Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Oddio, mi dispiace tanto. Tutto a posto?
Hai modi piu' facili di uccidermi, se temi che ti denuncero' per il test d'ammissione.
- Dai, Rachel. - Incredibile.
Rachel!
Rachel, dai, ti prendo un altro caffe'.
E stavolta pagherai o pensi di rubarlo?
Ok, prima di tutto, non rubo, imbroglio.
C'e' una grossa differenza. E poi non lo faccio piu'.
Oh, bella difesa.
Mi spiace, Vostro Onore, so che l'ho uccisa, ma prometto che non lo faro' piu'.
Senti, capisco perche' sei arrabbiata, pero' non penso che tu sia totalmente giusta.
Non sarei giusta?
Non e' giusto che tu abbia aiutato piu' volte ad aggirare il sistema
- che mi impedisce di diventare avvocato. - E piantarla di fare la santarellina?
Hai capito che avevo imbrogliato solo perche' stavi pensando di imbrogliare tu stessa.
Pensare di imbrogliare e farlo davvero sono due cose totalmente diverse, dottor Analogia.
Ehi! Aspetta, mi sono perso un'apocalisse? Dove sono finiti tutti?
Sai, per uno con un cervello da paura, riesci sempre a scordare le cose importanti.
Seguimi, ma non mi parlare.
Non male, Harvey.
L'hotel di Praga, in attivo in meno di 3 anni e un'Offerta Pubblica Iniziale di successo.
Chi ha detto che la passione non fosse produttiva?
Non conosco nessuno che l'abbia mai detto.
Jones, dimmi una cosa.
Hai 30 hotel in 12 Stati diversi,
ma hai trascorso l'ultima settimana nel resort di Lisbona di Daniel Vega.
Che c'e'? Sai com'e'...
Controllavo la concorrenza.
Quello era piu' di un viaggio di indagine. Tu stai pensando alla fusione.
Credi davvero che lo farei senza parlartene prima?
- Ne sono certo. - Allora potrei averlo fatto.
Jones, se provi a portare avanti una fusione,
potresti non avere piu' il controllo sulla tua attivita', costruita con tanta passione.
Ok, Sherlock, ascoltami bene. Assieme,
raggiungiamo i 100 hotel in 23 Stati.
Mi piace avere piu' di una casa.
Ma non ti serve un altro nome sull'ipoteca.
- E' un buon affare. - Si', e il mio lavoro
e' fartene fare uno migliore, ok? Dimmi che non hai fatto un accordo verbale.
Donna!
Chi e' pronto per il processo simulato del 2011?
Cosa, tipo processi immaginari?
Dopo giocheremo a Monopoli?
Questo...
e' il tuo "ballo delle debuttanti".
L'impressione che farai sui soci sara' quella che rimarra'.
- E fammi indovinare, Harvey e' stato... - Oh, leggendario.
Scioccante.
Sydney Thompson...
era una consulente della Lunders Global Initiative.
Aveva bevuto un po' troppo e decise di intrattenere i suoi amici con...
un'imitazione del suo capo,
Lena Lunders.
L'imitazione fu registrata e caricata su un social network.
Il giorno successivo...
venne licenziata.
Ora Sydney ha denunciato il suo capo per licenziamento senza giusta causa.
- Valuteremo come lavorerete sotto pressione. - Qua non puoi cavartela ingannando.
I soci hanno ricevuto istruzioni di rivolgersi agli associati
solo in casi d'emergenza.
Che si aprano le danze.
Bene. Quanto vi chiamo, venite a conoscere chi dovrete affrontare.
Forse vuoi dire chi dovro' annientare, Louis.
- Gene Kaplan. - Sono felice che Jessica
abbia finalmente scelto un caso con un personaggio femminile forte.
L'anno scorso...
sono stata obbligata a fare la parte di un vigile.
- Jocelyn Lowenstein. - Tutto talento sprecato.
- Aspetta, reciti le parti dei testimoni? - Oh, io non recito la parte di nessuno.
Io impersono.
E se sono nella tua squadra, la vittoria e' tua.
- Beh, in tal caso... - No.
Ok.
Kyle Durant...
Mike Ross.
Kyle per l'accusa.
Ross per la difesa.
Che vinca il migliore. Oh, a proposito,
Kyle, non sei stato...
- campione nazionale di processi simulati? - Corretto, Louis.
Alle superiori, al college...
e alla facolta' di legge.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: phcaze, frazeppelin, chizpurfle, Benzies, Cemjey, vali_1, Kikka.Muse
Revisione: Cemjey
Suits - Season 1 Episode 07 "Play the Man"
Mi serve una stima di tutti gli hotel di Vega, ok?
Voglio che controlli profitti annuali, valore delle proprieta'...
