Numele meu e Michael Westen.
Obişnuiam să fiu un spion, până...
Avem un preaviz contra ta. Eşti pus pe lista neagră.
Când eşti "ars", nu mai ai nimic...
nici bani, nici renume, nici C.V.
Eşti blocat în oraşul unde decid să te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncă îţi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai stă de vorbă cu tine:
Pe o fostă prietenă pasionată de arme... - Ar trebui să-i împuşcăm?
Pe un vechi amic care informa FBI-ul despre tine...
Ştii cum sunt spionii... o gaşcă de mici curviştine.
Şi, de asemenea, pe familie... - Iar sună maică-ta?
... dacă eşti disperat... Cineva are nevoie de ajutorul tău, Michael.
În concluzie... până îţi dai seama cine te-a "ars",
nu pleci nicăieri.
În orice operaţiune de supraveghere,
trebuie să rezişti tentaţiei de a-ţi înhăţa ţinta
şi de a-l interoga imediat.
Poate fi tentant,
mai ales când ţinta ta a fost, să zicem,
implicat în înscenarea unei crime care te implică.
JACOB - omul care s-a dat drept Michael -
JACOB - persoană de urmărit -
Desigur, doar pentru că e modul corect de a face lucrurile,
asta nu îl face amuzant.
Suntem aici de două zile, Sam.
Recunoaşte... tipul ăsta nu trage sforile.
Are decoraţiuni de Crăciun atârnate în iulie.
Poate că seamănă puţin cu Michael,
dar nu e nicio şansă să fie în stare să ucidă un ofiţer CIA
şi să arunce asta în cârca lui Michael.
Eu nu-l cred în stare nici să aranjeze masa.
În gunoiul lui, am găsit o broşură despre creşterea oilor de Alpaca.
Eu zic să avem o mică discuţie cu el.
- Am costumul de cafteală Jimmy Choos. - Fi, ştii cum stă treaba.
Dacă vrei să afli pentru cine lucrează tipul ăsta,
stai aici şi-l urmăreşti.
Şi dacă nu supravieţuieşte acestei zile?
- Uită-te la asta. - Oh, la naiba.
Un baros şi câteva arme.
Nu cred cÄƒ sunt aici sÄƒ joace bridge.
Åži zÃ¢mbeÅŸti.
O s-o facem în felul meu.
Ba nu.
Pentru că nu putem risca să fim descoperiţi.
Trebuie să facem ceva.
Da, ceea ce trebuie să facem
e să-i aranjăm lui Jacob o scăpare miraculoasă,
de brigada asta de atac.
Bine. Capul la cutie. Să o facem în linişte.
Ne vedem în spate... dacă nu izbucneşte un mic război.
Fi... Fără război.
Bine. Fără război.
Dle Pickles?
Tu eşti, amice?
Salut, Jacob.
Stai! Nu mă ucide, te rog!
Nu-ţi face griji în privinţa asta. Nu sunt aici ca să te ucid.
- Ei sunt aici ca să te ucidă. - Stai puţin. Cine eşti tu?
Nu contează. Îţi explic mai târziu. Trebuie să ieşi prin spate.
Acolo e o domnişoară într-un Hyundai, care te va proteja.
Uite că începe.
Rezistă.
Nu uita de dl Pickles.
Tu nu vii?
Nu, o să-ţi acopăr retragerea.
Am nevoie de cheile de la maşina din garajul tău şi de şapca asta.
Da, eu...
Gata cu vorba.
E vremea să pleci. Acum.
Pa, dle Pickles.
Ca spion, multe misiuni depind de faptul că lumea nu ştie că eşti acolo.
Când o operaţiune implică salvarea vieţii cuiva
şi păstrarea prezenţei tale necunoscută,
trebuie să faci ca fuga lor să pară credibilă.
Deci, dacă persoana respectivă e un civil neantrenat,
trebuie să faci să pară că e vorba de un civil neantrenat.
Bună. Eu sunt Jacob. Tipul care a intrat în...
Dragule, ceea ce tocmai ai auzit nu erau artificii.
Treci în maşină!
BURN NOTICE sezonul 5, episodul 7
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addic7ed.com
Unde ai fost?
O şedinţă de 2 ore cu Pearce.
Trimite agenţi în Egipt, pentru a verifica o pistă pe care crede că a găsit-o.
Bine. Asta ar trebui să ne dea un mic respiro.
Am primit mesajul tău.
Asta e faţa mea de
"tocmai am răpit singura pistă care duce la ucigaşul lui Max".
Fii bucuros că nu e faţa ta de
"singura noastră pistă a fost ucisă de o bandă latino".
Un grup de brute vroia să-l trimită la morgă.
A trebuit să-l scoatem.
Conform spuselor lui Jacob,
făcea nişte treburi ciudate pentru un om misterios,
care l-a contactat prin internet.
Recent, a livrat un pachet nemarcat în apropiere de Miami.
Bănuiesc că erau droguri.
Banda credea că face afaceri pe teritoriul lor
şi au încercat să-l scoată din schemă.
Oricine l-a folosit pe Jacob să-ţi însceneze asta, încearcă să scape de el.
Unde e acum?
Se ascunde. Sus.
Ce ştie despre noi?
I-am dat puţine detalii,
dar i-am explicat că e în interesul lui şi al nostru
să-i găsim şeful.
Ai mai uitat să menţionezi ceva?
Şi-a adus căţelul?
Cred că ar trebui să plec.
Pe bune, mi-aş putea lua lucrurile...
Jacob, ascultă. Asta nu este o opţiune.
Ştii ceva? Cred că greşeşti.
Cred că asta e singura opţiune.
Fuga e o idee bună...
Până când şeful tău te prinde şi te ucide.
Noi te putem ajuta.
Trebuie doar să ne spui ce ştii despre el.
Nu am nicio idee cine e.
M-a contactat prin mail să fac nişte chestii ciudate.
Acum... pot pleca?
Nu, nu poţi.
Îţi place să accepţi slujbe ciudate de pe internet?
Nu am de ales.
Construcţiile sunt moarte. Aveam nevoie de bani.
Cum te-a plătit tipul ăsta?
Mi-a trimis banii prin poştă, apoi mi-a dat mesaj cu următoarea treabă.
Banii au fost frumoşi. Nu am pus întrebări.
Până când o bandă a tras în tine.
Sunt amestecat până la gât!
Şi nici măcar nu pot merge la poliţişti,
pentru că, aparent, am ajutat la o crimă
şi la câteva afaceri cu droguri.
Singura ta scăpare din asta e cu noi.
Trebuie să ne ajuţi să intrăm în legătură cu şeful tău.
Nu pot.
Telefonul pe care mi l-a dat să-l contactez e la mine acasă.
Şi nu o să mă întorc acolo.
- Fi, am treaba asta cu Sam. - Da, recuperez eu telefonul.
Mersi, Fi.
Salut, Sam.
Mikey.
Ai revenit la vechea înfăţişare?
M-am gândit că dacă oamenii încearcă să mă omoare,
nu e o idee rea să-mi schimb puţin înfăţişarea.
Nu mă pot pune cu logica asta.
Bei ceai cu gheaţă, Sam?
Treaba asta pe care o ai trebuie să fie serioasă.
Destul de serioasă ca să trebuiască să-mi păsatrez mintea limpede.
Doamna mea are nevoie de o favoare.
Mi-a spus că ar face orice dacă o ajut.
Orice, Mike.
Ai idee ce înseamnă asta?
Nu am nevoie. Deci, care e favoarea?
Elsa ajuta grupul ăsta de femei.
A întâlnit o tipă, Denise O'Lear.
Separată de soţul ei, probleme cu custodia fiului lor.
Tati trebuia să-l aducă ieri pe puşti,
dar bănuiesc că nu a apărut.
Nu sunt consilier familial, Sam.
Nu, dar ai fost ranger,
exact ca fratele tipului ăsta... mort în acţiune în Afganistan.
Da.
Se pare că, după aceea...
De ce nu o las pe ea să-ţi spună?
Denise! Aici!
Bună, Sam.
Bună.
El e amicul meu, Mike, tipul de care ţi-am spus.
Tocmai ajunsesem la partea despre fratele lui John.
Soţul meu a fost un om bun, dar s-a schimbat când şi-a pierdut fratele.
După aceea şi-a dat demisia, a vrut să ne mutăm din oraş.
- Zicea că vrea să ne protejeze. - Acum îl are pe fiul tău, nu?
Aici intervenim noi, Mike.
O mică discuţie cu John, să-l convingi să aducă puştiul acasă.
- O să vedem ce putem face. - Mulţumesc.
Când îl vezi pe John, poţi să-l iei cu menajamente?
- A avut o perioadă foarte grea. - Doar o să vorbim cu el.
DENISE - clienta -
- Ia spune, Sam... - Da, Mike.
De ce mi se pare că cineva
a cheltuit timp şi bani, fortificând casa lui John?
Pentru că cineva a cheltuit timp şi bani fortificând casa lui John.
Cred că asta nu va fi numai o discuţie rapidă.
Mike, nu fii aşa.
Suntem aici... John e aici... Sunt sigur că va fi bine.
- Bine? - Da.
Şi, în caz că nu este... Am adus un dispozitiv de urmărire.
O să i-l pun pe maşină, în caz că o şterge.
Mike, haide. Ce s-ar putea întâmpla aşa de rău?
John ţi-ar spune să dispari, şi am vorbi cu un avocat.
Spionii au de-a face tot timpul cu agenţii străine,
corporaţii dubioase şi sindicate criminale,
dar niciuna din ele nu se compară cu a avea de-a face cu familiile.
E uşor să-i ceri unui tip să renunţe la afacerea lui,
sau să se întoarcă în ţara lui,
în comparaţie cu a merge în casa unui om,
şi să-i spui cum să se descurce cu cei pe care-i iubeşte.
Din cauza asta, când te confrunţi cu situaţii de familie...
De obicei, e o idee bună...
Cine eşti?
Să spui adevărul.
Numele meu e Michael. Sunt un prieten al soţiei tale.
Denise m-a rugat să vin să văd ce face fiul vostru.
Tommy e bine.
Oh, sunt sigur că e.
I-am promis lui Denise că vin să vorbesc cu tine.
Uite... E foarte cald aici. Te superi dacă intru să vorbim?
Niciunul din noi nu vrea să implice legea aici, nu?
Bine. Intră. Ţine mâinile la vedere.
- Deci, unde e Tommy? - Nu e treaba ta.
Ai vrut să vorbim. Stai acolo unde eşti şi vorbeşte.
John, nu trebuie să faci asta.
Ce? Te crezi isteţ?
Te răsuceşti să te faci o ţintă mai mică,
întinzi mâna spre mine?
Am spus să nu te mişti.
Cine naiba eşti?
- Ce? Lucrezi pentru guvern? - Nu, nu lucrez pentru guvern.
Fratele tău a fost Ranger, nu?
Şi eu la fel.
Compania Bravo, Batalionul 3 de Rangeri.
Ştiu prin ce treci, John.
Am pierdut mulţi prieteni pe câmpul de luptă.
Oameni buni, exact ca fratele tău.
Ai spus că...
...Soţia mea te-a trimis?
- Ce face? - E bine.
Ar fi şi mai bine dacă aş putea să-i spun ce face Tommy.
John, sunt aici dintr-un motiv foarte simplu.
Ieri trebuia să-l duci pe Tommy la mama lui,
conform înţelegerii de custodie.
Da. Cine m-a făcut să semnez înţelegerea aia idioată?
Un judecător din Chicago.
Un viezure de om, plătit de guvern,
a stat acolo să-mi spună ce e mai bine pentru familia mea?
El nu are grijă de ei. Eu am.
Cine naiba e el să-mi spună cum să am grijă de familia mea?
John, calmează-te. Sunt de partea ta.
Nu sunt aici să vorbim despre judecător.
Sunt aici ca să-l duc pe Tommy înapoi la mama lui.
Nu. Tommy rămâne cu mine.
Bine, atunci... Să mergem împrenă.
John, am venit aici din respect pentru fratele tău...
din respect pentru sacrificiul lui.
Pune arma jos şi vorbeşte cu mine.
Te rog.
Bine.
Nu intraţi?
Ce ascunzi aici, frate?
Ştiam eu că m-ai minţit!
Ai pe cineva în spate, nu?
- Tommy, ia bagajele acum! - Nu. John, asta e o greşeală.
Nu sunt aici să te rănesc pe tine sau pe fiul tău.
Nu mai vorbi în clipa asta!
Tommy, să mergem!
- Unde plecăm? - E în regulă...
Plecăm.
Sunt zeci de moduri de a dezarma un om cu o armă,
dar, din păcate, la toate există riscul ca arma să se descarce.
Indiferent cât eşti de bun,
nu e ceva ce ai vrea să încerci în prezenţa unui copil.
Tu deschizi drumul. Să mergem.
Doar dacă nu vrei să-i spui unei mame îndoliate
că te-ai jucat cu viaţa fiului ei, pentru că te-ai simţit norocos.
Unde se ascunde prietenul tău?
Sam, jos!
Pleacă de lângă noi!
Haide!
Rămâi la pământ!
Nu o să-mi iei fiul. M-ai auzit? Du-te!
Şi nu încerca să ne urmăreşti!
Păi, veşti bune şi veşti rele.
Veştile rele le ştii... Cred că am declanşat un senzor de mişcare.
Veştile bune sunt că am montat dispozitivul de urmărire.
Acum o să ştim unde merge. Putem lua copilul înapoi.
Sam, nu cred că o să fie atât de simplu.
Am găsit astea în casa lui John.
Oh, Doamne.
Ăsta e locul despre care John vorbea tot timpul.
A mers acolo cu prietenii lui. Îi spunea tabără de antrenament.
E ceva de genul ăsta.
John e acum acolo, cu fiul vostru.
Oh, Doamne.
Bine, trebuie să sunăm la poliţie.
- Trebuie să-i sunăm în clipa asta. - Nu.
Ăsta e ultimul lucru pe care ar trebui să-l facem.
De ce să nu sunăm la poliţie, Michael?
Pentru că nu este o tabără de vară, mamă.
E casa unei grupări paramilitare cu nişte vederi foarte antiguvernamentale.
Câţi oameni sunt într-o grupare paramilitară?
În asta, vreo 20.
- Trebuie să sunăm la poliţie! - Crede-mă.
Dacă apare poliţia, se lasă cu violenţe.
Sam e deja acolo, iar eu o să sun nişte prieteni.
Bine. Îmi vreau fiul înapoi.
O vom face. Dar trebuie să fim precauţi.
Nu, tu nu înţelegi, bine? Tommy e astmatic.
Cu cât stă mai mult în pădurile alea, cu atât poate să...
Uite, tocmai i-am luat alte medicamente,
pentru că inhalatorul pe care-l are Tommy e aproape gol.
Asta ar putea fi ceva ce putem folosi.
Nu e varianta ideală...
Dar îi va da un motiv lui John să stea de vorbă cu noi.
Dacă se întâmplă ceva cu Tommy...
John are nişte probleme serioase, dar îi pasă de fiul tău.
Acum o să plec, şi o să-ţi aduc fiul înapoi.
Mamă, trebuie să o ţii calmă.
Ea...
S-a măritat cu bărbatul nepotrivit. Ştiu câte ceva despre asta.
Doar du-te şi adu-l pe Tommy.
Poţi spune multe despre un grup, uitându-te la baza lor.
Fortificaţiile lor îţi pot spune
dacă sunt concentraţi pe atac sau pe apărare.
Iar tipul de maşini şi numărul lor
îţi pot spune cât de mobili sunt.
Cel mai important lucru de verificat... armele lor.
Dacă au M16-uri, complet automate,
probabil nu ai de-a face cu nişte amatori
care ridică corturi în pădure.
Au o pază foarte strictă.
Da. Nimeni nu a intrat sau a ieşit de când John şi Tommy au ajuns.
Şi probabil nu sunt foarte amabili cu vizitatorii.
- Nu văd niciun mod de a intra uşor. - Asta pentru că nici nu există.
Şi ştii ceva? Astea nici măcar nu sunt veştile proaste.
Astea sunt veştile proaste.
Numele tipului e Zechariah. El e E.I.D.L.C.
ZECHARIAH - E.I.D.L.C -
"Extremistul idiot de la conducere."
ZECHARIAH - extremistul idiot de la conducere -
ATF-ul îl investighează pentru furt de C-4 de la Serviciul Forestier.
Am medicamentele puştiului de la mama lui.
Lasă-mă să văd ce pot face.
Hei, fiule, vino aici şi stai jos. Mă ocup eu. Du-te acolo.
- Alo? - John, sunt Michael.
Ai ceva tupeu să mă suni.
Ce naiba vrei?
Vreau să ne vedem. Sunt în afara taberei.
Ţi-am spus să nu mă urmăreşti.
A trebuit să o fac. Trebuia să-i aduc medicamentele lui Tommy.
John, ascultă-mă.
Inhalatorul pe care-l ai acolo se va termina curând.
Trebuie să-ţi dau unul nou.
Bine. Lasă-l afară. Vin mai târziu şi-l iau.
Nu pot face asta.
I-am promis lui Denise că o să mă asigur că Tommy e bine.
I-am promis că o să văd cu ochii mei.
Bine. În regulă.
Ne vedem imediat afară,
dar o să am nevoie de câteva ore să obţin aprobarea.
Nu plec nicăieri.
Pui ceva la cale, Mike. Pot vedea cum se mişcă rotiţele.
Complexul asta nu e pe alimentarea cu curent a oraşului.
Generatoarele lor sunt alimentate din tancul ăla de combustibil.
Dacă îl sabotăm, îl vor înlocui.
Corect. O joacă de-a calul troian.
Deci cineva trebuie să intre cu o cisternă în complex.
Da. Asta sună periculos.
Ştiu genul lor, Sam. Nu o să iasă.
Trebuie să băgăm pe cineva înăuntru.
Şi eu care mă gândeam că o să fie o chestie floare la ureche cu Jacob.
- Câţi trăgători sunt înăuntru? - Trei.
Nu ar trebui să-mi fie prea greu să mă strecor pe lângă ei.
Sau, ştii, m-aş putea duce eu, iar tu ai putea sta aici, pentru că...
Dacă eşti pe cale să spui pentru că sunt femeie,
o să-ţi îndes dinţii pe gât.
Nu, Fi.
Unul dintre noi trebuie să stea aici şi să asigure acoperire,
dacă celălalt vrea să se salveze. Amândoi ştim că tu tragi mai bine.
Haide.
Bine.
Să te strecori pe lângă nişte agenţi antrenaţi pregătiţi de ambuscadă,
e de obicei aproape imposibil.
Pot sta alerţi,
de-a lungul orelor lungi şi plictisitoare de aşteptare,
gata de acţiune în orice moment.
Amatorii, pe de altă parte, tind să se relaxeze,
ceea ce-ţi oferă oportunitatea de care ai nevoie.
Jesse, aveam nevoie numai de telefonul lui Jacob.
Poate ai vrea să-ţi îmbunătăţeşti abilităţile de numărat.
Ştii ceva? Nu eşti în poziţia de a-mi da lecţii despre numărat, cucoană,
pentru că acolo erau patru tipi, nu trei.
Da... Şi cred că al patrulea s-ar putea să-l fi mâncat pe al cincilea.
- De unde... - Nu. Las-o baltă! Să mergem!
Scuze. Ştiu că a durat o veşnicie.
Nu-i nimic. Petrecerea nu a început încă.
Ai luat ce aveai nevoie?
Da. Cu greu.
Am condus repede, cred că am revenit la timp.
Nu e ca şi cum aş fi putut goli magazinul de azot lichid, ştii.
Vreo mişcare deja?
Nu, dar a fost ceva mişcare în interiorul complexului.
Bănuiala mea e că se pregătesc să...
Fix la ţanc.
Cât crezi că va dura să sabotezi cisterna?
- Lejer, 20 de minute. - Şi mai puţin lejer?
Doamne, Mike, Nu ştiu. 10 minute, dar asta e la limită.
Tipii ăştia vor acţiune,
deci ar trebui să-i pot face să fie atenţi numai la mine.
Bine, o să lucrez cât pot de repede, dar nu uita...
armata asta poate e falsă, dar armele sunt reale.
Ştiu.
Ai 10 minute, Sam.
Coordonarea unui atac care implică două echipe,
seamănă mult cu dansul la bal.
Trebuie să-ţi sincronizezi paşii,
să fii atent la mişcări şi, întotdeauna, să-ţi pui partenerul pe primul loc.
Dar, spre deosebire de tango sau polka,
e o formă bună de a fi în mijlocul atenţiei în timpul operaţiunilor sub acoperire.
Dacă toţi ochii sunt pe tine,
partenerul tău poate lucra neobservat pe margine.
În regulă, John. Am medicamentul.
Dacă începe să respire greu, apasă de două ori pe acest...
Ai venit aici să mă insulţi?
Ştiu cum să am grijă de fiul meu.
Nu, nu aveam intenţia să te insult.
Am ajuns la sfârşitul târgului nostru.
Lasă-mă să-l văd pe Tommy.
Nu, sub nicio formă.
Eu şi John aveam o înţelegere.
John nu face înţelegeri aici... Eu fac.
Nu ştiu cine eşti...
Vrei să ştii cine sunt?
Îţi spun eu cine sunt.
Sunt mâna Domnului.
Sunt soldatul Lui credincios.
Sunt un om care va sta în picioare, un om care nu va îngenunchea.
Ăsta sunt eu.
Asta e minunat.
Vroiam să spun că, nu ştiu cine eşti, dar nu cred că eşti doctor. Nu?
Nici nu credeam.
Şi, din moment ce nu eşti doctor, iar cel mai apropiat spital e departe,
mă gândeam să-ţi dau asta.
E un oximetru.
Dă-mi-l şi pleacă.
Îţi dau cutia dacă mă laşi să examinez băiatul.
Acum, ori ne dai cutia, ori o voi lua de pe cadavrul tău.
Înapoi înăuntru.
Stai o clipă!
I-am promis mamei lui Tommy
că măcar voi verifica semnele vitale şi-i voi raporta.
Ai dat-o în bară. Raportează asta.
Nu vorbeam cu tine. Vorbeam cu tatăl lui Tommy.
Asta e decizia ta, John.
E pe naiba!
Deciziile de pe acest teren sunt ale mele.
Ăştia sunt oamenii mei, iar ei îmi urmează ordinele.
Asta nici măcar nu e o armată reală. Nici măcar nu eşti un comandant adevărat.
Corectează-mă, dacă greşesc. Nu ai servit niciodată în armata SUA.
- Nu, nu am făcut-o. - Nici nu credeam asta.
Un veteran adevărat vede întotdeauna falsurile.
Mi-am servit ţara, şi am luptat în război.
Nu alerg de nebun prin păduri,
făcând pe soldatul, cu prietenii mei de bere.
Ştiu genul tău.
Crezi că dacă ai fost militar asta te face cumva bărbat.
Nu te face.
Nu eşti bărbat.
Un bărbat pune la îndoială ce i se spune!
Un bărbat nu acceptă de bună voie minciunile
care sunt scuipate de guvern!
Eşti orb, ignorant!
Eu? Ochii mei sunt larg deschişi.
Şi, pe pământul meu, nu văd altceva decât adevărul.
Aşa că o să-ţi fac o favoare.
O să-ţi dau voie să pleci, să te întorci pe tărâmul celor slabi.
Când te vei întoarce acolo, vreau să transmiţi un mesaj.
Dacă te mai văd pe tine, sau pe oricine altcineva pe aici...
...Vom trage ca să ucidem.
Michael l-a văzut pe Tommy? E teafăr?
Tocmai am vorbit la telefon cu Sam.
Tommy e încă în complex, cu John, dar Mike i-a dus medicamentul.
Şi lucrează la un plan să bage pe cineva acolo.
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu!
Deci, următorul pas... O să am nevoie de mobilul tău.
Telefonul meu?
Da, John nu o să mai răspundă la apelurile lui Mike.
Ne-am gândit că ar răspunde la ale tale.
Denise.
E treaba fiului meu să rezolve asta.
E treaba ta să rezişti până când îţi vine băiatul acasă.
Halal treabă am făcut.
Haide!
Am fost crescut de o mamă singură.
Bine? Nu e uşor.
Ai făcut bine venind la noi.
Când totul se va termina, o să ai din nou grijă de el.
Bine.
Să foloseşti pe cineva neantrenat
pentru a face legătura cu o ţintă, nu e niciodată varianta ideală.
Întâlnirea faţă în faţă ar putea fi un eşec total.
Aşa că ajută să o faci prin telefon.
În acest mod poţi scrie dialogul pentru cel protejat,
iar tot ce au ei de făcut e să citească... de cele mai multe ori.
Nu pot face asta.
Poţi, Jacob, şi o vei face.
Nu pot. Chiar nu pot. Cred că sunt hiperventilat.
Ascultă-mă.
Dacă faci asta, îl găsim pe tip, şi scăpăm de el.
Nu-mi amintesc nimic din ce ar trebui să spun.
De-asta ţi-am scris un dialog.
Formează.
Sună! Sună!
A intrat mesageria.
Tipule, eu sunt.
Nu ştiu ce se petrece,
dar nişte tipi dintr-o bandă încearcă să mă ucidă.
Cred că e din cauza unor chestii pe care m-ai pus să le fac.
Am nevoie de ajutor, omule.
Sună-mă.
- Cred că va trebui să ajungă. - Şi dacă nu-l primeşte?
Dacă nu-şi verifică mesageria?
De când ai dispărut de pe hartă,
sunt sigur că angajatorul tău abia aşteaptă să vorbească cu tine.
Ce te face atât de si...
E un mesaj. Am un mesaj.
"Bucuros să te ajut. Rămâi în siguranţă. Ţinem legătura".
Deci... Ce înseamnă asta?
Înseamnă că o să stai aici.
Trebuie să plec.
Şi, când şeful tău decide să te contacteze, o să vedem care este următoarea mişcare.
Când o să te întorci?
Curând, Jacob. Foarte curând.
'Neaţa, băieţi.
Ce faceţi aici? Cumpăraţi combustibil?
Nu, avem un drum de făcut.
Îl vezi pe tipul ăla? El deţine coşmelia.
E o comandă mare de combustibil, nu?
El a spus nu, are mâinile legate.
Spune că tot stocul lui va fi pe drum până la ora 9.
Asta, plus steagul de pe perete, şi colecţia de carabine antice...
Aş spune că acel camion se îndreaptă spre complex.
Cred că şmecheria noastră a funcţionat.
Dacă ăla e calul nostru troian, mai bine m-aş pregăti.
Fi, după ce ajungi înăuntru, fără riscuri inutile.
Şoferul te va duce direct în complex.
- Te ascunzi şi aştepţi seara. - Bine.
Vreau să ştiu unde îl ţin pe Tommy.
Mă ocup de asta chiar acum.
Denise.
Nu, John, e Michael.
De ce ai telefonul lui Denise?
Pentru că nu mi-ai fi răspuns la telefon.
Da, pentru că am terminat de vorbit cu tine.
Ce te va face să te opreşti? Un glonte?
Nu o să mă opresc până când nu o să ştiu unde-l ţii pe Tommy.
Nu. Închid.
Nu, John, ascultă-mă.
Spune-mi unde l-ai dus pe Tommy, ca să ştiu că e bine.
Tommy e cu mine, bine? E în siguranţă.
Nu e de ajuns, John. Cum e respiraţia lui?
Ai pus un sistem de filtrare în camera lui, nu?
Nu, nu ştiam că trebuie să pregătesc un sistem de...
La naiba, John, o să iei asta în serios sau nu?
Trebuie să le spun că faci tot ce poţi, sau îl vor lua pe Tommy.
Măcar spune-mi că ai acoperit ferestrele cu saci de gunoi.
Ce naiba tot spui acolo?
Să ţii afară tot ce ar putea provoca un atac de astm.
Da. Asta pot face.
Mulţumesc, John.
Îl vor ţine pe Tommy în clădirea care are saci de gunoi la ferestre.
Fi, nu trebuie să faci asta. Aş putea...
Oh, te rog.
Tu o să sari în ochi!
Demult am vrut să fac o plimbare la ţară sub un camion.
A păcăli un duşman să te lase să intri în fortăreaţa lui,
e o strategie veche, de pe vremea grecilor antici.
Dar nu întotdeauna ai nevoie să construieşti un cal mare de lemn.
Cu un harnaşament modificat special,
te poţi strecura sub un vehicul...
Şi să intri chiar pe uşa din faţă.
- Salut. - Salut.
Cisterna e la 5 minute în spatele nostru.
Cred că au mers repede. Asta sună ca fata noastră.
Aşa îţi petreci o sâmbătă dimineaţa, Michael.
Vino acasă întreagă.
Eşti foarte aproape de complex acum.
Stai puţin. De ce...
Ce naiba fac tipii ăia?
Iar acum cisterna încetineşte.
De ce o verifică?
Fi, ei ştiu că eşti la bord.
Ce? Cum ar putea ştii?
Nu ştiu, dar ei ştiu.
Trebuie să pleci acum. De-asta încetinesc. Pleacă acum!
Renunţă, Fi! Renunţă!
Prinde-o!
În dreapta! Lângă copaci!
Mike!
E ţintuită acolo! Nu o să ajungă la copaci!
O să reuşească acum!
Toată lumea, retragerea. Înapoi în complex!!
Înapoi! Înapoi!
Ştiau exact unde eram.
Cum naiba s-a întâmplat asta?
Nu te-au zărit din complex,
iar cisterna abia se vedea când paramilitarii s-au pus în mişcare.
Şi nu erai la benzinărie.
Şoferului i s-a spus că eşti la bord.
Atunci cum?
Staţi aşa, băieţi. Cred că ştiu ce se petrece.
Uitaţi antenele alea de satelit.
Au antene de mărire a semnalului.
Da, şi toate sunt orientate prea jos.
Acolo e un turn telefonic. L-am văzut când veneam.
Chiar dacă au depistat activitatea telefonică,
au nevoie de softuri specializate pentru a decoda semnalul.
Da, sunt sigur că au aşa ceva.
Tipul de la ATF mi-a spus că, pe lângă furtul de C-4,
Zechariah a fost suspectat că a furat tehnologie militară.
Şi au numerele noastre de telefon, pentru că Mike i-a sunat.
Acum suntem la o petrecere?
- Cred că o să ne închidem telefoanele. - De fapt, nu încă.
Ştim că Zechariah ne ascultă, dar el nu ştie că noi ştim.
Deci vrei să dai un telefon la mişto.
Da, ceva care să le spună că Armaghedonul se va abate asupra lor,
dacă nu acţionează acum, să ne distrugă.
Bine, deci îi ademenim afară, şi doar ne strecurăm pe porţile nepăzite?
Bine. Mă bag. De ce avem nevoie?
Ceva care să ne ajute pentru o ultimă mişcare.
Cred că am văzut un loc.
De când armatele au construit fortificaţii,
alţii au încercat să treacă de ele.
Un asediu poate presupune construirea de tuneluri,
escaladări sau distrugerea zidurilor.
Totuşi, când ajungi înăuntru,
ai de a face cu un inamic în tranşee care-şi apără casa.
De aceea, cel mai de succes asediu adesea nu implică deloc un atac,
ci păcălirea duşmanului să iasă el afară.
În regulă.
Aş zice că arată ca o coşmelie puternic apărată.
- Eşti gata? - Da.
Ţine minte. Trebuie să-i păcălim.
E sigur ca naiba că nu a mers!
Ah, serios? Serios?
Cam greu, dar suntem încă întregi.
- Şi acum? - Acum?
Acum atacăm complexul, dărâmăm zidurile,
şi vărsăm sânge.
- Nu avem forţa necesară. - Nu încă.
Dar cavaleria e pe drum.
Vreau ca fiecare om şi fiecare armă pe care o avem
să fie în interiorul şopronului de la nord de complex.
O să ne ascundem şi o să aşteptăm.
Într-o oră, o să avem puterea de care avem nevoie,
să dăm năvală peste ei şi să-i omorâm pe toţi!
Dacă nici asta nu-i va scoate din complex,
nu ştiu ce-i va scoate.
Cheamă pe toată lumea.
Lovim noi primii, cu putere de foc superioară, nimeni nu supravieţuieşte.
Nimeni!
Încărcaţi camioanele. Luaţi tot ce aveţi.
Haide. Să mergem!
Se pare că o să ne atace cu tot ce au.
Văd un paznic rămas înăuntru.
Nu ar trebui să fie prea greu. Mergem?
În regulă, Jesse, Fi, luaţi-o prin spate. Fiţi cu ochii-n patru.
Eu şi Sam o să-l luăm pe Tommy. Să mergem înăuntru.
Vă dau o singură şansă să aruncaţi armele, şi să vă predaţi.
Avem o problemă.
Nu e numai Tommy înăuntru.
Trebuie să intru, singur.
Bine, dar grăbeşte-te.
Când Zechariah îşi va da seama că i-am tras clapa, va vrea să se răzbune.
Iar ATF-ul e deja pe drum.
Trageţi!
Staţi! Staţi!
Aruncaţi armele acum!
John? Sunt Michael.
Intru.
Iar tu?
Rămâi acolo!
Nu sunt aici să te rănesc, John.
Vreau doar să vorbim.
Vânătăile alea sunt proaspete.
Ce s-a întâmplat?
Nimic!
Rămâi acolo.
Sunt de partea ta.
Ce s-a întâmplat?
Te-a bătut, nu?
A ordonat ca toată lumea să meargă pe câmp,
iar Tommy nu putea respira, aşa că nu am vrut să merg,
şi m-a bătut. Mi-a rupt piciorul.
Tommy s-a speriat atât de tare, că a leşinat.
Opreşte-te!
Am zis să stai acolo!
Uită-te în jur, John.
Nu pentru asta ai semnat.
Nu e drept.
Ce vrei?
Acelaşi lucru ca atunci când ne-am văzut prima oară...
să-ţi ţin fiul în siguranţă.
Iar aici nu e în siguranţă, John.
Nu e în siguranţă cu Zechariah.
Zechariah a promis că ne va proteja.
Te-a minţit.
Nu e ca tine, John. Nu e fratele tău.
Gândeşte-te la fiul tău.
La el mă gândesc!
Sunt tatăl lui!
Şi, în calitate de tată, trebuie să alegi.
Dacă crezi că e mai bine pentru Tommy să mă împuşti,
atunci va trebui să o faci.
Dar dacă crezi că lui Tommy îi e mai bine să plece de aici,
atunci trebuie să-l scoatem de aici în clipa asta.
Ce idiot am fost!
Am crezut în omul ăsta.
Radioul!
Snyder! Snyder!
Recepţionezi? Răspunde!
Sunt multe lucruri pe lume în care poţi crede, John.
Zechariah nu e unul din ele.
Nenorocitul!
Trebuie să-ţi iei fiul, trebuie să plecăm acum!
Nu.
John, ce tot spui? Chiar tu ai spus că Zechariah nu va...
Nu, uite. Am terminat cu el. Bine?
Dar cineva trebuie să rămână în urmă şi să vă acopere fuga.
- John, ascultă. - Nu-ţi face griji.
Nu-mi voi lăsa fiul orfan de tată. Plecaţi de aici.
Amice!
Tată?
O să mergi cu bărbatul ăsta.
Şi...
Şi vreau să ştii că, tot ce am făcut, am făcut pentru tine.
Te iubesc, amice.
Spune-i mamei tale că o iubesc şi pe ea.
Bine?
Aş vrea să-mi găsesc cuvintele. Eu...
Nu trebuie să spui nimic. Mă bucur că e din nou cu tine.
Dacă fratele lui John nu murea, poate că John ar fi mers pe alt drum.
Asta-i viaţa, iubito. Nu poţi controla întotdeauna cursul ei.
Putea să fie mult mai rău. E un miracol că a ieşit din complex.
S-a internat singur la spital. O să fie bine.
Şi ceilalţi?
ATF-ul i-a prins pe majoritatea.
Zechariah va petrece mult timp în închisoare.
- Şi acum? - Am rude în Georgia.
Mă gândeam să mă mut acolo cu Tommy. Cred că i-ar face bine.
Amândoi meritaţi un nou început.
Eu nu mi-am părăsit soţul. Întotdeauna am regretat asta.
E incredibil ce ai făcut, Michael...
să reuşeşti să ajungi la John.
Mama ta mi-a spus despre tatăl tău.
Ştiu cât de greu ţi-a fost.
Mă tot gândeam la Tommy.
El o să fie bine.
De unde ştii?
Are o mamă care-l iubeşte. Va fi bine.
Vreau doar să plec.
Când o să ştim unde vrea fostul tău şef să vă vedeţi,
şi că nu are nevoie să vorbească cu tine la telefon,
vei fi liber să pleci.
Trebuie să spun, am noroc că semeni cu mine,
şi te duci la întâlnire în locul meu.
Nu l-aş numi noroc.
Tot ce vreau să spun e că
nu vreau să mă întâlnesc cu tipul care mă vrea mort.
E un sms.
De la el. Oh, mulţumesc lui Dumnezeu!
Acum pot pleca?
"Hurricane Cove Marina, locul 237, 1:00 p.m."
"Nu întârzia." Acum eşti liber să pleci.
Data viitoare când mai primeşti o slujbă pe internet,
poate o să vrei să pui nişte întrebări, înainte să spui "da".
Bine. Mersi.
Ştiu că ai nevoie de hainele mele ca să te prefaci că eu aş fi,
dar când o să termini,
mă întrebam dacă ai putea să mi le dai înapoi.
Nu.
Ştii ceva? Nu contează.
Pa, dle Pickles.
Nu-mi place asta, Mike.
Tipul a împuşcat şi a ucis un ofiţer CIA.
Ar putea fi oriunde pe aici, cu o puşcă cu lunetă,
încercând să-ţi facă şi ţie la fel.
Nu, dacă va încerca să-l ucidă pe Jacob, va încerca să pară că a fost un accident.
Bănuiala mea e că există un motiv pentru care vrea să ne vedem pe barcă.
Deci crezi că plănuieşte să-l ucidă pe tip,
să iasă în larg, şi să scape de cadavru?
Ceva de genul ăsta.
Da, cum spuneam, nu-mi place asta.
Dar o să fiu pe Bluetooth, dacă ai nevoie de mine.
Vezi pe cineva, Mike?
Nu, nu e nimeni la bord.
Jacob tocmai a primit un sms.
"Nu pot veni. Ia barca."
"Ne vedem în Bahamas, la Marsh Harbor."
Marsh Harbor?
Da, tipul a fost destul de drăguţ să-i lase lui Jacob o hartă,
arătându-i cum să ajungă acolo.
Foarte frumos din partea lui. Ce fel de joc face tipul ăsta?
Genul care face "bum".
Tocmai am găsit o bombă.
Sunt 2 kg de C-4 legate la un mecanism,
conectat la un detector de adâncime.
Când barca ajungea în ape destul de adânci, făcea "bum"?
Singura chestie mai bună decât a-l ucide personal pe Jacob,
e să-l ucizi acolo unde nici măcar nu eşti prezent.
Îţi trimit o poză a bombei.
Pleacă de acolo, Mike. O să dăm altfel de tipul ăsta.
Nu, nu vreau să-l sperii şi să-l fac să se ascundă.
Să-l facem să creadă că l-a ucis pe Jacob. Ne vedem imediat, Sam.
Chestia asta nu a fost făcută de un amator. Uită-te la declanşator.
- Da. Clar e muncă de profesionist. - Astea sunt veşti bune.
Putem analiza chimic acest C-4, să ne dăm seama de unde provine.
Asta, plus componentele, ar trebui să fie de ajuns să dăm de tipul care a construit-o.
O să-i arăt asta lui Fi. Ea va ştii de unde să înceapă.
Nu-ţi face griji, Mike. Punem noi mâna pe tipul ăsta.
Ştiu, Sam.
Trebuie doar să o facem
înainte ca CIA-ul să vină după mine pentru asasinarea lui Max.
Timpul se scurge. Şi când se termină...
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addic7ed.com