Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- Une ex à la gâchette facile... - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos moindres faits et gestes au FBI...
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est encore ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Conclusion : tant que vous êtes grillé,
vous êtes dans une impasse.
En opération de surveillance, il faut résister à l'impulsion
d'attraper votre cible pour l'interroger tout de suite.
Ça peut être tentant, surtout si elle a contribué
à vous faire accuser de meurtre.
SUBSTITUT DE MICHAEL
PERSONNE D'INTÉRÊT
Le fait que ce soit la bonne méthode ne rend pas ça amusant pour autant.
Ça fait deux jours qu'on est ici.
Soyons réalistes, ce gars ne mène pas la barque,
il a des décos de Noël en été.
Il peut ressembler un peu à Michael,
mais je le vois pas tuer un officier en faisant accuser Michael.
Je le vois même pas dresser la table.
Hier, j'ai trouvé dans ses ordures un dépliant sur l'élevage des lamas.
Bazardons ce côté barbouzes et allons bavarder.
J'ai mes Jimmy Choos défonce-portes.
Tu connais le plan.
Afin de savoir pour qui il travaille, il faut attendre et observer.
Et s'il ne passe pas la journée ?
- Regarde ça. - Merde.
Une masse et des flingues. Ils sont pas là pour un bridge.
- Et tu souris. - On va le faire à ma façon.
Non, on risquerait de s'exposer.
On doit agir.
On va faire en sorte que Jacob échappe par miracle à la troupe MAC-10.
D'accord, en avant, soyons pacifiques.
Je vous rejoins à l'arrière, sauf si une guerre éclate.
- Pas de guerre. - Très bien, pas de guerre.
M. Pickles ?
C'est toi, mon vieux ?
Salut, Jacob.
- Pitié, ne me tuez pas ! - Ne t'inquiète donc pas.
Je ne viens pas te tuer.
- Eux, si. - Qui êtes-vous ?
Plus tard.
Sors par-derrière.
Une petite femme en Hyundai va te protéger.
En avant !
Attends. N'oublie pas M. Pickles.
- Vous venez pas ? - Je couvre ta fuite.
Je prends les clés de ton pick-up, ainsi que cette casquette.
Fini le blabla, faut y aller. Au revoir, M. Pickles.
En tant qu'espion, nombre de missions dépendent du fait de passer inaperçu.
Quand une opération implique de sauver une vie
sans qu'on apprenne votre présence, il faut que la fuite ait l'air crédible.
Si celui qu'on sauve est un civil non entraîné,
il faut que ça ressemble à la fuite d'un civil non entraîné.
Je m'appelle Jacob. Un type est entré...
Chéri, c'était pas un feu d'artifice, ça.
Monte dans cette voiture.
Westen Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
T'étais où ?
Deux heures en réunion avec Pearce.
Elle envoie des agents en Égypte pour suivre une de ses pistes.
- On va pouvoir respirer un peu. - J'ai eu ton message.
Ça, c'est ma tête "préoccupé parce qu'on a kidnappé
notre seule piste remontant au tueur de Max".
Contente que ce soit pas ta tête "notre seule piste s'est faite tuer".
Des brutes allaient envoyer Jacob à la morgue.
On a dû l'évacuer.
Jacob dit qu'il faisait des jobs étranges pour un homme-mystère
qui l'a contacté par internet.
Plus récemment, il devait livrer des paquets non marqués à Overtown.
Sûrement de la drogue.
Le gang a cru qu'il dealait sur son turf et a tenté de l'éliminer.
Celui qui s'est servi de Jacob essaie de s'en débarrasser.
Où est-il ?
Il se cache. Là-haut.
- Il sait quoi de nous ? - Je ne me suis pas étendue.
J'ai dit que c'était dans notre intérêt, à lui et nous, de trouver son patron.
- T'as oublié de me dire un truc ? - Il a apporté son toutou...
Je devrais m'enfuir.
- Sans rire, je prends mes affaires... - Écoute, c'est pas une solution.