- Magari prendere appunti... - Gia'. Tutto questo non sembra un'emergenza.
Il processo simulato... Ok.
Lo faro'.
- Senti, Harvey, per... - Non do consigli.
Ok, per piacere, sensei?
Non so che pesci pigliare.
Dammi ascolto.
Non arrivare al processo.
E' un processo simulato. Penso che la parte del processo sia una specie di prerequisito.
Va bene.
La legge verte sul controllo, ok?
Il tuo controllo e' limitato, con giuria, giudice, testimoni
e un avvocato con complesso di superiorita'.
- E se l'avvocato non ha nessun complesso? - Tutti gli avvocati ce l'hanno.
Lo studio vi sta sottoponendo a una prova e c'e' la possibilita' di fallire, ok?
Ti sto solo dicendo di provare a creare una situazione in cui...
il fallimento non e' possibile.
Come il test della Kobayashi Maru.
- Koba... cosa? - Star Trek.
Il capitano Kirk.
Riscrive le regole e vince in una situazione impossibile.
Sei un trekkie?
Ehi, il capitano Kirk e' un mito, fine della discussione.
Adesso basta con il tuo problema di legge fittizio.
- Occupiamoci del mio, che e' reale. - Signorsi', capitano!
Sapete come si fa un controinterrogatorio?
Ad alcuni piace usare paroloni.
Ad altri piace fare i comprensivi.
Ma io, personalmente,
preferisco colpire nelle parti basse.
Ehi, Mike!
Ti spiacerebbe congedare il tuo pubblico cosi' posso parlarti, Kyle?
Spiacente, ragazzi.
A quanto pare Ross e' venuto a chiedere pieta'.
Se sei qui per lo scambio della lista di reperti e testimoni,
lascia stare. So gia' chi chiamerai e quali prove userai.
In realta', non chiamero' nessun testimone ne' presentero' delle prove.
- Troviamo un accordo. - O potrei batterti.
La querelante si e' dimostrata incline a espressioni offensive sulla mia cliente.
- Sentito dire. - Non le e-mail.
Non si capisce il tono e sono soggette ad interpretazione.
Proprio per questo la tua argomentazione e' debole.
- Allora battimi in tribunale. - Kyle.
C'e' un motivo se Harvey ha scelto proprio me.
Vuoi davvero scoprire qual e' questo motivo?
Come faccio a sapere che non c'e' una fregatura?
Nessuna fregatura.
E' la nostra occasione per metterci in risalto.
Accordandoci liquidiamo la questione in cinque minuti.
Se lasci cadere la causa, ci passiamo la settimana
a renderci indispensabili per i soci, mentre tutti gli altri
sono impegnati nel tribunale del Paese delle Meraviglie.
Non sono molto convinto, ma mi fidero' di te.
Allora abbiamo un accordo.
Daniel, la documentazione sembra a posto,
nonostante voi due abbiate deciso di fare tutto senza avvocati.
Sono sempre i dettagli a fregarti.
Harvey, so che gli acquisti impulsivi non esistono nel tuo mondo, ma...
- era il momento giusto. - E, per quanto riguarda i dettagli,
- se ne occupera' il mio avvocato, Scott. - E' sempre un ritardatario?
E' una "lei". E' appena arrivata in aereo da Londra.
Le presento la signorina Dana Scott.
- Benvenuta. - Salve, grazie.
- Scottie. - Harvey.
- Vi conoscete gia'. - Siamo andati a Harvard assieme.
Harvey era il quinto del corso e io ero... Non me lo ricordo piu', cos'ero?
- Sposata con la biblioteca. - Giusto, la numero uno.
La numero uno a studiare.
Ok, da questa parte.
Di' un po', Scottie,
che tasso di successi ho, rispetto a te, nel mondo reale,
dove si pratica la legge reale?
Harvey, in una fusione non dovrebbero esserci vincitori e vinti, solo...
- una nuova coppia felice. - Esatto, tre a zero.
Bene, direi che loro due possono occuparsi del contratto, mentre io...
- provo la famosa spigola del tuo chef. - Certamente.
Fate i bravi. Noi due ci piacciamo, anche se voi due no.
"Sposata con la biblioteca"?
Non e' colpa mia se non potevi sposarti niente di meglio.
Hai la proposta preliminare?
No, sono appena arrivata da Londra totalmente impreparata.
Non farti intimidire, uso paroloni.
- "Sovracompensazione" non lo e'. - Davvero?
Sono impaziente di vedere il lavoro di un socio anziano.
Vedo che la mia promozione e' saltata fuori sul tuo Google Alert per Harvey Specter.
Non e' l'unica cosa che sta per saltar fuori.
Non ricordo l'ultima volta che c'era un letto.
