Desculpe. Você está bem?
Existem modos mais fáceis pra me matar,
se está preocupado em te entregar por colar no exame.
-Para com isso. -Inacreditável.
Deixe-me comprar outro copo.
Vai comprar ou vai roubar?
Primeiro, não roubo, eu trapaceio.
Existe uma grande diferença. E não trapaceio mais.
Ótima defesa.
Desculpe, M.ma, sei que a assassinei,
mas prometo que não farei de novo.
Entendo por que está brava,
mas não acho que está sendo totalmente justa.
Injusta?
É injusto ter ajudado várias pessoas a burlar
um sistema de obstáculos para que me torne advogada.
Quer saber? Por que não para com o sermão,
já que só descobriu que eu colava
porque pensava em colar também.
Pensar em colar e colar de fato
são duas coisas muito diferentes, "Dr. Analogia".
Espere, perdi o apocalipse?
Onde estão todos?
Para alguém com um baita cérebro,
você costuma esquecer tudo que é importante.
Siga-me, mas não fale comigo.
Nada mal, Harvey.
O hotel em Praga lucrativo em menos de 3 anos,
e com as ações em alta.
Quem disse que paixão não era produtivo?
Não sei se alguém já disse isso.
Jones, me diga algo.
Você tem 30 hotéis em 12 países diferentes,
mas passou semana passada no resort de Daniel Vega em Lisboa.
O quê? Só checando a competição.
Foi mais que uma missão de averiguação.
Está pensando em fusão.
Acha mesmo que faria isso sem falar com você antes?
-Sei que faria. -Talvez eu tenha feito.
Se tentar buscar uma fusão,
pode não controlar o que acontece com seu negócio
que construiu tÃ£o apaixonadamente.
Certo, Sherlock, me escute.
Juntos, temos 100 hotéis em 23 países.
Gosto de ter várias casas.
Mas não precisa de outro nome na hipoteca.
É um bom acordo.
E é meu trabalho conseguir um melhor.
Prometa que não fez um acordo de aperto de mãos.
Donna!
Quem está preparado para o julgamento simulado de 2011?
É um julgamento de faz de conta?
Vamos jogar Banco Imobiliário depois?
Esse é seu baile de debutante.
A impressão que passar para os sócios irá permanecer.
-Deixe adivinhar, Harvey foi... -Lendário.
Chocante.
Sydney Thompson foi uma consultora,
com a Iniciativa Global Lunders.
Ela bebeu um pouco e decidiu entreter
seus amigos com uma imitação da chefe,
Lena Lunders.
Esta imitação foi filmada e postada em uma rede social.
No dia seguinte, ela foi demitida.
A Sidney está processando por demissão sem justa causa.
Observaremos como agem sobre pressão.
Não pode colar para sair dessa.
Os sócios foram instruídos
a usarem os associados somente em emergências.
Que os jogos comecem!
Certo. Quando seu nome for chamado,
venha conhecer seu rival.
Acho que quis dizer "minha vadia".
-Gene Kaplan. -Estou feliz por Jessica ter,
finalmente, escolhido um caso com personagem feminino forte.
Ano passado, fui forçada a atuar como uma guarda de trânsito.
-Jocelyn Lowenstein. -Um desperdício do meu talento.
Espere, interpreta testemunhas?
Não interpreto nada. Eu incorporo.
E, se estiver no seu time, você é um vencedor.
-Bem, nesse caso... -Não.
Certo.
Kyle Grant. Mike Ross.
Kyle para o querelante.
Ross para o acusado.
Que o melhor vença. A propósito, Kyle,
não foi o campeão nacional de simulação de julgamento?
Está certo, Louis. No ensino médio,
universidade e faculdade de direito.
Tradução: Gabi | Renatinha
Tradução: Dolph Ziggler | Lord_suiciniv
Tradução: Clebertsf | Camasmie
Revisão: Renatinha | daewolz | Albergi
Siga-nos em @GRIOTSteam
Quer fazer parte da equipe? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 7 "Play The Man"
Preciso de uma avaliação de todos os hotéis de Vega, certo?