Vous vous trompez. C'est la seule solution.
T'enfuir, ça marchera... jusqu'à ce que ton patron te tue.
On peut t'aider.
Dis-nous ce que tu sais de lui.
Je sais pas qui il est.
Il m'a contacté par e-mail pour faire des boulots bizarres.
- Je peux partir ? - Non.
T'as l'habitude de prendre des boulots flous sur internet ?
J'y étais obligé, j'ai plus de travail, et il me fallait du fric.
Il t'a payé comment ?
J'avais l'argent par courrier, et le travail suivant par texto.
C'était une belle somme. J'ai rien demandé.
Et un gang t'a tiré dessus.
Ça me dépasse !
Je peux même pas parler aux flics, puisque j'ai contribué à un meurtre
et un trafic de drogue.
Tu ne t'en sortiras qu'avec nous.
- Aide-nous à contacter ton patron. - Je peux pas.
Le téléphone avec lequel je le contacte est resté chez moi.
Et j'y retourne pas.
- J'ai un boulot avec Sam. - Je m'occupe du téléphone.
Merci.
Tu reprends ton look ?
Vu qu'on essaie de me tuer,
c'est pas mauvais de changer d'apparence.
C'est logique.
Tu bois du thé glacé ?
Ce doit être sérieux.
Assez sérieux pour garder les idées claires.
Ma dame a besoin d'une faveur. Elle fera n'importe quoi si je l'aide.
N'importe quoi. Tu imagines ce que ça représente ?
Pas besoin. C'est quoi, cette faveur ?
Elsa aidait un groupe féminin d'aide juridique.
Elle a connu Denise O'Lear.
Séparée de son mari, problèmes de garde de leur fils.
Papa devait ramener le gamin hier, mais il est pas venu.
- Je suis pas conseiller familial. - Tu étais Ranger dans l'armée,
comme le frère de ce type... mort au combat en Afghanistan.
Apparemment, après...
Elle te le dira elle-même.
Denise, par ici !
Voici mon copain Mike, le gars dont je t'ai parlé.
On en était à la partie à propos du frère de John.
Mon mari était un homme bien,
mais il a changé à la mort de son frère.
Après avoir démissionné de son boulot, il voulait quitter la ville.
- Il disait vouloir nous protéger. - Il a votre fils, là ?
C'est là qu'on intervient, une petite papote
pour le convaincre de ramener le gamin.
- On va voir ce qu'on peut faire. - Merci.
Quand vous verrez John, soyez sympas avec lui.
Ça a été dur pour lui.
On va juste lui parler.
LA CLIENTE
Dis, Sam ?
Oui, Mike ?
Pourquoi on dirait que cette maison a été fortifiée ?
Parce que cette maison a été fortifiée.
Je sens que ce sera plus qu'une petite papote.
Sois pas comme ça.
On est là. John est là.
- Tout se passera bien. - Bien ?
Et au cas où ça se passe pas bien...
J'ai un mouchard.
Je le placerai sur son pick-up, au cas où il... s'enfuirait.
Il peut arriver quoi, au pire ?
John peut t'envoyer paître, et on s'adressera à un avocat.
Les espions traitent avec des agences étrangères,
des sociétés corrompues et des syndicats du crime,
mais ce n'est rien à côté de négocier avec des familles.
Convaincre un homme de couler sa société ou trahir son pays,
reste facile comparé au fait d'aller chez un homme
pour lui dire comment traiter ceux qu'il aime.
Voilà pourquoi, confronté à des problèmes familiaux,
il vaut souvent mieux...
Vous êtes ?
ne pas mentir.
Je m'appelle Michael. Je suis un ami de votre épouse.
Denise m'a demandé de venir voir si votre fils va bien.
Il va bien.
J'en suis sûr. J'ai promis à Denise de vous parler.
Écoutez, il fait chaud ici.
Je peux venir parler à l'intérieur ?
Aucun de nous deux ne voudrait impliquer la loi.
