centarhalfa. -Sinko, ne
postoji ta pozicija u nogometu. Želiš ponovo razmisliti o ovoj priči?
Što mu k vragu rade tamo unutra? -Nemam pojma. Daju tretman gumenim rukavicama?
To bi moglo dobro za nas ispasti. Možda mu nađu onaj štap u guzici.
Jesi li dobro, druže? -Majku im...
Jesu li ti dirali guzu? Da ti nabavimo specijalni jastuk?
Smiješno. Zar nije rasno profiliranje urnebesno?
Samo čekaj da počnu napadati loše obučene.
Jesi li dobro tamo straga? -Nikad bolje.
Gdje si to nabavio? -Ponio sam to sa sobom.
Barry, da su te uhvatili s tim... -To je samo malo trave, čovječe. Opusti se.
Zalijepio sam je ispod svog dezodoransa. -To nije u redu, druže!
Ako imaš dezodorans, iskoristi ga!
Stižemo kod prekrasnih ljudi, momci! Ovo je ono kako druga polovica živi.
Da? O koliko bogatima pričamo? -Porno bogatima. Ovdje neće biti nijedno
dijete čiji roditelji nisu milijunaši. -Odličan posao, čovječe! Odličan posao!
Ako je ovo mjesto stvarno takvo, zašto su onda nas zaposlili?
Jer sam im rekao na telefon da samo želimo priliku uzdići se
iznad našeg skromnog porijekla, da postanemo sve što možemo.
Da o nama ne sude po sadržaju naših novčanika već po našem karakteru.
Da živimo američki san. -Pun si govana! -Bolje je od slaganja polica u ASDA.
BEAVER FALLS 1x1
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Osnovna pravila, gospodo! Bez alkohola, droga, seksa. Nema izlaska iza 22:00.
Tko bude uhvaćen da se druži sa suprotnim spolom nakon toga će biti
u velikoj nevolji. Ovo su mladi umovi koje je lako impresionirati.
Jedno dana, uskoro, ova djeca će voditi svijet, te se želim
uvjeriti da ljudi koji misle kako treba su odgovorni. -Amen tome!
Drago mi je što dijelite moje brige. Vi ste gospodo na radnom odmoru,
a u toj frazi riječ 'rad' dolazi prije riječi 'odmor'. Jasno?!
Budimo jasni. Ako bilo koji od vas prekrši moja pravila,
sva trojica Ä‡ete biti na prvom avionu kuÄ‡i. Otpust!
ÄŒovjeÄe! Mogli bi napraviti dobre zabave ovdje! -Prema ovome, ne.
Za koga su uopće drugi kreveti? -Djecu. Dobivamo petero djece na brigu.
Rekao sam vam to, zar ne? -Nisi rekao da ćemo spavati s njima!
Nisam? Gdje si ti mislio da ćemo biti? -Ne znam. U vlastitoj sobi. Malo
privatnosti. -Ako ćemo raditi cijeli dan i čuvati djecu ostatak vremena,
u kojem bi točno trenutku trebali imati fenomenalno ljeto koje si nam prodao?
Momci, jesam li vas ikad razočarao? -Da! -Oni su tinejdžeri, ok?
Žele se opijati i spetljati s ljudima. Slučajnom slučajnošću, kao i mi.
Ovdje postoji prekrasna sinergija. Ne žele da im kvarimo stil i obrnuto.
Što je sa mnom? -Što s tobom? -Mojom stvari?
Mjesečarenje!? -Ok, priznajem, na to sam zaboravio.
Jebeni klasik! Na ovome svugdje piše 'Katastrofa'. -Brinut ćemo se o djeci
kad dođu ovdje, ok? Hoćemo li sad probiti led s novim kolegama ili ne?
Čekaj malo! Moram se prvo spremiti.
Tko je rekao da je umjetnost zavođenja mrtva? -To će stvarno impresionirati
lijepe ljude. -Ako imamo na umu da pijane orgije koje si nam prodao
se brzo pretvaraju u festival sranja, sumnjam u to koliko će oni biti lijepi.