Quero que cheque ganhos anuais,
valor da propriedade...
Deveria anotar.
Isso não parece uma emergência.
O julgamento simulado... Certo.
Cuido disso.
-Harvey, sobre... -Não dou conselhos.
Certo, por favor, Sensei?
Estou fora da minha área com isso.
Me escute. Não vá para julgamento.
É um simulado para julgamento. Acho que o julgamento
é um pré-requisito.
Certo.
Direito é sobre controle.
Só controla bastante tendo júri, juiz, testemunhas
e outro advogado com complexo de grandeza.
E se o advogado não tiver?
Todo advogado tem complexo de grandeza.
A firma criou um exercício
com grandes chances de fracassar, entende?
Sugiro que tente criar uma situação
na qual não existe nenhuma chance de fracasso.
Kobayashi Maru.
-"Koba", o quê? -Star trek. Capitão Kirk.
Ele vence uma situação difícil reescrevendo as regras.
-Você é um Trekkie. -O Capitão Kirk é o cara.
Não quero ouvir outra palavra disso.
Já chega do seu falso problema legal.
-Vamos lidar com o meu. -Sim, Capitão.
Quer saber como lidar com testemunhas?
Alguns gostam de usar palavras grandes.
Alguns gostam de usar a empatia.
Eu, pessoalmente, gosto de ir na jugular.
Mike.
Se importa em parar com a conversa boba
-pra conversarmos, Kyle? -Desculpe, pessoal.
Parece que o Ross veio implorar por misericórdia.
Se está aqui para passar a lista de testemunhas,
nem se incomode.
Já sei quem vai chamar e quais evidências vai usar.
Na verdade, não vou chamar nenhuma testemunha
ou usar evidências. Vamos fazer um acordo.
Ou posso te vencer.
O querelante mostrou um padrão em fazer
declarações ruins do meu cliente.
-Boatos. -Não os e-mails.
Que não tem voz e são sujeitos à interpretação.
-Prova de que seu caso é frágil. -Então ganhe de mim no tribunal.
Existe uma razão pela qual o Harvey me contratou.
Tem certeza que quer descobrir qual é?
E como eu sei que isso não é um truque?
Não é um truque.
Essa é nossa chance de nos destacarmos.
O acordo é feito em cinco minutos.
Você retira o processo e passamos o resto da semana
nos tornando indispensáveis para os sócios.
Enquanto todos se afundam na corte de mentirinha.
Vou contrariar meu bom senso e confiar em você.
Então, temos um acordo.
Daniel, os documentos parecem bons,
apesar de terem se recusado a chamar advogados.
Os detalhes são complicados.
Sei que ações impulsivas não existem pra você,
mas era o momento certo.
E quanto aos detalhes, deixarei nas mãos de Scott.
-Ele está sempre atrasado? -Ela.
Acabou de chegar de Londres.
Conheça a Srta. Dana Scott.
-Bem-vinda. -Olá. Obrigada.
-Scottie. -Harvey.
-Vocês se conhecem! -Estudamos juntos em Harvard.
Harvey foi o 5º da turma e eu... Esqueci. Qual mesmo?
-Casada com a biblioteca? -Está certo. A primeira.
Primeira em estudar.
Certo, por aqui.
Diga, Scottie,
quantas vitórias tive contra você no mundo real,
onde praticamos Direito de verdade?
Não existem vencedores e perdedores numa fusão.
Só um novo casal feliz.
Isso mesmo. Três a zero.
Deixemos eles discutindo negócios,
enquanto provo o robalo de seu cozinheiro.
Com certeza. Comportem-se.
Nós nos gostamos, mesmo que vocês não.
"Casada com a biblioteca?"
Não é minha culpa que a biblioteca
foi o melhor que conseguiu.
Tem a proposta preliminar?
Não, vim de Londres totalmente despreparada.
Tente não se intimidar. Eu uso palavras difíceis.
Compensação não é tão grande assim.
-Não é? -Mal posso esperar pra ver
o trabalho de um sócio sênior.
Vejo que minha promoção apareceu nas suas pesquisas sobre mim.
Não é só isso que vai aparecer.