Très bien, entrez. Gardez vos mains où je peux les voir.
- Où est Tommy ? - Ça ne vous regarde pas.
Vous voulez parler ? Restez où vous êtes et parlez.
Inutile de faire ça.
Vous vous croyez malin ?
À vous tourner pour être plus difficile à toucher.
Je vous ai dit de ne pas bouger.
Qui diable êtes-vous ?
- Vous êtes du gouvernement ? - Non.
Votre frère était un Ranger, non ?
Moi aussi.
Compagnie Bravo, 3e Bataillon Ranger.
Je sais ce que vous vivez. J'ai perdu de bons amis au combat.
Des hommes bien, comme votre frère.
Donc...
ma femme vous envoie ?
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Elle irait mieux si elle savait comment va Tommy.
Je suis là pour une seule raison.
Vous deviez déposer Tommy chez sa mère hier,
selon votre accord.
Qui m'a fait signer ce stupide accord ?
Un juge de Chicago.
Une petite fouine du gouvernement
me dit ce qui est le mieux pour ma famille ?
C'est pas lui qui s'occupe d'eux.
Qui est-il pour me dire comment prendre soin des miens ?
Calmez-vous. Je suis de votre côté.
Je suis là pour trouver comment ramener Tommy à sa mère.
Tommy reste avec moi.
Alors... allons-y ensemble.
Je suis là par respect pour votre frère...
Par respect pour son sacrifice.
Baissez ce fusil et parlons.
S'il vous plaît.
Défense d'entrer ?
Tu caches quoi, ici ?
Je savais que vous mentiez ! Il y a quelqu'un derrière, hein ?
Tommy, prends les sacs !
Vous faites erreur. Je suis pas là pour vous faire du mal.
Taisez-vous tout de suite !
On y va !
- On va où ? - Tout va bien.
On s'en va.
Il y a une douzaine de façons de désarmer un homme,
mais toutes comportent le risque que l'arme se déclenche.
Même si vous êtes très bon,
c'est pas à tenter en présence d'un enfant.
Vous, passez devant.
À moins d'annoncer à une mère en deuil
qu'on a joué avec la vie de son fils car on se sentait en veine.
Où se cache votre ami ?
- Sam, à terre ! - Laissez-nous !
Viens.
Restez à terre ! Vous ne prendrez pas mon fils !
N'essayez pas de nous suivre !
Bon... bonne et mauvaise nouvelles.
La mauvaise, j'ai déclenché le détecteur de mouvements.
La bonne, j'ai placé le mouchard.
On pourra retrouver le gamin.
Ce ne sera pas aussi simple que ça.
On a trouvé ça chez John.
Oh, mon Dieu.
John parlait tout le temps de cet endroit.
Il y allait avec ses amis. Il appelait ça, un camp d'entraînement.
C'en est un, en quelque sorte.
John est là-bas avec votre fils.
Il faut qu'on appelle la police, tout de suite.
C'est la dernière chose à faire.
- Pourquoi ça ? - C'est pas un camp de vacances.
C'est le repère d'une milice marginale avec des opinions antigouvernementales.
- Il sont combien dans une milice ? - Dans celle-ci, environ 20.
On doit appeler la police !
Croyez-moi, si la police se montre, ça deviendra violent.
Sam y est déjà et je vais faire venir des amis.
- Je dois récupérer mon fils. - On le fera, mais prudemment.
Vous comprenez pas, il est asthmatique.
Plus il restera dans ces bois, plus il...
Je viens de renouveler sa prescription. Son inhalateur est presque vide.
On peut se servir de ça.
C'est pas idéal...
Mais ça donnera à John une raison de nous parler.
S'il lui arrive malheur...
John a de graves problèmes, mais il se soucie de votre fils.
À présent, je vais y aller et je vais récupérer votre fils.
Il faut que tu la calmes. Elle a...
Elle a épousé le mauvais.
J'en sais quelque chose. Va chercher Tommy.
On peut en dire beaucoup sur un groupe en observant leur base.
