Meu nome é Michael Westen. Eu era espião, até que...
Você está queimado. Está na lista negra.
Quando se é queimado, não se tem nada.
Nem dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde o deixarem...
- Onde estou? - Miami.
Faz qualquer trabalho.
Confia em qualquer um com quem ainda fale.
- Uma ex-namorada atiradora... - Vamos matá-los?
Um velho amigo que dava informações suas ao FBI...
Conhece os espiões... Um bando de reclamonas.
- Família também... - É sua mãe outra vez?
- Se estiver desesperado. - Precisam de ajuda, Michael.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não vai a lugar nenhum.
Em toda operação de vigilância, você tem que resistir a vontade
de capturar o seu alvo e interrogá-lo imediatamente.
Pode ser tentador, especialmente quando seu alvo
estava envolvido na tentativa de fazê-lo parecer um assassino.
JACOB O CARA QUE SE PASSOU POR MICHAEL
JACOB PESSOA DE INTERESSE
Claro que, só porque é o jeito certo de agir
não significa que seja divertido.
Estamos aqui há dois dias, Sam.
Aceite, esse cara não está correndo perigo.
Na casa dele tem luzes de Natal em Julho.
Ele pode se parecer com o Michael,
mas ele não é capaz de matar um agente da CIA
- e culpar Michael por isso. - Não acho que ele seja capaz
de ordenar uma tabela. Ontem encontrei um folheto no lixo
sobre o levantamento de alpacas como um negócio.
Então vamos esquecer tudo e ter uma pequena conversa.
Estou usando meu sapato de arrombar as portas.
Fi, sabe o que fazer.
Quer descobrir para quem esse cara trabalha?
Só tem que recuar e assistir.
E se ele não sobreviver ao dia?
- Olhe isso. - Droga.
Uma marreta e umas armas.
Não acho que estão aqui para jogar cartas.
E você está sorrindo.
- Faremos do meu jeito. - NÃ£o, nÃ£o vamos.
NÃ£o podemos correr o risco de sermos expostos.
- Precisamos fazer algo. - O que temos que fazer
é planejar a fuga milagrosa do Jacob da brigada Mac-10.
Tudo bem, vamos. Vamos fazer pacificamente.
Encontro os dois nos fundos. A menos que aconteça uma guerra.
- Fi, sem guerra. - Tudo bem, sem guerra.
Sr. Pickles?
- É você, amigo? - Oi, Jacob.
- Não me mate, por favor! - Não preocupe com isso.
Não estou aqui para te matar.
- Eles estão. - Espere, quem é você?
Não se preocupe. Explico depois.
Precisa ir pelos fundos.
Lá terá uma mulher numa Hyundai que vai te proteger.
Aqui vamos nós. Espere.
Não se esqueça do Sr. Pickles.
- Você não vem? - Não, vou cobrir sua fuga.
Preciso da chave da sua caminhonete e desse boné.
- Eu... - Sem mais conversa, hora de ir.
- Adeus, Sr. Pickles. - Como um espião,
muitas missões dependem de que não saibam onde está.
Quando uma operação envolve salvar a vida de alguém
e manter sua presença despercebida,
você tem que fazer a fuga deles parecer possível.
Se a pessoa que está salvando for um civil destreinado,
precisa fazer a fuga parecer de um civil destreinado.
Oi, eu sou Jacob. Um cara entrou...
O que ouviu não foram fogos de artifícios.
Entre no maldito carro.
5ª Temporada | Episódio 07 -= Besieged =-
Tradução e sincronia: Hayluana, @aLaN0165 e LuizSK
Revisão: MatheusT [ InSUBs ]
Aonde estava?
Duas horas de reunião com a Pearce.
Ela está levando agentes para o Egito,
para seguir uma pista que acha que encontrou.
Isso nos dará uma pausa para respirar.
Recebi a sua mensagem.
Esta é minha cara de: "Estou preocupado
que acabamos de sequestrar nosso único meio de chegar
- ao assassino do Max". - Que bom que não é cara de:
"Nossa pista foi assassinada por uma gangue Latina."
Um grupo de bandidos estava tentando matar Jacob.
Tivemos que tirá-lo de lá.
De acordo com Jacob, ele estava fazendo uns trabalhos
para um homem misterioso que o contatava pela Internet.
E recentemente, ele estava entregando pacotes sem marcas
em Overtown. Suponho que sejam drogas.
A gangue pensou que ele estava fazendo negócios
no território deles e tentou eliminá-lo.
A pessoa que usou Jacob para te incriminar
está tentando eliminá-lo.
- Aonde ele está agora? - Se escondendo lá em cima.
O que ele sabe sobre nós?
Mantive os detalhes ao mínimo, mas expliquei que precisamos
encontrar o chefe dele.
Esqueceu de mencionar mais alguma coisa?
Ele trouxe o cachorro.
Eu acho que devia fugir. Posso pegar minhas coisas...
Jacob, escute. Isso não é uma opção.
Acho que está errado. Acho que é a única opção.
Fugir vai funcionar bem.
Até seu chefe te achar e te matar. Podemos te ajudar.
Só precisa nos contar o que sabe sobre ele.
Não faço ideia de quem ele é.
Ele me contatava por e-mail para fazer uns trabalhos.
- Posso ir agora? - Não, não pode.
Tem o hábito de fazer qualquer trabalho
- que acha na Internet? - Eu não tinha escolha.
A construção está morta. Precisava de dinheiro.
Como ele te pagava?
Pelo correio e mandou SMS sobre o próximo trabalho.
O dinheiro era bom. Eu não fazia perguntas.
Até uma gangue tentar te matar.
Estou no meu limite aqui!
E não posso ir até a polícia,
porque aparentemente ajudei em um assassinato
e um monte de traficantes.
Seu único jeito de sair dessa é conosco.
Precisa nos ajudar a entrar em contato com seu chefe.
Eu não posso.
O telefone que ele me deu para contato, está na minha casa
e não vou voltar lá!
- Fi, tenho um trabalho com Sam. - Sim, posso ir pegar o celular.
Obrigado, Fi.
- Oi, Sam. - Mikey.
Voltando ao visual antigo?
Desde que as pessoas estão tentando me matar,
não é uma ideia ruim mudar minha aparência um pouco.
Não posso argumentar com essa lógica.
Está bebendo Iced tea, Sam? Esse trabalho deve ser sério.
Sério o suficiente para eu manter a cabeça limpa.
Minha garota precisa de um favor.
Ela disse que faria qualquer coisa se eu ajudá-la.
Qualquer coisa, Mike. Faz ideia do que significa?
Não preciso. Então, qual é o favor?
Elsa estava ajudando um grupo de mulheres da assistência.
Ela conheceu uma garota, Denise O'Lear.
Separada do marido, problemas de custódia com o filho.
O pai devia ter trazido o menino ontem, mas não apareceu.
Não sou um conselheiro familiar, Sam.
Não, mas era um Ranger do Exército,
como o irmão desse cara. K.I.A. no Afeganistão.
É. Aparentemente depois...
Por que não a deixo contar. Denise, estamos aqui.
- Oi, Sam. - Oi.
Este é o meu amigo Mike, o cara que eu falei.
Estamos falando sobre o irmão do John.
Meu marido era um bom cara, mas ele mudou
quando perdeu o irmão.
Depois que ele deixou o emprego, ele queria sair da cidade.
- Disse que queria nos proteger. - Ele está com seu filho agora?
É aí que entramos, Mike.
Só uma conversa rápida para convencer John
a trazer a criança de volta.
- Veremos o que podemos fazer. - Obrigada.
Quando encontrarem o John podem tratá-lo bem?
- Ele teve um momento difícil. - Só vamos conversar com ele.
DENISE A CLIENTE
- Diga, Sam? - É, Mike.
Por que parece que alguém passou algum tempo e dinheiro
- fortalecendo a casa do John? - Porque alguém passou.
Parece mais um trabalho do que "uma conversa rápida".
Mike, não fique assim. Nós estamos aqui.
John está aqui. Tudo vai ficar bem.
- Bem? - Sim.
E no caso de precisarmos... Eu trouxe um rastreador.
Vou colocar na caminhonete dele no caso de ele fugir.
Mike, qual a pior coisa que pode acontecer?
John mandaria você sumir e falaríamos com um advogado.
Espiões lidam com agências estrangeiras,
corporações sujas e organizações criminosas o tempo todo,
mas nenhum deles se compara a lidar com as famílias.
Pedir a um homem para acabar com o negócio dele
ou virar contra o seu país, é mais fácil do que ir na casa
de um homem e dizer a ele como lidar com pessoas que ama.
É por isso que em uma situação familiar,
geralmente é uma boa ideia...
- Quem é você? - Dizer a verdade.
Meu nome é Michael. Sou um amigo da sua esposa.
Denise me pediu para ver como o filho estava.
- Tommy está bem. - Tenho certeza que sim.
Prometi a Denise que viria falar com você.
Está quente aqui.
Se importa se eu entrar para conversarmos?
Nenhum de nós quer ter a lei envolvida aqui, não é?
Tudo bem. Entre.
Mantenha as mãos onde posso vê-las.
- Então, onde está o Tommy? - Não é da sua conta.
Você queria conversar, fique aonde está e fale.
John, não precisa fazer isso.
Você acha que é inteligente? Se virando para torná-lo
um alvo mais difícil, na direção da minha mão ruim.
Eu disse para não se mover.
Quem diabos é você? Trabalha para o governo?
Não, não estou aqui com o governo.
Seu irmão foi um Ranger, certo? Eu também era.
Companhia Bravo, 3º Batalhão Ranger.
Sei o que está passando. Perdi muitos amigos
no campo de batalha. Bons homens, como seu irmão.
Você disse que...
Minha esposa te enviou?
- Como ela está? - Ela está bem.
Ela estaria melhor se eu pudesse dizer como Tommy está.
John, estou aqui por uma simples razão.
Você devia ter deixado Tommy na casa da mãe ontem,
de acordo com seu contrato de custódia.
Quem me fez assinar esse acordo estúpido?
Um juiz de Chicago.
Uma miniatura de homem na folha de pagamento do governo
me dizendo o que é melhor para a minha família?
Ele não cuida deles, eu cuido.
Quem diabos ele é para me dizer como cuidar da minha família?
Acalme-se, estou do seu lado. Não vim para falar sobre o juiz.
Estou aqui para falar sobre levar Tommy de volta para a mãe.
- Não, Tommy fica comigo. - Então, vamos juntos.
John, vim aqui por respeito ao seu irmão,
por respeito ao sacrifício dele.
Abaixe a arma e fale comigo, por favor.
- Tudo bem. - Mantenha distância, é?
O que esconde aqui, amigo?
Sabia que tinha mentido para mim!
Tem alguém lá trás, é?
- Tommy, faça as malas agora! - John, isto é um erro.
Não estou aqui para machucá-lo ou ao seu filho.
Pare de falar agora. Tommy, vamos!
- Para onde vamos? - Está tudo bem.
Estamos indo embora.
Existem várias maneiras de desarmar um homem,
mas infelizmente, todas vêm com um risco
de que a arma vá disparar. Não importa o quão bom você é,
não é algo que queira tentar com uma criança presente.
Você vai na frente. Vamos.
A menos que queira contar a uma mãe em luto que apostou
com a vida do filho dela, porque se sentiu com sorte.
Onde seu amigo está escondido?
- Sam, abaixe-se! - Fiquem longe de nós!
Vamos. Continue no chão!
Não vai levar meu filho! Entendeu? Vá.
E não tente nos seguir!
Tenho boas e más notícias. A má você sabe.
Acho que acionei o detector de movimento.
A boa notícia é que coloquei o rastreador.
Agora saberemos para onde vão. Podemos recuperar o menino.
Sam, não acho que isso vai ser tão simples.
Encontramos isso na casa do John.
Meu Deus.
Este é o lugar que John sempre falava.
Ele foi com os amigos.
Ele chamou de um centro de treinamento.
É sim.
John está lá agora com seu filho.
Deus... Precisamos ligar para a polícia.
- Precisamos ligar agora. - Não.
Essa é a última coisa que devemos fazer.
Por que não ligar para a polícia, Michael?
Porque este não é um acampamento de verão, mãe.
É casa de uma milícia extremista com vistas antigovernamentais.
Quantos homens estão em uma milícia?
- Nesta, cerca de 20. - Precisamos chamar a polícia!
Acredite, se a polícia aparecer, haverá violência.
Sam já está lá e estou pedindo ajuda de alguns amigos.
- Preciso recuperar o meu filho. - Nós vamos.
- Só precisamos ter cuidado. - Você não entendeu.
Tommy é asmático. Quanto mais tempo ficar nessas florestas,
o mais provável... Acabei de preencher a receita
porque o inalador que está com Tommy está prestes a acabar.
Isso pode ser útil.
Não é o ideal...
Mas nos dá uma razão para John falar conosco.
Se algo acontecer ao Tommy...
John tem sérios problemas, mas ele se importa com Tommy.
Estou indo agora. E vou trazer seu filho de volta.
Mãe, precisa mantê-la calma.
- Ela... - Ela casou com o cara errado.
Eu sei algo sobre isso. Vá trazer o Tommy.
Você pode dizer muito sobre um grupo observando sua base.
As fortificações deles pode dizer se estão focados
em ataque ou defesa.
E o modelo do veículo pode dizer o quanto
de mobilidade eles têm.
O importante é verificar as armas deles.
Se estiverem carregando M-16s no modo automático,
provavelmente não está lidando com amadores acampando.
Eles estão trancados.
Sim, ninguém entrou ou saiu desde que John e Tommy chegaram.
E provavelmente não recebem gentilmente os visitantes.
Não vejo maneira de entrar despercebido.
Porque não há. E quer saber? Essa não é a má notícia.
Esta é a má notícia.
O nome dele é Zechariah. Ele é o B.E.N.C
ZECHARIAH B.E.N.C
"Babaca extremista no comando. "
BABACA EXTREMISTA NO COMANDO
A ATF está o investigando por roubar C-4
do Serviço Florestal.
Tenho o inalador do menino que a mãe mandou.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Filho, venha aqui e sente-se.
Eu cuido disso. Venha aqui.
- Alô? - John, é o Michel.
Teve a coragem de me ligar. O que você quer?
Quero encontrá-lo. Estou fora do acampamento.
- Eu disse para não me seguir. - Eu precisava.
Eu precisava trazer o inalador do Tommy. John, me escute.
O inalador que você tem vai acabar logo.
- Preciso te dar um novo. - Tudo bem, deixe-o aí fora.
- Vou buscá-lo mais tarde. - Não posso fazer isso.
Prometi a Denise que teria certeza de que Tommy está bem.
Prometi que o veria pessoalmente.
Tudo bem.
Vou encontrá-lo aí na frente daqui a pouco,
mas vai demorar umas horas para obter aprovação.
Não vou a lugar nenhum.
Está planejando algo, Mike. Posso ver que está.
Este complexo não está usando a energia da cidade.
Os geradores saem daquele tanque de combustível.
Se o sabotarmos, seremos capazes de substituí-lo.
Certo, como uma espécie de cavalo de Tróia.
Alguém tem que montar em um caminhão de combustível
até aquele complexo. Soa perigoso.
Conheço o tipo deles, Sam. Eles não vão sair.
Nós precisamos entrar.
E eu aqui pensando que isso seria um fácil acordo
com Jacob.
- Quantas pessoas tem lá dentro? - Três.
Não deve ser difícil para mim passar por eles.
Ou eu posso ir e você pode ficar aqui, porque...
Se está prestes a dizer: "porque sou uma mulher",
- eu vou te dar um soco. - Não, Fi.
Um de nós precisa ficar aqui e dar cobertura para o outro.
Ambos sabemos que você é uma atiradora melhor.
Vamos.
Tudo bem.
Esgueirar-se de agentes qualificados à espera
de emboscada normalmente é quase impossível.
Eles podem ficar alerta durante horas chatas de espera,
prontos para a ação a qualquer segundo.
Amadores, por outro lado, tendem a relaxar,
o que pode lhe dar a abertura que precisa.
Jesse, só precisávamos do telefone do Jacob.
Você pode querer reaver suas habilidades de contagem.
Não está em posição de falar sobre contagem,
porque tinham quatro caras lá dentro, não três.
É. E acho que o quarto pode ter comido o quinto.
- Como... - Esqueça. Vamos.
Desculpe. Sei que durou uma eternidade.
Tudo bem. A festa ainda não começou.
- Conseguiu o que precisava? - Quase que não.
Dirigi tão rápido, acho que voltei no tempo.
Não é como se pudesse correr para fora da loja
de nitrogênio líquido. Nenhuma ação ainda?
Não, mas houve um movimento dentro do complexo.
Meu palpite é que eles... Bem na hora.
Quanto tempo precisa para sabotar o tanque?
- Confortavelmente, 20 minutos. - Que tal desconfortavelmente?
Mike, não sei. 10 minutos.
Esses caras querem ação, então eu deveria manter
todos os olhos em mim nesse tempo.
Vou agir mais rápido que puder, mas não se esqueça...
Esse exército pode ser falso, mas as armas são reais.
Eu sei.
Você tem 10 minutos, Sam.
Coordenadas ofensivas secretas envolvendo duas equipes
são muito parecidas com danças de salão.
Você tem que sincronizar os seus passos,
tempo de movimentos, e sempre mandar seu parceiro primeiro.
É bom ser o centro das atenções durante as operações.
Se todos os olhos estão em você,
seu parceiro pode agir sem ser descoberto.
Tudo bem, John. Eu tenho o inalador.
- Se ele começar a ofegar... - Veio aqui para me insultar?
- Sei como cuidar do meu filho. - Não, não foi a intenção.
Cumpri minha parte do acordo.
- Deixe-me ver o Tommy. - De jeito nenhum.
John e eu temos um trato.
John não faz acordos aqui. Eu faço.
Não sei quem você é.
Quer saber quem sou?
Eu digo quem sou.
Sou a mão de Deus.
Sou seu justo soldado.
Sou o homem que fica, e que não se ajoelha.
Esse sou eu.
Isso é ótimo.
Eu iria dizer: "Não sei quem você é,
mas duvido que seja médico." Você é?
Acho que não.
E já que não é médico
e não há hospitais em quilômetros,
pensei em dar isso.
É um oxímetro.
Me dê e vá embora.
Dou a caixa se me deixar examinar o garoto.
Você pode nos dar a caixa,
ou a tirarei do seu corpo.
Entrem.
Espere um minuto!
Prometi à mãe do Tommy que o checaria e falaria com ela.
Você não vai. Fale isso.
Não falei com você. Falei com o pai dele.
É sua decisão, John.
O inferno que é.
Decisões feitas aqui são minhas.
Eles são meus homens, e seguem minhas ordens.
Nem é um exército de verdade.
Não é um comandante de verdade.
Me corrija se estiver errado, você nunca serviu no Exército.
Não, nunca servi.
Achei isso. Um veterano sempre vê um mentiroso.
Servi meu país e lutei em guerras.
Não fiquei na floresta,
fingindo ser soldado com meus amigos de bar.
Conheço seu tipo.
Acha que ter servido o torna homem.
Mas não o torna.
Você não é um homem.
Um homem questiona o que é dito!
Ele não aceita as mentiras impostas pelo governo!
Você é cego, ignorante.
Meus olhos estão abertos.
E aqui, só vejo verdade.
Então vou lhe fazer um favor.
Deixá-lo-ei viver,
e retornar à terra dos fracos.
E quando voltar lá,
quero que entregue essa mensagem.
Se o virmos, ou outra pessoa aqui de novo...
Atiraremos para matar.
Michael viu Tommy? Ele está bem?
Estava falando com Sam. Tommy ainda está com John,
mas Mike deu os remédios. Estão tentando infiltrar alguém.
Graças a Deus.
O próximo passo... Vou precisar do seu celular.
Meu celular?
John não atende mais o Mike. Pensamos em pegar o seu.
Denise.
É trabalho do meu filho consertar isso.
É seu trabalho ficar calma
para quando seu filho voltar.
Grande trabalho estou fazendo.
Qual é.
Fui criado por mãe solteira.
Não é fácil.
Fez bem ao seu filho em vir até nós.
E quando acabar, você o fará bem de novo.
Usar um ativo despreparado
para fazer contato com o alvo, nunca é bom.
Se encontrar cara a cara é falha certa.
Então é bom fazê-lo pelo telefone.
Assim, você escreve um roteiro,
e o ativo só precisa ler, na maior parte do tempo.
Não consigo.
Você consegue, Jacob, e vai.
Não consigo mesmo.
Escute-me.
Se fizer isso, achamo-lo e nos livramos dele.
Não lembro o que dizer.
Por isso escrevi o roteiro.
Comece a discar.
Está tocando.
Foi pra secretária.
Cara, sou eu.
Não sei o que está acontecendo,
mas alguns gângsteres querem me matar.
Acho que é por causa do que me fez fazer.
Você precisa me ajudar, cara.
Me ligue.
Isso deve bastar.
E se ele não receber? Se não checar a secretária?
Desde que desapareceu,
aposto que ele quer muito falar com você.
O que lhe faz...
É uma mensagem.
"Feliz em ajudar. Fique seguro.
Entrarei em contato."
O que significa?
Significa que vai ficar aqui.
Tenho que ir.
Quando ele decidir ligar, veremos o que fazer.
Quando você volta?
Em breve, Jacob. Muito em breve.
Bom dia, rapazes.
O que fazem aqui? Enchendo o tanque?
Não, esperando uma carona.
Vê aquele cara? Ele é dono do posto.
Fiz um pedido de gasolina e ele disse não.
Disse que despachou o que tinha.
Junto daquela bandeira e a coleção de rifles,
diria que vai despachar pro complexo.
Acho que vai dar certo.
Se é meu cavalo de Tróia, melhor me arrumar.
Quando entrar, não faça nada desnecessário.
O motorista vai lhe levar ao complexo.
Se esconda e espere até anoitecer.
Só preciso saber onde estão com o Tommy.
Estou trabalhando nisso.
- Denise. - Não, é o Michael.
Por que está com o celular dela?
Porque você não me atenderia.
Pois não quero falar com você.
O que o vai fazer parar, uma bala?
Não vou parar até saber onde está com o Tommy.
- Não, vou desligar. - John, escute.
Diga-me onde ele está para eu saber se está bem.
Ele está comigo. Está seguro.
Não o suficiente, John. Como está a respiração?
Montou um sistema de filtração no quarto dele?
Não, não sabia que era preciso.
Droga, John, vai levar isso a sério?
Preciso saber se está fazendo o possível
ou vão levar Tommy.
Pelo menos me diga que cobriu as janelas com sacolas de lixo.
Do que está falando?
Para evitar um ataque de asma.
Eu posso fazer isso.
Obrigado, John.
Tommy vai estar no prédio com as janelas cobertas.
- Você não precisa fazer isso... - Por favor...
Vai amarelar que nem o queixo do Sam.
Além disso, queria dar um passeio
presa num caminhão há semanas.
Fazer o inimigo lhe dirigir a seu esconderijo
é uma técnica antiga como a Grécia.
Mas não é preciso construir um cavalo de madeira.
Com um gancho modificado,
é possível ficar embaixo de um carro...
E passar pela porta da frente.
- Oi. - Oi.
O caminhão estava 5 minutos atrás de nós.
Eles devem ter arranjado tempo.
É a nossa garota.
É assim que se passa uma manhã de sábado.
Volte pra casa inteira.
Já está quase no complexo.
Espere um segundo. Por que...
O que estão fazendo?
O caminhão está diminuindo.
Por que está olhando para trás?
Eles sabem que está aí.
O quê? Como podem saber?
Não sei como, mas sabem.
Precisa sair do caminhão. Por isso está diminuindo.
Saia do caminhão agora!
Fi, largue! Largue!
Atirem!
Perto das árvores!
Mike!
Ela está presa! Não vai chegar aqui.
Agora ela chega!
Retirar! De volta ao complexo!
Recuar! Recuar!
Sabiam onde eu estava. Como isso aconteceu?
Não lhe viram do complexo,
o caminhão não estava à vista quando chegaram.
Deve ter sido vista no posto.
- O motorista foi avisado. - Como?
Calma aí. Acho que sei o que houve.
Olhem aquela antena.
- Eles têm antenas de sinal. - Apontadas para baixo.
Tem uma torre de celular ali. Vi quando cheguei.
Mas se pegaram o sinal,
eles iriam precisar decodificá-lo.
Acredito que conseguiram.
Um amigo meu disse que, além de roubar C-4,
Zechariah roubou tecnologia militar.
E eles têm nossos números.
Estamos grampeados?
Então vamos desligar os celulares.
Na verdade, ainda não. Sabemos que o Zachariah
está ouvindo, mas ele não sabe que sabemos.
Então você quer encenar uma chamada.
Alguém que vende o Armageddon, vai em direção a eles,
se não agirem agora para nos destruir.
Certo, então tiramos eles de lá e entramos pelos portões livres?
Tudo bem, estou dentro. Do que precisamos?
Algo que pareça como última parada.
Acho que passei por esse lugar.
Enquanto os exércitos constroem áreas fortificadas,
outros tentam infiltrá-las.
Guerras de invasão podem ocorrer por túneis,
escalando por cima ou destruindo a muralha.
Quando você está dentro
está lidando com o inimigo se defendendo em trincheiras.
É por isso que a maioria das invasões bem sucedidas
nem sempre ocorrem através do ataque,
mas fazendo o inimigo sair.
Tudo certo.
Parece um depósito de munição muito bem protegido.
- Está pronto? - Sim.
Lembre-se, precisamos vender isso.
Isso com certeza não deu certo.
Nem brinque com isso.
Ainda estamos inteiros.
- E agora? - Agora?
Vamos invadir o complexo, derrubar as paredes
e pintar o chão de vermelho.
- Não temos força para isso. - Ainda não.
Mas a cavalaria está a caminho.
Quero cada homem e cada arma que temos
dentro do galpão, a 500 metros ao norte do complexo.
Vamos cavar e esperar.
Em uma hora, teremos a força que precisamos
para dar o golpe, e massacrar todos eles.
Se isso não tirá-los daquele complexo,
- não sei o que vai tirar. - Chame todos.
Se atacarmos primeiro com o poder de fogo maior
ninguém sobrevive.
Ninguém.
Carreguem os caminhões, peguem tudo que conseguirem.
Vamos logo, vamos.
Parece que eles estão trazendo todo o equipamento que têm.
Vejo que ficou só um guarda lá.
Não deve ser tão difícil. Vamos?
Certo. Jesse, Fi
tirem ele daqui e fiquem vigiando.
Sam e eu pegaremos o Tommy.
Vamos entrar.
Darei a vocês só uma chance. Larguem as armas e rendam-se.
Temos um problema.
Não é só o Tommy que está lá dentro.
- Eu vou entrar, sozinho. - Seja rápido.
Assim que o Zechariah perceber que foi enganado
ele vai ficar irado. E a ATF já está a caminho.
Atirem.
Parem, parem.
Entreguem suas armas, agora!
John? É o Michael.
Estou entrando.
Você, de novo?
Para trás!
Não estou aqui para machucar você, John.
Só quero conversar.
As contusões são recentes, o que aconteceu?
Nada!
Só fique para trás.
Estou do seu lado.
O que aconteceu?
Ele bateu em você, não foi?
Ele ordenou a todos irem ao campo,
mas o Tommy não conseguia respirar, então eu não fui
e ele me bateu, e quebrou a minha perna.
Tommy ficou tão assustado que desmaiou.
Pare!
Falei pra ficar para trás!
Olhe em sua volta, John.
Não foi para isso que você se inscreveu.
Isso não está certo.
O que você quer?
A mesma coisa que eu queria quando nos conhecemos,
manter o seu filho seguro.
E ele não está seguro aqui, John.
Não está seguro com o Zechariah.
O Zechariah prometeu que nos protegeria.
Ele mentiu para você.
Ele não é você, John. Não é seu irmão.
- Pense no seu filho... - Estou pensando nele!
Sou pai dele.
E você sendo pai dele, precisa fazer uma escolha.
Se acha que o melhor para o Tommy, é atirar em mim
então precisa atirar em mim.
Mas se acha que é melhor para o Tommy, sair desse lugar,
então temos que tirá-lo daqui agora.
Sou tão estúpido.
Eu acreditei naquele cara.
O rádio.
Rádio!
Snyder, Snyder!
Pode me ouvir? Volte!
Há muitas coisas nesse mundo para acreditar, John.
Zacharias não é uma delas.
Filho da mãe.
Você precisa pegar o seu filho, precisamos ir agora.
Não.
John, do que está falando?
Você acabou de dizer, Zechariah não ia...
Estou certo sobre ele, certo?
Mas alguém precisa ficar e lhes dar cobertura.
- John, ouça... - Não se preocupe.
Não deixarei meu filho sem um pai.
Saiam logo daqui.
Amigão...
Pai?
Então, você vai com esse homem aqui e...
Quero que saiba que tudo o que faço, é por você.
Te amo, cara.
Diga a sua mãe que a amo também.
Tudo bem?
Eu gostaria de poder encontrar as palavras, mas...
Não precisa dizer nada.
Estou feliz por ele estar de volta com você.
Se o irmão do John não tivesse morrido,
talvez o John tivesse seguido um caminho diferente.
Isso acontece, querida. Nem sempre dá para controlar
- o rumo da vida. - Poderia ter sido muito pior.
É um milagre ele ter conseguido sair daquele complexo.
Ele deu entrada num hospital, ele vai ficar bem.
E o resto deles?
A ATF recolheu a maioria deles.
O Zechariah vai passar um bom tempo na prisão.
- Então, e agora? - Tenho família em Georgia.
Penso em mudar para lá com o Tommy.
Acho que será bom para ele.
Vocês dois merecem um novo começo.
Eu nunca fiquei longe do meu marido.
Sempre lamentei por isso.
Foi incrível o que você fez, Michael.
Ir atrás do John.
Sua mãe me contou sobre o seu pai.
Sei o quanto isso foi difícil para você.
Eu continuo pensando no Tommy...
Ele vai ficar bem.
Como você sabe?
Ele tem uma mãe que o ama. Ele vai ficar bem.
Eu só quero ir.
Assim que soubermos onde seu ex-chefe quer se encontrar
e que ele não precisa falar com você pelo telefone,
então você poderá ir.
Que sorte você parecer comigo e ir na reunião no meu lugar.
- Eu não chamaria de sorte. - Estou dizendo
que não quero me encontrar com quem me quer morto.
É uma mensagem...
Dele, graças a Deus. Agora posso ir?
"Marina Hurricane Cove, píer 237, 13:00 h".
"Não se atrase". Agora você pode ir.
Na próxima vez que pegar um emprego pela Internet,
dá para fazer algumas perguntas antes de dizer "Sim"?
Tudo bem. Obrigado.
Sei que precisa das minhas roupas, para fingir ser eu
mas quando você terminar, eu gostaria de tê-las de volta.
Não.
Quer saber? Deixe para lá.
Tchau, Sr. Picles.
Não estou gostando disso, Mike.
O cara atirou e matou um agente da CIA.
Ele pode estar em qualquer lugar com um rifle
- para fazer o mesmo que você. - Não, se ele quer matar o Jacob
vai tentar fazer parecer um acidente.
Essa deve ser a razão dele querer me encontrar no barco.
Acha que ele está planejando matar o cara, navegar
- e jogar o corpo no mar? - Parece que sim.
Sim, e como eu disse, não estou gostando disso.
Estarei no Bluetooth, se precisar de mim.
Está vendo alguém, Mike?
Não, não há ninguém a bordo.
Jacob acabou de receber uma mensagem.
Não poderei ir. Pegue o barco
e me encontre nas Bahamas, no Marsh Harbor.
Marsh Harbor?
Sim, o cara foi legal o bastante para deixar um mapa pro Jacob,
- mostrando como chegar lá. - Faz o tipo dele.
Que tipo de jogo esse cara está jogando?
O tipo que explode? Encontrei uma bomba.
Temos quatro quilos de C-4, ligado a um detonador
acionado por um sensor de profundidade.
E quando o barco estiver em águas fundas, "cabum"?
A única maneira melhor que matar o Jacob em pessoa,
é matá-lo sem estar presente.
Estou lhe mandando uma foto da bomba.
Saia dessa armadilha, Mike.
Encontraremo-no de outra maneira.
Não, não quero assustá-lo para depois ele se esconder.
Vamos fazê-lo pensar que matou o Jacob.
Vejo você em um minuto, Sam.
Essa belezinha não foi feita por um amador.
- Olhe esse detonador. - É um profissional.
Isso é uma boa notícia.
Podemos testar quimicamente essa C-4, e descobrir a origem.
Além disso, os componentes devem ser o suficiente
para descobrir quem construiu isso.
Mostrarei isso para a Fi. Ela saberá por onde começar.
Não se preocupe, Mike. Pegaremos esse cara.
Eu sei, Sam, só precisamos fazer isso
antes que a CIA me acuse pelo assassinato do Max.
O tempo está se esgotando, e quando acabar...
www.insubs.com