Não me lembro da última vez que usamos uma cama.
Muito conveniente estarmos trabalhando num hotel.
Lembra do caso de mineração?
A mina 27? Como poderia esquecer?
Escute, sobre a análise dos dados da fusão...
Harvey.
Você conhece as regras.
Nada de trabalho até terminarmos.
Acho que vai demorar.
Não resistiu em ver um gênio em ação?
Na verdade, preciso estar aqui. Farei o papel da cliente.
Sabia que estava brava, mas não sabia que era mesquinha.
-O que quer dizer? -É um adjetivo.
Quer dizer limitada e vingativa.
Escolheu trabalhar com o cara que vou enfrentar.
-Ele pediu, eu aceitei. -Sabe de uma coisa?
Não importa, pois nunca irá se manifestar.
-Sério? Por quê? -É uma surpresa.
Prepare-se para ver uma lenda ser criada.
Estão prontos para os argumentos iniciais?
Gostaríamos de apresentar um acordo...
O autor está pronto, Vossa Excelência.
Qual dos dois, doutores?
O advogado da autora e eu concordamos num acordo ontem.
Creio que ele entendeu mal.
Conversamos, mas nunca concordei com nada.
Tem um acordo por escrito?
-Não. -Então, podemos começar.
-Fique a vontade. -Obrigado.
Em 31 de Março de 2010,
Sydney Thompson foi filmada contra a vontade
com um celular.
Ela fez uma piada, o tipo de piada
que estou certo que cada pessoa nessa corte,
já fez em algum ponto de sua vida...
Sr. Ross.
Está pronto?
A defesa...
De acordo com Bowmaster contra Whitely,
se uma das partes de um acordo é surpreendida
pelo repúdio do acordo,
a corte deve conceder um período adequado de tempo
para que se prepare para o julgamento?
-Período adequado. -Sim, Vossa Excelência.
Você tem 5 minutos.
-Vega tem mais propriedades. -Debeque tem mais potencial.
O que é difícil de colocar em números.
Aqui não é a biblioteca. Meu cliente está em ascensão.
Por isso seu cliente está com pressa.
Seu cliente é impulsivo,
o que pode tê-lo tornado um sucesso instantâneo,
mas pode torná-lo um fracasso ainda mais rápido.
Ele é um cara passional.
Ele se apaixona por uma cidade e constrói um hotel.
Quem é você para contrariar seu histórico?
Sou realista, e nunca vi um acordo feito tão às pressas.
E daí?
Daí que seu cliente pode acordar amanhã
e decidir que não quer mais fazer isso,
e por isso não quero lhe mostrar nossos livros
sem um acordo assinado.
-Isso é uma piada? -Eu estou rindo?
Posso ter dormido nas aulas de Fusão e Aquisição...
Menos quando copiava minhas anotações.
O que era difícil, pois tem a letra horrível.
Mas em todos os casos, análise de dados é necessária.
Tenho um compromisso com meu cliente.
Então não temos acordo.
E todos saberão que é porque você o matou.
Você sabe...
Não vejo você correndo para mostrar os registros.
Não tenho nada a esconder.
Pode ter acesso completo aos nossos registros.
Ótimo. Me mostre o seu que eu te mostro o meu.
Nem comente, Harvey.
Mike.
-Você está bem? -Agora se importa?
Sr. Ross, peço para que não fale com minha cliente.
Ela não é sua cliente.
É a Rachel, a assistente jurídica,
e só tenho cinco minutos, então saia da minha frente.
-Qual seu problema? -Meu problema é você
não ter culhões para fazer disso uma luta justa.
Advogar não é sobre lutar limpo,
e é melhor ver suas falsas acusações,
ou posso te processar por difamação.
Vamos.
O réu deseja um contra processo.
-Com que fundamentos? -Acho que essa seja minha fala.
Difamação de caráter.
O vídeo da parte queixosa impactou negativamente
na percepção da Lena, prejudicou seu bem-estar financeiro.
Isso é ridículo, Meritíssima. Para que seja difamação,
as declarações feitas teriam que ser falsas.