Dobro. Povlačim.
U ovome je odlično to što se ja tako lako uklapam.
Zdravo, dame!
Pravilo 3, Flynne! Nema seksa, sjećaš se?
Opa! Vidi ono! Na 2 sata. -To nisu 'opa'. To su cure.
Već smo ovo prošli. One nisu kao lisnato tijesto s hrenovkom.
Dalje ruke! Vidio sam je i zvao. Ona je moja.
Vidiš, ovo je razlog zašto si nevin. Nerealistična očekivanja.
Zadnji put, ja nisam nevin. Samo zato što je tvoj ljubavni
život sjeban, ne moraš to istresati na meni! -Nije to mislio.
Zdravo. -Ja sam Barry. -Zdravo, Barry.
Ja sam Kimberley.
Planiraš li reći nešto drugo? -Razmišljam... -On razmišlja.
On još razmišlja? Bez žurbe, imam cijelo ljeto.
Htjeti ćeš malo ovoga. -Pročitala si mi misli.
Jedan od mojih mnogih talenata. -Stvarno? Što sad mislim?
Misliš da je ova zabava dobra, ali da bi se možda bolje zabavio negdje drugo.
Ja mislim da si ti najljepša cura ovdje.
Dobro, možda ne najljepša, ali negdje među prvih pet.
Barry... Znaš što ja mislim? Mislim da si ti napušen. Imaš li još?
Problem je u tome... što sam ja nov ovdje. Ne bi volio odlutati sam u šumu.
Jako mudro. Bilo što bi moglo biti tamo. Vreba...
Nemate novih poruka.
Možda bi ti pomoglo da popričaš o tome? Ugovorom sam obvezna to reći.
Da? -Plaćena sam provizijom. Ja sam psiholog u kampu.
Zato, svaka maramica koju dam, svaka tajna koja mi je povjerena...
Onda valjda znaš gdje su sva tijela pokopana? -Nisam sigurna za
tijela, ali znam tko je stigao do druge baze s Ryanom MacIntyreom.
Zapravo, njega sam baš zvao. -Nije vrijedan toga. -Da... Rekao je
da imam lijepe oči. Rekao mi je da sam ja taj. Usput, ja sam Adil.
Rachael. -Prijatelji me zovu A-Rab /Arab - Arapin/.
Zar ti to ne smeta? -Pa, da... kad to krivi ljudi koriste.
Želiš li znati tajnu?
Ovdje sam 8 sati, a ti si prvi koji me ne zastrašuje.
Nisam znala da sam takva seljanka, dok nisam došla ovdje.
Dobar posao! Znaš da smo proveli cijelo prošlo ljeto tražeći ovdje dilera?
Ništa. Ovo je zona bez trave. -Stvarno? Ali, ipak si se vratila. -Da.
Svidjelo mi se. U kojoj si ti kabini? -17.
Što? -Ništa.
Tko je onaj zgodan tip s kojim si bio?
Koji zgodan tip? Flynn? Da... Šteta što je dobio klamidiju /spolna bolest/.
To nije smiješno. To ga muči. A i gay je. Stvarno!
Dobro, nije. Ali podučava dramu. -Zato je bar biseksualac?
Da pogodim. Ti si ovdje da vodiš sobu s kompjuterima? -Kako si to znala?
Ten. -Da. Ti si vođa sunčanja? -Ne. Pogodi. -Obožavateljica kompjutera?
Samo da znam, što bi se desilo kad bih sad nešto pokušao s tobom?
Zabila bih ti ovo u oko. -To sam i mislio. Hvala. -Samo da bude jasno.
Ja i ti? Nikad se neće desiti. -To sad kažeš... -Dušo? Jesi li to ti?
To je dečko. -Naravno. Postoji dečko. Samo da mi još pokvari šanse.