Leurs fortifications indiquent s'ils prônent l'attaque ou la défense.
Le nombre et le type de leurs véhicules vous renseignent sur leur mobilité.
Le plus important à vérifier, c'est leurs armes.
S'ils portent des M16 automatiques,
ce ne sont sûrement pas des amateurs en camping.
Ils sont bien fortifiés.
Ni entrées, ni sorties depuis leur arrivée.
Ils sont sûrement hostiles aux visiteurs.
- Comment entrer proprement ? - Impossible.
Et tu sais quoi ? C'est même pas ça le pire.
C'est ça.
Il s'appelle Zechariah. C'est le GTCE.
G.T.C.E.
"Gros Taré de Chef Extrémiste."
GROS TARÉ DE CHEF EXTRÉMISTE
L'ATF enquête sur lui pour vol de C-4 au Service des Forêts.
J'ai les médicaments du gamin. Je vais voir ce que je peux faire.
Fiston, viens t'asseoir. Je vais m'en occuper.
- Allô ? - C'est Michael.
Vous avez des couilles de m'appeler.
- Vous voulez quoi ? - Venez me voir hors du camp.
J'avais dit de ne pas me suivre.
Je devais apporter les médicaments de Tommy.
Écoutez, l'inhalateur de Tommy va bientôt s'épuiser.
Je dois vous en donner un autre.
Laissez-le là. Je viendrai plus tard.
Impossible.
J'ai promis à Denise de voir si Tommy va bien.
J'ai promis de le vérifier par moi-même.
D'accord.
Je vous rejoins d'ici quelques heures, le temps que ce soit approuvé.
Je ne bougerai pas.
T'as un plan, je vois tourner les engrenages.
Ce camp n'est pas sur secteur.
Leur énergie vient de cette citerne. Si on la sabote, on pourra la remplacer.
On fait le coup du Cheval de Troie ?
Quelqu'un s'infiltrerait sur le camp dans le camion-citerne.
Ça a l'air dangereux.
Ils ne sortiront pas. On devra y faire entrer quelqu'un.
Moi qui pensais que ce serait une semaine de plaisance.
- Combien sont-ils là-dedans ? - Trois.
Je devrais réussir à m'y faufiler.
Ou alors... je pourrais y aller,
et tu pourrais rester...
Parce que je suis une femme ? Je vais te faire avaler tes dents.
L'un de nous doit rester ici pour couvrir l'autre.
Tu es la meilleure tireuse.
Allez.
Très bien.
Se faufiler derrière des agents embusqués
est presque impossible.
Ils restent vigilants, malgré la longue et ennuyeuse attente,
prêts à agir à tout instant.
Les amateurs, en revanche, ont tendance à se relâcher,
ce qui peut vous donner l'opportunité rêvée.
On voulait juste celui de Jacob. Il faut que t'apprennes à compter.
T'es mal placée pour m'apprendre à compter,
parce qu'ils étaient quatre, pas trois.
Et le quatrième a dû manger le cinquième.
Laisse tomber. Allons-y.
Désolé. Je sais, j'y ai mis le temps.
Ça va, la fête a pas encore commencé. T'as ce qu'il faut ?
Plus ou moins.
J'ai conduit assez vite pour remonter le temps.
Pas comme si j'avais pu piller la boutique locale de nitro.
Ça s'agite ?
Non, mais il y a eu du mouvement dans le camp.
À mon avis, ils arriveront à...
à point nommé.
Combien de temps il te faut ?
Si j'ai mes aises, 20 minutes.
Et si tu les as pas ?
J'en sais rien, 10 minutes, mais t'y vas fort.
Ça les démange d'agir, je devrais pouvoir les occuper.
Je vais me dépêcher, mais n'oublie pas...
C'est peut-être une fausse armée, mais les flingues sont vrais.
Je sais.
Tu as 10 minutes.
Coordonner une opération de couverture impliquant deux équipes,
c'est comme de la danse de salon.