-Esse não é o caso. -Então prove isso no tribunal.
-Contra processo aceito. -Está falando sério?
Gostaria de se aproximar da bancada
e descobrir o quanto falo sério?
M.ma, a defesa devia ter apresentado contra-ações
-antes do julgamento começar. -Sim, devia.
Mas nenhum dos associados teve a prevenção para fazer.
E fizemos todo um anexo,
só porque nós assumimos que um de vocês faria.
Então eu vou permitir.
-Tem problemas com isso? -Não, Meritíssima.
Agora é um julgamento de difamação.
Tem até sexta para se preparar.
Boa recuperação. Tem jogo de cintura.
Mas não teria que ter, se não fosse tão ingênuo.
Obrigado, Meritíssima.
Como foi a negociação?
Você saiu "por cima"?
Por que não me disse que Scottie era advogada da oposição?
Não queria que tivesse ansiedade de desempenho.
Sobre o caso. Ela é durona.
-Você é previsível. -Seu zíper está aberto.
-Não está. -Mas estava hoje cedo.
-Você pode fazer melhor. -Foi isso o que a Scottie disse?
Digite os termos do acordo. Preciso que ela vá além.
É Debeque que está no comando. Só mostrei nossos registros.
Eu não acredito.
Você me deu o pior conselho que qualquer um daria.
Pare de drama, Julieta.
Eu tentei um acordo e fui pego de surpresa.
Eu disse para fazer um acordo. Não te disse para ser estúpido.
O que acha que acontecerá no mundo real?
Tem que estar preparado pra tudo.
No mundo real, não precisarei procurar alguém
pra ser minha falsa testemunha no meu julgamento falso.
Espera. O que acha?
Acha que testemunhas vão aparecer e se apresentar?
Elas não vão.
E, às vezes, quando tem uma, elas desaparecem ou retiram-se.
E você tem que lidar com isso.
Julgamento simulado é pra descobrir
que tipo de advogado quer ser, e só existem dois tipos:
Vencedores e Perdedores.
Parece ótimo, mas não me preparei.
Não tenho ninguém para ser minha cliente ou testemunha,
e aparentemente estou contra alguém
que não posso confiar.
Mesmo assim, ache um jeito de derrotá-lo.
Vencedores não arrumam desculpas quando o outro lado joga.
Revisei aquele acordo final sobre a fusão do hotel.
Pergunta rápida,
o Harvey já ouviu sobre corretor ortográfico?
-Minha nossa. -Desculpa.
Você está... Não. Tudo bem. Aqui.
Não precisa falar.
Tudo bem.
Às vezes, ele diz coisas, e elas no magoam.
Ele faz comigo, também. Eu sei, isso é...
Não está ruim, certo?
Também posso fazer a lágrima única da Demi Moore,
olho esquerdo ou direito. Se for melhor pra personagem.
Estou assustado. O que está acontecendo?
Se vou interpretar Lena Lunders para você,
preciso ser capaz de usar todas as minhas emoções.
Meu Deus. Eu te amo.
Sim, eu sei.
Foco.
Precisa de outra testemunha, e a esse ponto
todo mundo da firma está ocupado.
A mamãe está te ajudando a limpar sua bagunça?
Eu sou a mamãe aqui?
O quê?
Ross é só... Um bebê.
Não acredito que vou perder para aquele idiota.
Certo, vamos lá. Sem se lamentar.
Arrume uma fonte exterior para a outra testemunha.
Para melhor amigo, precisa de alguém bonito,
simpático, e mais importante...
disposto a ir além por você.
O que está fazendo aqui?
Jennt, preciso da sua ajuda.
Não tenho para onde ir.
Você gritou comigo. Me beijou.
Me afastou. Desapareceu.
Faz muito tempo que não falo com você.
Nem sei o que está acontecendo na sua vida.
Se me deixar entrar, eu explicarei,
e prometo que é uma ótima história.
Então está vivendo uma mentira esse tempo todo?
Sim.
Isso é incrível.
-Sério? -Sim.
É legal ter uma vida dupla,
mas talvez não seja tão legal quanto Clark Kent.