Da pogodim. Četvrtasta čeljust, stvarno nabildan?
Evo te. Propuštaš zabavu. Što ima?
Samo stječem novog prijatelja. Jake, ovo je Barry. -Barry.
Drago mi je, druže. -Kakav stisak... -Hvala. Britanac, zar ne?
Lijep ten. Radiš na tome već dugo? -Da...
Barry, bilo mi je drago. Idemo te vratiti natrag. -Dobro.
Samo se šalim, druže. Znam da se vi Britanci ponosite smislom za humor.
Sad kad smo probili led, možda bi mogao ovo staviti. -Mislim da se
nismo formalno upoznali? -Možeš prestati s 'Hugh Grant' sranjem, dušo.
Ti si seks turist, a ja sam tip žene koja donosi pljosku
pića na zabavu bez alkohola. -Sad mi se još više sviđaš.
Zašto ti ne bi pomogla malo?
Bog blagoslovio Ameriku!
'Pažnja, svom osoblju! Pažnja! Kamperi su 10 minuta daleko!
10 minuta! Neka se osoblje okupi sprijeda, odmah!'
Baš ti je pravi odmor, Flynn...
U što gledamo? -To je ona od sinoć. -Koja? -U zelenoj majici.
Putovanje u zemlju MILF-a i dušica... -Pažnja! Pažnja, molim vas!
Evo nas ponovo. Novo ljeto počinje. Siguran sam da ćemo se jako zabaviti.
Ali, nikad ne smijete dopustiti da zabava ometa vaše odgovornosti!
Jer ljudi na tim autobusima su ono o čemu se u ovom ljetu stvarno radi!
Sljedeća 2 mjeseca vi ste njihova braća, sestre, surogat roditelji!
Vi ste im učitelji, navijači, najbolji prijatelji i moralni kompas!
Sjetite se toga i idite im priuštiti najbolje ljeto koje su ikad imali!
Momci, želim da upoznate vaše kampere.
Imam osip od znoja. Koji od vas će imati čast?
Netolerantno! Apsolutno netolerantno! Nošenje prtljage po ovoj vrućini?
Napisat ću jako strogo pismo! -Oprosti, možeš li to ponoviti?
Rekao sam da ne koristiš moje pravo ime! Zovi me Maleni. Maleni Veliki.
Imaš problem s mojim nadimkom? Ti umišljeni komadu...
Ja sam umišljen? Pogledaj se u ogledalo, Maleni. Ti si je jednako
privilegiran kao i ja. Unatoč tvom apsurdnom namještenom stavu.
Ne budeš li pazio rasturit ću tvoje veliko želatinasto dupe, Rick Junior.
Vas dvojica se izgleda poznajete?
Čovječe, zadnja 3 ljeta mi je uništio Veliki Debeli.
Doslovna aluzija! Osvježavajuće! -Ne pametuj mi. Ja čitam knjige i ta sranja..
Ovo će biti super. Nikad prije nisam bio u kampu. Volite li zečeve, g. Hussain?
Da, valjda. -Kući imam zečicu po imenu Eliza. Volim zečeve. Volim sve mazno.
Mislim, ovo je potpuno sranje! Nema šanse da trebam biti s ovim
debelim gubitnicima. Nema šanse. To je društvena smrtna osuda.
Jesi dobro tamo straga, druže? Što je njemu? -Ne gubi vrijeme. Nikad ne priča.
Što sam ja? Meksikanac? Ova jakna je ručno šivana. Ručno šivana!
Dobrodošli natrag, debeli kreteni! -Imamo cijelo ljeto bola spremno za vas.
Momci, je li ovo zaista način za pozdrav dobrodošlice našim starim prijateljima?
Moje isprike. Momci su samo uzbuđeni što su ovdje. -Hej, Jake! Ja sam.
Brandon. B-Dog. Desila se nekakva greška. Zašto ja nisam s vama, momci?