Il faut synchroniser ses pas, temporiser,
et toujours privilégier votre partenaire.
Mais au contraire du tango,
il est de bon ton de s'attirer les feux de la rampe en opération.
Si on ne voit que vous,
votre partenaire passera inaperçu en coulisses.
John, j'ai les médicaments.
S'il s'essouffle, donnez-lui deux pressions...
Vous êtes venu m'insulter ?
Je sais prendre soin de lui.
Je n'ai pas voulu vous insulter.
J'ai rempli ma part du marché, laissez-moi voir Tommy.
Hors de question.
On avait un accord.
John ne passe pas d'accord ici...
Je le fais.
- Je sais pas qui vous êtes... - Tu sais pas ?
Je vais te le dire.
Je suis la main de Dieu.
Je suis son soldat vertueux.
Je suis l'homme qui se dresse, qui ne s'agenouillera pas.
Voilà qui je suis.
C'est super.
J'allais dire que je doute que vous soyez médecin.
Vous l'êtes ?
Je m'en doutais.
Et comme vous ne l'êtes pas
et que le premier hôpital est à des kilomètres,
Je voulais vous donner ça.
Un oxymètre.
Donne et va-t'en.
Je vous le donne si vous me laissez examiner le petit.
Soit tu me donnes la boîte,
soit je la prendrai sur ton cadavre.
On rentre.
Attendez une minute !
J'ai promis à la mère de Tommy
que je l'examinerais et qu'elle aurait mon rapport.
T'as échoué. Rapporte donc ça.
Je ne vous parlais pas à vous, mais au père de Tommy.
À vous de décider.
Certainement pas.
C'est moi qui décide sur mes terres.
Mes hommes m'obéissent.
C'est pas une vraie armée. Vous êtes pas un vrai commandant.
Je ne crois pas que vous ayez servi dans l'armée.
- Non, jamais. - Je m'en doutais.
Un vrai vétéran en reconnaît un faux.
Je me suis battu pour mon pays.
J'ai pas couru dans les bois en jouant au soldat avec mes potes.
Je vois le genre.
Tu penses qu'avoir été dans l'armée a fait de toi un homme.
C'est pas le cas.
T'es pas un homme.
Un homme se rebelle !
Un homme n'accepte pas sagement les mensonges
que le gouvernement lui fait avaler !
Tu es aussi aveugle qu'ignorant.
Moi ?
Je suis clairvoyant.
Et sur mes terres, il n'y a rien que la vérité.
Je vais donc te faire une fleur.
Je vais te laisser vivre,
et retourner sur la terre des faibles.
Et une fois là-bas, tu passeras ce message.
Si on voit qui que ce soit dans le coin...
on le tuera.
- Michael a vu Tommy ? Il va bien ? - J'ai parlé à Sam.
Tommy est au camp avec John, Mike lui a donné son inhalateur.
Ils ont un plan pour infiltrer quelqu'un.
Dieu merci.
Étape suivante... Il me faut votre portable.
Pourquoi ?
John ne répondra plus à Mike, mais peut-être qu'à vous, si.
Denise.
C'est le job de Mike de régler ça.
Le vôtre est de tenir le coup jusqu'au retour de votre fils.
C'est bien parti.
Allons.
Ma mère m'a élevé seule.
Pas facile.
Vous avez bien fait de nous appeler.
Et à son retour, vous saurez faire ce qu'il faut.
Utiliser un atout novice pour contacter une cible
n'est pas idéal.
Une rencontre serait un échec cuisant. C'est donc plus simple par téléphone.
Vous pouvez écrire un script,
et il n'a qu'à le lire...
la plupart du temps.
Je peux pas.
Tu peux le faire, Jacob.
Je peux pas, je peux plus respirer.
Écoute-moi.
Tu appelles, on trouve le type et on s'en débarrasse.
Je sais plus ce que je dois dire.
C'est pourquoi je l'ai écrit.
Appelle.
Ça sonne.
C'est le répondeur.
Mec, c'est moi.
Je sais pas ce qu'il se passe, mais un gang essaye de me tuer.
Je pense que c'est à cause d'un truc que tu m'as fait faire.
J'ai besoin de ton aide, rappelle-moi.
J'espère que ça ira.
Et s'il ne l'a pas ? S'il écoute pas son répondeur ?
Depuis que t'es hors réseau,
je suis sûre que ton boss meurt d'envie de te parler.
Qu'est-ce qui vous...
J'ai un texto.
"Ravi de t'aider, planque-toi, je te recontacte."
Ça veut dire quoi ?
Que tu vas rester ici.
Je dois filer.
Et quand il te rappellera, on décidera de la marche à suivre.
Vous revenez quand ?
Bientôt, Jacob.
Très bientôt.
Salut vous deux.
- Vous cherchez du carburant ? - Non, un camion.
Tu vois le type en salopette ? C'est le proprio.
J'ai passé une grosse commande. Il a dit être à sec.
Tout son stock part à 9 h.
Ça, plus le drapeau et la collection de fusils...
Je dirais que ce camion va au camp.
Percer le réservoir a marché.
Si c'est mon cheval de Troie,
je dois monter en selle.
Une fois dedans, pas de risques inutiles.
Le chauffeur va t'amener dans le camp.
Cache-toi jusqu'à la nuit.
Je dois savoir où ils gardent Tommy.
Je m'en occupe immédiatement.
- Denise ? - Non, c'est Michael.
Pourquoi avez-vous son téléphone ?
- Sinon vous n'auriez pas répondu. - Ouais, j'en ai fini avec vous.
Une balle vous arrêterait ?
J'arrêterai pas tant que je ne saurai pas où est Tommy.
- Je raccroche. - Non, écoutez-moi.
Dites-moi où il est, que je sache s'il va bien.
Tommy est avec moi.
- En sécurité. - Pas suffisant.
Et sa respiration ?
Vous avez installé un filtre à air dans sa chambre ?
Je savais pas que...
Vous allez enfin prendre ça au sérieux ?
Il faut faire les choses bien ou ils le prendront.
Vous avez au moins couvert les fenêtres de sacs poubelles ?
De quoi parlez-vous ?
Pour le protéger d'une crise d'asthme.
- Je vais le faire. - Merci.
Tommy sera dans la pièce aux fenêtres couvertes par des sacs.
- Je pourrais y aller à ta place... - Voyons. On te verrait dépasser.
Et je veux faire un tour sous un camion depuis des semaines.
S'introduire par surprise dans la forteresse d'un ennemi
est une stratégie aussi vieille que les Grecques.
Mais il n'est pas nécessaire de construire un cheval de bois.
Avec un harnais spécial insertion/extraction,
on peut s'accrocher sous un véhicule...
et entrer par la grande porte.
Le camion était cinq minutes derrière nous.
Ils ont dû accélérer, on dirait que c'est eux.
Super activité pour un samedi matin.
Rentre entière à la maison.
Vous êtes presque arrivés au camp.
Attends un peu.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Le camion ralenti.
Pourquoi il regarde derrière ?
- Fi, ils savent que t'es là. - Comment c'est possible ?
Je sais pas, mais ils savent. Va-t'en, c'est pour ça qu'il ralentit.
Détache-toi, maintenant !
Abattez-la !
À deux heures ! Vers les arbres !
Elle n'atteindra pas les arbres !
- Maintenant, si ! - On recule.
Au camp !
On rentre !
Vite !
Ils savaient exactement où j'étais. Comment ?
Ils ne t'ont pas vue du camp.
Le camion était à peine visible à leur sortie.
Et tu n'as pas été prise à la station. Le chauffeur a été prévenu.
- Comment ? - Attendez un peu.
Je crois savoir.
Regardez ces paraboles.
- Ils ont des récepteurs. - Elles pointent trop bas.
Il y a une tour de téléphone par là-bas.
Même s'ils captent les signaux d'appels, il faut du matériel pour décoder.
Ils l'ont sûrement.
Mon pote à l'ATF m'a dit qu'en plus de voler du C-4,
Zechariah avait volé du matos militaire de pointe.
Et ils ont nos numéros, car Mike l'a appelé.
On est en ligne de mire ?
- On éteint nos portables. - Pas encore.
On sait qu'il nous écoute, mais il ignore qu'on le sait.
On le baratine.
On insinue qu'Armageddon arrive vers eux s'ils ne nous attaquent pas avant.
On les dupe et on s'infiltre pendant leur absence ?
Ça marche, on a besoin de quoi ?
Un endroit en retrait.
J'en ai vu un pas loin.
Depuis que les armées construisent des fortifications,
on essaie de les passer.
L'art du siège consiste à creuser des tunnels,
escalader ou démolir les murs.
Une fois à l'intérieur,
on se retrouve face à un ennemi qui défend son territoire.
C'est pourquoi les meilleurs sièges
ne se concentrent pas sur l'attaque,
mais sur l'art de faire sortir l'ennemi.
Ça ressemble à un dépôt de munitions très bien défendu.
T'es prêt ?
Ils doivent y croire.
Ça a vraiment foiré !
Sans blague.
On s'en est sortis tout juste. Et maintenant ?
On attaque le camp, on démolit les murs,
et on fait saigner.
- On est trop peu. - Pour l'instant.
Mais la cavalerie arrive.
Je veux tous les hommes armés
dans l'abri à l'entrée nord du camp.
On se retranche.
Dans une heure, on aura de quoi attaquer en force
et les massacrer tous !
Si ça ne les fait pas sortir, rien ne le fera.
Réunis tout le monde.
On frappe fort en premier, aucun ne survit.
Aucun !
Chargez les camions au maximum.
Allez-y. Magnez-vous !
On dirait qu'ils emportent toute l'artillerie.
Il ne reste plus qu'un garde.
Ça devrait pas être trop dur. On y va ?
Bien, Jesse, Fi, éloignez-le.
Ouvrez l'oeil. Sam et moi, on récupère Tommy.
Entrons.
Je vous laisse une chance de jeter vos armes et de vous rendre.
Il y a un problème.
Tommy n'est pas seul à l'intérieur.
Je dois entrer, seul.
Grouille-toi.
Quand Zechariah saisira la supercherie, ça va saigner.
Et l'ATF est en route.
Feu !
Cessez le feu !
Rendez les armes, maintenant !
John ? C'est Michael.
J'entre.
Encore vous ?
Bougez pas !
Je ne viens pas vous faire de mal.
Je veux vous parler.
Ces bleus sont récents.
- Qu'est-il arrivé ? - Rien !
Restez où vous êtes.
Je suis avec vous.
Racontez-moi.
Il vous a tabassé, hein ?
Tout le monde devait aller se battre,
mais Tommy avait du mal à respirer,
alors je voulais rester, et il m'a brisé la jambe.
Tommy a eu si peur qu'il s'est évanoui.
Je vous ai dit de plus bouger !
Regardez.
Vous ne vous êtes pas engagé pour ça.
C'est mal.
Vous voulez quoi ?
La même chose qu'au début, que votre fils soit en sécurité.
Il n'est pas en sécurité ici, avec Zechariah.
Zechariah avait promis de nous protéger.
Il a menti sur ce point.
Il n'est pas comme vous ou votre frère. Pensez à votre fils.
Évidemment que je pense à lui ! Je suis son père !
En tant que père, vous devez prendre une décision.
Si me tirer dessus est mieux pour Tommy,
alors faites-le.
Mais si vous pensez que Tommy serait mieux ailleurs,
alors on doit l'emmener loin d'ici.
Quel con !
J'ai cru cet homme.
Snyder !
Tu me reçois ? Réponds !
On peut croire en beaucoup de choses dans ce monde.
Mais pas en Zechariah.
L'enfoiré.
Attrapez votre fils, on doit partir tout de suite.
Comment ça ? Vous venez de dire que Zechariah...
J'en ai fini avec lui.
Mais quelqu'un doit rester pour couvrir votre fuite.
- Écoutez. - Vous en faites pas.
Je n'en ferai pas un orphelin.
Tirez-vous.
Papa ?
Va avec ce monsieur.
Je veux que tu saches que tout ce que je fais,
c'est pour ton bien.
Je t'aime, fiston.
Dis à ta mère que je l'aime aussi.
J'aimerais trouver les mots.
C'est rien. Je suis content qu'il soit de retour.
Si le frère de John n'était pas mort, alors...
John aurait tourné autrement.
C'est comme ça. On ne peut pas tout contrôler.
Ça aurait pu être pire. C'est un miracle qu'il s'en soit sorti.
Il s'est rendu à l'hôpital. Ça ira.
Et les autres hommes ?
L'ATF les a arrêtés.
Zechariah ira en prison.
Et maintenant ?
J'ai de la famille.
Je pensais aller chez eux. Ce serait bien pour Tommy.
Un nouveau départ.
Je n'ai jamais pu quitter mon mari.
Je l'ai regretté.
C'est incroyable ce que vous avez fait, ramener John à la raison.
Votre mère m'a dit à propos de votre père,
je sais comme ça a été dur.
J'arrête pas de penser à Tommy.
Ça se passera bien.
- Comment vous le savez ? - Sa mère l'aime.
Il ira bien.
Je veux partir.
Dès qu'on sait où ton patron veut te voir
sans avoir besoin de te parler, tu pourras partir.
Une chance que vous me ressembliez pour y aller à ma place.
C'est pas une chance.
Je ne veux pas rencontrer le type qui veut me tuer.
C'est un texto.
Venant de lui. Dieu merci !
Je peux y aller ?
"Hurricane Cove Marina, quai 237, 13 h, sois à l'heure."
Tu peux partir.
Le prochain boulot par Internet,
pose quelques questions avant de dire oui.
Merci.
Vous avez besoin de mes vêtements pour me ressembler,
mais quand ce sera fini, j'aimerais les récupérer.
Laissez tomber.
Bye, M. Pickles.
J'aime pas ça.
Ce type a abattu un agent de la CIA.
Il pourrait te faire la même chose ici avec un sniper.
S'il tente de tuer Jacob, il fera croire à un accident.
Il y a une raison s'il donne rendez-vous sur ce bateau.
Il a prévu de tuer le gars en mer et larguer le corps ?
C'est possible.
Je répète que j'aime pas ça.
J'ai le Bluetooth, si t'as besoin.
Tu vois quelqu'un ?
Il n'y a personne à bord.
Jacob a reçu un texto.
"Je peux pas venir.
"Prends le bateau. Rejoins-moi aux Bahamas à Marsh Harbor."
Marsh Harbor ?
Le gars a laissé une carte à Jacob lui indiquant comment s'y rendre.
C'est gentil de sa part. À quoi il joue ?
À celui qui fait "boum". J'ai trouvé une bombe.
Il y a deux kilos de C-4
avec un détonateur relié à un sonde de profondeur.
Quand le bateau sera en eau profonde, badaboum ?
Il y a pas mieux pour être sûr de tuer Jacob sans être sur place.
Je t'envoie une photo de la bombe.
Barre-toi de ce piège. On trouvera le gars autrement.
Je ne veux pas qu'il ait peur et aille se cacher.
Il doit croire qu'il a tué Jacob.
À tout de suite, Sam.
C'est pas du boulot d'amateur.
- Vise le détonateur. - C'est un pro.
Bonne nouvelle.
On peut retracer la provenance de ce C-4.
En plus des composants, on pourra savoir qui l'a construite.
Je le montrerai à Fi. Elle saura quoi faire.
T'inquiète pas.
On va l'avoir, ce gars.
Je sais.
On doit le faire avant que la CIA me soupçonne du meurtre de Max.
L'échéance arrive. Et à ce moment-là...