Clark Kent? Certo, pode parar.
-O quê? -Nada.
É muito bom te contar.
Não tenho ninguém com quem possa falar sobre isso.
Você confia em mim?
Sim. Acho que sim.
Gostei disso.
Gostei mesmo.
Tenho que admitir, Harvey.
Pode não ser capaz de se comprometer com uma mulher,
mas esteve nesse lugar... por muito tempo.
-Ela me entende. -E não tem necessidades.
Não acho que entenda como a manutenção é alta.
Ele concordou com todos os termos...
Apesar de eu achar que ele poderia conseguir mais.
-Então acabamos. -Faltam algumas assinaturas.
-Isso não está acabado. -Quer que eu saia?
-Senhoras e senhores do júri... -Posso fazer uma pergunta?
Não pode perguntar como testemunha.
Não pergunte. Senhoras e senhores...
Eu sei disso. O que está fazendo?
Como assim?
Está andando como se tivesse algo na bunda.
É um julgamento, Jenny. Eu tenho que ser poderoso.
-Isso não parece você. -Obrigado.
Não. Você é charmoso, engraçado e confiável.
Esse é o seu poder.
Isso se aplica quando forcei minha entrada no LSAT,
mas agora é uma corte. Isso é inútil lá.
Mas ainda é você.
Então?
Respire fundo.
Apenas fale comigo.
Me pergunte onde eu trabalho.
-Onde você trabalha? -Iniciativa Global Lunders.
Pergunte como eu conheço Sydney.
-Como conhece a Sydney? -Ela é minha amiga.
E sinto falta dela desde o dia que ela sumiu.
E porque não são mais amigas?
Eu não sei.
Se você fizer desse jeito...
Eles vão se apaixonar por você.
Poderia tirar isso? Tire.
Scottie, isso foi incrível.
Cuidado, Harvey.
Você precisa se hidratar.
Acabou de correr uma maratona.
Eu acho que você me venceu.
É assim que um advogado parece.
Universidade de Direito.
Pós simulação de julgamento na biblioteca.
Segundo circuito de apelos.
Ação de classe na mesa preparatória.
Arranjo Dempsey, no meu escritório,
na mesa e embaixo.
O que é isso? Uma revisão?
Sim. Foi um bom momento, certo?
-Não foram ruins. -Não, foram ótimos.
E descobri que isso foi melhor.
Você deu o melhor que pôde e eu sei o porquê.
Por quê?
Escondeu algo de mim na negociação,
e eu quero saber o que é.
Quer saber? Você é ridículo.
Quer saber? Não faça isso.
-O quê? -Eu conheço sexo de vitória.
-Conhece? -O que fez?
Foi uma das propriedades de Vegas?
O de Bueno Aires?
O que quer que eu diga?
Sim, você me pegou! Eu te ferrei.
-Como? -Quer uma aula de anatomia?
-Essa camisa é minha. -Considere como um prêmio.
Você estava certo.
Houve muitas compras
pela companhia de Vegas nas últimas 24 horas.
-É uma aquisição grande. -Sim.
Mas por que fazem isso com a fusão?
Querem acesso aos nossos registros.
-Ela me enganou. -O quê?
Ela fingiu que não queria entregar os registros
então não notei quando ela pediu o nosso.
Uma manobra clássica.
-Fez pensar que foi ideia minha. -Como sabe?
Porque disse a ela como fazer.
Então veem quão forte a companhia Debeque é,
-e querem comprá-la. -E vão correr com isso
assim que a Scottie voltar.
Eu te deixo sozinho por dois dias...
Erro meu.
Esse é o cometa Halley. Dê uma olhada,
porque não vai acontecer de novo.
O que você vai fazer?
Quero saber qual Hotel Debeque
é mais valioso e quão rápido podemos colocar no mercado.
Quer que Debeque venda seu melhor hotel?
É chamado de defesa da coroa.
Colocamos o maior numero de ações,
e fazemos com que pareçam indesejáveis.
Debeque nunca vai concordar com isso.
Confie em mim. Debeque gosta tanto de sua companhia,
que seria capaz de cortar um braço pra salvar o corpo.