To je samo mali višak težine. Začas ću skinuti. -Oprosti? Tko si ti, debeli?
Vidiš, jedino je bitno u kojoj si kabini. Svaka banda ima svoju.
Imaš plastične, kršćane, gothe, narkomane, skatere,
a skroz dolje na dnu gomile smo mi.
'Ležajevi za debele', gdje ljeto dolazi umrijeti... -Sve u redu, momci?
Kako dobro izgleda! -Nije prošla nijedna noć prošlo ljeto da je nisam sanjao.
I probudio se ljepljiv. -Tko je ona uopće? Njegova asistentica?
Pammy da je njegova asistentica? Ona mu je žena!
Sigurno ću se jednog dana sjetiti ovoga i nasmijati. -Ti jebeni kretenu!
Okruženi smo lijepim ženama, ali tvoj mali naleti baš na šefovu ženu!
Reci to! Reci da si pušio psu kitu! -Pušio si psu kitu!
Ja ih zapravo želim ubiti! -Stani u red.
Kako je Eric? 'Idemo u Ameriku, najbolje ljeto
ikad', rekao si. Sranje! Riješi to, Flynn!
Što ćemo raditi sutra? -Što? -Ovdje piše,
Dan nakon što dođete je 'Dan početnika. Savjetnici će organizirati
jedinstvenu bez-zabrana zabavu koju ćete zauvijek zapamtiti.
Lani je bilo fenomenalno! Jake nas je vozio helikopterom, pa smo vozili tenk.
Onda što ćemo raditi? -Čekaj, pa ćeš vidjeti.
Odlično! Volim iznenađenja. -Brandone! Nemoj!
Što nije u redu s tobom?! -Dosadno nam je. Vi ste očajni u ovome.
Jebeni kreteni!!!
Koji bolesni mali gad je ovo učinio?!
Tko je izdrkao... na moju japanku?
Jizz... -Jesi li ti ovo učinio?
Obriši taj osmjeh s lica ili ću ga ja obrisati s ovim.
Pitao sam te, jesi li ovo ti učinio?!
Ne može si pomoći. On je kompulzivni masturbator.
Ima nalaz liječnika i sve što ide.
Ovo nije smiješno! -Jest, druže. Osobito jer si ti na ležaju ispod njega.
Cijelo jebeno ljeto?!
Što koji...? Vraćaj se ovamo, ti malo govno!
Momci, mogu objasniti!
Otvori! Otvori jebena vrata, odmah! Ti malo govno! -Što se dešava?
Otvori vrata! Izlazi, pervertitu!
To je sve mali nesporazum! -Čovječe, zašto si gol?!
Sjebat ću te! Na svaki mogući način!
Sad smo svi ljuti! Nećemo popustiti dok ne udarimo u neko meso!
...toliko u dupe... -Ne, nemojte!
Slušajte, momci. Danas je Dan početnika.
Ima stvari koje bi radije radili. Preskočimo ovdje predigru.
Zašto ne bi jedan od vas izašao van i dobio ono što ga slijedi?
Znate, poput muškarca. Više ćemo ga poštovati. -Zašto ti ne bi odjebao?
Ovo je ono što me ljuti, ova nespremnost na dogovor. -Dogovorit ćemo se!
Možete dobiti muslimana. Što? To je njegov nered.
Imamo li problema ovdje? -To su samo šale za Dan početnika, gospodine.
Što se dešava? -Ništa, gospodine. -Jeste li vi djeco dobro?
Jake, odvedi svoje dečke i vratite se u svoju kolibu.
A vi sredite ovo mjesto. To je prava sramota.
Bravo!
Kakvo god kretensko djelo da si učinio, to nam je upravo uništilo ljeto.
Ovo ću reći stvarno polako, samo za slučaj da vi budale ne shvaćate osnove.
Naši roditelji plaćaju vaše plaće da bi naše ljeto bilo dobro. Shvaćate?
Pa... što ćemo raditi za Dan početnika?