Comodo lavorare alla fusione di due catene alberghiere.
Ricordi l'accordo minerario?
Il pozzo 27?
Come dimenticarlo?
- Per quanto riguarda la "due diligence"... - No, no, Harvey.
Conosci le regole.
Niente trattative finche' non abbiamo finito.
Potrebbe andare per le lunghe.
- Non potevi perderti il genio in azione? - Sono obbligata ad essere qui,
faccio la parte della querelante.
Sapevo che eri arrabbiata, ma non m'ero accorto che fossi meschina.
- Che vorrebbe dire? - Aggettivo. Significa gretto e malevolo.
Hai scelto di lavorare per il mio nemico.
- Kyle me l'ha chiesto e io ho detto di si'. - Sai cosa? Non importa,
- tanto non andrai mai alla sbarra. - Davvero? Perche'?
E' una sorpresa.
Preparati a veder nascere una leggenda dei processi simulati.
Gli avvocati sono pronti a procedere con le dichiarazioni d'apertura?
- Vorrei presentare un accordo... - L'accusa e' pronta, Vostro Onore.
Quale accordo, avvocato?
Ieri io e l'avvocato dell'accusa ci siamo accordati per arrivare a una risoluzione.
Deve aver frainteso. Ne abbiamo parlato, ma io non ho mai stretto nessun accordo.
Avete un accordo firmato?
No.
Allora siamo pronti a procedere.
La parola a lei.
Grazie.
Il 31 marzo 2010,
Sydney Thompson e' stata filmata a sua insaputa con un telefonino.
Ha fatto una battuta,
il tipo di battuta che, sono certo, chiunque in quest'aula
ha fatto, ad un certo punto...
Eppure, e' stata licenziata...
E' stata...
licenziata. Eppure, e' stata licenziata.
Avvocato Ross.
Avvocato Ross!
E' pronto?
La... La difesa...
In base al caso Bowmaster contro Whitely,
se una parte in un accordo e' sorpresa dal mancato riconoscimento di suddetto accordo,
la corte deve fornire un intervallo di tempo ragionevole per prepararsi al processo.
- Ragionevole. - Si', Vostro Onore.
Le do cinque minuti.
Vega ha piu' proprieta'.
Debeque ha piu' potenziale.
Che e' piu' difficile da definire in termini monetari.
Non siamo in biblioteca, Scottie.
Il mio cliente e' in promettente ascesa. Per questo il tuo ci si e' avventato.
Il tuo cliente fa acquisti impulsivi, il che puo' avergli dato in fretta il successo...
ma potrebbe renderlo un fallimento ancora piu' in fretta.
E' un uomo passionale.
Si innamora di una citta' e ci costruisce un hotel.
Chi sei tu per contestare i suoi precedenti risultati?
Sono una realista e non ho mai visto portare a termine una fusione cosi' rapidamente.
E allora?
Allora, il tuo cliente potrebbe svegliarsi domani e cambiare idea,
per questo non vi mostrero' i nostri libri contabili privati
senza un accordo firmato.
- E' una battuta? - Sto ridendo?
Senti, forse dormivo durante il corso su fusioni e acquisizioni...
A parte quando copiavi i miei appunti.
Il che non era una passeggiata. Scrivi come una scimmia.
Ma ad ogni modo, la "due diligence" e' un requisito fondamentale.
Ho un obbligo nei confronti del mio cliente.
Allora non abbiamo un accordo.
E tutti sapranno che sei stata tu a mandarlo a monte.
Beh...
Non ti vedo ansioso di mostrarci i vostri libri contabili.
Non ho niente da nascondere.
Hai pieno accesso alla nostra contabilita' da subito.
Bene. Mi fai vedere la tua e io ti mostro la mia.
Non dirlo, Harvey.
Mike.
Ehi, stai bene?
- Ora ti importa? - Avvocato Ross, la prego
- di non parlare con la mia assistita. - Non e' la tua assistita.
E' Rachel, l'assistente legale. E io ho solo 5 minuti,
- quindi sparisci proprio dalla mia vista. - Problemi, Mike?
Il mio problema e' che non hai le palle per renderla una competizione corretta, Kyle.
Un avvocato non compete con correttezza, e dovresti trattenerti dal fare false accuse,
o potrei querelarti per diffamazione.
Andiamo.
La difesa sporge una controquerela.
- Su quali basi? - Credo che sia la mia battuta, avvocato.
Diffamazione di persona.
Il video della querelante ha avuto un impatto negativo sull'immagine di Lena Lunders,
- e danneggiato il suo benessere finanziario. - E' ridicolo, Vostro Onore.
Per poter sussistere diffamazione, le...
le dichiarazioni avrebbero dovuto esser false. Non e' questo il caso.
Allora non dovrebbe avere problemi a dimostrarlo in aula.
La controquerela e' ammessa.
Fate sul serio?
Vi dispiace avvicinarvi al banco e scoprire quanto faccio sul serio?
Vostro Onore, la difesa doveva presentare la controquerela prima dell'inizio del processo.
Si', e' vero.
Ma nessuno, in questo gruppo di associati, ha avuto l'accortezza di farlo.
E abbiamo stilato un'intera appendice...
solo perche' avevamo ipotizzato...
che qualcuno l'avrebbe fatto.
Quindi la ammettero'.
Ha un problema a riguardo?
No, Vostro Onore.
Da ora questo e' un processo per diffamazione.
Avete tempo fino a venerdi' per prepararvi.
Bel recupero. Pensi in fretta.
Ma non sarebbe servito se non fossi stato cosi' ingenuo.
Vi ringrazio, Vostro Onore.
Com'e' andata la trattativa?
L'hai domata per bene?
Potevi dirmi che era Scottie il legale della controparte.
Ma non volevo che avessi ansie da prestazione.
Riguardo al caso. E' una tosta.
- Sei trasparente. - E la tua patta e' aperta.
- No, non lo e'. - Ma lo era stamattina.
Puoi fare di meglio.
E' quello che ti ha detto Scottie?
Scrivi i punti dell'accordo.
Sono riuscito a farla cedere. Debeque sara' al comando.
E' bastato mostrarle i nostri libri contabili.
Non posso crederci.
Mi hai dato il peggior consiglio che chiunque abbia mai dato a un'altra persona.
Fai un po' meno il melodrammatico, Giulietta.
Ho cercato l'accordo e sono stato preso totalmente alla sprovvista.
Ti ho detto di accordarti, non ti ho detto di essere stupido.
Cosa pensi che succedera' nel mondo reale? Devi essere preparato per tutto.
Beh, nel mondo reale non dovro' andare a cercare qualcuno
che faccia il mio finto testimone in un finto processo.
Ehi, aspetta. Cosa credi?
Credi che i testimoni sbucheranno come funghi, pronti a parlare?
Perche' non lo faranno. E a volte,
quando ne hai uno...
sparisce, o ritratta. E sai cosa fai? Te ne fai una ragione.
Un processo simulato serve per capire che tipo di avvocato vuoi essere
e ci sono solo due tipi:
vincenti e perdenti.
Sembra splendido, Harvey, ma non mi sono preparato.
Non ho nessuno che faccia il mio cliente o il mio testimone,
e a quanto pare mi scontrero' con una persona di cui non mi posso fidare.
Trova il modo di batterlo lo stesso.
I vincenti non si tirano fuori scuse quando l'avversario rispetta le regole.
Ehi, Donna.
Ho corretto la bozza dell'accordo per la fusione alberghiera.
Domanda. Harvey ha mai sentito della correzione automatica?
Oh, mio Dio.
- Scusa. - Stai...
Va tutto bene, tieni.
- Ma... - No, no... non parlare.
Va tutto bene.
Calmati. E' tutto a posto. A volte ti dice delle cose... e ti fanno male dentro.
Lo fa anche con me, lo so.
Non era male, vero?
Posso anche piangere da un occhio solo, come Demi Moore. Sinistro, destro...
Se pensi sia meglio.
Ok, mi spaventi. Che succede?
Se dovro' fare Lena Lunders per te...
devo poter esprimere tutte le mie tonalita' emotive.
- Mio Dio... Ti amo. - Si', lo so.
Concentrati.
Ti serve un altro testimone e ormai in studio non c'e' nessuno libero.
Mammina ti aiuta a sistemare i tuoi casini, Ross?
In questo scenario io sarei la mammina?
Cosa?
E' Ross che e'...
un bambino.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che quel cazzone mi battera'.
Andiamo, non buttarti giu' cosi'.
Rivolgiti a un esterno per fare l'altro testimone.
Per la migliore amica ti serve una persona carina, comprensiva...
e cosa piu' importante...
disposta a fare qualsiasi cosa per te.
Che ci fai qui?
Jenny, andiamo... mi serve il tuo aiuto.
Non so a chi altro rivolgermi.
Mi hai urlato contro.
Mi hai baciata, poi allontanata...
e sei sparito. Non ci parliamo da secoli.
Non so neanche cosa combini nella vita.
Beh...
se mi lasci entrare ti spieghero' tutto. E te lo prometto...
e' davvero una bella storia.
In pratica non fai che vivere nella menzogna.
Gia'.
E' fantastico.
- Davvero? - Gia'!
Cioe', se parliamo di doppie vite non sei certo un figo come Clark Kent, ma...
Clark Kent?
Va bene, basta cosi'.
- Che c'e'? - Niente.
E' davvero bello averti detto tutto.
Non ho nessuno con cui poterne parlare.
Ti fidi di me.
Si'.
Direi di si'.
Mi piace.
Ma questo mi piace di piu'.
Devo concedertelo, Harvey.
Non sarai in grado di impegnarti con una donna, ma sei in questa casa da...
un bel po' di tempo.
Lei mi capisce.
E non le serve niente.
Non credo ti renda conto di quante cose ha bisogno questo posto.
Ha acconsentito a tutte le tue condizioni.
Malgrado abbia obiettato che avrebbe potuto ottenere di piu'.
Bene, abbiamo finito.
Mancano un paio di firme.
Quindi non abbiamo finito.
Vuoi che me ne vada?
- Signori e signore della giuria... - Posso fare una domanda?
No, in quanto testimone non puoi fare domande.
Non fare domande.
- Signori e signore, per favore... - Si', quello lo so, ma...
che stai facendo?
In che senso?
Cammini per la stanza come se avessi un enorme scopa su per il culo.
E' un'udienza, Jenny. Devo essere potente.
Ma tu non sei cosi'.
- Grazie. - No...
Tu sei affascinante,
spiritoso...
e ispiri fiducia.
- E' questo il tuo potere. - Ed e' perfetto quando...
provo a barare in un test d'ammissione,
ma questa e' un'aula di tribunale, non serve a niente qui.
Ma tu sei fatto cosi'.
E quindi?
Fai un bel respiro.
Parla con me.
Chiedimi dove lavoro.
Dove lavora?
Lunders Global Initiative.
Chiedimi come conosco Sydney.
Come conosce Sydney?
Era mia amica.
E non passa giorno che non senta la sua mancanza.
E perche' non siete piu' amiche?
Non lo so.
Se parli cosi'...
si innamoreranno tutti di te.
Scottie, e' stato splendido.
Fai attenzione, Harvey.
Hai bisogno di idratarti.
Hai appena fatto una maratona.
E credo che tu mi abbia appena battuto.
Quello e' uno sguardo da avvocato.
Facolta' di legge.
Dopo il processo simulato...
in biblioteca.
In Corte d'Appello...
Causa collettiva...
in sala d'attesa.
L'accordo Dempsey. Nel mio ufficio, sopra e sotto la scrivania.
Cos'e', una... carrellata di momenti salienti?
A dire il vero, e' cosi'. Sono stati i momenti migliori, no?
- Non erano male. - No, erano fantastici.
E mi sono appena reso conto...
che questo era meglio.
Sei stata piu' brava che mai...
e so il perche'.
- Perche'? - Mi hai nascosto qualcosa nella trattativa.
E voglio sapere di che si tratta.
Sai un cosa? Sei ridicolo.
- Sai cosa? Non fare cosi', ok? - Non fare cosa?
Pensi che non riconosca del sesso trionfale se lo vedo?
Se lo vedi?
Di che si tratta? Una delle proprieta' di Vega e' in bancarotta?
Quella di Buenos Aires?
Che... Che cosa vuoi che...
dica, Harvey?
Si', c'hai azzeccato!
- Ti ho fottuto. - Come?
Oh, mio Dio. Devo farti una lezione di anatomia?
Quella camicia e' mia.
Considerala come un premio per il vincitore.
Ehi, Harvey.
Avevi ragione.
Nelle ultime 24 ore la compagnia di Vega ha costantemente comprato azioni.
E' un'acquisizione ostile.
Si', ma perche' la fanno passare per una fusione?
Volevano avere accesso ai nostri libri contabili. Mi ha ingannato.
- Cosa? - Ha finto di non voler dare la contabilita',
cosi' avrei ignorato il fatto che volesse vedere la nostra. Una manovra classica.
- Ho pensato fosse una mia idea. - Come fai a saperlo?
Gliel'ho insegnata io.
Quindi adesso vedono quanto e' forte la compagnia di Debeque e la vogliono comprare.
E ne avranno la gestione ancor prima che Scottie arrivi a Londra.
Wow. Ti lascio da solo per due giorni...
Si', ho sbagliato io.
E' come la cometa di Halley. Osserva bene, perche' non ricapitera'.
Allora cosa farai?
Voglio sapere quali sono gli hotel di Debeque piu' preziosi.
E quanto ci vuole a metterli sul mercato.
Aspetta, vuoi che Debeque...
venda i suoi hotel migliori?
E' la miglior difesa in questa situazione. Ci disfiamo delle proprieta' con piu' introiti
e ci rendiamo poco appetibili.
Debeque non accettera' mai.
Fidati. Debeque ha una passione tale per la sua compagnia...
che sara' disposto a sacrificare un braccio...
per salvare il resto del corpo.
Ok.
Lo sapevi a memoria dopo averlo letto la prima volta, sai?
Si', ma non l'avevo finito di leggere
perche' una certa testimone ha deciso di diventare una distrazione.
Dev'essere stata proprio dura per te.
Si', non ne hai idea.
Dove posso trovare un po' d'acqua? Devo assicurarmi che la voce mi tenga.
Laggiu'.
Facciamo un accordo.
Al vincitore va la ragazza.
Sai, non faro' mai piu' un altro accordo con te.
- Perche' no? - Ehi.
Mi ricordano me e te...
piu' giovani e meno attraenti.
Per favore, non dire cose del genere.
E so che hai truccato l'estrazione per far capitare Mike e Kyle insieme.
Dai, truccato, accelerato, sono solo parole.
E poi, non vuoi vedere di che pasta e' fatto il tuo ragazzo?
Parliamo di scommesse?
Tre e' un numero.
- Si'. - Solita somma.
La scommessa e' aperta.
Alcuni di noi si lavano prima di venire al lavoro.
- Signor Specter... - Senti, lascia stare.
Si'.
Come ti senti?
- Bene. - Bene?
- Si'. - Bene.
E' poco appropriato prendere uno Xanax se si e' testimoni in un processo?
Ho visto clienti fare molto peggio.
Veramente non sono una cliente. Sono...
testimone nel processo simulato di un amico.
Una cosa. Se ti trovi nei guai, non attaccare il caso,
attacca l'uomo.
Di che parli?
I bravi avvocati si preoccupano dei fatti. Gli avvocati eccellenti
si preoccupano dei loro avversari.
Kyle e' presuntuoso e subdolo.
Trova il modo di usarlo contro di lui.
Ok.
Qualcos'altro?
Fagli il culo.
Chi e' il suo amico?
Mike Ross. Lo conosce?
Si'... E'... E' uno studio grande, ma so chi e'.
Si'.
Cielo, non so perche' sono cosi' nervosa.
E' solo che per lui e' una cosa davvero importante
e non voglio deluderlo.
Sydney Thompson era a una festa e ha fatto una battuta.
Non voleva essere crudele.
Ne' che fosse presa come un pensiero reale.
E di sicuro...
non doveva essere resa pubblica.
La difesa dimostrera'...
Che Sydney Thompson ha scelto di diffamare pubblicamente il suo capo
con un'imitazione che sapeva essere lesiva
sia della reputazione di Lena Landers che della sua compagnia.
Chiamo al banco dei testimoni Lena Landers.
- Ha bisogno di un po' di tempo... - No.
Posso continuare, grazie.
Prego.
Sono una donna che si e' fatta da sola.
Ho dato vita alla Global Initiative
per occuparci dei problemi dei Paesi del terzo mondo.
Prendo il mio lavoro...
molto sul serio.
E se questo si puo' ridurre a una battuta...
va bene.
Ma con una donna al comando, la gente vede il tuo successo...
e ti etichetta.
E non immaginano cosa deve affrontare una donna, per avere successo in questo campo.
E quando qualcuno cerca di minare questi sforzi...
Beh...
dobbiamo batterci per noi stesse...
Non pensate...
- Vostro Onore? - Obiezione.
Quindi e' difficile essere una donna d'affari?
Questo non ha niente a che fare con i fatti di questo caso.
Possiamo capire i danni causati dalla sua cliente, solo comprendendo a fondo la cura
con cui la signorina Lunders ha costruito la sua reputazione.
Mi scusi, potrebbe ripetermi la domanda?
Faccia un bel respiro.
Siamo solo io e lei.
Parleremo solo del suo lavoro, ok?
Si'. Ok.
Come conosce l'imputata, Sydney Thompson?
Eravamo colleghe di lavoro.
Iniziammo allo stesso livello, ma dopo la promozione diventai la sua diretta superiore.
Ed e' al corrente del video in questione?
Si', ero alla festa quella sera.
E cosa stava festeggiando?
La mia promozione.
La stessa sera.
Interessante.
Signorina Ginnesse...
cosa ha pensato dell'imitazione?
Ha superato il limite.
E' stata crudele.
E per quale motivo pensa che la signorina Thompson l'abbia fatto?
La signorina Lunders aveva promosso me.
Sydney non lo sopportava.
Ecco perche' ha fatto il video.
La ringrazio, signorina Ginnesse.
Nient'altro, Vostro Onore.
Sydney le ha mai detto...
- che non sopportava la sua promozione? - Non proprio.
Si' o no, per favore.
- No. - Beh, allora come fa a sapere
che non sopportava la sua promozione?
Lo sapevo e basta.
Sa quello che sto pensando adesso?
Che vorrebbe che fossi d'accordo con tutto quello che dice?
No. Stavo pensando che se riuscisse davvero a leggermi nel pensiero,
non mi disturberei a farle delle domande. Ma lei non mi legge nel pensiero, vero?
No, io sono... un amministratore delegato, non un mago.
No. E sono sicuro che non legge nemmeno in quello di Sidney. E in realta' non ha idea...
del perche' abbia fatto quel video.
Giusto?
Immagino di no.
No.
Buon pomeriggio, signorina Scott.
Grazie.
Sei qui per salutarmi come si deve?
- Non penso che possiamo farlo qui in strada. - Sei sicuro?
Mi hai ingannato.
Sono colpito.
A dire il vero...
Vega voleva davvero una fusione.
L'ho solo convinto che, vista la tendenza del tuo cliente a fare acquisti avventati,
permettergli di restare al comando era una cattiva idea.
A Vega servivano gli hotel di Debeque, senza Debeque, e...
- ho trovato il modo. - Uno che non ha mai chiesto o voluto,
e uno che non otterra' mai.
Ma davvero?
Tre delle proprieta' di Debeque saranno sul mercato entro stanotte.
Non ti lascera' mai svendere i suoi gioielli della corona.
Vedi, con i clienti passionali e' cosi'.
Quando vengono contrariati, si arrabbiano e fanno di tutto per vendicarsi.
- Non farlo, Harvey. - Senti...
possiamo agire in un altro modo.
Possiamo riunire i nostri clienti in una stanza,
puoi dire loro che ti sbagliavi,
e possiamo convincerli a riconsiderare una fusione.
Signorina Thompson...
qual era lo scopo della sua imitazione?
Cercavo di essere spiritosa.
In ufficio fanno tutti delle battute e...
a dire il vero, la signorina Lunders incoraggia un atteggiamento rilassato.
Non posso vincere solo sui fatti.
Ma me l'aspettavo.
Credo che... tutti...
abbiano l'impulso di fare carriera, ma ad un certo punto, bisogna lasciar perdere.
Ed e' quello che feci io.
- Che cosa farai? - Non ho mai avuto niente contro il mio capo.
- A dire il vero... - Attacchero' la donna,
- non il caso. - La ringrazio.
Lei ha detto che si aspettava di non essere considerata per una promozione, giusto?
- Esatto. - E ha fatto comunque richiesta tre volte?
- Esatto. - E non e' mai stata promossa.
Come ho detto...
- esatto. - Ma quando Nora Ginnesse fu promossa,
lei scrisse email sarcastiche
- ai suoi colleghi, in risposta. - No...
non sarcastiche. L'intenzione era di essere spiritosa.
Giusto, le piace essere spiritosa.
A chi non piace ridere?
- A chi e' stata rovinata la reputazione. - Obiezione.
- Un'idea. - Discorsivo.
Accolta. Avvocato Ross...
- Domande. - Scusatemi, Vostro Onore.
Cercavo di essere... spiritoso.
Nell'analisi delle sue prestazioni, Lena Lunders scrisse:
"Buona etica lavorativa. Scarse capacita'."
Pensa sia una valutazione corretta?
Corretta? Non... Non lo so.
Beh, i suoi colleghi venivano promossi e il suo capo la definiva mediocre.
Lei e' mediocre?
- No. - Allora perche' non e' stata promossa?
Non lo so.
Pensa di meritarsi di meglio?
- Non vale per tutti? - E perche' non ha provato?
- Ci ho provato. - Perche' non e' migliorata?
- Non ho detto di non essere migliorata. - Beh, l'ha detto quell'analisi.
L'hanno detto i suoi cinque anni senza una promozione. Senta...
era cosi' arrabbiata perche' non faceva carriera che
che se l'e' presa con il suo capo.
- No. - Obiezione! Discorsivo!
- Tutti la stavano superando. - E allora?
- Sfruttando il potenziale. - Aggressivo!
- Accolta. - Ce la facevano.
Io posso farcela!
Scusatemi, Vostro Onore.
L'offerta e' ancora valida.
- Come? - Accordiamoci. Stessi termini.
Vinciamo tutti.
- No, va bene cosi'. - Scusa?
Ti ho visto farle gli occhi dolci, Ross.
Lei ti piace, quindi mi offri un accordo perche' non vuoi ferire i suoi sentimenti.
Pero' preferisco vedere se riesci a farla crollare.
Al galoppo, cowboy.
Avvocato.
Vuole continuare?
No, Vostro Onore.
Ne e' sicuro?
Si', Vostro Onore.
Nient'altro.
Bene...
Normalmente proseguiremmo con le arringhe finali...
ma e' stata una lunga settimana...
e, onestamente, sappiamo tutti...
come andra' a finire, quindi...
La corte si pronuncia a favore dell'imputato.
La corte si aggiorna.
Signor Ross.
Ingenuo...
e tenero.
Non sono qualita' che cerchiamo, alla Pearson-Hardman.
Signori, grazie per non aver portato l'ascia di guerra.
Quella che e' iniziata come una fusione non sarebbe mai dovuto diventare nient'altro.
Daniel, voglio che mi ascolti.
Conosco Harvey e lui vuole solo fondere le vostre attivita'
- cosi' da guadagnare il doppio. - Silenzio, Scott.
Voglio sentire che cos'ha da dire.
Sono qui semplicemente per dare al mio cliente l'accordo che vuole.
E lui vuole una fusione, giusto, Jones?
Esatto.
Daniel.
Il tuo avvocato ha scelto un corso d'azione che in questa situazione non era necessario.
Non e' tutta colpa di Scottie.
Noi avvocati abbiamo tutti l'istinto di vincere
ma qualche volta non capiamo del tutto cosa questo significhi.
Capiamo che cosa significa.
Beh, forse lo capisci o forse no.
Per me...
sarebbe una vittoria se loro due...
ritornassero all'accordo iniziale,
cosi' potrete entrambi accrescere le vostre attivita'
senza avere una compagnia con la reputazione macchiata da un'acquisizione ostile
e una compagnia ridotta in rovina.
A me questa non sembra una vittoria.
Mi dispiace.
Torniamo all'accordo originale.
Potremo gestirlo insieme.
Hai bisogno di qualcosa? Perche' altrimenti me ne vado.
Una bevuta per festeggiare con gli associati?
Gia'.
E tu che festeggeresti, di preciso?
Sai che ti dico? Risparmiati la delusione, Harvey. So cos'ho fatto.
Ah, si'? Perche' quel che ho visto io e' che tu ti sei tirato indietro,
per paura di ferire i sentimenti della tua ragazza.
Era un finto processo.
Ok? Ho valutato pro e contro
e ho deciso che non valeva la pena di ferire qualcuno per quel risultato.
Il risultato e' che tu hai appena detto a ogni socio di questo studio,
me incluso, che hai lo stomaco debole.
E non hai la stoffa per questo lavoro.
Sai, mi dici sempre che devo decidere che tipo di avvocato voglio diventare.
E se fossi sveglio...
probabilmente sarei esattamente come te, perche' tutti sanno...
che sei il migliore.
Ma sto anche cercando di capire che tipo di persona voglio essere.
A volte il tipo di persona che sono io mi piace...
molto di piu' di quella che sei tu.
Sai che tipo di persona sono io?
Sono duro...
ma giusto.
Dico le cose per come le vedo.
E quello che vedo e' un ragazzo che ha chiesto un'occasione
e non ha ancora deciso se la vuole o meno.
Scotch single malt, per favore.
L'Harvard Club?
Pensavo odiassi questo posto.
Vega mi ha cacciato dal suo hotel. Quindi...
sai com'e'... o questa minestra...
Non fare il broncio.
Dirigevi il "Law Review", hai...
fatto il praticantato per un giudice di Corte Suprema e mi hai quasi battuto.
Credo che ti meriti un drink.
Ma paghi tu.
Riderei, ma mi hanno appena licenziato.
Dallo studio?
No.
Ma lo studio non ne sara' felice. E' per questo che non sono gia' su un aereo.
Ehi, la Scottie che conosco e' piu' forte di cosi'.
Dici?
Beh...
vuoi tornare alla nostra universita' e...
andare a vedere perche' le donne sono piu' brave in scienze?
Potrebbe tirarti su il morale.
Forse. Ma non ci andro' con te.
Andiamo. Siamo ancora amici.
Sto per sposarmi, Harvey.
Lui si chiama Steve e...
me l'ha chiesto un mese fa e...
quando torno a Londra io...
Io gli diro' di si'.
Cosa vuoi che ti dica?
Niente.
Vieni qui.
Mi spiace di aver vinto.
No, Harvey...
Non vorrei mai che ti dispiacesse di aver vinto.
Non serviva che lo facessi, sai?
- Lo so. - Potevo sopportarlo.
Lo so.
Quello era un "grazie",
se non l'avessi capito.
L'avevo capito.
Allora...
Jenny e' stata una testimone bravissima.
Molto simpatica e...
carina.
Gia'.
Gia', lo e'.
Ti ho trattato male...
- Tranquilla. - No, e'...
Ti sei mai...
fermato a pensare al perche' fossi cosi' arrabbiata con te?
E' solo che mi aspetto molto di piu' da te rispetto agli altri.
Perche'?
Sei un tipo sveglio.
Puoi arrivarci.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]