Certo.
Sabe que decorou assim que leu isso, certo?
Mas não terminei de ler
porque uma certa testemunha ficou me distraindo.
Deve ter sido difícil para você.
Você não tem ideia.
Onde posso beber água? Quero ter voz o suficiente.
Ali.
Vamos fazer um acordo. O vencedor leva a moça.
Nunca vou fazer outro acordo com você de novo.
Não? Por quê?
Isso me lembra quando era jovem,
éramos menos atraentes.
Não diga coisas como essa.
E sei que trapaceou na loteria pra que Mike pudesse pegar Kyle.
Por favor. Trapacear, é apenas uma palavra.
Além disso, não quer ver do que o garoto é capaz?
Você quer apostar?
Pelo menos 3 dígitos.
-Sim -Quantia normal.
Acho que temos uma aposta.
Alguns de nós tomam banho antes do trabalho.
-Sr. Specter -Me poupe.
Certo.
Como se sente?
-Bem. -Bem?
-Sim. -Ótimo.
É impróprio tomar Alprazolam se você é uma testemunha?
Já vi clientes fazer pior.
Na verdade, não sou um cliente.
Sou uma testemunha no julgamento de um amigo.
Se se meter em problemas, não brinque com o caso.
Brinque com o homem.
Do que está falando?
Bons advogados se preocupam com fatos.
Ótimos advogados se preocupam com os seus oponentes.
O Kyle é arrogante e desonesto.
Descubra uma forma de usar isso contra ele.
Certo. Mais alguma coisa?
Acabe com ele.
Quem é o seu amigo?
Mike Ross. Você o conhece?
Sim, é uma empresa grande, mas eu sei quem ele é.
Não sei porque estou tão nervosa.
Só sei que este é um grande negócio para ele
e eu não quero decepcioná-lo.
Sydney Thompson estava numa festa e fez uma piada.
Não era para ser maldosa ou ser considerada verdadeira.
E, certamente, não foi feita para ser algo público.
-A defesa vai mostrar... -Sydney Thompson escolheu
difamar publicamente seu chefe
com uma impressão que ela sabia ser prejudicial,
tanto para a reputação dela como de sua companhia.
Eu chamo Lena Lunders ao tribunal.
-Precisa de um minuto? -Não.
Eu posso continuar. Obrigada.
Por favor.
Sou uma mulher de atitude.
Criei a Iniciativa Global
cujos alvos eram os problemas do terceiro mundo.
Levo meu trabalho muito a sério,
e se uma piada pode ser feita sobre isto,
tudo bem.
Mas com uma mulher no poder,
as pessoas olham para o seu sucesso e a rotulam.
Não sabem a complexidade que é
uma mulher chegar ao sucesso neste negócio.
E quando alguém vai contra isto,
bem...
Temos que lutar por nós mesmas...
Não temos, Meritíssima?
Objeção.
Então é difícil de ser uma mulher no mundo dos negócios?
Isso não tem nada a ver com os fatos deste caso.
Só podemos entender o dano que o seu cliente fez
entendendo plenamente o cuidado com que Lunders
tem construído sua reputação.
Eu sinto muito.
Pode me perguntar a questão mais uma vez?
Respire fundo.
É só você e eu.
Apenas tendo uma conversa sobre seu trabalho, certo?
Sim, está bem.
Como você conheceu a ré Sydney Thompson?
Fomos colegas de trabalho. Começamos no mesmo nível,
e depois fui promovida para ser sua superiora.
E sabe sobre o vídeo em questão?
Sim. Estava na festa naquela noite.
E o que comemorava naquela noite?
Minha promoção.
Na mesma noite, Isso é interessante.
Senhorita Ginnesse.
O que achou da representação?
Foi longe demais. Foi maldosa.
Então, por que acha que Srta. Thompson fez isso?
A Lunders me promoveu e a Sydney odiou..
E é por isso que ela fez o vídeo.
Obrigado, Srta. Ginnesse.
Nada mais, Meritíssima.
Alguma vez Sydney já disse
que odiava a sua promoção?
-Não exatamente. -Sim ou não, por favor.