Idemo, momci. Više bi uživali da se malo potrudite.
Vidiš? Baš poput baseballa. -Osim što je sranje.
Koliko dugo ova utakmica može trajati? -Do pet dana. -Blagi Bože!
To bi mi trebali raditi! Vi moroni ste jebena šala!
Da? Vi ste samo gomila razmaženih malih kretena. -Kako se usuđuješ?!
Prvo, vi riskirate naše živote sa vašim... noćnim perverzijama, a sad
ovaj jadni pokušaj zabave? Mi imamo pravo na viši nivo usluge od ovoga.
Dajte, momci! Ne budite takvi. -Ne, daj ti! Sredite svoja sranja!
Lijepo je vidjeti da stavljaju sa strane svoje osobne nesuglasice.
Bar imamo malo vremena za sebe. Što kažeš da se opustimo i zapalimo? Barry!
Ti si spasiteljica, kao u 'Spasilačkoj službi'? -Da, Barry. Baš tako.
Ja trčim samo usporeno. Barry, zatvori usta, a pogled digni ovamo. Može?
Kako ide Dan početnika? -Prilično loše.
Ti mi mogla dati neke lekcije iz plivanja?
Ne govoriš mi valjda ozbiljno da ne znaš plivati? -Da, ozbiljno.
Znači, nema šanse da je ovo samo izgovor da me vidiš u kupaćem kostimu?
Nije mi ni palo na pamet. -Ti si stvarno tužan mali čovjek.
Da, ali uz tvoju pomoć, mogu postati tužni mali čovjek koji zna plivati.
Što ću ja dobiti od toga?
Davat ću ti ovo do kraja ljeta, besplatno. -Našao si dilera ovdje? -Da.
Daj... U čemu je problem? Ti ćeš se napušiti, a ja naučiti životnu vještinu.
Svi dobivaju. -Ne znam, Barry. -Pa, što je? To što imaš dečka?
Ja mu neću reći ako ti nećeš. -Dogovoreno.
Ali, ako se pojaviš ovdje u muškom bikiniju ili nečemu što
pokazuje otekline, dogovor otpada, ok? Barry, ovo je posao.
Da. Kao što si i rekla, ja i ti se nikad nećemo desiti. -Da. Baš tako.
Čovječe, lopta!
Tako treba, glupane! -Oprostite!
Zdravo. Ti si Adilov prijatelj, zar ne? -Da.
Ja sam Flynn. Ti si? -Rachel. -Zdravo. Došla si na audiciju?
Ne. -Pa, to je šteta.
Slušaj... ne tražim da mi se upucavaš. Samo pitam kako ti je prijatelj.
Za tvoju informaciju, nisam ti se upucavao. On je dobro.
Ok. Dobro. Kad ga vidiš, reci mu da sam ga pozdravila. Za tvoju informaciju,
jesi mi se upucavao. -Netko ima visoko mišljenje o sebi... -Da. Ti.
Poludimo! -Što ti radiš? -Loše se osjećam zbog djece, pa sam mislio
da bi im trebali prirediti zabavu. -U svijetu A-Raba to je zabava.
Zaboravi na djecu! Može? Sjeti se zašto smo došli ovdje.
U pravu je. Zaslužujemo malo vremena za sebe.
Usput, Rachel te je pozdravila. -Tko je Rachel? -Točno! A mi se brinuli za tebe.
Nije tako... -Odustajem! Jadni je gad otkad smo došli ovdje,
a svejedno nađe curu prije mene. Je li zgodna?
Nije loša. -7? Možda 8 da nije tako utegnuta. -Više od 7.
Gospodo, imamo nešto što vam želimo pokazati.
U nedostatku organiziranih aktivnosti na koje imamo ugovorno pravo,
proveli smo Dan početnika online, a ono što smo našli
je bilo jako intrigantno. Predstavljam vam dokaz A.
Žao mi je što vas sve prekidam. -Silazi! -Ne, moram nešto učiniti.
Saima, gdje si?
Ovo nije smiješno. Prekini. Odmah. -Ali, još nismo došli do najboljeg dijela.
Slušajte, mali šupci! Prekini ili ću ga razbiti.
Ne, želim to vidjeti. -Druže, ne radi si to. -Želim to vidjeti!
Sreo sam te svoje prve večeri ovdje. Ti si učinila te 3 godine tako
posebnim, da ja jednostavno ne želim se prestati ovako osjećati.
Saima, hoćeš li se udati za mene?
Ajme! Sudario se i izgorio, dušo!
Što se desilo nakon toga? -Ništa. To je bio zadnji put
da sam je vidio ili razgovarao s njom. -Odlično, bravo!
Zabavili ste se. Potpuno ste ga ponizili. Jeste li sad sretni?
Ne. Mislim da ste stekli krivu ideju.
Jer nije njegov privatni život privukao našu pažnju. Već ta pozadina.
Čudno, zar ne mislite? -Ne, zapravo ne. -Oxford Brookes...
Samo, mi smo svi dobili isti paket dobrodošlice. Citiram,
'Andrew Adil i Barry su upravo diplomirali na Sveučilištu Oxford,'
'jednom od svjetski najprestižnijih akademskih institucija'
Samo što smo mi provjerili, a ispada da Oxford Brookes nije to mjesto.
Ni blizu, sudeći prema tablicama lige.
Čuli ste za Google, zar ne? -To je samo nesporazum.
'Prije Oxforda, Andrew je pohađao koledž'
'Eton idući stopama prinčeva Williama i Harrya.'
Kretenu jedan, Flynne! -To je moja krivnja. Nema veze s ovim momcima.
Da idemo vidjeti što Bobby kaže o tome, može?
Je li to stvarno potrebno? Sigurno ovo ne možemo riješiti među nama?
Mislim da je malo kasno za to. Mi smo htjeli da se vama svidimo.
Vi ste se prema nama ponašali prezrivo.
Mi smo htjeli da pazite na nas, ali vas se nije smjelo gnjaviti.
Mi smo htjeli da nas zaštitite, a vi ste samo pogoršali stvari.
Zato nam ne ostavljate drugu mogućnost.
Smatrajte ovo Deklaracijom neovisnosti od tiranije vladavine Britanije!
Ja ostajem.
Ne, bolje da pođeš. Trebat ćeš prijatelje ovo ljeto.
Mogu objasniti. -Jebi se! -Samo sam htio da provedemo dobro ljeto. Nije problem.
Nije problem?! Upravo sam potrošio sav novac koji sam imao da bi došao ovdje!
Dobro. Vratit ću ti. -Da? Kako? -Možda nam neće dati otkaz? Dobro, hoće.
Još uvijek smo u Americi. Samo ćemo naći posao u nekom baru ili tako nešto!
Lagali smo, Flynn! Naše vize više ne vrijede ništa!
Ako Bobby kaže imigraciji, oni će nas samo deportirati.
Radio si glupa sranja u svoje vrijeme, ali ovo... Zašto si uopće lagao?
Zato što oni nikad ne bi zaposlili 3 idiota poput nas, zar ne?
Nije bilo namjerno, kunem se. Samo se nekako desilo.
Pa, 'samo se nekako desilo' neće vrijediti na sudu!
Bio sam na telefonu sa nekom ženom i spomenuo Oxford. Ona se cijela uzbudila.
Nekako nisam stigao izgovoriti riječ Brookes. Mislim, 'Jebi ga, zašto ne?'
Mislio sam će vam vrijeme daleko od kuće svima dobro činiti.
Samo mi vrati moj mobitel. -Daj... -Mobitel!
Gdje ideš? Ma daj... Ne budi takav.
Briljantno, Flynn. Jednostavno... briljantno.
'Saima, hoćeš li se udati za mene?'
Jesi li dobro? -Nisam pila. -Da, vjerojatno je samo neka viroza.
