Mi chiamo Michael Westen.
Un tempo ero una spia, ma poi...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando sei bruciato, non hai nulla...
zero soldi, nessuna reputazione, ne' un curriculum lavorativo.
Sei bloccato in qualunque posto decidano di scaricarti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che forniva informazioni su di te all'FBI...
Sai come sono le spie, no? Una cricca di stronzette dispettose.
- E la famiglia, ovviamente. - Cos'e', di nuovo la mamma?
Se sei disperato...
A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' sei bruciato...
non vai da nessuna parte.
In ogni operazione di sorveglianza devi resistere all'impulso
di prendere il tuo obiettivo e interrogarlo immediatamente.
E' un'opzione accattivante, specialmente se il tuo obiettivo ha, per esempio,
collaborato ad incastrarti per omicidio.
JACOB L'UOMO CHE HA IMPERSONATO MICHAEL
JACOB PERSONA SOTTO SORVEGLIANZA
Chiaramente, essere il modo corretto di fare le cose, non lo rende divertente.
Siamo stati qui due giorni, Sam.
Affrontalo, questo tipo non e' il mandante. Ha le luci di natale a Luglio.
Potrebbe somigliare un po' a Michael,
ma e' impossibile che abbia ucciso un agente della CIA e incastrato Michael.
Questo non sa incastrare manco i pezzi della Lego. Ieri ho trovato una brochure
nell'immondizia sull'allevare alpaca per profitto.
Quindi basta con gli appostamenti e andiamo a fare due chiacchiere.
- Indosso le mie Jimmy Choo sfonda-porte. - Fi, sai come funziona.
Se vuoi capire per chi lavora questo tipo, ti tieni a distanza e osservi.
E se non sopravvivesse alla giornata?
Guarda li'.
Oh, cavolo.
Una mazza e qualche pistola. Non penso siano qui per giocare a bridge.
- E tu stai sorridendo. - Ora facciamo a modo mio.
- Ehm, no, non possiamo rischiare di esporci. - Beh, dobbiamo fare qualcosa.
Si', cio' che dobbiamo fare e' orchestrare la miracolosa fuga di Jacob
dalla brigata dei Mac-10.
Ok, andiamo. Facciamolo in modo pacifico.
Ci vediamo sul retro, a meno che scoppi una piccola guerra.
Fi...
- nessuna guerra. - D'accordo.
Nessuna guerra.
Cetriolino?
Sei stato tu, amico?
- Ehi, Jacob. - Aspetta, non uccidermi, ti prego.
Ah, non preoccuparti di nulla.
Non sono qui per ucciderti.
Loro invece si'.
- Aspetta, chi sei tu? - Non importa, poi ti spiego.
Devi uscire dal retro, c'e' una donnina in una Hyundai che ti proteggera'.
Ah, ecco qui. Aspetta.
Non dimenticare Cetriolino.
- T-tu non vieni? - No, copriro' la tua fuga.
Quindi mi servono le chiavi del furgone in garage e questo cappello.
- Si', i-io... - Niente chiacchiere, devi andare. Ora.
Ciao, Cetriolino.
Come spia, molte missioni dipendono dal non far sapere al mondo che eri li' anche tu.
Quando un'operazione prevede salvare la vita di qualcuno e passare inosservati,
devi far sembrare la loro fuga credibile.
Quindi se la persona che stai salvando e' un civile non addestrato,
devi fare in modo che sembri la fuga di un civile non addestrato.
- Ciao. Io sono Jacob. Questo tipo e'... - Tesoro...
Quelli che hai appena sentito non erano fuochi artificiali. Entra in macchina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: unknown09, javawarrior2003, teopas, mafiaccio82.
{an8}Traduzione: Eliver, phcaze, Anorexorcist_, crycra.
Dove sei stato?
Un meeting di due ore con Pearce.
Sta inviando agenti in Egitto per seguire una pista che pensa di aver trovato.
- Bene. Cosi' possiamo respirare un po'. - Ho ricevuto il tuo messaggio.
Questa e' la mia faccia da "temo abbiamo rapito l'unica traccia sul killer di Max".
Sii grato che non e' la faccia da "l'unica traccia e' stata uccisa da una gang Latina".
Una banda di teppisti si preparava a mandare Jacob all'obitorio.
Secondo Jacob, lui stava facendo dei lavoretti per un tipo che ha trovato su internet.
E piu' recentemente consegnava pacchi non segnati ad Overtown. Credo droga.
La gang ha pensato che stesse spacciando sul loro territorio e ha cercato di eliminarlo.
Chiunque abbia usato Jacob per incastrarti sta cercando di liberarsi di lui.
Dov'e' ora?
Si nasconde.
Di sopra.
Cosa sa di noi?
Beh, gli ho fornito meno dettagli possibile,
ma gli ho fatto capire che, nel suo interesse e nel nostro,
e' meglio che troviamo il suo capo.
C'e' qualcos'altro che non mi hai detto?
Si e' portato il cagnolino!
Mi sa che e' meglio se me ne scappo via.
Sul serio, devo solo prendere la mia roba e...
Ascolta, Jacob, questa possibilita' e' da escludere.
Sapete che c'e'? Vi sbagliate. E' l'unica possibilita' che ho.
Beh, scappare potrebbe essere un'idea...
finche' il tuo capo non ti trova e ti fa secco. Noi invece possiamo aiutarti.
Devi solo dirci quello che sai di lui.
Non ho idea di chi sia.
Mi ha contattato per e-mail, chiedendomi di fare degli strani lavoretti.
Posso... andarmene, ora?
No.
E' tua abitudine accettare lavori loschi proposti via Internet?
Non avevo scelta.
In cantiere non c'e' piu' lavoro. Mi servivano soldi.
In che modo ti pagava, questo tizio?
Mi mandava dei contanti per posta,
dopodiche' mi mandava ogni volta le istruzioni via SMS.
Pagava bene e io non ho mai fatto domande.
Finche' una gang non ha tentato di accopparti.
Ormai ci sono dentro fino al collo!
E non posso nemmeno andare dalla polizia, perche', a quanto pare,
sono invischiato in un omicidio, e in vari traffici di droga.
La tua unica via d'uscita siamo noi.
Devi aiutarci a metterci in contatto con il tuo capo.
Non posso.
Il cellulare che mi ha dato per contattarlo e' a casa mia.
E io la' non ci torno.
Fi, io ho un lavoro da fare con Sam.
Tranquillo, ci vado io a prendere il telefono.
Grazie, Fi.
Ciao, Sam.
Mikey.
Sei tornato al vecchio look, eh?
Beh, dato che c'e' gente che vuole uccidermi,
non e' una cattiva idea cambiare un po' aspetto.
Non fa una piega.
Sam, stai bevendo te' freddo?
Questo tuo lavoretto dev'essere una cosa seria.
Seria abbastanza da richiedermi di rimanere bello lucido.
La mia signora ha bisogno di un favore.
Ha detto che, se l'aiuto, fara'...
qualsiasi cosa, in cambio.
Qualsiasi cosa, Mike. Immaginati cosa puo' significare questo.
No, sto bene cosi'. Allora, di che favore si tratta?
Dunque, Elsa e' impegnata con questo gruppo di sostegno legale per le donne.
Li' ha conosciuto una ragazza, Denise O'Lear.
E' separata dal marito e ha vari problemi riguardo la custodia del figlio.
Il papa' glielo doveva riportare ieri, ma pare che non si sia fatto vivo.
Non sono un consulente famigliare, Sam.
No, ma sei stato nei Ranger dell'esercito,
proprio come il fratello del nostro uomo,
ucciso in missione in Afghanistan.
Gia'. Pare che, dopo...
Anzi, te lo faccio raccontare da lei. Ehi, Denise?
Siamo qui.
Ciao, Sam.
Ciao.
Allora, lui e' il mio amico Mike,
la persona di cui ti ho parlato.
Siamo arrivati alla parte che riguarda il fratello di John.
Mio marito era un brav'uomo,
ma dopo che ha perso il fratello, e' cambiato.
Dopo aver lasciato il lavoro,
si e' voluto trasferire fuori citta'. Ha detto che...
l'ha fatto per proteggerci.
E ora tuo figlio e' con lui?
Qui entriamo in gioco noi, Mike.
Bastera' una chiacchierata veloce con John per convincerlo a riportare il figlio a casa.
Vediamo che si puo' fare.
Grazie.
Quando incontrerete John, per favore, andateci piano con lui.
Ha passato dei brutti momenti.
Vogliamo solo parlargli.
DENISE LA CLIENTE
Sam, senti un po'.
Dimmi, Mike.
Perche' sembra che qualcuno si stia sbattendo parecchio per fortificare la casa di John?
Perche' qualcuno si e' sbattuto parecchio per fortificare la casa di John.
Inizia a sembrare qualcosa di piu' di un lavoretto da "chiacchierata veloce".
Mike, suvvia, non fare cosi'.
Noi siamo qui, la' c'e' John. Sono sicuro che andra' tutto bene.
- Dici? - Certo.
E casomai non andasse cosi'...
mi sono portato un segnalatore.
Glielo piazziamo sul furgone, casomai tentasse di...
scappare, diciamo.
Andiamo, Mike! Nella peggiore delle ipotesi, che puo' succedere?
John ti dira' di smammare, e a quel punto parleremo con un avvocato.
Le spie hanno a che fare con agenzie straniere, multinazionali corrotte,
e crimine organizzato, principalmente.
Ma nulla di tutto questo e' paragonabile al dover trattare con delle famiglie.
Chiedere ad un uomo di chiudere la sua attivita' o di agire contro il proprio Paese
e' molto piu' facile che andare a casa di quel qualcuno
e dirgli in che modo deve porsi verso le persone che ama.
Per cui, quando si ha a che fare con un problema famigliare,
di solito e' buona norma...
E lei chi e'?
dire la verita'.
Mi chiamo Michael. Sono un amico di sua moglie.
Denise mi ha chiesto di venire a vedere come sta vostro figlio.
Tommy sta bene.
Non ne dubito...
ma ho promesso a Denise che sarei venuto qui a parlarle.
Senta, qua fuori fa molto caldo.
Le spiace se entro e facciamo due chiacchiere?
Siamo d'accordo che sia meglio non metterci di mezzo gli avvocati, no?
Ok... entra.
Mani bene in vista.
Allora, dov'e' Tommy?
Non sono affari tuoi.
Vuoi parlare? Allora sta' fermo li' dove sei e parla.
John, non serve che mi punti...
Credi di potermi fregare?
Ti giri per pormi un obiettivo piu' piccolo, cerchi di avvicinarti alla mia mano...
Ti ho detto di stare fermo li' dove sei!
Chi diavolo sei?
- Lavori per il governo? - No, non sono del governo.
Tuo fratello era un ranger, giusto?
Lo ero anch'io.
Compagnia Bravo, Terzo Battaglione Ranger.
So cosa stai passando, John. Ho perso tanti amici sul campo di battaglia.
Persone per bene, proprio come tuo fratello.
Hai detto...
che ti manda mia moglie?
- Come sta? - Bene.
Ma starebbe anche meglio se potessi dirle come sta Tommy.
John, sono qui per un motivo semplicissimo.
Avresti dovuto riportare Tommy dalla madre ieri,
secondo il vostro accordo sull'affidamento.
E secondo te chi me l'ha fatto firmare quel maledetto accordo?
Un giudice di Chicago.
Un omuncolo sfigato a libro paga del governo
che dall'alto del suo scranno mi dice come gestire la mia famiglia?
Sono io che mi occupo di loro, non lui.
Chi si crede di essere per dirmi come gestire la mia famiglia?
Calmati.
Non sono qui per parlare di un giudice,
ma per convincerti a riportare Tommy a casa.
No.
Tommy rimane con me.
Ok, beh... allora andiamoci assieme.
John, sono qui perche' rispetto tuo fratello...
e rispetto il suo sacrificio.
Metti giu' il fucile e parlami.
Per favore.
Ok.
Accesso vietato, eh?
Cosa nascondi di bello, amico?
Lo sapevo che mi stavi mentendo!
C'hai qualcuno sul retro, eh?
Tommy, prendi gli zaini!
No. John, ti sbagli, non voglio far del male ne' a te, ne' a tuo figlio.
Smettila di parlare, subito! Smettila di parlare, subito!
Tommy, muoviti!
- Dove andiamo? - Va tutto bene, ce ne stiamo andando.
Ci sono decine di modi per disarmare un uomo,
ma sfortunatamente tutti comportano il rischio che parta un colpo.
Non importa quanto tu sia abile,
non e' una cosa che si tenta quando e' presente un bambino.
Tu per primo. Andiamo.
A meno che tu non voglia dire ad una mamma disperata,
che hai messo in gioco la vita di suo figlio perche' ti sentivi fortunato.
Dove si nasconde il tuo amico?
- Sam, giu'! - Lasciaci in pace!
Forza!
Rimani a terra! Non mi porterete via mio figlio, capito?
Va'!
E non provate e seguirci!
Beh, c'e' una notizia buona e una cattiva.
Quella cattiva e' che... mi sa che ho attivato il sensore di movimento...
quella buona e' che gli ho piazzato il GPS.
Ora sapremo dove sta andando e possiamo recuperare il ragazzino.
Sam, non credo proprio sara' una cosa semplice.
Le abbiamo trovate a casa di John.
Oh, mio Dio...
E' il posto di cui parlava sempre John.
Ci andava sempre con i suoi amici, la chiamava "centro per l'addestramento".
In un certo senso lo e'.
John ora e' la' con tuo figlio.
Oddio! Ok, dobbiamo chiamare la polizia, dobbiamo chiamarla adesso.
No, e' l'ultima cosa da fare.
Perche' no, Michael?
Perche' questo non e' un campeggio, mamma.
E' la base di una milizia paramilitare con forti idee antigovernative.
Quanti uomini ci sono in una milizia?
In questa, circa 20.
- Dobbiamo chiamare la polizia! - Fidati...
se coinvolgiamo la polizia, lo scontro a fuoco e' inevitabile.
Sam e' gia' la' e ho chiesto aiuto ad alcuni amici.
Ok, ma devo riavere mio figlio.
- E lo riavrai, dobbiamo solo stare attenti... - No, non hai capito.
Tommy soffre d'asma, piu' sta nei boschi, piu' e' probabile...
Sono appena passata in farmacia a prendergli la ricarica perche'...
l'inalatore di Tommy e' quasi finito.
Potrebbe tornarci utile.
Non e' l'ideale...
ma ci dara' n aggancio con John.
Se succede qualcosa a Tommy...
John ha dei seri problemi, ma tiene molto a tuo figlio.
Ora vado...
e ti riporto tuo figlio.
Mamma, devi farla stare tranquilla.
- E'... - Ha sposato l'uomo sbagliato.
Ho un certa esperienza. Va' a riprendere Tommy.
Puoi dedurre molto su un gruppo osservando la loro base operativa.
Le loro fortificazioni ti dicono se sono concentrati sull'attacco o sulla difesa.
E il tipo e la quantita' dei lori veicoli puo' rivelarti quanto sono mobili.
La cosa piu' importante da controllare sono le loro armi.
Se usano degli M16 automatici
probabilmente non si ha a che fare con dei dilettanti in campeggio nei boschi.
Sono in stato di allerta.
Gia'. Nessuno e' entrato o uscito da quando John e Tommy sono arrivati.
E probabilmente non accolgono bene i visitatori.
- Non vedo un modo facile per entrare. - Beh, e' perche' non c'e'.
E sai una cosa? Non e' questa la brutta notizia.
Quella e' la brutta notizia. Il tizio si chiama Zechariah. E' l'E.R.A.C.
ZECHARIAH E.R.A.C.
"Estremista Rinconglionito Al Comando"
ZECHARIAH Estremista Rincoglionito Al Comando
L'ATF l'ha messo sotto indagine per aver rubato esplosivo C-4 alla forestale.
La madre del ragazzo mi ha dato la sua medicina.
Vediamo cosa posso fare.
Ehi, figliolo, vieni a sederti qui.
Ci penso io. Vieni qui.
- Pronto? - John, sono Michael.
Hai un bel coraggio a chiamarmi.
- Che diavolo vuoi? - Voglio vederti. Fuori dalla base.
Ti avevo detto di
non seguirmi.
Ho dovuto farlo. Dovevo portare la medicina di Tommy.
John, stammi a sentire. L'inalatore che hai finira' presto.
Devo dartene uno nuovo.
Va bene. Allora lascialo li' fuori.
- Andro' a prenderlo dopo. - Non posso farlo.
Ho promesso a Denise di assicurarmi che Tommy stia bene.
Le ho promesso di vederlo con i miei occhi.
Va bene, come vuoi.
Ci vediamo qui fuori tra poco, ma ci vorra' qualche ora per avere l'approvazione.
Non mi muovo da qui.
Hai qualcosa in mente, Mike. Vedo le rotelle che girano.
La base non usa l'elettricita' della rete cittadina.
I loro generatori sono collegati a quella cisterna di gasolio. Se lo sabotiamo
potremo rimpiazzarlo.
Giusto. Una specie di cavallo di Troia.
Percio' qualcuno deve portare un camion di benzina li' dentro.
Beh, sembra pericoloso.
So che tipi sono, Sam. Non verranno fuori.
Dobbiamo far entrare qualcuno.
E io che pensavo che avrei passato
una settimana tranquilla occupandomi di Jacob.
Quanti sono la' dentro?
Tre. Non dovrebbe essere troppo difficile per me entrare.
Oppure, sai, potrei entrare io e tu potresti restare qui, perche'...
Se stai per dire "perche' sei una donna", ti faccio ingoiare i denti.
No, Fi. Uno di noi deve restare qui a coprire l'altro, se ha bisogno
di tirarsi fuori, e si sa che tu hai una mira migliore.
Andiamo.
Va bene.
Passare sotto il naso di uomini addestrati pronti a tenderti un'imboscata
e' quasi sempre impossibile.
Possono rimanere in allerta nelle lunghe ore di attesa
pronti ad entrare in azione in qualunque momento.
I dilettanti, al contrario, tendono a rilassarsi,
e questo puo' fornire l'occasione di cui si ha bisogno.
Ehm, Jesse, ci serviva solo il telefono di Jacob.
Devi ripassare un po' la matematica.
Sai una cosa? Non e' proprio il caso che sia tu a darmi lezioni di matematica,
visto che c'erano quattro uomini li' dentro, non tre.
Gia'. E credo che il quarto si sia mangiato il quinto.
- Ma, come... - No, no. Lascia perdere. Davvero. Andiamo.
Scusa. Mi ci e' voluto un sacco di tempo.
Tranquillo, la festa non e' ancora iniziata. Hai tutto?
Si', a mala pena. Andavo cosi' veloce che credo di essere tornato indietro nel tempo.
Non e' che esista un negozio di azoto liquido, sai?
- E' successo qualcosa? - No, ma c'e' stato movimento nella base.
Credo si stiano prep...
In perfetto orario.
Quanto tempo ti serve per manomettere la cisterna?
Ah, con calma, 20 minuti.
E senza calma?
Gesu', Mike, non lo so. 10 minuti, ma e' rischioso.
Quei tipi hanno voglia di azione,
quindi dovrei riuscire a tenerli occupati abbastanza a lungo.
Va bene, faro' piu' veloce che posso, ma ricordati...
sara' pure un esercito finto, ma le armi sono vere.
Lo so.
Hai 10 minuti, Sam.
Un'offensiva segreta coordinata che coinvolge due squadre
e un po' come un ballo da sala.
Bisogna sincronizzare i passi, muoversi a tempo,
e mettere sempre il partner al primo posto.
Ma al contrario del Tango o del Two-Step,
e' buona regola monopolizzare l'attenzione durante le operazioni sotto copertura.
Se tutti gli occhi sono su di te,
il tuo partner puo' operare indisturbato nelle retrovie.
Va bene, John.
Ho la medicina.
Se ha un attacco d'asma, deve inalare due volte da...
Sei venuto qui a insultarmi?
Eh?
So prendermi cura di mio figlio.
No, non ti stavo... Non volevo insultarti.
Ho tenuto fede alla mia meta' del patto. Fammi vedere Tommy.
Assolutamente no.
John ed io avevamo un patto.
John non fa patti da queste parti... li faccio io.
Non so chi lei sia...
Vuoi sapere chi sono?
Te lo dico io chi sono.
Sono la mano di Dio.
Sono un soldato al servizio della Sua Giustizia.
Sono un uomo fiero, che non si inginocchiera' mai.
Ecco chi sono.
Magnifico.
Stavo per dire che non so chi lei sia, ma che sicuramente non e' un medico. Giusto?
Immaginavo.
E visto che non e' un medico...
e che l'ospedale piu' vicino e' a chilometri da qui,
pensavo di darvi questo.
E' un ossimetro.
Dammelo e vattene.
Vi daro' l'apparecchio,
se mi lasciate esaminare il ragazzino.
Ora, o ci dai l'apparecchio...
o lo prendero' dal tuo cadavere.
Torniamo dentro.
Aspettate un attimo, cazzo!
Ho promesso alla madre di Tommy
che avrei almeno controllato i suoi parametri per riferirglieli.
Hai fallito. Riferiscile questo.
Non parlavo con te. Parlavo con il padre di Tommy.
La decisione spetta a te, John.
Col cavolo!
Le decisioni su questa terra le prendo solo io.
Sono i miei uomini e seguono i miei ordini.
Non e' neanche un vero esercito.
Tu neanche sei un vero comandante.
Correggimi se sbaglio, non hai mai servito nell'esercito degli Stati Uniti.
- No, mai. - Immaginavo. Un vero veterano...
individua subito un imbroglione.
Ho servito il mio Paese e sono stato in guerra.
Non stavo nei boschi a fingere di essere un soldato con i miei amichetti di bevute.
Conosco quelli come te.
Tu pensi che essere stato nell'esercito ti renda in qualche modo un uomo.
Beh, non e' cosi'.
Non sei un uomo.
Un vero uomo mette in dubbio quello che gli dicono!
Un vero uomo non accetterebbe mai spontaneamente le menzogne
che il governo gli propina!
Voi siete ciechi, siete ignoranti.
Io, invece? Io ho gli occhi spalancati.
E sulla mia terra, non vedo altro che la verita'.
Quindi ti faro' un favore.
Ti permettero' di vivere,
di tornare nella terra dei deboli.
E quando ci arrivi, voglio che tu porti un messaggio.
Se rivediamo te...
o qualcun altro da queste parti...
spariamo per uccidere.
Michael ha visto Tommy? Sta bene?
Ho parlato con Sam.
Tommy e' ancora alla base con John, ma Mike gli ha portato il farmaco.
Stanno lavorando a un piano per portarlo via.
Oh, grazie a Dio.
Si'. Dunque, per la prossima mossa...
mi servira' il tuo cellulare.
Il mio cellulare?
Si', John non risponde piu' a Mike. Pensiamo che potrebbe rispondere a te.
Denise.
Mettere a posto questa situazione e' il lavoro di mio figlio.
Il tuo e' di tenere duro,
per quando tuo figlio tornera' a casa.
Ho fatto proprio un ottimo lavoro.
Ehi, dai.
Ascolta, sono stato cresciuto solo da mia madre.
Ok? Non e' facile. Hai fatto la cosa giusta per tuo figlio venendo da noi.
E una volta finito tutto, farai di nuovo la cosa giusta.
Ok.
Usare un collaboratore non addestrato per contattare un obiettivo non e' mai l'ideale.
Farli incontrare sarebbe un totale fallimento.
Quindi aiuta usare il telefono.
Cosi' si puo' scrivere il discorso per il collaboratore,
che non deve far altro che leggerlo...
Quasi sempre.
Non posso farlo.
Puoi farcela, Jacob, e ce la farai.
Non posso. Davvero, non posso. Sono in iperventilazione, mi sa.
Ascoltami.
Se lo fai, troviamo questo tizio e ce ne sbarazziamo.
Non ricordo neanche cosa dovrei dire!
Per questo ti ho scritto un discorso. Fai il numero.
Squilla. Sta squillando.
C'e' la segreteria.
Amico, sono io.
Non so che stia succedendo,
ma i membri di una banda stanno cercando di uccidermi.
Penso sia per quelle cose che mi hai fatto fare.
Mi serve il tuo aiuto, amico.
Chiamami.
Ci dovremo accontentare.
E se non lo riceve? Se non controlla la segreteria o cose cosi'?
Da quando sei scomparso,
sono sicura che il tuo datore di lavoro non veda l'ora di parlarti.
Come fai a esserne cosi'...
E' un messaggio. E' arrivato un messaggio.
"Felice di aiutare. Stai al riparo. Ci sentiremo".
Quindi...
cosa vuol dire?
Vuol dire che tu resti qui. Io devo andare e...
quando il tuo capo si decide a farsi sentire, decideremo la prossima mossa.
- Quando torni? - Presto, Jacob.
Molto presto.
'Giorno, ragazzi.
- Cosa ci fate qui, vi serve benzina? - No, ci serve un passaggio.
Vedi il tipo con la salopette? E' il proprietario.
Ho ordinato un bel po' di carburante e mi ha detto che non ne aveva piu'.
Ha detto che la sua fornitura per le 9 e' gia' finita.
Aggiungendo la bandiera sul muro e la collezione di fucili antichi...
direi che il camion e' diretto alla base.
A quanto pare scaricare il carburante e' servito.
Beh, se quello e' il mio cavallo di Troia...
- sara' meglio che salti in sella. - Senti, Fi, quando entri
non correre rischi inutili.
Il camion ti porta dritta nella base. Nasconditi e aspetta che venga buio.
Ok, devo solo sapere dove tengono Tommy.
Me ne occupo subito.
Denise.
No, John, sono Michael.
- Cosa ci fai col telefono di Denise? - Non mi rispondevi se no.
Si', perche' non ti voglio piu' parlare.
Cosa ti serve per smetterla, un proiettile?
Non la smetto finche' non so dove tieni Tommy.
No. Metto giu'.
No, John, ascoltami.
Dimmi dove tieni Tommy cosi' so che sta bene.
Tommy e' con me.
Capito? E' al sicuro.
Non basta, John.
Respira bene?
Gli hai messo un sistema di purificazione nella stanza, giusto?
No, non sapevo di dover...
Dannazione, John, fai le cose per bene o cosa?
Devo dirgli che stai facendo il possibile o porteranno via Tommy.
Almeno dimmi che hai coperto le finestre coi sacchetti della spazzatura.
Cosa cavolo dici?
Per tenere lontane le cose che provocano attacchi d'asma.
Ok... va bene, posso farlo.
Grazie, John.
Dove tengono Tommy ci saranno le finestre coperte da sacchi della spazzatura.
- Fi, non sei obbligata, posso... - Oh, per favore.
Saresti riconoscibile come il mento di Sam.
E poi e' da mesi che voglio andare in campagna attaccata sotto un camion.
Ingannare un nemico facendo in modo che ti lasci entrare nella sua roccaforte
e' una strategia vecchia quanto l'antica Grecia.
Ma non c'e' sempre bisogno di costruire un grosso cavallo di legno.
Con un'imbracatura di sicurezza e di ritenuta per il soccorso modificata,
si puo' scroccare un passaggio sotto un veicolo...
ed entrare direttamente dalla porta d'ingresso.
- Ciao. - Ciao.
Avevamo 5 minuti di vantaggio sul camion col carburante.
Devono aver guadagnato tempo, quella sembra lei.
Questo e' un bel modo per passare il sabato mattina, Michael.
Torna a casa tutta intera.
Sei quasi arrivata alla base.
Aspetta un attimo.
Perche'...
Cosa diavolo stanno facendo?
E ora il camion sta rallentando.
Pronto.
Perche' si guarda dietro?
- Fi, ti hanno scoperta. - Cosa?
- Come hanno fatto? - Non lo so, ma lo sanno.
Devi scendere dal camion, stanno rallentando per te. Scendi subito!
Lasciati cadere, Fi! Subito!
Uccidetela!
Ore 2, dietro agli alberi!
Mike! E' bloccata, non riesce ad arrivare agli alberi!
Ma ora si'!
Ritirata! Tornate alla base!
Ritirata! Ritirata!
Sapevano dov'ero. Come diavolo e' possibile?
Beh, dalla base non ti hanno visto,
e il camion non si vedeva quando e' uscita la milizia.
E non ti hanno scoperta al distributore. Hanno avvertito loro l'autista.
- E allora come? - Aspettate, so cos'e' successo.
Guardate quelle antenne satellitari.
- Hanno le antenne per aumentare il segnale. - Si', e sono rivolte troppo in basso.
C'e' una torre di trasmissione la', l'ho vista prima.
Ma anche se ricevono il traffico telefonico, gli servirebbe l'hardware per decodificarlo.
Gia', di sicuro ce l'hanno.
Il mio amico dell'ATF mi ha detto che, oltre a rubare esplosivi,
Zechariah era sospettato per aver rubato tecnologia militare.
E hanno i nostri numeri perche' Michael li chiamava.
Quindi tutti ascoltano tutti?
- Beh, allora basta telefoni direi. - Non ancora.
Noi sappiamo che Zechariah ci ascolta, ma lui non sa che lo sappiamo.
- Vuoi fare una finta telefonata. - Si', che li convinca che sono finiti,
se non ci distruggono subito.
Ok, li attiriamo fuori e poi entriamo come se niente fosse?
Ok, ci sto. Cosa ci serve?
Un posto adatto a un'imboscata.
Penso di aver appena passato un posto cosi'.
Da quando gli eserciti hanno iniziato a costruire fortificazioni,
i nemici hanno cercato di violarle.
Le tecniche d'assedio includono scavare un tunnel al di sotto,
scalarle o passarvi attraverso.
Una volta che sei dentro, tuttavia,
hai a che fare con un nemico barricato all'interno che difende la sua casa,
ecco perche', l'assedio con il maggior successo
spesso non implica nemmeno attaccare il nemico,
ma ingannarlo per farlo uscire.
Va bene. Direi che sembra proprio un deposito di munizioni altamente sorvegliato.
- Pronto? - Si'.
Ricordate, dobbiamo essere credibili.
Beh, e' stato un cazzo di fallimento!
No, davvero? Davvero? Siamo ancora tutti interi, a malapena.
- E adesso? - Adesso? Adesso assaltiamo la base
tiriamo giu' i muri,
e coloriamo il suolo di rosso.
- Non siamo attrezzati per farlo. - Non ancora.
Ma la cavalleria sta arrivando.
Voglio ogni uomo e ogni arma che abbiamo
dentro quella rimessa a mezzo km a nord della base.
Ci barrichiamo dentro e aspettiamo.
In un'ora...
avremo gli uomini di cui abbiamo bisogno per irrompere...
e massacrarli tutti!
Beh, se questo non li fa uscire dalla base,
non so cosa potrebbe farlo.
Chiama tutti.
Colpiamo per primi con maggiore potenza di fuoco,
nessuno sopravvive.
Nessuno!
Salite sui camion. Prendete tutto quello che avete.
Forza. Andiamo, andiamo, andiamo!
Beh, sembra che abbiano preso tutte le armi che avevano.
E' rimasta una sola guardia all'interno.
Non dovrebbe darci grossi problemi. Andiamo?
Va bene, Jesse, Fi...
Portatelo sul retro e state di guardia.
Io e Sam andiamo a prendere Tommy. Andiamo dentro.
Vi do una possibilita' per gettare le armi e arrendervi.
Abbiamo un problema.
Non c'e' solo Tommy li' dentro.
Devo andare dentro, da solo.
Ok, ma fai veloce. Una volta che Zechariah capira' che e' stato imbrogliato,
vorra' farcela pagare.
E l'ATF sta gia' venendo qui.
Fate fuoco!
Fermatevi! Fermatevi!
Gettate le armi! Ora!
John?
Sono Michael.
Sto entrando.
Di nuovo tu?
Stai indietro!
Non sono qui per farti del male, John.
Voglio solo parlare.
Quelle ferite sono recenti.
- Cosa e' successo? - Niente!
Stai indietro.
Sono dalla tua parte.
Cosa e' successo?
Ti ha picchiato, vero?
Ha ordinato a tutti di andare fuori nel campo e...
Tommy non riusciva a respirare, allora...
non volevo andare e, beh, si', mi ha picchiato. Mi ha rotto la gamba.
Allora Tommy si e' spaventato cosi' tanto che e' svenuto.
Fermo!
Ti ho detto di stare indietro!
Guardati attorno John.
Non e' quello che ti aspettavi.
Cosi' non va bene.
Beh, che cosa vuoi?
La stessa cosa che volevo quando ci siamo incontrati la prima volta...
Tenere tuo figlio al sicuro.
E non e' al sicuro qui, John.
Non e' al sicuro con Zechariah.
Zechariah...
ha promesso che ci avrebbe protetto.
Beh, ti ha mentito.
Lui non e' te, John. Non e' tuo fratello.
- Voglio dire, pensa a tuo figlio. - Non faccio altro!
Sono suo padre!
E da padre, devi fare una scelta.
Se pensi che sia meglio per Tommy che tu mi spari,
allora sparami.
Ma se pensi che sia meglio per Tommy lasciare questo posto,
allora dobbiamo portarlo fuori di qui adesso.
Sono stato cosi' stupido!
Ho creduto a quell'uomo!
La radio!
Snyder! Snyder!
Mi ricevi? Rispondi!
Ci sono cosi' tante cose al mondo in cui credere, John.
Zechariah non e' una di queste.
Figlio di puttana.
Devi prendere tuo figlio, dobbiamo andare adesso.
- No. - John, di cosa stai parlando?
Hai appena detto che Zechariah non...
No, ascolta. Ho chiuso con lui.
Va bene?
Ma qualcuno deve rimanere indietro
a coprire la vostra fuga.
- John, ascolta. - Non preoccuparti.
Non ho intenzione di lasciare mio figlio senza padre.
Andatevene.
Ehi, amico.
- Papa'? - Ehi!
Allora...
tu ora vai con questo signore qua.
E...
volevo solo che sapessi che tutto quello che faccio...
lo faccio per te.
Ti voglio bene, figliolo.
E di' a mamma che voglio bene anche a lei.
Ok?
Vorrei poter trovare le parole... io...
Non c'e' bisogno che tu dica nulla, sono solo felice che lui sia di nuovo con te.
Se solo il fratello di John non fosse morto...
forse per John sarebbe andata diversamente.
Capitano anche queste cose, non si puo' controllare sempre la propria vita.
Sarebbe potuta andare molto peggio.
E' un miracolo che sia riuscito a scappare dalla base.
E' andato in ospedale, stara' bene.
E... gli altri?
L'ATF ha catturato la maggior parte di loro.
Zechariah passera' un bel po' di tempo in prigione.
Allora, cosa farai adesso?
Ho parenti in Georgia, pensavo di trasferirmi la' con Tommy.
Penso sarebbe un bene per lui.
Vi meritate entrambi un nuovo inizio.
Non sono mai fuggita da mio marito.
Me ne sono sempre pentita.
E' incredibile quello che hai fatto, Michael. Riuscire a far ragionare John.
Tua madre mi ha detto di tuo padre.
So quant'e' stato difficile per te.
Continuo a pensare a quanto lo sara' per Tommy.
Stara' bene.
Come lo sai?
Ha una mamma che gli vuol bene. Stara' bene.
Voglio solo andarmene.
Una volta saputo dove il tuo ex capo vorra' incontrarti,
e che non avra' piu' bisogno di parlarti al telefono, allora sarai libero di andartene.
Devo dire che e' una fortuna che mi assomigli e che tu vada all'incontro al posto mio.
Non la chiamerei fortuna.
Dico solo che non voglio incontrare il tizio che mi vuole morto.
E' un SMS.
Da parte sua, o grazie a Dio! Ora posso andare?
"Porto Hurricane Cove, molo 237, ore 13. Non tardare".
Ora sei libero di andare.
Ehi, la prossima volta che trovi un lavoro su internet, e' meglio se ti informi prima per
bene prima di dire di si'.
Ok. Grazie.
So che hai bisogno dei miei vestiti affinche' tu possa fingere di essere me...
ma quando avrai finito,
- mi chiedevo se potessi riaverli. - No.
Sai che ti dico? Non importa.
Ciao ciao, Cetriolino.
Non mi piace per niente, Mike. Questo tizio ha sparato ed ucciso un agente della CIA.
Potrebbe essere ovunque qui intorno con un fucile da cecchino,
- che prova a fare lo stesso con te. - No, se sta provando a uccidere Jacob,
lo fara' sembrare un incidente.
Immagino ci sia una ragione per cui vuole incontrarmi sulla barca.
Dunque pensi stia progettando di uccidere il suo uomo, salpare e liberarsi del cadavere?
- Direi proprio di si'. - Gia', come dicevo non mi piace quest'idea,
ma... saro' contattabile via bluetooth se hai bisogno di me.
Vedi qualcuno, Mike?
No, non c'e' nessuno a bordo.
Jacob ha appena ricevuto un SMS.
"Non riesco a venire".
"Prendi la barca e incontriamoci alle Bahamas, a Marsh Harbour".
Marsh Harbour?
Si', il tipo e' stato cosi' carino da lasciare una mappa a Jacob
per mostrargli come arrivarci.
Beh, gentile da parte sua.
A che tipo di gioco sta giocando questo tizio?
Il tipo di gioco che fa "boom". Ho appena trovato una bomba.
Ci sono circa 4 Kg di C4 collegati ad un meccanismo di innesco,
- collegato ad un sensore di profondita'. - Percio' quando
la barca sara' dove c'e' una profondita' specifica, boom?
L'unica cosa migliore di uccidere Jacob di persona e'
ucciderlo quando non sei nemmeno sul posto.
Ti mando una foto della bomba.
Vieni via da quella trappola mortale, Mike. Troveremo questo tizio in un altro modo.
No, non voglio spaventarlo costringendolo a rimanere nascosto.
Facciamogli credere che ha ucciso Jacob.
Ci vediamo tra un attimo, Sam.
Beh, questo affaruccio non e' stato fatto da un principiante. Guarda l'innesco.
- Gia', sicuramente un professionista. - Beh, questa e' la buona notizia.
Possiamo eseguire un'analisi chimica su questo C4 e scoprire da dove proviene.
Questo piu' i componenti dovrebbero essere abbastanza per scoprire chi l'ha costruita.
La faccio vedere a Fi. Lei sapra' da dove cominciare.
Non preoccuparti Mike, prenderemo questo tizio.
Lo so, Sam.
Dobbiamo solo riuscirci prima che la CIA mi dia la caccia per l'omicidio di Max.
Il tempo sta scadendo, e quando sara' scaduto...
Revisione: teopas