-Não. -Então, como sabe
que odiava a sua promoção?
Eu apenas sei.
Pode dizer o que estou pensando?
Está desejando que eu concorde com tudo que diz.
Não. Pensava que se pudesse ler a minha mente,
não precisaria te fazer perguntas.
-Não pode ler minha mente, pode? -Não, estou supondo.
E tenho certeza que não pode ler a dela também.
Realmente não tem idéia por que ela fez o vídeo,
correto?
Acho que não. Não.
Boa tarde, senhorita Scott.
Obrigada.
Está aqui para me dar uma boa despedida?
Acho que não podemos fazer isso aqui na rua.
-Tem certeza? -Você me enganou.
Estou impressionado.
Para ser justa, Vega queria uma fusão.
Só o convenci de que,
dada a tendência dele para compras erradas,
deixá-lo permanecer no comando foi uma má idéia.
Vega precisava dos hotéis Debeque,
sem Debeque e encontrei uma maneira.
Uma que ele não pediu ou queria,
e que ele nunca vai conseguir.
Isto é de verdade?
Três das propriedades estarão à venda até o final do dia.
Ele nunca te deixará vender as melhores.
Isso que gosto em clientes dedicados.
Quando são traídos, ficam com raiva
e farão qualquer coisa pra recuperar o que perderam.
Não faça isso.
Há outra maneira de fazermos isso.
Podemos reunir os nossos clientes,
pode dizer que estava errada,
e podemos convencê-los de volta à uma fusão.
Srta. Thompson, qual era a intenção
-atrás de sua representação? -Só tentava ser engraçada.
Todos em nosso escritório fazem piadas,
e aliás, Srta. Lunders nos encoraja a ser informal.
Não vou ganhar isto apenas com fatos.
Mas eu esperava isso.
Acho que todo mundo tem o impulso para subir,
mas há a horas que deve desistir.
-E foi isso que eu fiz. -O que vai fazer?
Vou jogar com a mulher, não com o caso.
Diz que não espera mais por uma promoção, correto?
-Sim. -E ainda assim tentou 3 vezes?
-Sim. -E nunca foi promovida?
Como eu disse, sim.
E quando Nora Ginnesse foi promovida,
você escreveu um e-mail mordaz aos demais colegas...
Não era mordaz. A intenção era ser engraçada.
Certo, queria ser engraçada.
Quem não gosta de rir?
Alguém cuja reputação foi arruinada.
-Objeção. -Só refletindo.
-Está testemunhando. -Sustentada.
-Sr. Ross, perguntas. -Sinto muito, Meritíssima.
Perdoe-me, só tentava ser engraçado.
Em sua revisão de desempenho, Lunders Lena escreveu:
"Boa ética de trabalho, poucas habilidades."
Acha que é uma avaliação justa?
Justa? Eu não sei.
Seus colegas de trabalho foram promovidos,
e seu chefe estava te chamando de medíocre.
-Você é medíocre? -Não.
-E por que não foi promovida? -Não sei.
Acha que merece mais?
-Quem não acha? -Então por que não tentou?
-Eu tentei. -Por que não melhorou?
-Não disse que não melhorei. -Sua ficha disse.
Seus cinco anos sem promoção disseram.
Estava tão chateada por não estar melhorando
que descontou na sua chefe...
-Não. -Protesto! Testemunho.
-Todos te ultrapassavam. -E daí?
-Pessoas se dando bem, -Atormentando.
-Conseguindo... -Eu também consigo!
Com licença, Meritíssima.
O acordo ainda está de pé.
-O quê? -Um acordo. Mesmos termos.
Os dois saem ganhando.
-Não, estou bem assim. -Como é?
Eu vi os seus olhares, Ross.
Você gosta dela, e me propõe um acordo
porque não quer ferir os sentimentos dela.
Mas prefiro ver se vai acabar com ela.
Vai nessa, garotão.
Advogado.
Gostaria de continuar?
Não, Meritíssima.
-Tem certeza? -Sim, Meritíssima.
Sem mais perguntas.