Hajde, vodim te kući.
Samo mislim da bi im trebali dati još jednu priliku. Možda...
Nema šanse, čovječe! Neću ponovo imati ljeto poput prošle godine.
Opa... Vidite tko je to...
'Imate 8 novih poruka. Ljubavi, mama je ponovo. Nazovi, molim te.'
'Umirem od brige! Samo dođi kući... Ne možeš pobjeći
od ovoga, ljubavi. Moraš se vratiti i suočiti...'
Grace! Umirale smo do brige... Jesi li ti pijana?
Dragi čovjek me je našao. -Idi unutra, Grace. Popij malo vode.
Hvala ti. Valjda bi, tehnički, ovo trebao prijaviti?
Zašto? Da je pošalju kući? Ti dobiješ crnu mrlju? Tad nema pobjednika. -Hvala.
Slušaj... jedva te poznajem, ali djeluješ kao stvarno drag tip.
Drago mi je da ti paziš na Kabinu 17. -Da. Da... 'Ležajevi za debele'.
Prolazila sam kroz dosjee prethodnika. Izgleda da ta djeca završe češće
u mom uredu od bilo koga drugog. Ovo mjesto valjda zna biti prilično okrutno.
Oni samo trebaju nekoga tko će se boriti za njih. -Da, tako je.
Drago mi je što su dobili jednog od dobrih ove godine.
Trebala bi provjeriti je li dobro. Laku noć, Adil. -A-Rab. -Laku noć, A-Rab.
Slušaj, zajebao sam. Oprosti. Stvarno mi je žao.
Samo sam htio da provedemo savršeno ljeto. -Bit će još ljeta.
Mogu izgubiti na težini, Jake, kunem se! Želim biti tamo gdje pripadam, u...
Umukni sad. Ne moraš postati nostalgičan zbog ovog. Jesi spreman?
Dobro. 1, 2, 3! Poteži!
Ništa osobno, Brandone! Stvari su jednostavno takve.
Sad gledajte i učite!
Kardiovaskularne aktivnosti, gospodo! 30 minuta svakog dana! Najmanje!
Za srčane bolesti, dijabetes, rak crijeva, rektuma, prostate.
Vi momci ste jebene vremenske bombe!
Nazovite me sentimentalnim, ali ja brinem za vas. Stvarno jesam!
Recite 'Ptičica'!
To je lijepo. To je... Da. To je pravi Abu Ghraib.
Siguran sam da će ovo dobro sjesti roditeljima.
Ti si. Nisam te prepoznao s odjećom. Daj mi kameru.
Ti meni daj djecu. -Jer je tebi stvarno stalo do njih?
Čini se da jest. Mi Britanci volimo slabije.
Što? Misliš da nas sve možeš sam srediti? -On nije sam!
Kako je čovjek rekao, pustite ih. Znamo da su mali gnjavatori.
Ali su oni naši mali gnjavatori. -Dobro. Ako tako želite,
onda ćemo jednostavno razbiti guzicu svima vama. -Jebeno da!
Idemo onda! Tako sam spreman na ovo da nećete povjerovati!
Nekako sam u raspoloženju 'Kluba boraca'. Znate što mislim? Jeste li se
ikad osjećali tako tupo iznutra da želite bol samo da bi se osjećali živim?
Nema palica ili šljemova danas, momci. Tko želi zaplesati? Ozbiljan sam!
Odmah! Tko želi zaplesati sa mnom i mojim velikim jebenim mačem?
Sranje! Samo polako, druže! -Kako ja to vidim, imamo 3 mogućnosti.
Prvo, potući ćemo se sa vašim odrezanim udovima.
Drugo, mi ćemo odnijeti tu sliku u Bobbyev ured kao gomila pičkica.
Ili tri, primirje. Vi odlazite, a mi brišemo sliku.
Vaš potez.
Želim gledati kako je brišeš.
Dobro. Primirje. Ali, izazovite mene ili moje momke i dogovor otpada, jasno?
To znači da ti držiš svoju kitu daleko od naše Kolibe.
Ti! Da, ti. Drži se dalje od moje cure. A ti...
Čovječe, ozbiljno, koji k...?! Tko donosi mač na tuču šakama?
Ti bi trebao doći sa mnom u Glasgow, druže,
Idemo odavde.
To, dragi moji, je gluma.
Oscar za najvećeg umišljenika ide...
Moramo li ih spustiti dolje?
Moje donje rublje je još negdje oko mojih pluća. -Dobri su ti prijatelji.
Što sad? -To ovisi o vama, momci.
Želimo predložiti dogovor. Nećemo ništa reći, ako se složite sa našim uvjetima.
A to su? -Prvo. Bez salate. -Svake proklete godine pokušavaju nas natjerati
da smršavimo. Dobivam dovoljno toga kući. -Dobro. Nema salate. Dogovoreno.
Dva. Pomoći ćete da nam naraste socijalni utjecaj unutar kampa.
Pogotovo prema curama. -Možemo probati, ako prestanete biti takvi kreteni.
Dobro. Dogovoreno. Tri. Internet pornići. Gdje su dobre besplatne stvari?
Imajte na umu da nitko od nas nema kreditne kartice. -Ja sam rođen za to.
Četiri. Maleni želi trojac. -Pričam o sebi i dvije dame.
Neću križati mačeve s nikim. -Realistički, ne. -Uništavač dogovora!
To se nikad neće desiti. -Jedna cura. Druga baza?
Možemo pokušati. Dogovoreno. -Pet. Thurston želi krevet iznad A-Raba.
Dogovoreno. Nekad moraš nešto podnijeti za ekipu, čovječe. -To je sve?
Dobro, ali i mi imamo neke uvjete. Prvo, prestanite gnjaviti.
Dva. Ako sam s curom, ozbiljno, odjebite!
Tri. Nemam energije za pažljivost, pa se naviknite da vas zovem debelima.
Nema smisla da budete kreteni oko toga. Tako se zove grupa debele djece.
Četiri. Drkamo samo na vlastite stvari. Pet. Dajte nam memory stick.
Dobro. Ali, ako smo mi to našli preko Googlea, mogu i svi drugi.
To meni prepustite. Diploma iz računarstva. Hvala lijepo. Iz Oxforda.
Dobro, momci! Dogovorili smo se. Mi pazimo vama na leđa, vi pazite nama.
Idemo! Dajmo zavjet na ovo sranje!
Stvarno? Ovo ćemo stvarno učiniti?
Znači, to smo mi. 'Ležajevi za debele', ljeto 2011.
Nas sretnih nekoliko, mi združena braća...
Stani malo. Što je s Jizzom? -Jizz? Jesi li dobro tamo, druže?
Ili nam se želiš pridružiti? -Druga ruka!!!
Moramo se prestati ovako nalaziti. -Da... U vezi onoga...
Zabavno, zar ne? -Da, ali ja nisam imao pojma tko si ti.
Zato sam ja znala tko si ti, Flynne. Znam točno tko si ti.
Ja sam ta koja je razgovarala s tobom. Koledž Eton? Malo sutra.
Zašto si mi onda dala posao? -Pogodi.
Znači, možeš nas izbaciti kad god to poželiš? -Izgleda tako.
Bolje da se onda pobrineš da ostaneš u milosti, zar ne?
Ne glumi da nećeš uživati u tome. -Što ako kažem ne?
Nećeš. Ti si na odmoru.
To je baš opako izvlačenje gaća! -Gurajte! Gurajte!
Guram! -Drži se, Rick Junior!
Kako to boli! -Sigurni ste da vam ne treba pomoć?
Ne, često ovo radimo. Imamo sistem.
To će ostaviti opaki trag...
I, izašli smo. -Dobro. Ja sam sljedeći.
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org