Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis ...
Wir haben eine Burn Notice über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste.
Ist man gebrandmarkt, hat man nichts ...
kein Geld, kein Ansehen, keinen Lebenslauf.
Man hängst in der Stadt fest, in der man abgeladen wird.
- Wo bin ich? - Miami.
Man übernimmt jede Arbeit, die sich einem bietet.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem redet.
Auf eine schießwütige Ex-Freundin ...
Sollen wir sie abknallen?
... einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ...
Du kennst doch Spione ... ein Haufen kleiner zickiger Mädchen.
... und auch auf die Familie ...
Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
... ist man verzweifelt ...
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Unterm Strich: Solange man gebrandmarkt ist, geht man nirgendwo hin.
Bei jeder Überwachungsmission muss man dem Impuls widerstehen,
sich die Zielperson zu schnappen und diese sofort zu verhören.
Es mag verlockend sein, besonders wenn die Zielperson ...
daran beteiligt war, einen selbst des Mordes zu bezichtigen.
Natürlich muss es nur, weil es die richtige Art ist, nicht unbedingt Spaß machen.
Wir sind seit zwei Tagen hier, Sam.
Seien wir ehrlich, dieser Kerl gibt nicht die Befehle. Er hat im Juli Weihnachtsschmuck am Haus.
Er mag Mike etwas ähnlich sehen,
aber keine Chance, dass er fähig wäre, einen CIA Agent zu töten und es Michael anzuhängen.
Tja, ich denke nicht, dass er eine Menge Grips hat.
Gestern fand ich eine Werbung über das Alpakazüchten in seinem Müll.
Also beenden wir diesen Überwachungseinsatz und reden ein bisschen.
Ich trage meine Türeintreter Jimmy Choos.
Fi, du weißt, wie es läuft.
Will man herausfinden, für wen der Mann arbeitet, bleibt man in Hintergrund und beobachtet.
Was, wenn er den Tag nicht überlebt?
Oh Scheiße.
Ein Vorschlaghammer und Knarren. Die sind nicht zum Bridgespielen hier.
Und du lächelst.
Wir müssen es auf meine Art tun.
Nein, werden wir nicht, wir können nicht riskieren, enttarnt zu werden.
Irgendwas müssen wir tun.
Ja, was wir tun müssen ist, Jacobs wundersame Flucht vor der Mac-10 Brigade zu engagieren.
Alles klar. Geh rein. Machen wir das friedvoll.
Ich treffe euch beide drauÃŸen, es sei denn, ein kleiner Krieg bricht aus.
- Fi, kein Krieg. - SchÃ♪n, kein Krieg.
Mr. Pickles?
Bist du das, Kumpel?
- Hey, Jacob. - Warten Sie, töten Sie mich bitte nicht!
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich bin nicht hier, um Sie zu töten.
- Die sind hier, um Sie zu töten. - Warten sie mal. Wer sind Sie?
Egal. Das erkläre ich später. Sie müssen hinten raus gehen.
Da wartet eine winzig kleine Frau in einem Hyundai, die Sie beschützen wird.
Und los geht's. Warten Sie.
Vergessen Sie Mr. Pickles nicht.
- Kommen Sie nicht? - Nein, ich decke Ihre Flucht.
Deswegen brauche ich die Schlüssel für den Truck in Ihrer Garage und diesen Hut.
- Ja, ich ... - Nicht mehr reden. Zeit zu gehen. Sofort.
Bye, Mr. Pickles.
Als Spion hängen viele Mission davon ab, die Welt seine Anwesenheit nicht wissen zu lassen.
Beinhaltet ein Einsatz jemandes Leben zu retten, und unentdeckt zu bleiben,
muss man dessen Flucht glaubwürdig wirken lassen.
Ist also die Person, die man rettet, ein nicht ausgebildeter Zivilist,
muss man es aussehen lassen, als wäre man ein nicht ausgebildeter Zivilist.
Hi, ich bin Jacob. Dieser Kerl brach gerade in ...
Süßer, was Sie da gehört haben, ist kein Feuerwerk. Steigen Sie in den verdammten Wagen.
..::www.SubCentral.de::.. präsentiert:
Burn Notice S05E07 - Besieged -
Untertitel: ~ maexchen ~ VO: YDY.com
Wo warst du?
Ein zweistündiges Treffen mit Pearce.
Sie schickt Agents nach Ägypten, um einer Spur zu folgen, die sie gefunden haben will.
Gut. Das sollte uns etwas Spielraum verschaffen.
Ich erhielt deine Nachricht.
Das ist mein: "Ich sorge mich, dass wir die einzige Spur zu Max Mörder entführt haben."Gesicht
Sei froh, dass es nicht dein "Unsere einzige Spur, getötet von einer Bande Latinos" Gesicht ist.
Schläger wollten Jacob in die Leichenhalle verfrachten. Wir mussten ihn rausholen.
Laut Jacob, erledigte er ein paar Jobs für einen mysteriösen Mann, der ihn im WWW kontaktierte.
Und kürzlich lieferte er unmarkierte Päckchen in Overtown aus. Ich tippe auf Drogen.
Die Bande dachte, er deale in ihrem Bezirk und versuchte, ihn auszuschalten.
Wer Jacob auch benutzte, um dich reinzulegen, versucht ihn loszuwerden.
Wo ist er jetzt?
Er versteckt sich. Oben.
Was weiß er von uns?
Ich beschränkte die Details auf ein Minimum,
aber ich erklärte ihm, es sei in seinem und unserem Interesse, seinen Boss zu finden.
Hast du sonst vielleicht noch etwas vergessen zu erwähnen?
Er hat sein Hündchen mitgebracht.
Ich denke wirklich, ich sollte fliehen.
Ernsthaft, ich kann einfach mein Zeug nehmen ...
Jacob, hören Sie zu. Das ist keine Option.
Wissen Sie was? Ich denke, sie liegen falsch. Ich denke, das ist die einzige Option.
Naja, weglaufen wird gut funktionieren ...
bis Ihr Boss Sie erwischt und tötet. Wir können Ihnen helfen.
Sie müssen uns nur sagen, was Sie über ihn wissen.
Ich habe keine Ahnung, wer er ist.
Ich bekam von ihm per E-Mail ein paar merkwürdige Aufträge.
- Kann ich jetzt gehen? - Nein, können Sie nicht.
Ist es Ihre Gewohnheit, dubiose Aufträge, die Sie im WWW finden, anzunehmen?
Ich hatte keine Wahl. Das Baugeschäft ist tot. Ich benötigte Bares.
Wie hat der Mann Sie bezahlt?
Er schickte mir Bares per Post, dann nannte er mir den nächsten Auftrag.
Das Geld hat gestimmt. Ich stellte keine Fragen.
Bis eine Bande auf sie schoss.
Das ist mir zu hoch!
Und ich kann nicht einmal zur Polizei gehen, weil ich offenbar
bei einem Mord und einer Menge Drogengeschäften half.
Wir sind der einzige Weg für Sie, um dort rauszukommen.
- Stellen Sie Verbindung mit Ihrem Boss her. - Kann ich nicht.
Das Handy, auf dem er mich kontaktierte, ist bei mir zu Hause.
Und ich gehe nicht dorthin zurück.
- Fi, ich habe da diesen Job mit Sam. - Ich besorge dir das Handy.
Danke, Fi.
- Hey, Sam. - Mikey.
Wieder zurück zum alten Aussehen?
Ich dachte, seitdem Leute versuchen, mich zu töten,
wäre es nicht die schlechteste Idee, mein Aussehen etwas zu ändern.
Dieser Logik kann ich mich nicht entziehen.
Du trinkst Eistee, Sam?
Dieser Job muss was Ernstes sein.
Ernst genug, um einen klaren Kopf zu behalten.
Meine Lady benötigt einen Gefallen.
Sie sagte, sie würde alles tun, wenn ich ihr helfe.
Alles, Mike. Hast du irgendeine Ahnung, was das bedeutet?
Muss ich nicht. Also, was für einen Gefallen?
Elsa half diesen Frauen von der Rechtsbeihilfe. Sie lernte eine Frau kennen, Denise O'Lear.
Lebt getrennt von ihrem Ehemann, Sorgerechtsstreit wegen des Sohns.
Der Vater sollte den Jungen gestern zurückbringen, doch ich schätze, er kam nicht.
Ich bin kein Familienberater, Sam.
Nein, aber du warst ein Army Ranger, genau wie der Bruder dieses Mannes. Gefallen in Afghanistan.
Ja, anscheinend ...
Wieso lasse ich sie es nicht erzählen. Hey, Denise, hier drüben.
- Hi, Sam. - Hi.
Das ist mein Freund, Mike, derjenige, von dem ich Ihnen erzählte.
Wir kamen bis zu dem Teil über Johns Bruder.
Mein Ehemann war ein guter Mann, aber er veränderte sich nach dem Verlust seines Bruders.
Er kündigte seine Stelle und wollte raus aus der Stadt. Sagte, er will uns beschützen.
Also hat er momentan Ihren Sohn?
Da kommst du ins Spiel, Mike.
Nur ein kurzes Gespräch mit John, sodass er den Jungen zurückbringt.
- Wir werden sehen, was wir tun können. - Danke.
Wenn Sie John sehen, können Sie behutsam mit ihm umgehen?
Er hatte eine so harte Zeit.
Wir werden nur mit ihm reden.
Sag mal, Sam.
Ja, Mike.
Wieso sieht es so aus, als hätte jemand Zeit und Geld in die Befestigung des Hauses gesteckt?
Weil jemand Zeit und Geld in die Befestigung von Johns Haus gesteckt hat.
Das scheint mehr als ein "Wir reden kurz" Auftrag zu werden.
Sei nicht so, Mike.
Wir sind hier, John ist hier. Ich bin sicher, das wird schon.
- Ja? - Ja.
Und sollte es doch nicht so laufen, habe ich einen Tracker dabei.
Ich platziere den einfach am Truck, für den Fall, dass er flieht.
Mike, komm schon. Was ist das Schlimmste, das passieren kann?
John könnte dir sagen, du sollst verschwinden und wir werden mit einem Anwalt reden.
Spione haben es ständig mit fremden Agencies, korrupten Firmen und Verbrechersyndikaten zu tun,
aber nichts davon kommt dem Umgang mit Familienangelegenheiten gleich.
Einen Mann bitten, sein Geschäft aufzugeben oder sich gegen sein Land zu wenden,
ist einfach, im Vergleich dazu, in das Heim eines Mannes zu gehen
und ihm zu sagen, wie er mit den Menschen, die er liebt, umzugehen hat.
Wird man mit einem Familienproblem konfrontiert ...
ist es üblicherweise eine gute Idee ...
Wer sind Sie?
Um die Wahrheit zu sagen.
Mein Name ist Michael. Ich bin ein Freund Ihrer Frau.
Denise bat mich, vorbeizuschauen, um nach Ihrem Sohn zu sehen.
- Tommy geht es gut. - Oh, da bin ich mir sicher.
Ich versprach Denise, ich würde mit Ihnen reden.
Es ist heiß hier draußen. Dürfte ich zum Reden reinkommen?
Keiner von uns will, dass die Behörden involviert werden, oder?
Schön, kommen Sie rein.
Lassen Sie die Hände da, wo ich sie sehen kann.
Wo ist Tommy?
Das geht Sie nichts an.
Sie wollen reden, bleiben Sie genau dort, wo Sie sind und reden Sie.
- John, Sie müssen das nicht tun. - Hey, hey.
Was, Sie meinen, Sie sind clever?
Sich zur Seite drehen, um ein kleineres Ziel abzugeben, sich mir so zu nähern.
Ich sagte, keine Bewegung.
Wer zum Teufel sind Sie? Arbeiten Sie für die Regierung?
Nein, das tue ich nicht.
Ihr Bruder war Ranger, richtig?
So wie ich. Bravo Kompanie, 3. Ranger Bataillon.
Ich weiß, was Sie durchmachen, John. Ich verlor eine Menge guter Freunde auf dem Schlachtfeld.
Gute Männer, genau wie Ihr Bruder.
Sie sagten ...
meine Frau hätte Sie geschickt?
- Wie geht es ihr? - Gut.
Es würde ihr noch besser gehen, würde ich ihr sagen, wie es Tommy geht.
John, ich bin aus einem einfachen Grund hier.
Sie hätten, laut Scheidungsabkommen, Tommy gestern bei seiner Mutter vorbeibringen müssen.
Und wer ließ mich dieses dumme Abkommen unterschreiben, hm?
Ein Richter aus Chicago. Ein winziges Wiesel von einem Mann, von der Regierung bezahlt,
sagt mir, was das Beste für meine Familie ist?
Die sind ihm doch egal, mir nicht.
Also wer zum Teufel ist er, mir zu sagen, wie ich mich um meine Familie kümmern soll?
Beruhigen Sie sich. Ich bin auf Ihrer Seite, ich bin nicht hier, um über Sie zu urteilen.
Ich bin hier, um darüber zu reden, Tommy zurück zu seiner Mutter zu bringen.
Nein. Tommy bleibt bei mir.
Okay, gehen wir zusammen.
John, ich kam aus Respekt für Ihren Bruder her ...
aus Respekt für sein Opfer.
Nehmen Sie die Schrotflinte runter und reden Sie mit mir.
Bitte.
Okay.
Draußen bleiben, was?
Was versteckst du da drin, Kumpel?
Ich wusste, Sie belügen mich! Ist noch jemanden da draußen?
Tommy, nimm sofort deine Sachen.
Nein, John, das ist ein Fehler. Ich bin nicht hier, um Sie oder Ihren Sohn zu verletzen.
Seien Sie sofort still. Reden Sie nicht mehr mit mir.
Gehen wir, Tommy.
- Wohin gehen wir? - Wir verschwinden.
Es gibt Dutzende Arten, um einen Mann zu entwaffnen,
aber unglücklicherweise tragen sie alle das Risiko, dass sich ein Schuss löst.
Ganz egal, wie gut man ist, das ist nichts, was man versucht, wenn ein Kind anwesend ist.
Sie gehen vor. Los.
Es sei denn, man will einer trauernden Mutter sagen,
man hat mit dem Leben ihres Kindes gespielt, weil man dachte, man bekäme das hin.
Wo versteckt sich Ihr Freund?
- Runter, Sam! - Lassen Sie uns einfach in Ruhe.
Komm.
Sie bleiben liegen! Sie nehmen mir nicht meinen Sohn! Haben Sie mich verstanden?
Und versuchen sie bloß nicht, uns zu folgen.
Tja, gute und schlechte Nachrichten.
Die schlechte, ich schätze, ich habe einen Bewegungsmelder ausgelöst.
Die gute Nachricht, ich habe den Tracker platziert.
Jetzt werden wir wissen, wohin er fährt. Wir können den Jungen zurückholen.
Sam, ich denke nicht, dass das so einfach werden wird.
Wir fanden das hier in Johns Haus.
Oh mein Gott.
Das ist der Ort, von dem John ständig redete.
Er ging mit seinen Freunden dahin, Nannte es Trainingsgelände.
Ist es, in gewisser Weise.
John ist jetzt mit Ihrem Sohn dort.
Oh Gott, wir müssen die Polizei rufen. Wir müssen sie sofort rufen.
Nein, das ist das Letzte, was wir tun sollten.
Wieso nicht die Polizei rufen, Michael?
Weil das kein Sommerlager ist, Ma.
Das ist die Heimstatt einer Randmiliz, mit sehr antistaatlichen Ansichten.
- Wie viele Männer sind in einer Miliz? - In dieser ca. 20.
- Wir müssen die Polizei rufen! - Vertrauen Sie mir.
Taucht die Polizei auf, wird es Gewalttätigkeiten geben.
Sam ist schon dort und ich rufe ein paar Freunde an.
Ich will bloß meinen Sohn zurück.
- Wir sorgen dafür, nur sehr vorsichtig. - Nein, Sie verstehen nicht, klar?
Tommy hat Asthma. Je länger er in diesen Wäldern ist, desto eher ...
Ich habe hier ein neues Rezept, weil der Inhalator, den Tommy dabei hat, fast leer ist.
Das könnte etwas sein, was wir nutzen können.
Nicht ideal, aber es gibt uns einen Grund, um mit John zu reden.
Falls Tommy irgendetwas passiert ...
John hat ein paar ernsthafte Probleme, aber er sorgt sich um Ihren Sohn.
Ich werde jetzt gehen und Ihnen Ihren Sohn wiederbringen.
Ma, sorge dafür, dass sie ruhig bleibt.
- Sie ... - Heiratete den falschen Mann.
Davon verstehe ich etwas. Geh du nur und hol Tommy.
Man kann anhand ihrer Basis viel über Gruppierungen erfahren.
Ihre Befestigungsanlage sagte einem, ob sie eher offensiv oder defensiv eingestellt sind.
Und Typ und Anzahl ihrer Fahrzeuge sagen einem, wie mobil sie sind.
Das Wichtigste, was man prüfen muss, sind deren Waffen.
Tragen sie M16, vollautomatisch,
hat man es vermutlich nicht mit einem Freizeit-Camp in den Wäldern zu tun.
Sie sind gut verschanzt.
Ja, keiner kam, nach Johns Ankunft, rein oder raus.
Und sie werden Besucher vermutlich nicht sehr freundlich empfangen.
Ich sehe nicht, wie man dort sauber hineinkommt.
Weil das nicht möglich ist und weißt du was?
Das sind nicht einmal die schlechten Nachrichten. Das sind schlechte Nachrichten.
Der Typ heißt Zecheriah. Er ist ein E.D.i.F..
"Extremistischer Dummbeutel in Führungsposition"
Die ATF ist wegen C-4 Diebstahls von der Forstbehörde hinter ihm her.
Ich habe die Medizin von der Mutter des Jungen.
Mal sehen, was ich tun kann.
Komm hier rüber und setz dich, Sohn. Ich gehe ran, komm her.
- Hallo? - John, Michael hier.
Sie trauen sich aber was, mich anzurufen. Was zum Teufel wollen Sie?
Ich will ein Treffen. Ich bin außerhalb des Lagers.
- Ich sagte, Sie sollen mir nicht folgen. - Ich musste.
Ich musste Tommys Medizin vorbeibringen. John, hören Sie mir einfach zu.
Der Inhalator, den Sie bei sich haben, wird bald leer sein.
Ich muss Ihnen einen neuen geben.
Okay, lassen Sie ihn draußen stehen, ich werde ihn später abholen.
Das kann ich nicht tun. Ich versprach Denise, ich würde sicher gehen, dass es Tommy gut geht.
Ich versprach ihr, ihn mir selbst anzuschauen.
Okay, schön, ich treffe Sie dort später,
aber es wird ein paar Stunden dauern, um es zu bewerkstelligen.
Ich werde nirgendwo hingehen.
Du planst etwas Mike. Ich sehe, wie dein Verstand rotiert.
Dieses Lager hängt nicht am Stromnetz. Die Generatoren laufen mit Benzin.
Sabotieren wir den Tank, wären wir in der Lage, ihn zu ersetzen.
Richtig. Als spiele man Trojanisches Pferd.
Also muss jemand auf einem Tanklastzug ins Lager fahren.
Also das klingt gefährlich.
- Ich kenne diese Typen, die kommen nicht raus. - Wir müssen jemanden reinbekommen.
Und ich dachte tatsächlich, wir hätten nur die "alles wird gut mit Jacob Woche".
- Wie viele Bandenmitglieder sind drinnen? - Drei.
Sollte nicht zu schwierig sein, sich an denen vorbeizuschleichen.
Oder ich gehe rein und du wartest hier draußen, weil ...
Wolltest du sagen, weil ich eine Frau bin, werde ich dir deine Zähne in den Hals rammen.
Nein, Fi, einer von uns sollte draußen Schmiere stehen, falls der andere abhauen muss.
Wir wissen beide, du schießt besser.
Komm schon.
Schön.
An ausgebildeten Agents, die im Hinterhalt lauern, vorbeizuschleichen, ist fast unmöglich
Sie bleiben in den langen, langweiligen Stunden des Wartens jede Sekunde in Alarmbereitschaft.
Amateure andererseits tendieren dazu, sich zu entspannen, wodurch sich Lücken ergeben.
Jesse, wir benötigten nur Jacobs Handy.
Du solltest vielleicht an deinen Zählfähigkeiten arbeiten.
Weißt du was? Du bist nicht in der Position, um mir was übers Zählen zu erzählen, Lady,
denn es waren vier Kerle, nicht drei.
Und ich denke, der vierte könnte den fünften verspeist haben.
- Also wie ... - Nein, lass es, vergiss es. Fahren wir.
Entschuldige, ich weiß, das hat ewig gedauert.
Schon gut. Die Party hat noch nicht begonnen. Hast du, was du brauchst?
Ja, so gerade. Ich fuhr so schnell, ich denke, ich bin in der Zeit zurückgereist.
Ich konnte nicht gerade zum nächsten Laden für Flüssigstickstoff gehen. Schon was passiert?
Nein, aber es gibt Bewegung innerhalb des Lagers.
Ich vermute, sie werden ... wie aufs Stichwort.
Wie lange benötigst du, um den Tank zu sabotieren?
- In Ruhe um die 20 Minuten. - Und in Eile?
Herrje, Mike, keine Ahnung. Zehn Minuten, aber das wird eng.
Diese Jungs gieren nach Action,
also sollte ich für eine Weile alle Augen auf mich richten können.
Okay, ich mache so schnell, wie ich kann, aber vergiss nicht ...
- die Armee mag falsch sein, die Waffen echt. - Ich weiß.
Du hast zehn Minuten, Sam.
Ein verdeckter Einsatz, an dem zwei Teams beteiligt sind, ist wie ein Gesellschaftstanz.
Man muss die Schritte und Bewegungen koordinieren und der Partner kommt immer zuerst.
Aber anders, als bei einem Tango oder dem Two-Step,
ist es gut, wenn man das Rampenlicht während eines solchen Einsatzes auf sich zieht.
Sind alle Augen auf einen selbst gerichtet,
kann der Partner unentdeckt im Hintergrund arbeiten.
Also gut, John. Ich habe die Medizin.
Keucht er, dann zwei Stöße hier von. - Sind Sie hier, um mich zu beleidigen?
Ich weiß, wie ich mich um meinen Sohn zu kümmern habe.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Ich habe meine Hälfte des Handels eingehalten. Lassen Sie mich Tommy sehen.
Sicherlich nicht.
- John und ich hatten eine Abmachung. - John trifft hier keine Abmachungen, sondern ich.
- Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind ... - Sie wollen wissen, wer ich bin?
Ich sage Ihnen, wer ich bin.
Ich bin die Hand Gottes.
Ich bin ein recht schaffender Soldat.
Ich bin ein Mann, der aufrecht steht, ein Mann, der nicht niederknien wird.
Der bin ich.
Das ist toll. Ich wollte sagen, ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber kaum ein Arzt, oder?
Ich denke nicht. Und da Sie kein Arzt sind und das nächste Krankenhaus meilenweit weg ist,
dachte ich, ich sollte Ihnen das hier geben. Das ist ein Oximeter.
Geben Sie her und verschwinden Sie.
Ich gebe Ihnen die Packung, wenn Sie mich den Jungen untersuchen lassen.
Sie geben uns entweder die Packung, oder ich werde sie Ihrer Leiche abnehmen.
Gehen wir wieder rein.
Warten Sie verdammt noch mal.
Ich versprach Tommys Mutter, dass ich zumindest die Vitaldaten des Jungen prüfen und melden würde.
Sie haben versagt, melden Sie das.
Ich sprach nicht mit Ihnen. Ich sprach mit Tommys Vater.
Es ist Ihre Entscheidung, John.
Einen Dreck ist sie das. Die Entscheidungen auf diesem Grund treffe ich.
- Meine Männer befolgen meine Befehle. - Das ist nicht einmal eine echte Armee.
Sie sind nicht einmal ein echter Commander.
Verbessern Sie mich, wenn ich falsch liege. Sie dienten nie in der U.S. Armee.
Nein, tat ich nicht.
Dachte ich mir. Ein echter Veteran erkennt immer die Möchtegerne.
Ich diente meinem Land und kämpfte in Kriegen.
Ich rannte nicht im Wald herum und benahm mich mit meinen biersaufenden Kumpeln wie Soldaten.
Ich kenne Leute wie Sie.
Sie denken, gedient zu haben macht sie irgendwie zu einem Mann. Tja, das tut es nicht.
Sie sind kein Mann.
Ein Mann stellt infrage, was man ihm sagt.
Ein Mann akzeptiert nicht einfach so die Lügen, welche die Regierung ihm zu schlucken gibt.
Sie sind einer der Blinden, der Ignoranten.
Ich? Ich schreite mit offenen Augen durchs Leben.
Und auf meinem Land, da sehe ich nichts, als die Wahrheit.
Also werde ich Ihnen einen Gefallen tun.
Ich werde Ihnen erlauben zu leben, lasse Sie ins Land der Schwachen zurückkehren.
Sind Sie dorthin zurückgekehrt, möchte ich, dass Sie diese Nachricht überbringen.
Sehe ich Sie, oder sonst jemanden noch einmal hier ...
schießen wir scharf.
Hat Michael Tommy gesehen? Geht es ihm gut?
Ich habe gerade mit Sam telefoniert.
Tommy ist noch im Lager mit John, aber Mike brachte ihm seine Medizin.
Und sie erarbeiten einen Plan, wie sie jemanden dort einschleusen.
Oh, Gott sei Dank.
- Also, nächster Schritt. Ich brauche Ihr Handy. - Mein Handy?
Ja, John wird Mikes Anrufe nicht mehr annehmen. Wir vermuten, Ihre wird er annehmen.
Es ist die Aufgabe meines Sohnes, es hinzubiegen.
Ihre Aufgabe ist es, stark zu sein, sobald Ihr Junge nach Hause kommt.
Das mache ich ja großartig.
Kopf hoch, ich bin Sohn einer alleinerziehenden Mutter. Es ist nicht leicht.
Wegen Ihres Sohnes zu uns zu kommen, war das Richtige.
Und sobald das hier vorbei ist, tun Sie bei Ihrem Sohn wieder das Richtige.
Nutzt man einen ungeschulten Aktivposten, um Kontakt zum Ziel herzustellen, ist das nie ideal.
Dieses persönlich zu treffen, wäre zum Scheitern verurteilt.
Also hilft es, die telefonisch zu tun.
Auf diesem Weg kann man dem Aktivposten ein Drehbuch schreiben,
und dieser muss es nur ablesen, zumindest in den meisten Fällen.
Ich kann das nicht.
Sie können, Jacob, sie werden.
Ich kann nicht, wirklich nicht. Ich befürchte, ich hyperventiliere.
Hören Sie zu. Sie tun das, wir finden den Mann und werden ihn los.
Ich kann mich an nichts erinnern, das ich sagen soll.
Deshalb schrieb ich es Ihnen auf. Wählen Sie.
Es klingelt. Es klingelt.
Die Mailbox geht an.
Ich bin es.
Ich weiß nicht, was los ist, aber ein paar Gangmitglieder versuchen, mich zu töten.
Bestimmt wegen einigem von dem, was ich für Sie tun sollte.
Ich brauche wirklich Ihre Hilfe. Rufen Sie mich an.
- Ich schätze, das wird reichen müssen. - Was, wenn er es nicht abhört?
Was, wenn er seine Mailbox nicht abhört, oder so?
Seit Ihrem verschwinden, brennt Ihr Auftraggeber darauf, mit Ihnen zu reden, da bin ich sicher.
Was macht Sie so ... Eine SMS, das ist ne SMS.
"Ich helfe gerne. Bleiben Sie in Sicherheit. Ich werde in Kontakt bleiben."
Also ... was hat das zu bedeuten?
Es bedeutet, Sie werden weiter hierbleiben. Ich muss gehen.
Und wenn Ihr Boss entscheidet, wieder Kontakt aufzunehmen, sehen wir weiter.
Wann werden Sie zurück sein?
Bald, Jacob. Sehr bald.
Morgen, Jungs.
Was macht ihr hier, nach Benzin Ausschau halten?
Nein, wir halten nach einem fahrbaren Untersatz Ausschau. Siehst du den Kerl dort im Overall?
Ihm gehört der Laden.
Ich wollte also volltanken. Er sagte, ihm wäre das Benzin ausgegangen.
Sagte, sein ganzer Vorrat wäre seit 21 Uhr auf der Straße unterwegs.
Das, plus der Flagge an der Wand und der antiken Gewehrsammlung ...
ich würde sagen, der Truck ist in Richtung Lager unterwegs.
Das Ablassen des Treibstoffs hat also funktioniert.
Wenn das also mein Trojanisches Pferd ist, sollte ich besser aufsatteln.
Fi, bist du erst mal drin, geh keine unnötigen Risiken ein.
Der Fahrer wird dich bis ins Lager bringen. Finde ein Versteck und warte, bis es dunkel wird.
Okay. Ich muss bloß wissen, wo sie Tommy festhalten.
Das kläre ich gerade.
Denise.
Nein, John, Michael hier.
Wieso haben Sie das Handy von Denise?
Weil Sie meinen Anruf nicht angenommen hätten.
Ja, weil ich Ihnen nichts mehr zu sagen habe.
Was wird Sie zum Aufhören bewegen, eine Kugel?
Ich höre nicht auf, bis ich weiß, wo Sie Tommy festhalten.
Nein, ich werde auflegen.
Nein, John, hören Sie nur zu.
Sagen Sie mir, wo Sie Tommy haben, damit ich weiß, dass es ihm gut geht.
Tommy ist bei mir, klar? Er ist sicher.
Nicht gut genug, John.
Wie ist seine Atmung?
Sie haben in diesem Zimmer doch ein Filtersystem installiert, richtig?
- Nein, ich wusste nicht, dass ich das tun sollte. - Verdammt, John, nehmen Sie es ernst, oder nicht?
Ich werde ausrichten müssen, dass Sie alles tun, was Sie können, oder die werden Tommy holen.
Sagen Sie mir, dass Sie zumindest die Fenster mit Müllsäcken verhangen haben.
Wovon reden Sie da verdammt?
Um alles, was einen Asthmaanfall auslösen könnte, draußen zu halten.
- Das kann ich tun. - Okay, großartig, danke. John.
Sie halten Tommy in dem Gebäude mit den Müllsäcken vor den Fenstern fest.
Fi, du musst das nicht tun. Ich könnte ...
Oh bitte. Du fällst doch auf wie Sams Kinn.
Davon ab, ich will seit Wochen eine Landpartie, unter einen Truck geschnallt, machen.
Einen Feind auszutricksen, um in dessen Festung zu kommen, ist so alt, wie die alten Griechen.
Aber man muss nicht immer ein großes, hölzernes Pferd bauen.
Mit einem speziell modifizierten An-und Abschnallgurt,
kann man unter einem Fahrzeug mitfahren ...
und direkt durch die Vordertür rein.
Der Tankwagen war ca. fünf Minuten hinter uns.
Der muss Zeit aufgeholt haben. Das klingt nach unserem Mädchen.
Also so sollte man einen Samstagmorgen verbringen, Michael.
Komm einfach in einem Stück zurück.
Du bist fast in Sichtweite des Lagers.
Warte kurz.
Wieso ... was zum Teufel tun diese Kerle?
Und jetzt wird der Truck langsamer.
Wieso schaut er hinter sich?
Fi, sie wissen von deiner Anwesenheit.
Was? Wie können die das wissen?
Keine Ahnung wie, aber sie tun es. Du musst sofort weg von dem Truck.
Deshalb werden sie langsamer. Verschwinde sofort vom Truck.
Fallenlassen, Fi! Lass dich fallen!
Schaltet sie aus!
14:00 Uhr. Drüben, bei den Bäumen!
Mike!
Sie sitzt fest! Sie wird es nicht zu den Bäumen schaffen!
Jetzt wird sie es schaffen!
Zurückziehen! Zurück ins Lager!
Rückzug! Rückzug!
Sie wussten genau, wo ich war. Wie zum Teufel konnte das passieren?
Vom Lager aus sahen sie dich nicht,
und der Truck war kaum in Sichtweite, als die Miliz losrollte.
Und du wurdest nicht bei der Tankstelle entdeckt.
Der Fahrer wurde informiert, dass du an Bord bist.
Also wie dann?
Wartet kurz, Leute. Ich denke, ich weiß, was passiert ist.
Seht euch die Satellitenschüsseln an.
Die haben Signalverstärkerantennen.
Ja und sie zeigen alle nach unten.
Weiter hinten sind Mobilfunktürme. Ich sah sie im Vorbeifahren.
Selbst, wenn sie den Handyverkehr abgefangen haben,
hätten sie spezielle Geräte benötigt, um das Signal zu decodieren.
Ja, ich bin ziemlich sicher, dass sie welche haben.
Mein ATF-Kumpel sagte mir, dass Zecheriah neben dem C-4 vermutlich Militärtechnologie stahl.
Und sie haben unsere Handynummer, weil Mike dort anrief.
Also ist das jetzt ein Partyanschluss?
Naja, wir sollten die Handys ausschalten.
Eigentlich noch nicht. Wir wissen, Zechariah hört zu, aber er weiß nicht, dass wir das wissen.
Also willst du einen Anruf manipulieren.
Ja, als käme der Weltuntergang über sie, wenn sie uns nicht gleich vernichten würden.
Okay, also locken wir sie raus und spazieren einfach durch ihr nicht verteidigtes Tor?
Bin dabei, was benötigen wir?
Einen Ort, der als letzter Rückzug verkauft werden kann.
Ich denke, ich habe da was gesehen.
Seitdem Armeen Festungen bauen, versuchen andere diese zu stürmen.
Eine Belagerung kann untertunneln, die Wände ersteigen oder selbige zu zerstören, bedeuten.
Ist man dann erst mal in Innern, hat man es mit einer verschanzten Armee zu tun,
deshalb sind die erfolgreichsten Belagerungen die, die keiner Angriffe bedürfen,
sondern den Feind dazu bringen, hinauszukommen.
Alles klar. Ich würde sagen, das sieht wie ein schwerbewaffneter Schuppen aus.
- Bereit? - Ja.
Denk dran, die müssen uns das abkaufen.
Also das hat eindeutig nicht funktioniert!
Ohne Scheiß, ohne Scheiß. Wir haben keine Schrammen, das war knapp. Was jetzt?
Jetzt? Jetzt stürmen wir das Lager, wir reißen die Wände nieder und färben den Boden rot.
- Wir haben nicht die Truppen dafür. - Noch nicht.
Aber die Kavallerie ist auf dem Weg.
Jeder Bewaffnete gräbt sich vor dem Schuppen, 500 Meter nördlich vom Lager, ein.
In einer Stunde haben wir genug Männer, um zuzuschlagen und sie alle zu massakrieren!
Wenn sie das nicht aus dem Lager treibt, dann weiß ich auch nicht.
Ruft alle zusammen.
Wir schlagen zuerst mit voller Feuerkraft zu, keine Überlebenden.
Keine!
Beladet die Trucks. Nehmt alles, was ihr habt. Kommt schon. Los, los, los!
Sieht so aus, als brächten sie sämtliche Ausrüstung, die sie haben.
Ich sehe eine zurückgelassene Wache.
Sollte nicht zu hart werden. Sollen wir?
Alles klar, Jesse, Fi, bringt ihn hinten raus. Haltet Ausschau.
Sam und ich werden Tommy holen. Gehen wir rein.
Ich gebe Ihnen eine Chance, um die Waffen niederzulegen und sich zu ergeben.
Wir haben ein Problem.
Nicht nur Tommy ist dort drin.
- Ich muss alleine rein gehen. - Okay, aber mach schnell.
Merkt Zechariah, dass er getäuscht wurde, wird er Blut sehen wollen.
Und die ATF ist schon auf dem Weg hierher.
Feuer frei!
Legen Sie sofort Ihre Waffen nieder!
John? Ich bin es, Michael.
Ich komme rein.
Sie schon wieder? Bleiben Sie einfach weg!
Ich bin nicht hier, um Ihnen wehzutun, John.
Ich will nur reden.
Diese Prellungen sind frisch. Was ist passiert?
Nichts! Bleiben Sie einfach zurück.
Ich bin auf Ihrer Seite.
Was ist passiert?
Er schlug Sie, nicht wahr?
Er hat jeden zum Einsatz gerufen und Tommy konnte nicht atmen,
also wollte ich gehen und, ja, er schlug mich. Er brach mir das Bein.
Dann fürchtete sich Tommy so, dass er ohnmächtig wurde.
Stopp!
Ich sagte, bleiben Sie zurück!
Sehen Sie sich um, John.
Dafür haben Sie sich nicht gemeldet.
Das ist nicht richtig.
Was wollen Sie?
Dasselbe, was ich wollte, als wir uns das erste Mal trafen, Ihren Sohn in Sicherheit bringen.
Und hier ist er nicht sicher, John. Bei Zechariah ist er nicht sicher.
Zechariah versprach, uns zu beschützen.
Da hat er gelogen. Er ist nicht Sie, John. Er ist nicht Ihr Bruder.
Denken Sie an Ihren Sohn.
Ich denke an ihn!
Ich bin sein Vater.
Und als sein Vater, müssen Sie eine Entscheidung treffen.
Meinen Sie, es ist besser für Tommy, wenn Sie mich erschießen, dann erschießen Sie mich.
Doch denken Sie, Tommy ist besser dran, wenn er diesen Ort verlässt, müssen wir es sofort tun.
So dumm!
Ich glaubte an diesen Mann.
Das Funkgerät.
Funkgerät!
Snyder! Snyder! Kommen! Kommen!
Es gibt in dieser Welt viele Dinge, an die man glauben kann, John.
Zechariah gehört nicht dazu.
Mistkerl.
- Nehmen Sie Ihren Sohn, wir müssen gehen. - Nein.
John, wovon reden Sie da?
- Sie sagten gerade selbst, Zechariah wird ... - Nein, hören Sie. Ich bin fertig mit ihm. Klar?
Aber jemand muss zurückbleiben und Ihre Flucht absichern.
- Hören Sie, John. - Keine Sorge.
Ich werde meinen Sohn nicht vaterlos zurücklassen.
Verschwinden Sie hier.
Hey, hey, Kumpel.
- Papa? - Hey.
Du wirst mit diesem Mann mitgehen.
Und du sollst wissen, dass ich alles, was ich tue, für dich tue.
Ich liebe dich, Kumpel.
Sag deiner Mutter nur, dass ich auch sie liebe.
Okay?
Ich wünschte, ich würde Worte finden. Ich ...
Sie müssen nichts sagen. Ich bin einfach froh, dass er wieder bei Ihnen ist.
Wäre Johns Bruder nicht gestorben, vielleicht hätte John einen anderen Pfad gewählt.
Dinge passieren, Schätzchen. Man kann nicht immer kontrollieren, wie das Leben verläuft.
Hätte viel schlimmer kommen können. Ein Wunder, dass er aus dem Lager entkam.
Er lieferte sich selbst ins Krankenhaus ein. Er wird wieder.
Und der Rest von denen?
Die ATF hat fast alle eingesackt. Zechariah wird eine lange Zeit im Gefängnis verbringen.
Und was jetzt?
Ich habe Familie in Georgia. Ich dachte daran, mit Tommy dort hinzuziehen.
Ich denke, das wäre gut für ihn.
Sie verdienen beide einen Neustart.
Ich kam nie von meinem Ehemann los.
Das habe ich immer bereut.
Es ist unglaublich, was Sie getan haben, Michael, so zu John durchzudringen.
Ihre Mutter erzählte mir von Ihrem Vater. Ich weiß, wie hart das für Sie war.
Ich denke ständig an Tommy.
Er wird schon.
Woher wissen Sie das?
Er hat eine Mutter, die ihn liebt. Es wird ihm gut gehen.
Ich will einfach gehen.
Sobald wir wissen, wo sich Ihr früherer Boss treffen will,
und das nicht telefonisch erledigen will, können Sie gehen.
Ich muss sagen, glücklicherweise sehen Sie mir ähnlich und gehen an meiner Stelle zu dem Treffen.
Ich würde es nicht glücklich nennen.
Ich sage doch nur, ich will den Mann nicht treffen, der meinen Tod will.
Eine SMS.
Von ihm. Oh Gott sei Dank. Kann ich jetzt gehen?
Hurrican Cove Marina, Anlegestelle 237, 13 Uhr. Seien Sie pünktlich.
Jetzt können Sie gehen.
Wenn Sie das nächste Mal einen Job im Internet angeboten bekommen,
sollten Sie vielleicht ein paar Fragen stellen, bevor Sie zusagen.
Okay, danke.
Ich weiß, Sie brauchen meine Klamotten, um vorzugeben ich zu sein,
aber wenn Sie damit fertig sind, habe ich mich gefragt, ob ich sie wiederbekommen könnte.
Nein.
Wissen Sie was? Egal.
Tschüss, Mr. Pickles.
Mir gefällt das nicht, Mike.
Der Mann schoss auf einen CIA-Mann und tötete ihn.
Er könnte hier überall mit einem Scharfschützengewehr sein und das mit dir tun.
Nein, würde er Jacob töten wollen, würde er es wie einen Unfall aussehen lassen.
Ich nehme an, es gibt einen Grund, warum er sich auf einem Boot treffen will.
Also denkst du, er will den Mann töten, raussegeln und die Leiche entsorgen?
- Klingt korrekt. - Ja, wie ich sagte, es gefällt mir nicht.
Aber ich bin über Bluetooth mit dir verbunden, falls du mich brauchst.
Siehst du jemanden, Mike?
Nein, es ist niemand an Bord.
Jacob erhielt gerade eine SMS.
Schaffe es nicht. Nehmen Sie das Boot. Treffen Sie mich in Marsh Harbor, auf den Bahamas.
"Marsh Harbor"
Der Kerl war sogar nett genug, um Jacob eine Karte dazulassen, damit er dort hinfindet.
Das war sicher anständig von ihm. Was für ein Spiel spielt dieser Kerl?
Das, was "Bumm" macht. Ich fand gerade eine Bombe.
Wir haben vier Pfund C-4, verkabelt mit einem Auslöser, der einen Tiefenmesser hat.
Fährt das Boot also in genügend tiefes Wasser, macht es "Bumm"?
Das Einzige, das besser ist, als Jacob persönlich zu töten, ist, es nicht persönlich zu tun.
Ich schicke dir ein Bild der Bombe.
Verschwinde von dieser Todesfalle, Mike. Wir finden den Mann auf anderem Wege.
Nein, ich will ihn nicht verschrecken, sodass er sich versteckt.
Er soll denken, er hätte Jacob getötet. Sehe dich in einer Minute, Sam.
Das Spielzeug wurde nicht von einem Amateur gebaut. Sieh dir den Auslöser an.
Ja, definitiv ein Profi.
Das sind gute Neuigkeiten.
Wir können das C-4 chemisch testen, um zu sehen, wo es herstammt.
Das, plus die Komponenten sollten ausreichen, um herauszufinden, wer sie gebaut hat.
Ich werde das Fi zeigen. Sie wird wissen, wo man anfangen muss.
Keine Sorge, Mike. Wir werden diesen Kerl fassen.
Ich weiß, Sam. Wir müssen es nur tun, bevor die CIA nach mir wegen des Mordes an Max sucht.
Die Zeit läuft ab. Und wenn sie das tut ...