Normalmente passaríamos às declarações finais,
mas foi uma semana cansativa, e honestamente,
todos sabemos onde isso vai dar.
O tribunal decide a favor da ré. Este tribunal está em recesso.
Sr. Ross.
Ingênuo e de coração mole.
Não são qualificações que procuramos na Pearson-Hardman.
Cavalheiros, agradeço por deixarem suas espadas em casa.
O que começou como uma fusão genuína
não precisava tornar-se algo diferente.
Daniel, eu quero que me ouça.
Conheço o Harvey,
e ele só quer fundir os negócios para dobrar seu lucro.
Fique quieta, Scott.
Quero ouvir o que ele tem à dizer.
Só estou aqui para dar ao meu cliente o acordo que ele quer,
e ele quer uma fusão, não é, Jones?
-É isso mesmo. -Daniel.
A sua firma de advocacia se meteu em uma situação
onde não era necessária. A culpa não é só da Scottie.
Nós, advogados, temos um instinto de vitória,
mas nem sempre entendemos o que isso significa.
-Entendemos o que significa. -Talvez sim, talvez não.
Para mim, seria ver esses dois homens
voltarem ao acordo original
para que ambos possam aumentar seus negócios,
em vez de uma empresa com reputação hostil
e a outra só uma sombra do que já foi.
Não soa como uma vitória para mim.
Sinto muito.
Vamos voltar ao acordo original.
Podemos administrar juntos.
Precisa de alguma coisa? Porque se não, vou embora.
Vai comemorar com os associados?
Isso.
E o que é que está celebrando mesmo?
Quer saber? Poupe-me da sua decepção.
-Sei o que eu fiz. -Sabe mesmo?
O que vi foi você recuar
por se preocupar em ferir os sentimentos da sua namorada.
Era um julgamento falso. Está bem?
Pensei nos prós e contras e vi que não valia à pena
ferir alguém por isso.
O resultado foi mostrar a todos os associados da empresa,
inclusive eu, que tem estômago fraco.
que não faz o que precisa ser feito.
Diz que preciso decidir que tipo de advogado eu quero ser.
Se eu fosse inteligente, seria que nem você,
porque todos sabem que você é o melhor.
Mas também estou decidindo o tipo de pessoa que quero ser.
E, às vezes, gosto mais do meu tipo do que do seu.
Quer saber que tipo de pessoa eu sou?
Durão, mas justo.
Eu falo o que penso.
E estou vendo um garoto que pediu uma oportunidade
e ainda não decidiu se a quer ou não.
Um malte simples, por favor.
Clube de Harvard? Você odeia esse lugar.
O Vega me expulsou do hotel, e como não tenho mais nada...
Me poupe desse baixo astral.
Foi chefe da revista de direito, trabalhou com juiz do Supremo,
e quase me venceu.
Acho que isso merece uma bebida. Por sua conta.
Eu riria, mas acabei de ser despedida.
-Da firma? -Não.
Mas a empresa não vai ficar feliz,
e é por isso que não estou num avião agora.
A Scottie que eu conheço é mais forte que isso.
É mesmo?
Quer voltar para a nossa universidade
e assistir a uma palestra sobre a mulher ser melhor em ciência?
Pode te animar.
Talvez, mas não vou com você.
Ainda somos amigos...
Eu vou me casar.
O nome dele é Steve,
ele me pediu em casamento há um mês e...
quando eu voltar a Londres, vou dizer que aceito.
O que quer que eu diga?
Nada.
Vem cá.
Desculpe por ter vencido.
Não, Harvey...
Odiaria se você se arrependesse disso.
Não precisava ter feito aquilo, sabia?
-Eu sei. -Eu teria aguentado.
-Eu sei. -Isso foi um "obrigado",
se você não percebeu.
Eu percebi.
A Jenny foi uma ótima testemunha.
Bem simpática e bonitinha.
Sim. Ela é, mesmo.
Sei que peguei pesado essa semana.
-Tudo bem... -Não...
Já parou pra pensar porque estava tão chateada com você?
É que espero mais de você do que das outras pessoas.
Por quê?
Você é um cara esperto.
Vai descobrir o porquê.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas